ifmapper 1.0.0 → 1.0.6

data/lib/IFMapper/locales/es/Messages_iso-8859-1.rb

@@ -1,440 +1,455 @@
-
-TITLE  = '#{PROGRAM_NAME} v#{VERSION} - Programado por #{AUTHOR}'
-
-################ Errores
-ERR_NO_FOX   = 'Por favor instale la librer�a FXRuby (FOX) version 1.2 o posterior.'
-ERR_HAS_GEMS = 'Puede hacerlo si corre \'gem install -r fxruby\''
-ERR_NO_YAML  =<<'EOF'
-Por favor instale la librer�a 'yaml'.
-Sin ella, las preferencias no pueden ser cargadas ni grabadas.
-EOF
-ERR_COULD_NOT_SAVE = 'No pude grabar'
-ERR_COULD_NOT_LOAD = 'No pude cargar'
-ERR_NO_ICON        = 'No pude cargar el �cono: '
-ERR_NO_PRINTING    = <<'EOF'
-Lo siento, pero la impresi�n no est� implementada
-en esta versi�n.
-EOF
-ERR_NO_FREE_ROOM   = 'Lo siento.  No hay espacio en el mapa para pegar las localidades.'
-ERR_NO_MATCHES     = 'No hay coincidencias para la expresi�n'
-ERR_CANNOT_AUTOMAP = 'No puedo mapear autom�ticamente.'
-ERR_READ_ONLY_MAP  = "Mapa est� en Modo de Lectura Solamente.  Vaya a Datos del Mapa para cambiar esto."
-ERR_CANNOT_MOVE_SELECTION = 'No puedo mover la selecci�n hacia el '
-ERR_CANNOT_OPEN_TRANSCRIPT = 'No puedo abrir la transcripci�n'
-ERR_PARSE_TRANSCRIPT = "Error interno interpretando transcripci�n\nPor favor rep�rtelo como un fallo del software"
-ERR_COULD_NOT_OPEN_WEB_BROWSER = 'No pude abrir ning�n web browser'
-ERR_PATH_FOR_CONNECTION = 'El camino de la conexi�n'
-ERR_IS_BLOCKED = 'est� bloqueado'
-
-################ Messages
-MSG_LOAD_MAP  = 'Cargar Nuevo Mapa'
-MSG_SAVING    = 'Grabando'
-MSG_SAVED     = 'Grabado'
-MSG_LOADING   = 'Cargando'
-MSG_LOADED    = 'Cargado'
-MSG_EMPTY_MAP = 'Nuevo Mapa'
-MSG_PRINT_MAP = 'Imprimir Mapa'
-MSG_PRINT_LOC = 'Imprimir Localidades'
-MSG_MATCHES   = 'coincide'
-MSG_MATCHES_IN_MAP = 'coincidencias en el mapa'
-MSG_MATCHES_IN_SECTION = 'en la secci�n'
-MSG_FIND_LOCATION_IN_MAP = 'Buscar Localidad en el Mapa'
-MSG_FIND_LOCATION_IN_SECTION = 'Buscar Localidad en esta Secci�n'
-MSG_FIND_OBJECT_IN_MAP = 'Buscar Objeto en el Mapa'
-MSG_FIND_TASK_IN_MAP = 'Buscar Tarea en el Mapa'
-MSG_FIND_DESCRIPTION_IN_MAP = 'Buscar en las Descripciones del Mapa'
-MSG_ABOUT_SOFTWARE = 'Sobre este Programa...'
-MSG_ABOUT = <<'EOF'
-#{PROGRAM_NAME} - #{VERSION}
-Escrito por #{AUTHOR}.
-
-Versi�n de FXRuby: #{Fox::fxrubyversion}
-
-Una herramienta de mapeado para ficci�n interactiva.
-
-ggarra@advancedsl.com.ar
-EOF
-
-MSG_SAVE_MAP = 'Grabar Mapa'
-
-MSG_SAVE_MAP_AS_IFM = 'Grabar Mapa como Archivo IFM'
-FMT_IFM             = 'Mapa IFM (*.ifm)'
-
-MSG_SAVE_MAP_AS_INFORM = 'Grabar Mapa como Archivo Inform'
-FMT_INFORM             = 'Codigo Fuente de Inform (*.inf,*.inform)'
-
-MSG_SAVE_MAP_AS_TADS   = 'Grabar Mapa como Archivo TADS3'
-FMT_TADS               = 'Codigo Fuente de TADS (*.t)'
-
-MSG_SAVE_MAP_AS_PDF    = 'Grabar Mapa como Archivo Acrobat PDF'
-FMT_PDF                = 'Acrobat PDF (*.pdf)'
-
-MSG_HOTKEYS = <<'EOF'
-
-BIR - Bot�n Izquierdo del Rat�n
-BMR - Bot�n Medio del Rat�n
-BDR - Bot�n Derecho del Rat�n
-
-Controles del Rat�n
--------------------
-
-Use el BIR para agregar localidades o conexiones entre ellas.
-
-Cliqu�e con el BIR en una localidad o conexi�n para seleccionarla.
-
-Cliqu�e Dos Veces en una localidad o conexi�n para acceder a 
-sus propiedades.
-
-Cliqu�e Varias Veces en una conexi�n existente para establecer una
-conexi�n unidireccional.
-
-Mantenga apretado el BMR o ALT + BIR y mueva el rat�n para
-moverse por la p�gina.
-
-Use la rueda del rat�n para acercarse o alejarse.
-
-Use el BDR tras seleccionar una conexi�n y as� acceder a un menu para
-invertir su direcci�n o para conectarla a otra salida de una de
-las localidades.
-
-Controles del Teclado
----------------------
-
-Use 'x' para comenzar una conexi�n compleja (es decir, una conexi�n entre
-localidades que no son vecinas), luego cliqu�e en cada salida de cada
-localidad.
-
-Use 'Supr' (Delete) or '<-' (Backspace) para borrar una conexi�n 
-o localidad seleccionada.
-
-Use las teclas de flechas del cursor o el teclado num�rico para mover 
-las habitaciones seleccionadas alrededor de la p�gina, una unidad a la vez.
-
-Use CTRL + BIR cuando agregue una conexi�n para crear una conexi�n
-sin salida (una conexi�n que vuelve sobre s� misma)
-
-EOF
-
-MSG_LOAD_TRANSCRIPT = 'Cargar Transcripci�n'
-MSG_NEW_LOCATION = 'Nueva Localidad'
-
-MSG_OPENING_WEB_PAGE = 'Abriendo p�gina web'
-
-TRANSCRIPT_EXPLANATION_TEXT = [
-"Modo Cl�sico espera un encabezado para todas las localidades,
-donde todas las palabras de 5 o m�s letras aparecen en
-may�sculas y donde no hay ning�n punto.  
-Los comandos siempre comienzan tras un >.",
-"Modo May�sculas espera un encabezado para todas las localidades,
-donde s�lo la primera palabra necesita estar en may�sculas y
-donde no hay ning�n punto.  
-Los comandos siempre comienzan tras un >.",
-"Modo Moonmist describe las localidades en parentesis, con un 'You
-are...' como prefijo y un punto al final de la oraci�n, dentro de
-los parentesis.
-Los comandos siempre comienzan tras un >.",
-"Modo Witness espera las localidades descriptas como prosa normal
-usando 'You are...' como p�rrafo introductorio.  En modo simple, 
-las localidades se describen en par�ntesis.
-Los comandos siempre comienzan tras un >.",
-"Modo ADRIFT espera las localidades como en el modo Cl�sico
-(encabezados de palabras de 5 o m�s letras en may�sculas).
-Los comandos comienzan s�lo con una palabra en min�scula sin margen.",
-]
-
-
-TRANSCRIPT_LOCATION_TEXT = [
-"
-> mira
-Al Oeste de la Casa
-Est�s parado en un campo abierto al oeste de una casa blanca, con una
-puerta clausurada.
-",
-"
-> mira
-Vestidor de mujeres
-Tus tacos resuenan fuertemente en las baldosas, y su eco rebota en las
-filas de casilleros alineados a los lados de la habitaci�n.
-",
-"
-> mira
-(You are now in the driveway.)
-(You're sitting in the sports car.)
-You are by the front gate of the Tresyllian Castle. You can hear the ocean
-beating urgently against the rocks far below.
-",
-"
-> mira
-You are now in the driveway entrance.
-You are standing at the foot of the driveway, the entrance to the
-Linder property. The entire lot is screened from the street and the 
-neighbors by a wooden fence, except on the east side, which fronts on 
-dense bamboo woods.
-",
-"
-mira
-Entrada del Shopping
-    Aunque veh�culos de cuatro ruedas pasan por aqu�, este lugar aut�nomo 
-del pavimento es demasiado angosto para que estacionen.  Es apenas 
-apropiado para bicicletas y motocicletas como la tuya.
-",
-  ]
-
-TRANSCRIPT_LOCATION2_TEXT = [
-"
-Oeste de la Casa
-",
-"
-Vestidor de mujeres
-",
-"
-(You are in the driveway.)
-",
-"
-(driveway entrance)
-",
-"
-Entrada del Shopping
-",
-]
-
-
-TRANSCRIPT_IDENTIFY_TYPE = [
-  'Por las Descripciones',
-  'Por los Encabezados',
-]
-
-TRANSCRIPT_SHORTNAME_TYPE = [
-  'Cl�sico',
-  'May�sculas',
-  'Moonmist',
-  'Witness',
-  'ADRIFT',
-]
-
-############ T�tulos de Ventanas
-TITLE_READ_ONLY = '[S�lo Lectura]'
-TITLE_AUTOMAP   = '[Mapeado Autom�tico]'
-TITLE_ZOOM      = 'Acercamiento:'
-TITLE_SECTION   = 'Secci�n'
-TITLE_OF        = 'de'
-
-############ Extensions
-EXT_TRANSCRIPT = 'Archivo de Transcripci�n (*.log,*.scr,*.txt)'
-EXT_ALL_FILES  = 'Todos los Archivos (*)'
-EXT_MAP_FILES  = 'Archivos de Mapas'
-
-############ Status messages
-MSG_COMPLEX_CONNECTION = "Cliqu�e en la salida de la primera localidad de la conexi�n compleja."
-MSG_COMPLEX_CONNECTION_OTHER_EXIT = "Cliqu�e en la otra salida de la conexi�n compleja."
-MSG_COMPLEX_CONNECTION_STOPPED = 'Creaci�n de la conexi�n compleja interrumpida.'
-MSG_COMPLEX_CONNECTION_DONE = 'Conexi�n compleja completada.'
-
-MSG_CLICK_TO_SELECT_AND_MOVE = 'Cliqu�e para seleccionar y mover.  Cliqu�e dos veces para editar.'
-MSG_CLICK_CHANGE_DIR  = 'Cliqu�e para cambiar direcci�n de la conexi�n.'
-MSG_CLICK_CREATE_ROOM = 'Cliqu�e para crear una nueva localidad.'
-MSG_CLICK_CREATE_LINK = 'Cliqu�e para crear una nueva conexi�n.'
-
-############ Warnings
-WARN_DELETE_SECTION = 'Est� seguro que quiere borrar esta secci�n?'
-WARN_OVERWRITE_MAP  = 'ya existe.  �Est� seguro que quiere sobreescribirlo?'
-WARN_MAP_SMALL = "Al cambiar el tama�o del mapa,\nalgunas localidades quedar�n afuera del mismo.\nEstas localidades ser�n borradas.\n�Est� seguro que quiere hacer esto?"
-
-############ Menus
-MENU_FILE    = '&Archivo'
-MENU_NEW     = "&Nuevo...\tCtl-N\tCrear un nuevo mapa."
-MENU_OPEN    = "&Abrir...\tCtl-A\tAbrir un mapa."
-MENU_SAVE    = "&Grabar\tCtl-G\tGrabar un mapa."
-MENU_SAVE_AS = "Grabar &Como...\t\tGrabar mapa en otro archivo."
-
-MENU_EXPORT  = 'Exportar'
-MENU_EXPORT_PDF    = "&Exportar como PDF...\t\tExportar mapa como documento Acrobat PDF."
-MENU_EXPORT_IFM    = "&Exportar como IFM...\t\tExportar mapa como un archivo IFM."
-MENU_EXPORT_INFORM = "&Exportar como C�digo Fuente de Inform...\t\tExportar mapa como un c�digo fuente de Inform."
-MENU_EXPORT_TADS = "&Exportar como C�digo Fuente de TADS3...\t\tExportar mapa como un c�digo fuente de TADS3."
-
-MENU_PRINT = 'Imprimir'
-MENU_PRINT_MAP = "&Mapa...\t\tImprimir mapa (como gr�fico)."
-MENU_PRINT_LOCATIONS = "&Localidades...\t\tImprimir las localidades del mapa como una lista."
-
-MENU_QUIT = "&Salir\tCtl-S\tSalir de la aplicaci�n."
-
-
-MENU_EDIT  = '&Editar'
-MENU_COPY  = "&Copiar\tCtl-C\tCopiar Localidad"
-MENU_CUT   = "Cor&tar\tCtl-X\tCortar Localidad"
-MENU_PASTE = "&Pegar\tCtl-V\tPegar Localidad"
-
-MENU_MAP   = '&Mapa'
-MENU_SELECT = 'Seleccionar'
-MENU_SELECT_ALL  = "&Todo\tAlt-A\tSeleccionar todas las localidades y conexiones en la secci�n"
-MENU_SELECT_NONE = "&Nada\tAlt-N\tDeseleccionar todo en la secci�n actual."
-
-MENU_SEARCH = 'Buscar'
-MENU_SEARCH_MAP = "&Localidad en el Mapa\tCtl-B\tBuscar una Localidad en el Mapa"
-MENU_SEARCH_SECTION = "Localidad en la &Secci�n\tAlt-B\tBuscar una Localidad en la Secci�n Actual"
-MENU_SEARCH_OBJECT = "&Objeto en el Map\tAlt-O\tBuscar Localidad con un Objeto en el Mapa"
-MENU_SEARCH_TASK = "&Tarea en el Mapa\tAlt-T\tBuscar Localidad con una Tarea en el Mapa"
-MENU_SEARCH_DESCRIPTION = "&Palabra en las Descripciones\tAlt-D\tBuscar Localidad en el Mapa con una Palabra en la Descripci�n"
-
-MENU_COMPLEX_CONNECTION = "Cone&xiones Complejas\tx\tCrear una conexi�n compleja."
-MENU_DELETE = "Borrar\tDel\tBorrar las localidades seleccionadas o las conexiones."
-
-MENU_MAP_INFO  = "Datos del Mapa\t\tCambiar los datos del mapa."
-MENU_ROOM_LIST = "Lista de Localidades\t\tLista de todas las localidades en el mapa."
-
-
-MENU_AUTOMAP = 'Mapeado Autom�tico'
-MENU_AUTOMAP_START = "&Comenzar...\tCtl-T\tComenzar a crear el mapa de un archivo de transcripci�n de juego."
-MENU_AUTOMAP_STOP = "D&etener...\tCtl-P\tDetener creaci�n autom�tica del mapa."
-MENU_AUTOMAP_PROPERTIES = "&Propiedades...\tCtl-H\tPropiedades de la Transcripci�n del Juego."
-
-
-MENU_SECTIONS = 'Secciones'
-MENU_NEXT_SECTION = "Secci�n Pr�xima\t\tIr a la Secci�n Pr�xima del Mapa."
-MENU_PREVIOUS_SECTION = "Secci�n Previa\t\tIr a la Secci�n Previa del Mapa."
-MENU_ADD_SECTION = "Agregar Secci�n\t\tAgregar una Nueva Secci�n al Mapa."
-MENU_RENAME_SECTION = "Renombrar Secci�n\t\tRenombrar Secci�n Actual."
-MENU_DELETE_SECTION = "Borrar Secci�n\t\tBorrar Secci�n Actual del Mapa."
-
-
-MENU_ZOOM_PERCENT = '#{v}%\t\tAcercamiento de la p�gina al #{v}%.'
-MENU_ZOOM = 'Acercamiento'
-
-
-MENU_OPTIONS = 'Opciones'
-MENU_EDIT_ON_CREATION = "Editar al Crear\t\tEditar localidades al crearlas."
-MENU_AUTOMATIC_CONNECTION = "Conexi�n Autom�tica\t\tConectar nueva localidad a la anterior adjacente."
-MENU_CREATE_ON_CONNECTION = "Crear al Conectar\t\tCrear localidades faltantes al crear una conexion."
-
-
-MENU_DISPLAY = 'Representaci�n Visual'
-MENU_USE_ROOM_CURSOR = "Usar Cursor de Localidades\t\tHace que tu flecha del rat�n muestre la direcci�n de una salida."
-MENU_PATHS_AS_CURVES = "Caminos como Curvas\t\tDibuja caminos complejos como curvas."
-MENU_LOCATION_NUMBERS = "Numeraci�n de Localidades\t\tMostrar la Numeraci�n de las Localidades."
-MENU_LOCATION_TASKS   = "Tareas en la Localidad\t\tMostrar Tareas al editar las Localidades."
-MENU_LOCATION_DESC    = "Descripci�n de la Localidad\t\tMostrar Descripci�n de la Localidad al Editarla."
-MENU_BOXES = "Rect�ngulos\t\tDibuja gu�as punteadas de localidades."
-MENU_STRAIGHT_CONN    = "Conexiones Rectas\t\tDibuja gu�as punteadas para conexiones N/S/E/O"
-MENU_DIAGONAL_CONN    = "Conexiones Diagonales\t\tDibuja gu�as punteadas para conexiones NO/NE/SO/SE"
-
-MENU_PREFS = 'Preferencias'
-MENU_LANGUAGE = "Lenguaje\t\tCambiar el lenguaje de la aplicaci�n."
-MENU_COLORS = "Colores\t\tCambiar los colores del mapa."
-MENU_SAVE_PREFS = "Guardar Preferencias\t\tGuardar Preferencias para el Arranque"
-
-MENU_WINDOW  = '&Ventana'
-MENU_TILE_HORIZONTALLY = "Apilar &Horizontalmente"
-MENU_TILE_VERTICALLY = "Apilar &Verticalmente"
-MENU_CASCADE = 'En C&ascada'
-MENU_CLOSE   = '&Cerrar'
-MENU_OTHERS  = '&Otras...'
-
-MENU_HELP = '&Ayuda'
-MENU_HOTKEYS = '&Teclas'
-MENU_INSTRUCTIONS = '&Instrucciones'
-MENU_ABOUT = '&Acerca'
-MENU_RESOURCE = "&Releer C�digo Fuente"
-
-############ Cajas de Edici�n
-
-BOX_INSTRUCTIONS = 'Instrucciones'
-BOX_HOTKEYS = 'Teclas'
-
-BOX_ROOM_INFORMATION = 'Datos de la Localidad'
-BOX_LOCATION = 'Localidad: '
-BOX_OBJECTS  = 'Objetos: '
-BOX_DARKNESS = 'Oscuridad'
-BOX_TASKS    = 'Tareas: '
-BOX_DESCRIPTION = 'Descripci�n: '
-
-BOX_CONNECTION_TYPE = 'Tipo de Conexi�n: '
-BOX_CONNECTION_TYPE_TEXT = [
-  'Libre',
-  'Puerta',
-  'Con Llave',
-  'Especial',
-]
-BOX_DIRECTION = 'Direcci�n: '
-BOX_DIR_TEXT = [
-  'Ambas',
-  'Una',
-]
-BOX_EXIT_A_TEXT = 'Texto Salida A:'
-BOX_EXIT_B_TEXT = 'Texto Salida B:'
-BOX_EXIT_TEXT = [ 
-  'Ninguno',
-  'Subir',
-  'Bajar',
-  'Entrar',
-  'Salir',
-]
-
-BOX_LOCATIONS = 'Localidades'
-BOX_SECTION = 'Secci�n'
-BOX_NAME = 'Nombre'
-
-BOX_MAP_INFORMATION = 'Datos del Mapa'
-BOX_MAP_READ_ONLY = 'S�lo Lectura'
-BOX_MAP_CREATOR = 'Creador:'
-BOX_MAP_WIDTH = 'Ancho'
-BOX_MAP_HEIGHT = 'Alto'
-
-BOX_TRANSCRIPT = 'Opciones de la Transcripci�n'
-BOX_TRANSCRIPT_STYLE = 'Estilo de Transcripci�n: '
-BOX_TRANSCRIPT_IDENTIFY = 'Identificar Localidades: '
-BOX_TRANSCRIPT_EXPLANATION = 'Explicaci�n: '
-BOX_TRANSCRIPT_VERBOSE = 'Ejemplo en Modo Verborr�gico: '
-BOX_TRANSCRIPT_BRIEF   = 'Ejemplo en Modo Corto: '
-
-BOX_COLOR = 'Preferencias de Color'
-BOX_BG_COLOR = '&Color del Fondo'
-BOX_ARROWS_COLOR = 'Color de las &Flechas'
-BOX_BOX_BG_COLOR = 'Color de Fondo de las &Localidades'
-BOX_BOX_DARK_COLOR = 'Color de Localidades &Oscuras'
-BOX_BOX_BORDER_COLOR = 'Color del &Borde de Localidades'
-BOX_BOX_NUMBER_COLOR = 'Color de Fondo de los &N�meros'
-
-########### Botones
-BUTTON_YES = '&S�'
-BUTTON_NO  = '&No'
-BUTTON_CANCEL = '&Cancelar'
-BUTTON_ACCEPT = '&Aceptar'
-
-########### �conos
-ICON_NEW     = "\tNuevo\tCrear nuevo mapa."
-ICON_OPEN    = "\tAbrir\tAbrir archivo de mapa."
-ICON_SAVE    = "\tGrabar\tGrabar mapa."
-ICON_SAVE_AS = "\tGrabar Como\tGrabar mapa a otro archivo."
-ICON_PRINT   = "\tImprimir Mapa\tImprimir mapa (como gr�fico)."
-ICON_CUT     = "\tCortar"
-ICON_COPY    = "\tCopiar"
-ICON_PASTE   = "\tPegar"
-ICON_ZOOM_IN  = "+\tAcercar"
-ICON_ZOOM_OUT = "-\tAlejar"
-ICON_PREV_SECTION = "\tSecci�n Previa"
-ICON_NEXT_SECTION = "\tSecci�n Pr�xima"
-
-########### Drawings
-
-# Texto cerca de conexi�n (para indicar otra direcci�n)
-DRAW_EXIT_TEXT = [
-  '',
-  'A',
-  'B',
-  'E',
-  'S'
-]
-
-class Room
-  DIRECTIONS = [
-    'n',
-    'ne',
-    'e',
-    'se',
-    's',
-    'so',
-    'o',
-    'no',
-  ]
-end
+
+TITLE  = '#{PROGRAM_NAME} v#{VERSION} - Programado por #{AUTHOR}'
+
+################ Errores
+ERR_NO_FOX   = 'Por favor instale la librer�a FXRuby (FOX) version 1.2 o posterior.'
+ERR_HAS_GEMS = 'Puede hacerlo si corre \'gem install -r fxruby\''
+ERR_NO_YAML  =<<'EOF'
+Por favor instale la librer�a 'yaml'.
+Sin ella, las preferencias no pueden ser cargadas ni grabadas.
+EOF
+ERR_COULD_NOT_SAVE = 'No pude grabar'
+ERR_COULD_NOT_LOAD = 'No pude cargar'
+ERR_NO_ICON        = 'No pude cargar el �cono: '
+ERR_NO_PRINTING    = <<'EOF'
+Lo siento, pero la impresi�n no est� implementada
+en esta versi�n.
+EOF
+ERR_NO_FREE_ROOM   = 'Lo siento.  No hay espacio en el mapa para pegar las localidades.'
+ERR_NO_MATCHES     = 'No hay coincidencias para la expresi�n'
+ERR_CANNOT_AUTOMAP = 'No puedo mapear autom�ticamente.'
+ERR_READ_ONLY_MAP  = "Mapa est� en Modo de Lectura Solamente.  Vaya a Datos del Mapa para cambiar esto."
+ERR_CANNOT_MOVE_SELECTION = 'No puedo mover la selecci�n hacia el '
+ERR_CANNOT_OPEN_TRANSCRIPT = 'No puedo abrir la transcripci�n'
+ERR_PARSE_TRANSCRIPT = "Error interno interpretando transcripci�n\nPor favor rep�rtelo como un fallo del software"
+ERR_COULD_NOT_OPEN_WEB_BROWSER = 'No pude abrir ning�n web browser'
+ERR_PATH_FOR_CONNECTION = 'El camino de la conexi�n'
+ERR_IS_BLOCKED = 'est� bloqueado'
+
+################ Messages
+MSG_LOAD_MAP  = 'Cargar Nuevo Mapa'
+MSG_SAVING    = 'Grabando'
+MSG_SAVED     = 'Grabado'
+MSG_LOADING   = 'Cargando'
+MSG_LOADED    = 'Cargado'
+MSG_EMPTY_MAP = 'Nuevo Mapa'
+MSG_PRINT_MAP = 'Imprimir Mapa'
+MSG_PRINT_LOC = 'Imprimir Localidades'
+MSG_MATCHES   = 'coincide'
+MSG_MATCHES_IN_MAP = 'coincidencias en el mapa'
+MSG_MATCHES_IN_SECTION = 'en la secci�n'
+MSG_FIND_LOCATION_IN_MAP = 'Buscar Localidad en el Mapa'
+MSG_FIND_LOCATION_IN_SECTION = 'Buscar Localidad en esta Secci�n'
+MSG_FIND_OBJECT_IN_MAP = 'Buscar Objeto en el Mapa'
+MSG_FIND_TASK_IN_MAP = 'Buscar Tarea en el Mapa'
+MSG_FIND_DESCRIPTION_IN_MAP = 'Buscar en las Descripciones del Mapa'
+MSG_ABOUT_SOFTWARE = 'Sobre este Programa...'
+MSG_ABOUT = <<'EOF'
+#{PROGRAM_NAME} - #{VERSION}
+Escrito por #{AUTHOR}.
+
+Versi�n de FXRuby: #{Fox::fxrubyversion}
+
+Una herramienta de mapeado para ficci�n interactiva.
+
+ggarra@advancedsl.com.ar
+EOF
+
+MSG_SAVE_MAP = 'Grabar Mapa'
+MSG_WAS_MODIFIED = "fue modificado.\n"
+MSG_SHOULD_I_SAVE_CHANGES = '�Grabo los cambios?'
+
+MSG_SAVE_MAP_AS_IFM = 'Grabar Mapa como Archivo IFM'
+FMT_IFM             = 'Mapa IFM (*.ifm)'
+
+MSG_SAVE_MAP_AS_INFORM = 'Grabar Mapa como Archivo Inform'
+FMT_INFORM             = 'Codigo Fuente de Inform (*.inf,*.inform)'
+
+MSG_SAVE_MAP_AS_TADS   = 'Grabar Mapa como Archivo TADS3'
+FMT_TADS               = 'Codigo Fuente de TADS (*.t)'
+
+MSG_SAVE_MAP_AS_PDF    = 'Grabar Mapa como Archivo Acrobat PDF'
+FMT_PDF                = 'Acrobat PDF (*.pdf)'
+
+MSG_HOTKEYS = <<'EOF'
+
+BIR - Bot�n Izquierdo del Rat�n
+BMR - Bot�n Medio del Rat�n
+BDR - Bot�n Derecho del Rat�n
+
+Controles del Rat�n
+-------------------
+
+Use el BIR para agregar localidades o conexiones entre ellas.
+
+Cliqu�e con el BIR en una localidad o conexi�n para seleccionarla.
+
+Cliqu�e Dos Veces en una localidad o conexi�n para acceder a 
+sus propiedades.
+
+Cliqu�e Varias Veces en una conexi�n existente para establecer una
+conexi�n unidireccional.
+
+Mantenga apretado el BMR o ALT + BIR y mueva el rat�n para
+moverse por la p�gina.
+
+Use la rueda del rat�n para acercarse o alejarse.
+
+Use el BDR tras seleccionar una conexi�n y as� acceder a un menu para
+invertir su direcci�n o para conectarla a otra salida de una de
+las localidades.
+
+Controles del Teclado
+---------------------
+
+Use 'x' para comenzar una conexi�n compleja (es decir, una conexi�n entre
+localidades que no son vecinas), luego cliqu�e en cada salida de cada
+localidad.
+
+Use 'Supr' (Delete) or '<-' (Backspace) para borrar una conexi�n 
+o localidad seleccionada.
+
+Use las teclas de flechas del cursor o el teclado num�rico para mover 
+las habitaciones seleccionadas alrededor de la p�gina, una unidad a la vez.
+
+Use CTRL + BIR cuando agregue una conexi�n para crear una conexi�n
+sin salida (una conexi�n que vuelve sobre s� misma)
+
+EOF
+
+MSG_LOAD_TRANSCRIPT = 'Cargar Transcripci�n'
+MSG_NEW_LOCATION = 'Nueva Localidad'
+
+MSG_OPENING_WEB_PAGE = 'Abriendo p�gina web'
+
+TRANSCRIPT_EXPLANATION_TEXT = [
+"Modo Cl�sico espera un encabezado para todas las localidades,
+donde todas las palabras de 5 o m�s letras aparecen en
+may�sculas y donde no hay ning�n punto.  
+Los comandos siempre comienzan tras un >.",
+"Modo May�sculas espera un encabezado para todas las localidades,
+donde s�lo la primera palabra necesita estar en may�sculas y
+donde no hay ning�n punto.  
+Los comandos siempre comienzan tras un >.",
+"Modo Moonmist describe las localidades en parentesis, con un 'You
+are...' como prefijo y un punto al final de la oraci�n, dentro de
+los parentesis.
+Los comandos siempre comienzan tras un >.",
+"Modo Witness espera las localidades descriptas como prosa normal
+usando 'You are...' como p�rrafo introductorio.  En modo simple, 
+las localidades se describen en par�ntesis.
+Los comandos siempre comienzan tras un >.",
+"Modo ADRIFT espera las localidades como en el modo Cl�sico
+(encabezados de palabras de 5 o m�s letras en may�sculas).
+Los comandos comienzan s�lo con una palabra en min�scula sin margen.",
+]
+
+
+TRANSCRIPT_LOCATION_TEXT = [
+"
+> mira
+Al Oeste de la Casa
+Est�s parado en un campo abierto al oeste de una casa blanca, con una
+puerta clausurada.
+",
+"
+> mira
+Vestidor de mujeres
+Tus tacos resuenan fuertemente en las baldosas, y su eco rebota en las
+filas de casilleros alineados a los lados de la habitaci�n.
+",
+"
+> mira
+(You are now in the driveway.)
+(You're sitting in the sports car.)
+You are by the front gate of the Tresyllian Castle. You can hear the ocean
+beating urgently against the rocks far below.
+",
+"
+> mira
+You are now in the driveway entrance.
+You are standing at the foot of the driveway, the entrance to the
+Linder property. The entire lot is screened from the street and the 
+neighbors by a wooden fence, except on the east side, which fronts on 
+dense bamboo woods.
+",
+"
+mira
+Entrada del Shopping
+    Aunque veh�culos de cuatro ruedas pasan por aqu�, este lugar aut�nomo 
+del pavimento es demasiado angosto para que estacionen.  Es apenas 
+apropiado para bicicletas y motocicletas como la tuya.
+",
+  ]
+
+TRANSCRIPT_LOCATION2_TEXT = [
+"
+Oeste de la Casa
+",
+"
+Vestidor de mujeres
+",
+"
+(You are in the driveway.)
+",
+"
+(driveway entrance)
+",
+"
+Entrada del Shopping
+",
+]
+
+
+TRANSCRIPT_IDENTIFY_TYPE = [
+  'Por las Descripciones',
+  'Por los Encabezados',
+]
+
+TRANSCRIPT_SHORTNAME_TYPE = [
+  'Cl�sico',
+  'May�sculas',
+  'Moonmist',
+  'Witness',
+  'ADRIFT',
+]
+
+############ T�tulos de Ventanas
+TITLE_READ_ONLY = '[S�lo Lectura]'
+TITLE_AUTOMAP   = '[Mapeado Autom�tico]'
+TITLE_ZOOM      = 'Acercamiento:'
+TITLE_SECTION   = 'Secci�n'
+TITLE_OF        = 'de'
+
+############ Extensions
+EXT_TRANSCRIPT = 'Archivo de Transcripci�n (*.log,*.scr,*.txt)'
+EXT_ALL_FILES  = 'Todos los Archivos (*)'
+EXT_MAP_FILES  = 'Archivos de Mapas'
+
+############ Status messages
+MSG_COMPLEX_CONNECTION = "Cliqu�e en la salida de la primera localidad de la conexi�n compleja."
+MSG_COMPLEX_CONNECTION_OTHER_EXIT = "Cliqu�e en la otra salida de la conexi�n compleja."
+MSG_COMPLEX_CONNECTION_STOPPED = 'Creaci�n de la conexi�n compleja interrumpida.'
+MSG_COMPLEX_CONNECTION_DONE = 'Conexi�n compleja completada.'
+
+MSG_CLICK_TO_SELECT_AND_MOVE = 'Cliqu�e para seleccionar y mover.  Cliqu�e dos veces para editar.'
+MSG_CLICK_CHANGE_DIR  = 'Cliqu�e para cambiar direcci�n de la conexi�n.'
+MSG_CLICK_CREATE_ROOM = 'Cliqu�e para crear una nueva localidad.'
+MSG_CLICK_CREATE_LINK = 'Cliqu�e para crear una nueva conexi�n.'
+
+############ Warnings
+WARN_DELETE_SECTION = 'Est� seguro que quiere borrar esta secci�n?'
+WARN_OVERWRITE_MAP  = 'ya existe.  �Est� seguro que quiere sobreescribirlo?'
+WARN_MAP_SMALL = "Al cambiar el tama�o del mapa,\nalgunas localidades quedar�n afuera del mismo.\nEstas localidades ser�n borradas.\n�Est� seguro que quiere hacer esto?"
+
+############ Menus
+MENU_FILE    = '&Archivo'
+MENU_NEW     = "&Nuevo...\tCtl-N\tCrear un nuevo mapa."
+MENU_OPEN    = "&Abrir...\tCtl-A\tAbrir un mapa."
+MENU_SAVE    = "&Grabar\tCtl-G\tGrabar un mapa."
+MENU_SAVE_AS = "Grabar &Como...\t\tGrabar mapa en otro archivo."
+
+MENU_EXPORT  = 'Exportar'
+MENU_EXPORT_PDF    = "&Exportar como PDF...\t\tExportar mapa como documento Acrobat PDF."
+MENU_EXPORT_IFM    = "&Exportar como IFM...\t\tExportar mapa como un archivo IFM."
+MENU_EXPORT_INFORM = "&Exportar como C�digo Fuente de Inform...\t\tExportar mapa como un c�digo fuente de Inform."
+MENU_EXPORT_TADS = "&Exportar como C�digo Fuente de TADS3...\t\tExportar mapa como un c�digo fuente de TADS3."
+
+MENU_PRINT = 'Imprimir'
+MENU_PRINT_MAP = "&Mapa...\t\tImprimir mapa (como gr�fico)."
+MENU_PRINT_LOCATIONS = "&Localidades...\t\tImprimir las localidades del mapa como una lista."
+
+MENU_QUIT = "&Salir\tCtl-S\tSalir de la aplicaci�n."
+
+
+MENU_EDIT  = '&Editar'
+MENU_COPY  = "&Copiar\tCtl-C\tCopiar Localidad"
+MENU_CUT   = "Cor&tar\tCtl-X\tCortar Localidad"
+MENU_PASTE = "&Pegar\tCtl-V\tPegar Localidad"
+
+MENU_MAP   = '&Mapa'
+MENU_SELECT = 'Seleccionar'
+MENU_SELECT_ALL  = "&Todo\tAlt-A\tSeleccionar todas las localidades y conexiones en la secci�n"
+MENU_SELECT_NONE = "&Nada\tAlt-N\tDeseleccionar todo en la secci�n actual."
+
+MENU_SEARCH = 'Buscar'
+MENU_SEARCH_MAP = "&Localidad en el Mapa\tCtl-B\tBuscar una Localidad en el Mapa"
+MENU_SEARCH_SECTION = "Localidad en la &Secci�n\tAlt-B\tBuscar una Localidad en la Secci�n Actual"
+MENU_SEARCH_OBJECT = "&Objeto en el Map\tAlt-O\tBuscar Localidad con un Objeto en el Mapa"
+MENU_SEARCH_TASK = "&Tarea en el Mapa\tAlt-T\tBuscar Localidad con una Tarea en el Mapa"
+MENU_SEARCH_DESCRIPTION = "&Palabra en las Descripciones\tAlt-D\tBuscar Localidad en el Mapa con una Palabra en la Descripci�n"
+
+MENU_COMPLEX_CONNECTION = "Cone&xiones Complejas\tx\tCrear una conexi�n compleja."
+MENU_DELETE = "Borrar\tDel\tBorrar las localidades seleccionadas o las conexiones."
+
+MENU_MAP_INFO  = "Datos del Mapa\t\tCambiar los datos del mapa."
+MENU_ROOM_LIST = "Lista de Localidades\t\tLista de todas las localidades en el mapa."
+
+
+MENU_AUTOMAP = 'Mapeado Autom�tico'
+MENU_AUTOMAP_START = "&Comenzar...\tCtl-T\tComenzar a crear el mapa de un archivo de transcripci�n de juego."
+MENU_AUTOMAP_STOP = "D&etener...\tCtl-P\tDetener creaci�n autom�tica del mapa."
+MENU_AUTOMAP_PROPERTIES = "&Propiedades...\tCtl-H\tPropiedades de la Transcripci�n del Juego."
+
+
+MENU_SECTIONS = 'Secciones'
+MENU_NEXT_SECTION = "Secci�n Pr�xima\t\tIr a la Secci�n Pr�xima del Mapa."
+MENU_PREVIOUS_SECTION = "Secci�n Previa\t\tIr a la Secci�n Previa del Mapa."
+MENU_ADD_SECTION = "Agregar Secci�n\t\tAgregar una Nueva Secci�n al Mapa."
+MENU_RENAME_SECTION = "Renombrar Secci�n\t\tRenombrar Secci�n Actual."
+MENU_DELETE_SECTION = "Borrar Secci�n\t\tBorrar Secci�n Actual del Mapa."
+
+
+MENU_ZOOM_PERCENT = '#{v}%\t\tAcercamiento de la p�gina al #{v}%.'
+MENU_ZOOM = 'Acercamiento'
+
+
+MENU_OPTIONS = 'Opciones'
+MENU_EDIT_ON_CREATION = "Editar al Crear\t\tEditar localidades al crearlas."
+MENU_AUTOMATIC_CONNECTION = "Conexi�n Autom�tica\t\tConectar nueva localidad a la anterior adjacente."
+MENU_CREATE_ON_CONNECTION = "Crear al Conectar\t\tCrear localidades faltantes al crear una conexion."
+
+
+MENU_DISPLAY = 'Representaci�n Visual'
+MENU_USE_ROOM_CURSOR = "Usar Cursor de Localidades\t\tHace que tu flecha del rat�n muestre la direcci�n de una salida."
+MENU_PATHS_AS_CURVES = "Caminos como Curvas\t\tDibuja caminos complejos como curvas."
+MENU_LOCATION_NUMBERS = "Numeraci�n de Localidades\t\tMostrar la Numeraci�n de las Localidades."
+MENU_LOCATION_TASKS   = "Tareas en la Localidad\t\tMostrar Tareas al editar las Localidades."
+MENU_LOCATION_DESC    = "Descripci�n de la Localidad\t\tMostrar Descripci�n de la Localidad al Editarla."
+MENU_BOXES = "Rect�ngulos\t\tDibuja gu�as punteadas de localidades."
+MENU_STRAIGHT_CONN    = "Conexiones Rectas\t\tDibuja gu�as punteadas para conexiones N/S/E/O"
+MENU_DIAGONAL_CONN    = "Conexiones Diagonales\t\tDibuja gu�as punteadas para conexiones NO/NE/SO/SE"
+
+MENU_PREFS = 'Preferencias'
+MENU_LANGUAGE = "Lenguaje\t\tCambiar el lenguaje de la aplicaci�n."
+MENU_COLORS = "Colores\t\tCambiar los colores del mapa."
+MENU_SAVE_PREFS = "Guardar Preferencias\t\tGuardar Preferencias para el Arranque"
+
+MENU_WINDOW  = '&Ventana'
+MENU_TILE_HORIZONTALLY = "Apilar &Horizontalmente"
+MENU_TILE_VERTICALLY = "Apilar &Verticalmente"
+MENU_CASCADE = 'En C&ascada'
+MENU_CLOSE   = '&Cerrar'
+MENU_OTHERS  = '&Otras...'
+
+MENU_HELP = '&Ayuda'
+MENU_HOTKEYS = '&Teclas'
+MENU_INSTRUCTIONS = '&Instrucciones'
+MENU_ABOUT = '&Acerca'
+MENU_RESOURCE = "&Releer C�digo Fuente"
+
+############ Cajas de Edici�n
+
+BOX_INSTRUCTIONS = 'Instrucciones'
+BOX_HOTKEYS = 'Teclas'
+
+BOX_ROOM_INFORMATION = 'Datos de la Localidad'
+BOX_LOCATION = 'Localidad: '
+BOX_OBJECTS  = 'Objetos: '
+BOX_DARKNESS = 'Oscuridad'
+BOX_TASKS    = 'Tareas: '
+BOX_DESCRIPTION = 'Descripci�n: '
+
+BOX_CONNECTION_TYPE = 'Tipo de Conexi�n: '
+BOX_CONNECTION_TYPE_TEXT = [
+  'Libre',
+  'Puerta',
+  'Con Llave',
+  'Especial',
+]
+BOX_DIRECTION = 'Direcci�n: '
+BOX_DIR_TEXT = [
+  'Ambas',
+  'Una',
+]
+BOX_EXIT_A_TEXT = 'Texto Salida A:'
+BOX_EXIT_B_TEXT = 'Texto Salida B:'
+BOX_EXIT_TEXT = [ 
+  'Ninguno',
+  'Subir',
+  'Bajar',
+  'Entrar',
+  'Salir',
+]
+
+BOX_LOCATIONS = 'Localidades'
+BOX_SECTION = 'Secci�n'
+BOX_NAME = 'Nombre'
+
+BOX_MAP_INFORMATION = 'Datos del Mapa'
+BOX_MAP_READ_ONLY = 'S�lo Lectura'
+BOX_MAP_CREATOR = 'Creador:'
+BOX_MAP_WIDTH = 'Ancho'
+BOX_MAP_HEIGHT = 'Alto'
+
+BOX_TRANSCRIPT = 'Opciones de la Transcripci�n'
+BOX_TRANSCRIPT_STYLE = 'Estilo de Transcripci�n: '
+BOX_TRANSCRIPT_IDENTIFY = 'Identificar Localidades: '
+BOX_TRANSCRIPT_EXPLANATION = 'Explicaci�n: '
+BOX_TRANSCRIPT_VERBOSE = 'Ejemplo en Modo Verborr�gico: '
+BOX_TRANSCRIPT_BRIEF   = 'Ejemplo en Modo Corto: '
+
+BOX_COLOR = 'Preferencias de Color'
+BOX_BG_COLOR = '&Color del Fondo'
+BOX_ARROWS_COLOR = 'Color de las &Flechas'
+BOX_BOX_BG_COLOR = 'Color de Fondo de las &Localidades'
+BOX_BOX_DARK_COLOR = 'Color de Localidades &Oscuras'
+BOX_BOX_BORDER_COLOR = 'Color del &Borde de Localidades'
+BOX_BOX_NUMBER_COLOR = 'Color de Fondo de los &N�meros'
+
+BOX_PDF_PAGE_SIZE = 'Tama�o de p�gina: '
+BOX_PDF_PAGE_SIZE_TEXT = [
+  'A0',
+  'A4',
+  'LETTER',
+]
+BOX_PDF_PAGE_ORIENTATION = 'Orientaci�n de las P�ginas: '
+BOX_PDF_PAGE_ORIENTATION_TEXT = [
+  'Landscape',
+  'Portrait',
+]
+BOX_PDF_LOCATIONNOS = 'Incluya n�meros de ubicaci�n'
+
+########### Botones
+BUTTON_YES = '&S�'
+BUTTON_NO  = '&No'
+BUTTON_CANCEL = '&Cancelar'
+BUTTON_ACCEPT = '&Aceptar'
+
+########### �conos
+ICON_NEW     = "\tNuevo\tCrear nuevo mapa."
+ICON_OPEN    = "\tAbrir\tAbrir archivo de mapa."
+ICON_SAVE    = "\tGrabar\tGrabar mapa."
+ICON_SAVE_AS = "\tGrabar Como\tGrabar mapa a otro archivo."
+ICON_PRINT   = "\tImprimir Mapa\tImprimir mapa (como gr�fico)."
+ICON_CUT     = "\tCortar"
+ICON_COPY    = "\tCopiar"
+ICON_PASTE   = "\tPegar"
+ICON_ZOOM_IN  = "+\tAcercar"
+ICON_ZOOM_OUT = "-\tAlejar"
+ICON_PREV_SECTION = "\tSecci�n Previa"
+ICON_NEXT_SECTION = "\tSecci�n Pr�xima"
+
+########### Drawings
+
+# Texto cerca de conexi�n (para indicar otra direcci�n)
+DRAW_EXIT_TEXT = [
+  '',
+  'A',
+  'B',
+  'E',
+  'S'
+]
+
+class Room
+  DIRECTIONS = [
+    'n',
+    'ne',
+    'e',
+    'se',
+    's',
+    'so',
+    'o',
+    'no',
+  ]
+end