katello 4.7.0.rc1 → 4.7.0.rc2

data/locale/de/katello.po

@@ -4,32 +4,33 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>, 2017
-# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2017
 # Hannes Schaller <admin@cyberkov.at>, 2017
 # stbenjam <stephen@redhat.com>, 2017
 # Christina Gurski <Gurski_christina@yahoo.de>, 2017
-# Markus Bucher <bucher@atix.de>, 2019
 # 47388d0d0847859fcc07f8955b27d2a7_d1cb104 <93875580def0fcc1a566b016c3948752_122921>, 2020
 # Bernhard Suttner <bernhard.suttner@atix.de>, 2021
 # abf90805572190d649c59f7a021d76cb, 2021
 # Martin Zimmermann <martin.zimmermann@gmx.com>, 2021
 # Michael Moll, 2022
-# Lukáš Zapletal, 2022
-# Wiederoder <stefanwiederoder@googlemail.com>, 2022
+# simon11 <transifex@stieger.co>, 2022
+# mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>, 2022
+# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2022
 # Arnold Bechtoldt <mail@arnoldbechtoldt.com>, 2022
+# Wiederoder <stefanwiederoder@googlemail.com>, 2022
+# Lukas Kallies <github.com@luke-web.de>, 2022
+# Lukáš Zapletal, 2022
+# Markus Bucher <bucher@atix.de>, 2022
 # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2022
-# Patrick Dolinic, 2022
-# Crited <Alexander.Stoll@netways.de>, 2022
-# simon11 <transifex@stieger.co>, 2022
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022
+# Crited <Alexander.Stoll@netways.de>, 2022
+# Patrick Dolinic, 2022
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: katello 2.4.0-RC1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Patrick Dolinic, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgid " Content view updated"
 msgstr "Inhaltsansicht aktualisiert"
 
 msgid " DEBs"
-msgstr ""
+msgstr " DEBs"
 
 msgid " Either select the latest content view or the content view version. Cannot set both."
 msgstr "Wähle entweder den aktuellste Kontent-View oder die Kontent-View Version. Beides gleichzeitig kann nicht gesetzt werden."
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid " ago."
 msgstr ""
 
 msgid " and"
-msgstr ""
+msgstr " und"
 
 msgid " are out of the environment path order. The recommended practice is to promote to the next environment in the path."
 msgstr ""
@@ -111,7 +112,7 @@ msgid "${deleteFlow ? 'Deleting' : 'Removing'} version ${versionNameToRemove}"
 msgstr ""
 
 msgid "${option}"
-msgstr ""
+msgstr "${option}"
 
 msgid "${pluralize(akResponse.length, 'activation key')} will be moved to content view ${selectedCVNameForAK} in "
 msgstr ""
@@ -139,8 +140,8 @@ msgstr "%s Errata"
 
 msgid "%s Host"
 msgid_plural "%s Hosts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s Host"
+msgstr[1] "%s Hosts"
 
 msgid "%s Used"
 msgstr "%s verwendet"
@@ -148,6 +149,9 @@ msgstr "%s verwendet"
 msgid "%s ago"
 msgstr "vor %s"
 
+msgid "%s guests"
+msgstr ""
+
 msgid "%s has already been deleted"
 msgstr "%swurde bereits gelöscht"
 
@@ -485,7 +489,7 @@ msgid "Activation Keys"
 msgstr "Aktivierungsschlüssel"
 
 msgid "Activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierungsschlüssel"
 
 msgid "Activation key ID"
 msgstr "Aktivierungsschlüssel-ID"
@@ -584,7 +588,7 @@ msgid "Add rule"
 msgstr ""
 
 msgid "Add source"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle hinzufügen"
 
 msgid "Add subscriptions consumed by a manifest from Red Hat Subscription Management"
 msgstr "Abonnements hinzufügen, die von einem Manifest von Red Hat Subscription Management verwendet werden"
@@ -623,7 +627,7 @@ msgid "Addons"
 msgstr "Addons"
 
 msgid "Affected Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Betroffene Repositorys"
 
 msgid "Affected repositories"
 msgstr ""
@@ -706,6 +710,9 @@ msgstr ""
 msgid "Alternate content sources define new locations to download content from at repository or smart proxy sync time."
 msgstr ""
 
+msgid "Alternate content sources use the HTTP proxy of their assigned smart proxy for communication."
+msgstr ""
+
 msgid "Always Use Latest (currently %{version})"
 msgstr "Immer das Neueste verwenden (derzeit %{version})"
 
@@ -755,7 +762,7 @@ msgid "Applicability Batch Size"
 msgstr "Anwendbarkeit Chargengröße"
 
 msgid "Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Relevant"
 
 msgid "Applicable Content Hosts"
 msgstr "Anwendbare Inhalts-Hosts"
@@ -928,7 +935,7 @@ msgid "Autosearch delay"
 msgstr "Verzögerung bei der automatischen Suche"
 
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbar"
 
 msgid "Available Entitlements"
 msgstr "Verfügbare Entitlements"
@@ -940,13 +947,13 @@ msgid "Available Schema Versions"
 msgstr "Verfügbare Schemaversionen"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 msgid "Backend System Status"
 msgstr "Back-End-Systemstatus"
 
 msgid "Base URL"
-msgstr ""
+msgstr "Basis URL"
 
 msgid "Base URL for finding alternate content"
 msgstr ""
@@ -994,7 +1001,7 @@ msgid "Bookmarks marked as public are available to all users"
 msgstr ""
 
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Beide"
 
 msgid "Both major and minor parameters have to be used to override a CV version"
 msgstr "Sowohl Major- als auch Minor-Parameter müssen verwendet werden, um eine CV-Version zu überschreiben"
@@ -1098,6 +1105,9 @@ msgstr "Abgebrochen"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Abgebrochen."
 
+msgid "Candlepin"
+msgstr ""
+
 msgid "Candlepin Event"
 msgstr "Candlepin-Ereignis"
 
@@ -1246,7 +1256,7 @@ msgid "Cannot validate contents on non-yum/deb repositories."
 msgstr "Inhalte in nicht-yum/deb-Repositorys können nicht validiert werden."
 
 msgid "Capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Kapazität"
 
 msgid "Change Content Source"
 msgstr ""
@@ -1330,7 +1340,7 @@ msgid "Comma-separated list of tags to sync for a container image repository"
 msgstr ""
 
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleichen"
 
 msgid "Component"
 msgstr "Komponente"
@@ -1621,7 +1631,7 @@ msgid "Contract Number"
 msgstr "Vertragsnummer"
 
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
@@ -1633,13 +1643,13 @@ msgid "Copy content view"
 msgstr ""
 
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "In Zwischenablage abspeichern"
 
 msgid "Copy version units to library"
 msgstr "Versionseinheiten in Bibliothek kopieren"
 
 msgid "Cores per socket"
-msgstr ""
+msgstr "Kerne pro Socket"
 
 msgid "Cores: %s"
 msgstr "Kerne: %s"
@@ -1852,10 +1862,10 @@ msgid "Create package filter rule"
 msgstr ""
 
 msgid "Create rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel erstellen"
 
 msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldedaten"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisch"
@@ -1891,7 +1901,7 @@ msgid "Customize with Rex"
 msgstr ""
 
 msgid "DEB name"
-msgstr ""
+msgstr "DEB-Name"
 
 msgid "DEB package updates"
 msgstr ""
@@ -2274,21 +2284,6 @@ msgstr "ERRATA-HINWEIS"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-msgid "Edit ACS"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS credentials"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS details"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS products"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS smart proxies"
-msgstr ""
-
 msgid "Edit RPM rule"
 msgstr ""
 
@@ -2299,10 +2294,10 @@ msgid "Edit content view assignment"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldeinformationen bearbeiten"
 
 msgid "Edit details"
-msgstr ""
+msgstr "Details bearbeiten"
 
 msgid "Edit filter rule"
 msgstr ""
@@ -2311,7 +2306,7 @@ msgid "Edit package filter rule"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit products"
-msgstr ""
+msgstr "Produkte bearbeiten"
 
 msgid "Edit rule"
 msgstr ""
@@ -2389,7 +2384,7 @@ msgid "End Date"
 msgstr "Enddatum"
 
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Enddatum"
 
 msgid "Ends"
 msgstr "Endet"
@@ -2431,7 +2426,7 @@ msgid "Environments"
 msgstr "Umgebungen"
 
 msgid "Epoch"
-msgstr ""
+msgstr "Epoche"
 
 msgid "Equal to"
 msgstr ""
@@ -2505,11 +2500,11 @@ msgstr "Überschreitet die verfügbare Menge"
 msgid "Exclude"
 msgstr "Ausschließen"
 
-msgid "Exclude all Module Streams with no errata."
-msgstr "Alle Modulstreams ohne Errata ausschließen."
+msgid "Exclude all RPMs not associated to any errata"
+msgstr ""
 
-msgid "Exclude all RPMs with no errata."
-msgstr "Alle RPMs ohne Errata ausschließen."
+msgid "Exclude all module streams not associated to any errata"
+msgstr ""
 
 msgid "Exclude filter"
 msgstr ""
@@ -2784,7 +2779,7 @@ msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "Repository-Anwendbarkeit generieren"
 
 msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "Generiert"
 
 msgid "Generated Content views cannot be assigned to Host/Activation Keys"
 msgstr ""
@@ -2853,7 +2848,7 @@ msgid "HTTP Proxy identifier to associated"
 msgstr "HTTP-Proxy-Kennung für verknüpfte"
 
 msgid "HW properties"
-msgstr ""
+msgstr "HW-Eigenschaften"
 
 msgid "Has to be > 0"
 msgstr "Muss > 0 . sein"
@@ -3279,7 +3274,7 @@ msgid "Import-only content views can not be published directly"
 msgstr "Nur-Import-Inhaltsansichten können nicht direkt veröffentlicht werden"
 
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importieren/Exportieren"
 
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtig"
@@ -3296,11 +3291,11 @@ msgstr "Im Gange"
 msgid "Include"
 msgstr "Einschließen"
 
-msgid "Include all Module Streams with no errata."
-msgstr "Schließen Sie alle Modulstreams ohne Errata ein."
+msgid "Include all RPMs not associated to any errata"
+msgstr ""
 
-msgid "Include all RPMs with no errata."
-msgstr "Alle RPMs ohne Errata einschließen."
+msgid "Include all module streams not associated to any errata"
+msgstr ""
 
 msgid "Include content views generated by imports/exports. Defaults to false"
 msgstr ""
@@ -3366,7 +3361,7 @@ msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan"
 msgstr "Synchronisation von Produkten des Synchronisationsplans einleiten"
 
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
 
 msgid "Install Applicable Errata"
 msgstr "Relevante Errata installieren"
@@ -3405,7 +3400,7 @@ msgid "Install package via Katello interface"
 msgstr "Paket über Katello-Schnittstelle installieren"
 
 msgid "Install packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete installieren"
 
 msgid "Install packages remotely using katello-agent. %s"
 msgstr "Installieren Sie Pakete aus der Ferne mit katello-agent. %s"
@@ -3444,10 +3439,10 @@ msgid "Installation of package(s) requested: %{packages}"
 msgstr "Installation der angeforderten Pakete: %{packages}"
 
 msgid "Installation status"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsstatus"
 
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert"
 
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Installierte Pakete"
@@ -3456,13 +3451,13 @@ msgid "Installed module profiles will be removed. Additionally, all packages who
 msgstr ""
 
 msgid "Installed products"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Produkte"
 
 msgid "Installed profile"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Profile"
 
 msgid "Installed version"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Version"
 
 msgid "Installing Erratum..."
 msgstr "Erratum wird installiert …"
@@ -3684,7 +3679,7 @@ msgid "Less than"
 msgstr ""
 
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Library"
 
 msgid "Library lifecycle environments may not be deleted."
 msgstr "Library-Lebenszyklusumgebungen dürfen nicht gelöscht werden."
@@ -3945,7 +3940,7 @@ msgid "List of repository ids"
 msgstr "Liste mit Repository-IDs"
 
 msgid "List of resources types that will be automatically associated"
-msgstr ""
+msgstr "Auflisten aller Ressourcetypen die automatisch zugewiesen werden"
 
 msgid "List of subscription products in a subscription"
 msgstr "Liste mit Subskriptionsprodukten in einer Subskription"
@@ -4005,10 +4000,10 @@ msgid "Loading versions"
 msgstr ""
 
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Laden …"
 
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Niedrig"
 
 msgid "Make copy of a content view"
 msgstr "Kopie einer Inhaltsansicht erstellen"
@@ -4053,7 +4048,7 @@ msgid "Manifest refreshed"
 msgstr "Manifest aufgefrischt"
 
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell"
 
 msgid "Manual authentication"
 msgstr ""
@@ -4122,7 +4117,7 @@ msgid "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}"
 msgstr "Fehlende Argumente %{substitutions} für %{content_url}"
 
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modell"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderat (Mittel)"
@@ -4240,16 +4235,16 @@ msgid "Network Sync"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Niemals"
 
 msgid "Never Synced"
 msgstr "Nie synchronisiert"
 
 msgid "Never checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Nie eingecheckt"
 
 msgid "Never registered"
-msgstr ""
+msgstr "Nie registriert"
 
 msgid "New Errata"
 msgstr "Neue Errata"
@@ -4318,7 +4313,7 @@ msgid "No action is needed because there are no applicable errata for this host.
 msgstr ""
 
 msgid "No action required"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Aktion erforderlich"
 
 msgid "No applicable errata"
 msgstr ""
@@ -4519,7 +4514,7 @@ msgid "No products are enabled."
 msgstr "Es sind keine Produkte aktiviert."
 
 msgid "No profiles to show"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Profile zum Anzeigen"
 
 msgid "No pulp workers running."
 msgstr "Pulp-Worker laufen nicht."
@@ -4597,13 +4592,13 @@ msgid "Not all necessary pulp workers running at %s."
 msgstr "Nicht alle notwendigen Pulp-Worker laufen bei %s ."
 
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht installiert"
 
 msgid "Not running"
 msgstr "Läuft nicht"
 
 msgid "Not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Angabe"
 
 msgid "Not yet published"
 msgstr "Noch nicht veröffentlicht"
@@ -5038,7 +5033,7 @@ msgid "Please wait while the task starts.."
 msgstr ""
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte warten..."
 
 msgid "Policy to set for mirroring content.  Must be one of %s."
 msgstr ""
@@ -5138,10 +5133,10 @@ msgid "Products"
 msgstr "Produkte"
 
 msgid "Products updated."
-msgstr ""
+msgstr "Produkte aktualisiert."
 
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profile"
 
 msgid "Promote"
 msgstr "Fördern"
@@ -5312,7 +5307,7 @@ msgid "Quantity to Allocate"
 msgstr "Zuzuweisende Menge"
 
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 
 msgid "RAM: %s GB"
 msgstr "RAM: %s GB"
@@ -5336,7 +5331,7 @@ msgid "RPM name"
 msgstr "RPM Name"
 
 msgid "RPM package groups"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-Paketgruppen"
 
 msgid "RPM package updates"
 msgstr ""
@@ -5456,17 +5451,14 @@ msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions"
 msgstr "Registrieren Sie den Host '%s', bevor Sie Abonnements anhängen"
 
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registriert"
 
 msgid "Registered by"
-msgstr ""
+msgstr "Registriert durch"
 
 msgid "Registered on"
 msgstr ""
 
-msgid "Registered through"
-msgstr ""
-
 msgid "Registration details"
 msgstr ""
 
@@ -5747,7 +5739,7 @@ msgid "Requires Virt-Who"
 msgstr "Benötigt Virt-Who"
 
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen"
 
 msgid "Reset filters"
 msgstr ""
@@ -6074,7 +6066,7 @@ msgid "Select content view"
 msgstr ""
 
 msgid "Select environment"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebung auswählen"
 
 msgid "Select host collection(s) to associate with host {hostName}."
 msgstr ""
@@ -6101,7 +6093,7 @@ msgid "Select page"
 msgstr ""
 
 msgid "Select products"
-msgstr ""
+msgstr "Produkte auswählen"
 
 msgid "Select products to associate to this source."
 msgstr ""
@@ -6290,7 +6282,7 @@ msgid "Skipped pulp_auth check after failed pulp check"
 msgstr "pulp_auth Check wurde übersprungen, nachdem Pulp-Check fehlschlug"
 
 msgid "Smart proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Smart-Proxys"
 
 msgid "Smart proxy IDs"
 msgstr "Smart-Proxy-IDs"
@@ -6299,7 +6291,7 @@ msgid "Smart proxy content source not found!"
 msgstr "Smart Proxy-Inhaltsquelle nicht gefunden!"
 
 msgid "Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Sockets"
 
 msgid "Sockets: %s"
 msgstr "Sockets: %s"
@@ -6503,13 +6495,13 @@ msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeit"
 
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum"
 
 msgid "Starts"
 msgstr "Beginnt"
 
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -6524,7 +6516,7 @@ msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 msgid "Streamed"
-msgstr ""
+msgstr "Durchreichen"
 
 msgid "Streams based on the host based on the installation status"
 msgstr ""
@@ -6572,10 +6564,7 @@ msgid "Subscription Status"
 msgstr "Subskriptions Status"
 
 msgid "Subscription UUID"
-msgstr ""
-
-msgid "Subscription Watch"
-msgstr "Abonnement-Uhr"
+msgstr "Abonnement-UUID"
 
 msgid "Subscription connection enabled"
 msgstr ""
@@ -6622,6 +6611,9 @@ msgstr "Abonnements wurden gespeichert und werden aktualisiert."
 msgid "Subscriptions information based on selected activation keys:"
 msgstr "Subskriptionsinformationen basieren auf ausgewählten Aktivierungsschlüsseln:"
 
+msgid "Subscriptions service"
+msgstr ""
+
 msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]."
 msgstr "Substitutions-Mismatch. Inhalt kann nicht aktualisiert werden: (%{content}). Von [%{content_url}] bis [%{new_url}]."
 
@@ -6790,10 +6782,10 @@ msgstr "Systemstatus"
 msgid "System purpose"
 msgstr ""
 
-msgid "System purpose allows you to set the system\\'s intended use on your network and improves the reporting of usage in Subscription Watch."
+msgid "System purpose attributes updated"
 msgstr ""
 
-msgid "System purpose attributes updated"
+msgid "System purpose enables you to set the system\\'s intended use on your network and improves reporting accuracy in the Subscriptions service of the Red Hat Hybrid Cloud Console."
 msgstr ""
 
 msgid "Tag name"
@@ -7122,12 +7114,12 @@ msgstr "Die Organisation dieses Gastgebers befindet sich im einfachen Inhaltszug
 msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled"
 msgstr "Die Organisation dieses Gastgebers befindet sich im einfachen Inhaltszugriffsmodus. Automatisches Anhängen ist deaktiviert"
 
-msgid "This is disabled because a manifest related task is in progress."
-msgstr "Dies ist deaktiviert, da eine Manifest-bezogene Aufgabe ausgeführt wird."
-
 msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr "Dies ist deaktiviert, da eine Manifestaufgabe ausgeführt wird"
 
+msgid "This is disabled because a manifest-related task is in progress."
+msgstr ""
+
 msgid "This is disabled because no connection could be made to the upstream Manifest."
 msgstr ""
 
@@ -7143,10 +7135,10 @@ msgstr "Dies ist deaktiviert, da keine Abonnements ausgewählt sind."
 msgid "This is not a linked repository"
 msgstr "Dies ist kein verlinktes Repository"
 
-msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage at {subscriptionWatch}."
+msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}."
 msgstr ""
 
-msgid "This organization is not using {scaLink}. Legacy subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
+msgid "This organization is not using {scaLink}. Entitlement-based subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
 msgstr ""
 
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
@@ -7282,7 +7274,7 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL and paths"
-msgstr ""
+msgstr "URL und Pfade"
 
 msgid "URL and subpaths"
 msgstr ""
@@ -7644,6 +7636,9 @@ msgstr ""
 msgid "Upload request id"
 msgstr "Anfrage-ID hochladen"
 
+msgid "Upstream Candlepin"
+msgstr ""
+
 msgid "Upstream Content View Label, default: Default_Organization_View. Relevant only for 'upstream_server' type."
 msgstr ""
 
@@ -7747,7 +7742,7 @@ msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'"
 msgstr "Der Wert muss entweder ein boolescher Wert oder 'Standard' für 'aktiviert' sein."
 
 msgid "Verify SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL überprüfen"
 
 msgid "Verify checksum"
 msgstr "Prüfsumme überprüfen"
@@ -7777,10 +7772,10 @@ msgid "Version ${versionNameToRemove} will be deleted from the listed environmen
 msgstr ""
 
 msgid "Version ${versionOne}"
-msgstr ""
+msgstr "Version ${versionOne}"
 
 msgid "Version ${versionTwo}"
-msgstr ""
+msgstr "Version ${versionTwo}"
 
 msgid "Version details updated."
 msgstr ""
@@ -7792,10 +7787,10 @@ msgid "Versions"
 msgstr "Versionen"
 
 msgid "Versions "
-msgstr ""
+msgstr "Versionen "
 
 msgid "Versions to compare"
-msgstr ""
+msgstr "Zu vergleichende Versionen"
 
 msgid "Versions to exclusively include in the action"
 msgstr ""
@@ -7809,6 +7804,9 @@ msgstr "Versionen werden hier angezeigt, wenn die Inhaltsansicht veröffentlicht
 msgid "View %{view} has not been promoted to %{env}"
 msgstr "Ansicht %{view} wurde bereits übertragen in %{env}"
 
+msgid "View Subscription Usage"
+msgstr ""
+
 msgid "View a report of the affected hosts"
 msgstr "Sehen Sie sich einen Bericht der betroffenen Hosts an"
 
@@ -7830,6 +7828,12 @@ msgstr ""
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuell"
 
+msgid "Virtual guests"
+msgstr ""
+
+msgid "Virtual host"
+msgstr ""
+
 msgid "Waiting to start."
 msgstr ""
 
@@ -8157,8 +8161,8 @@ msgstr "darf keine Filter enthalten, deren Repositorys nicht zu dieser Inhaltsan
 msgid "cannot contain more than %s characters"
 msgstr "darf nicht mehr als %s Zeichen enthalten"
 
-msgid "checking Candlepin task status"
-msgstr "Candlepin-Aufgabenstatus prüfen"
+msgid "checking %s task status"
+msgstr ""
 
 msgid "checking Pulp task status"
 msgstr "Status der Pulp-Aufgabe prüfen"
@@ -8260,7 +8264,7 @@ msgid "description of the repository"
 msgstr "Beschreibung des Repositorys"
 
 msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte"
 
 msgid "download policy for yum, deb, and docker repos (either 'immediate' or 'on_demand')"
 msgstr ""
@@ -8391,8 +8395,8 @@ msgstr "IDs, nach denen Inhalte gefiltert werden sollen"
 msgid "if true, Katello will verify the upstream url's SSL certifcates are signed by a trusted CA"
 msgstr "Wenn wahr, überprüft Katello, ob die SSL-Zertifikate der Upstream-URL von einer vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle signiert sind"
 
-msgid "initiating Candlepin task"
-msgstr "Candlepin-Aufgabe einleiten"
+msgid "initiating %s task"
+msgstr ""
 
 msgid "initiating Pulp task"
 msgstr "Pulp-Aufgabe eingeleitet"
@@ -8731,7 +8735,7 @@ msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %
 msgstr "Die folgenden Attribute können nicht für den Red Hat Anbieter aktualisiert werden: [ %s ]"
 
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "bis"
 
 msgid "to update configuration on all hosts, or"
 msgstr ""
@@ -8758,7 +8762,7 @@ msgid "unknown permission for %s"
 msgstr "unbekannte Berechtigung für %s"
 
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "unbegrenzt"
 
 msgid "update a filter"
 msgstr "Filter aktualisieren"
@@ -8793,8 +8797,8 @@ msgstr "über Remote-Ausführung"
 msgid "view content view tabs."
 msgstr ""
 
-msgid "waiting for Candlepin to finish the task"
-msgstr "Warten, bis Candlepin die Aufgabe abgeschlossen hat"
+msgid "waiting for %s to finish the task"
+msgstr ""
 
 msgid "waiting for Pulp to finish the task"
 msgstr "Warten, bis Pulp die Aufgabe abgeschlossen hat"