gettext 1.8.0 → 1.9.0

data/ChangeLog

@@ -1,3 +1,123 @@
+2007-01-22  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* NEWS: Updated.
+	* lib/gettext/active_record.rb: Use alias_method_chain not to 
+	override original methods directly(again). [Feature Requests #7428]
+	* test/gettext_test_parser.rb: Add tests for activerecord parser. 
+	* lib/gettext/rails.rb: Require action_controller instead of activesupport
+	for Rails-1.2.1.
+	* po/el/*.po: Updated by Vassilis Rizopoulos.
+	* po/ja/rails.po: Fixed typos by NANKI Haruo.
+
+2007-01-16  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/parser/active_record.rb: Don't duplicate "file:-".
+
+2007-01-14  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/active_record.rb: Use alias_method_chain not to 
+	override original methods directly. [Feature Requests #7428]
+	* test/gettext_test_active_record.rb: Update to work Rails-1.2RC2.
+	
+2006-12-26  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* po/zh/*.po, po/zh_TW/*.po: Updated by Yang Bob.
+
+2006-12-22  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* samples/rails/po/eo/blog.po: Fixed some typos by Malte Milatz.
+
+2006-12-22  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* **/po/ca/*.po: Added ca(Catalan) locale by Ramon Salvadó.
+
+2006-12-17  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* po/cs/*.po: Updated by Karel Miarka.
+	* **/po/eo/*.po: Added eo(Esperanto) locale by Malte Milatz.
+
+2006-12-15  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* po/ko/*.po: Updated by Gyoung-Yoon Noh.
+
+2006-12-10  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* po/de/*.po: Updated by Patrick Lenz.
+	* po/nl/*.po: Updated by Menno Jonkers.
+	* po/es/*.po: Updated by David Espada.
+
+2006-12-09  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* po/pt_BR/*.po: Updated by Joao Pedrosa.
+	* po/ru/*.po: Updated by Yuri Kozlov.
+	* po/ja/*.po: Updated.
+
+2006-12-08  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/rgettext.rb: Improve option messages. 
+
+2006-12-07  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/erb.rb: Removed the dependency to GetText::Container which was 
+	deprecated.
+
+2006-12-05  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/poparser.rb: Added.
+
+2006-12-03  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext.rb: Changed GetText.locale= to set not only current locale
+	to all Textdomains but also default locale.
+	* lib/gettext/locale.rb: Locale.set_default accept locale as String.
+	* test/gettext_test_active_record.rb: Update to test activerecord-1.14.4.6657.
+
+2006-12-02  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/rails.rb: Unit test works on 1.2RC1. Reported by KAKUTANI Shintaro.
+	* lib/gettext.rb: Updates default locale when using GetText.set_locale_all 
+	* po/**/rails.po[t]: Updated.
+
+2006-11-27  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/rails.rb: Fix the deprecated accessing to instance variables
+	directly for rails 1.2RC1. 
+
+2006-11-06  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/utils.rb: Skip to create new po-files.
+	It avoids the po-files become empty when GNU msgmerge was failed.
+	By Fabian Kreutz.
+
+2006-10-21  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* po/fr/rails.po: Improved by David Sulc.
+
+2006-10-15  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/parser/active_record.rb: Work updatepo task with rails_edge.
+
+2006-10-08  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/parser/active_record.rb: Fixed an error using hbtm.
+	Reported by Mihnea Capraru.
+
+2006-10-04  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* README, lib/gettext/rgettext.rb: Changed the author e-mail address.
+
+2006-09-24  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/active_record.rb: Re-fix to work rails_edge again. 
+	Reported by Isak Hansen.
+	* po/pt_BR/rails.po: Updated by Antonio S. de A. Terceiro.
+
+2006-09-21  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
+
+	* lib/gettext/rails.rb: Fixed a bug init_gettext can't accept
+	any options correctly and locale_path was set wrong value.
+	Reported by pedro palazon.
+
 2006-09-12  Masao Mutoh  <mutoh@highway.ne.jp>
 
 	* lib/gettext/textdomain.rb: Fixed a bug of add_default_locale_path.

data/NEWS

@@ -1,3 +1,19 @@
+= Ruby-GetText-Package-1.9.0 (2007-01-22)
+
+ * Support Catalan(ca), Esperanto(eo)
+ * Update translations: zh_CN, zh_TW, cs, nl, en, de, el, es, ja, ko, pt_BR, ru.
+ * Support Ruby on Rails-1.2.1.
+ * Code cleanupand improved. Fixed bugs.
+
+Thanks to:
+  Translators: 
+    Antonio S. de A. Terceiro, David Espada, David Sulc, Gyoung-Yoon Noh, 
+    Joao Pedrosa, Malte Milatz, Menno Jonkers, Patrick Lenz, Yang Bob, 
+    Yuri Kozlov, Vassilis Rizopoulos
+
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Fabian Kreutz, KAKUTANI Shintaro, Mihnea Capraru, NANKI Haruo, pedro palazon
+
 = Ruby-GetText-Package-1.8.0 (2006-09-11)
 
  * Support Chinese(Taiwan: zh_TW), Estonian(et: rails.po only)

data/README

@@ -107,7 +107,7 @@ License
 
 * rgettext 
   Copyright (C) 2001-2006 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
-  Copyright (C) 2001,2002 Yasushi Shoji <yashi at yashi.com>
+  Copyright (C) 2001,2002 Yasushi Shoji <yashi at atmark-techno.com>
 
 * setup.rb
   Copyright (C) 2000-2005 Minero Aoki <aamine at loveruby.net>
@@ -119,22 +119,28 @@ License
 
 Translators
 -----------
-Chinese(Simplified)(zh_CN) - Yingfeng <blogyingfeng at gmail.com>
-Chinese(Traditional)(zh_TW)- LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>
+Catalan(ca)                - Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>
+Chinese(Simplified)(zh_CN) - Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com> (current)
+                             Yingfeng <blogyingfeng at gmail.com>
+Chinese(Traditional)(zh_TW)- Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com> (current)
+                             LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>
 Czech(cs)                  - Karel Miarka <kajism at yahoo.com>
 Dutch(nl)                  - Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>
+Esperanto(eo)              - Malte Milatz <malte at gmx-topmail.de>
 Estonian(et)               - Erkki Eilonen <erkki at itech.ee>
-French(fr)                 - Laurent Sansonetti <laurent.sansonetti at gmail.com>
+French(fr)                 - Laurent Sansonetti <laurent.sansonetti at gmail.com> (current)
+                             David Sulc <davidsulc at gmail.com>
 German(de)                 - Patrick Lenz <patrick at limited-overload.de> (current)
                              Detlef Reichl <detlef.reichl at gmx.org>
                              Sven Herzberg <herzi at abi02.de>
                              Sascha Ebach <se at digitale-wertschoepfung.de>
-Greek(el)                  - Damphyr <damphyr at gmx.net>
+Greek(el)                  - Vassilis Rizopoulos <damphyr at gmx.net>
 Italian(it)                - Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>
                              Gabriele Renzi <surrender_it at yahoo.it>
 Japanese(ja)               - Masao Mutoh <mutoh at highway.ne.jp>
 Korean(ko)                 - Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>
-Portuguese(Brazil)(pt_BR)  - Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>
+Portuguese(Brazil)(pt_BR)  - Antonio S. de A. Terceiro <terceiro at softwarelivre.org>
+                             Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com> (current)
 Russian(ru)                - Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>
 Spanish(es)                - David Espada <davinci at escomposlinux.org> (current)
                              David Moreno Garza <damog at damog.net>
@@ -142,21 +148,23 @@ Swedish(sv)                - Nikolai Weibull <mailing-lists.ruby-talk at rawuncu
 
 Status of translations
 ----------------------
-Chinese(zh_CN)            - 1.8.0
-Chinese(zh_TW)            - 1.8.0
-Czech(cs)                 - 1.8.0
-Dutch(nl)                 - 1.8.0
-English(default)          - 1.8.0
+Catalan(ca)               - 1.9.0 (new)
+Chinese(zh_CN)            - 1.9.0
+Chinese(zh_TW)            - 1.9.0
+Czech(cs)                 - 1.9.0
+Dutch(nl)                 - 1.9.0
+English(default)          - 1.9.0
+Esperanto(eo)             - 1.9.0 (new)
 Estonian(et)              - 1.8.0 (rails.po only)
-French(fr)                - 1.8.0
-German(de)                - 1.8.0
-Greek(el)                 - 1.6.0 (old)
-Spanish(es)               - 1.8.0
+French(fr)                - 1.8.0 (old)
+German(de)                - 1.9.0
+Greek(el)                 - 1.9.0
+Spanish(es)               - 1.9.0
 Italian(it)               - 1.6.0 (old)
-Japanese(ja)              - 1.8.0
-Korean(ko)                - 1.8.0
-Portuguese(Brazil)(pt_BR) - 1.8.0
-Russian(ru)               - 1.8.0
+Japanese(ja)              - 1.9.0
+Korean(ko)                - 1.9.0
+Portuguese(Brazil)(pt_BR) - 1.9.0
+Russian(ru)               - 1.9.0
 Swedish(sv)               - 0.8.0 (old)
 
 Maintainer

data/lib/gettext.rb

@@ -10,7 +10,7 @@
   You may redistribute it and/or modify it under the same
   license terms as Ruby.
 
-  $Id: gettext.rb,v 1.20 2006/09/10 15:08:32 mutoh Exp $
+  $Id: gettext.rb,v 1.22 2006/12/03 16:26:59 mutoh Exp $
 =end
 
 require 'rbconfig'
@@ -241,7 +241,7 @@ module GetText
     msg
   end
 
-  # Sets the default locale to the current class/module
+  # Sets the current locale to the current class/module
   #
   # Notice that you shouldn't use this for your own Libraries.
   # * locale: a locale string or Locale::Object.
@@ -276,9 +276,9 @@ module GetText
     self
   end
 
-  # Sets locale to the all textdomains.
+  # Sets current locale to the all textdomains.
   #
-  # Notice that you shouldn't use this for your own Libraries.
+  # Note that you shouldn't use this for your own Libraries.
   # * locale: a locale string or Locale::Object, otherwise nil to use default locale.
   # * Returns: self
   def set_locale_all(locale)
@@ -289,24 +289,27 @@ module GetText
       else
 	ret = Locale::Object.new(locale.to_s)
       end
-      Locale.set_current(ret)
     else
-      Locale.set_current(nil)
-      ret = Locale.get
+      ret = Locale.default
     end
     ret.charset = output_charset if output_charset
+    Locale.set_current(ret)
     TextDomainManager.each_all {|textdomain|
       textdomain.set_locale(ret)
     }
     self
   end
 
-  # Same as GetText.set_locale_all.
-  # * locale: a locale string
+  # Sets the default/current locale. This method haves the strongest infulence.
+  # All of the Textdomains are set the new locale. 
+  #
+  # Note that you shouldn't use this for your own Libraries.
+  # * locale: a locale string or Locale::Object
   # * Returns: a locale string
   def locale=(locale)
+    Locale.default = locale
     set_locale_all(locale)
-    locale
+    Locale.default
   end
 
   # Sets charset(String) such as "euc-jp", "sjis", "CP932", "utf-8", ... 

data/lib/gettext/active_record.rb

@@ -1,12 +1,12 @@
 =begin
   gettext/active_record.rb - GetText for ActiveRecord
 
-  Copyright (C) 2006  Masao Mutoh
+  Copyright (C) 2006,2007  Masao Mutoh
 
   You may redistribute it and/or modify it under the same
   license terms as Ruby.
 
-  $Id: active_record.rb,v 1.9 2006/09/10 15:08:32 mutoh Exp $
+  $Id: active_record.rb,v 1.14 2007/01/21 15:16:06 mutoh Exp $
 =end
 require 'gettext'
 require 'active_record'
@@ -16,6 +16,19 @@ module ActiveRecord #:nodoc:
     extend GetText
     include GetText
   end
+
+  class RecordInvalid < ActiveRecordError #:nodoc:
+    attr_reader :record
+    include GetText
+    bindtextdomain("rails")
+
+    def initialize(record)
+      @record = record
+      super(_("Validation failed: %{error_messages}") % 
+            {:error_messages => @record.errors.full_messages.join(", ")})
+    end
+  end
+
   
   module ConnectionAdapters #:nodoc:
     # An abstract definition of a column in a table.
@@ -46,12 +59,13 @@ module ActiveRecord #:nodoc:
 	end
       }
     end
-if ActiveRecord::VERSION::STRING >= "1.14.5"
+if respond_to? :included
     def self.included(base) # :nodoc:
       super
       real_included(base)
     end
 else
+    # Since rails-1.2.0.
     def self.append_features(base) # :nodoc:
       super
       real_included(base)
@@ -61,7 +75,7 @@ end
     module ClassMethods #:nodoc:
       @@custom_error_messages_d = {}
       # Very ugly but...
-      def validates_length_of(*attrs)  #:nodoc:
+      def validates_length_of_with_gettext(*attrs)  #:nodoc:
 	if attrs.last.is_a?(Hash)
 	  msg = attrs.last[:message] || attrs.last[:too_long] || attrs.last[:too_short] || attrs.last[:wrong_length]
 	  if msg
@@ -70,6 +84,8 @@ end
 	end
 	validates_size_of(*attrs)
       end
+      alias_method_chain :validates_length_of, :gettext
+
       def custom_error_messages_d  #:nodoc:
 	@@custom_error_messages_d
       end
@@ -86,88 +102,90 @@ end
     @@gettext_untranslate = Hash.new(false)
     @@gettext_untranslate_columns = {}
 
-    # Untranslate all of the tablename/fieldnames in this model class.
-    def self.untranslate_all
-      @@gettext_untranslate[self] = true
-    end
-
-    # Returns true if "untranslate_all" is called. Otherwise false.
-    def self.untranslate_all?
-      @@gettext_untranslate[self]
-    end
-
-    # Sets the untranslate columns.
-    # (e.g.) untranslate :foo, :bar, :baz
-    def self.untranslate(*w)
-      ary = @@gettext_untranslate_columns[self] || []
-      ary += w.collect{|v| v.to_s}
-      @@gettext_untranslate_columns[self] = ary
-    end
+    class << self
+      # Untranslate all of the tablename/fieldnames in this model class.
+      def untranslate_all
+        @@gettext_untranslate[self] = true
+      end
 
-    # Returns true if the column is set "untranslate".
-    # (e.g.) untranslate? :foo
-    def self.untranslate?(columnname)
-      ary = @@gettext_untranslate_columns[self] || []
-      ary.include?(columnname)
-    end
+      # Returns true if "untranslate_all" is called. Otherwise false.
+      def untranslate_all?
+        @@gettext_untranslate[self]
+      end
 
-    def self.untranslate_data #:nodoc:
-      [@@gettext_untranslate[self], @@gettext_untranslate_columns[self] || []]
-    end
+      # Sets the untranslate columns.
+      # (e.g.) untranslate :foo, :bar, :baz
+      def untranslate(*w)
+        ary = @@gettext_untranslate_columns[self] || []
+        ary += w.collect{|v| v.to_s}
+        @@gettext_untranslate_columns[self] = ary
+      end
+      
+      # Returns true if the column is set "untranslate".
+      # (e.g.) untranslate? :foo
+      def untranslate?(columnname)
+        ary = @@gettext_untranslate_columns[self] || []
+        ary.include?(columnname)
+      end
 
-    def self.columns
-      unless defined? @columns
-	@columns = nil 
+      def untranslate_data #:nodoc:
+        [@@gettext_untranslate[self], @@gettext_untranslate_columns[self] || []]
       end
-      unless @columns
-	@columns = connection.columns(table_name, "#{name} Columns")
-	@columns.each {|column| 
-	  column.table_class = self
-	  column.primary = column.name == primary_key
-	}
+
+      def columns_with_gettext
+        unless defined? @columns
+          @columns = nil 
+        end
+        unless @columns
+          @columns = connection.columns(table_name, "#{name} Columns")
+          @columns.each {|column| 
+            column.table_class = self
+            column.primary = column.name == primary_key
+          }
+        end
+        @columns
       end
-      @columns
-    end
+      alias_method_chain :columns, :gettext
     
-    # call-seq:
-    # set_error_message_title(msg)
-    #
-    # ((*Deprecated*)) 
-    # Use ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_title
-    # instead.
-    #
-    # Sets a your own title of error message dialog.
-    # * msg: [single_msg, plural_msg]. Usually you need to call this with Nn_().
-    # * Returns: [single_msg, plural_msg]
-    def self.set_error_message_title(msg, plural_msg = nil)
-      ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_title(msg, plural_msg)
-    end
-
-    # call-seq:
-    # set_error_message_explanation(msg)
-    #
-    # ((*Deprecated*)) 
-    # Use ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_explanation
-    # instead.
-    #
-    # Sets a your own explanation of the error message dialog.
-    # * msg: [single_msg, plural_msg]. Usually you need to call this with Nn_().
-    # * Returns: [single_msg, plural_msg]
-    def self.set_error_message_explanation(msg, plural_msg = nil)
-      ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_explanation(msg, plural_msg)
+      # call-seq:
+      # set_error_message_title(msg)
+      #
+      # ((*Deprecated*)) 
+      # Use ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_title
+      # instead.
+      #
+      # Sets a your own title of error message dialog.
+      # * msg: [single_msg, plural_msg]. Usually you need to call this with Nn_().
+      # * Returns: [single_msg, plural_msg]
+      def set_error_message_title(msg, plural_msg = nil)
+        ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_title(msg, plural_msg)
+      end
+      
+      # call-seq:
+      # set_error_message_explanation(msg)
+      #
+      # ((*Deprecated*)) 
+      # Use ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_explanation
+      # instead.
+      #
+      # Sets a your own explanation of the error message dialog.
+      # * msg: [single_msg, plural_msg]. Usually you need to call this with Nn_().
+      # * Returns: [single_msg, plural_msg]
+      def set_error_message_explanation(msg, plural_msg = nil)
+        ActionView::Helpers::ActiveRecordHelper::L10n.set_error_message_explanation(msg, plural_msg)
+      end
     end
   end
-  
+
   # activerecord-1.14.3/lib/active_record/validations.rb
   class Errors #:nodoc:
     include GetText
-    alias initialize_without_locale initialize #:nodoc:
-    alias full_messages_without_localized full_messages #:nodoc:
 
-    def initialize(base) # :nodoc:
-      initialize_without_locale(base)
+    def initialize_with_gettext(base) # :nodoc:
+      initialize_without_gettext(base)
       bindtextdomain("rails")
     end
+    alias_method_chain :initialize, :gettext
 
     def @@default_error_messages.[]=(id, msg) #:nodoc:
       @@default_error_messages.update({id => msg})
@@ -198,40 +216,42 @@ end
     }
     cattr_accessor :default_error_messages_d
 
+    def localize_error_message(attr, msg, append_field) # :nodoc:
+      custom_msg = nil
+      #Ugly but... :-<
+      @@default_error_messages_d.dup.merge(@base.custom_error_messages_d).each do |key, regexp|
+        if regexp =~ msg
+          custom_msg = @base.gettext(key)
+          custom_msg = _(msg) if custom_msg == msg 
+            custom_msg = _(custom_msg) % $1.to_i
+          break
+        end
+      end
+
+      unless custom_msg
+        custom_msg = @base.gettext(msg)
+        custom_msg = _(msg) if custom_msg == msg 
+      end
+      if attr == "base"
+        full_message = custom_msg
+      elsif /%\{fn\}/ =~ custom_msg
+        full_message = custom_msg % {:fn => @base.class.human_attribute_name(attr)}
+      elsif append_field
+        full_message = @base.class.human_attribute_name(attr) + " " + custom_msg
+      else
+        full_message = custom_msg
+      end
+      full_message
+    end
+
     def localize_error_messages(append_field = true) # :nodoc:
       # e.g.) foo field: "%{fn} foo" => "Foo foo", "foo" => "Foo foo". 
       errors = {}
-      @errors.each_key do |attr|
-        @errors[attr].each do |msg|
-          next if msg.nil?
-          custom_msg = nil
-          #Ugly but... :-<
-          @@default_error_messages_d.dup.merge(@base.custom_error_messages_d).each do |key, regexp|
-            if regexp =~ msg
-              custom_msg = @base.gettext(key)
-              custom_msg = _(msg) if custom_msg == msg 
-	      custom_msg = _(custom_msg) % $1.to_i
-	      break
-            end
-          end
-
-          unless custom_msg
-            custom_msg = @base.gettext(msg)
-            custom_msg = _(msg) if custom_msg == msg 
-          end
-          if attr == "base"
-            full_message = custom_msg
-          elsif /%\{fn\}/ =~ custom_msg
-            full_message = custom_msg % {:fn => @base.class.human_attribute_name(attr)}
-          elsif append_field
-            full_message = @base.class.human_attribute_name(attr) + " " + custom_msg
-          else
-            full_message = custom_msg
-          end
-	  errors[attr] ||= []
-	  errors[attr] << full_message
-        end
-      end
+      each {|attr, msg|
+        next if msg.nil?
+        errors[attr] ||= []
+        errors[attr] << localize_error_message(attr, msg, append_field)
+      }
       errors
     end
 
@@ -243,23 +263,19 @@ end
     # * If the error messages include %{fn}, it returns formatted text such as "foo %{fn}" => "foo Field"
     # * else, the error messages are prepended the field name such as "foo" => "foo" (Same as default behavior).
     # Note that this behaviour is different from full_messages.
-    def on(attribute)
+    def on_with_gettext(attribute)
       # e.g.) foo field: "%{fn} foo" => "Foo foo", "foo" => "foo". 
-      errors = localize_error_messages(false)
-      if errors[attribute.to_s].nil?
-        nil
-      elsif errors[attribute.to_s].length == 1
-        errors[attribute.to_s].first
-      else
-        errors[attribute.to_s]
-      end
+      errors = localize_error_messages(false)[attribute.to_s]
+      return nil if errors.nil?
+      errors.size == 1 ? errors.first : errors
     end
+    alias_method_chain :on, :gettext 
 
     # Returns all the full error messages in an array.
     # * If the error messages include %{fn}, it returns formatted text such as "foo %{fn}" => "foo Field"
     # * else, the error messages are prepended the field name such as "foo" => "Field foo" (Same as default behavior).
     # As L10n, first one is recommanded because the order of subject,verb and others are not same in languages.
-    def full_messages
+    def full_messages_with_gettext
       full_messages = []
       errors = localize_error_messages
       errors.each_key do |attr|
@@ -270,6 +286,7 @@ end
       end
       full_messages
     end
+    alias_method_chain :full_messages, :gettext 
   end
 end