decidim-elections 0.26.8 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/fi.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fi:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,39 +7,27 @@ fi:
         image: Kuva
         proposals: Liittyvät ehdotukset
         title: Otsikko
-      ballot_style:
-        code: Koodi
       election:
         description: Kuvaus
         end_time: Äänestys päättyy
         start_time: Äänestys alkaa
         title: Otsikko
-      monitoring_committee_member:
-        email: Sähköpostiosoite
-        name: Nimi
-      polling_officer:
-        email: Sähköpostiosoite
-        name: Nimi
-      polling_station:
-        address: Osoite
-        location: Sijainti
-        location_hints: Paikan tarkemmat tiedot
-        polling_station_managers: Virkailijat
-        polling_station_president_id: Esimies
-        title: Otsikko
       question:
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Osallistuja
       voting:
+        banner_image: Bannerikuva
+        census_contact_information: Henkilötietorekisterin vastuutahon yhteystiedot
+        description: Kuvaus
         end_time: Äänestyksen päättymisaika
         introductory_image: Esittelykuva
         promoted: Korostettu
-        scope_id: Teema
+        scope: Teema
         show_check_census: Näytä "tarkasta henkilötietorekisterin tiedot" -sivu
         start_time: Äänestyksen alkamisaika
+        title: Otsikko
+        voting_type: Äänestystapa
     errors:
       models:
         answer:
@@ -55,6 +44,10 @@ fi:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
             public_key:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} ei ole sallittu äänestystyyppi"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -251,11 +244,7 @@ fi:
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
         steps:
           create_election:
-            census: Henkilötietorekisteri
             errors:
-              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole luotu.
-              census_frozen: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole viety.
-              census_uploaded: Tälle äänestykselle ei ole luotu henkilötietorekisteriä.
               component_published: Vaalikomponenttia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
               minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
@@ -270,9 +259,6 @@ fi:
               'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
               'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodit on luotu.
-              census_frozen: Henkilötietorekisterin äänestyskoodit on viety ja henkilötietorekisteri on lukittu.
-              census_uploaded: Henkilötietorekisteri on ladattu palveluun.
               component_published: Vaalikomponentti <strong>on julkaistu</strong>.
               max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
               minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
@@ -311,15 +297,6 @@ fi:
             selected: Valittu
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
-          tally:
-            continue: Jatka
-            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
-            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
-            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
-            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
-            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
-            title: Ääntenlasku
-            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -329,6 +306,15 @@ fi:
             submit: Julkaise tulokset
             success: Pyyntösi julkaista äänestyksen tulokset on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Ääntenlaskun tulokset
+          tally_started:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
+            title: Ääntenlasku
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           vote:
             errors:
               time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
@@ -386,13 +372,6 @@ fi:
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
-      connection:
-        failed:
-          modal:
-            close: Sulje
-            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
-            generic_error: Valitettavasti on tapahtunut tuntematon virhe. On todennäköistä, että selaintasi ei tueta tai käytät selaimen "näkymättömyystilaa" tai "yksityisen selauksen tilaa", joita ei tueta.
-            title: Jokin meni vikaan
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -403,7 +382,6 @@ fi:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
             other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
-            zero: "<strong>%{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -464,9 +442,9 @@ fi:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Valmiit
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
@@ -485,7 +463,6 @@ fi:
           votes:
             one: "%{count} ääni"
             other: "%{count} ääntä"
-            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action_button:
             change_vote: Muuta ääntäsi
@@ -575,7 +552,7 @@ fi:
             title: Palauta vaaliavaimet kohteelle %{election}
             upload_election_keys: Lataa vaaliavaimet
             upload_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Takaisin
             description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan sähköiseen ääniuurnaan. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
             keys:
@@ -586,9 +563,9 @@ fi:
             list:
               status: Tila
               task: Tehtävä
-            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
-            start: Aloita
-            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan suorittaa.
+            start: Aloitettu
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnin aloittamiselle
             status:
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
@@ -625,15 +602,15 @@ fi:
               generate_legend_3: Tarkasta, että tietokoneellesi ei jää kopiota kyseisestä tiedostosta (tarkasta myös Lataukset-kansio sekä työpöytäsi).
               generate_legend_4: Luo toinen kopio tiedostosta toiselle ulkoiselle laitteelle ja talleta se erittäin turvalliseen paikkaan.
               submit: Lähetä
-              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys Decidim-palvelimelle.
+              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys palvelimelle.
               submit_title: Lähetä julkinen tunnistusavain
               title: Luottamushenkilöiden tunnistusavaimet
               upload: Lataa tunnistusavaimet
               upload_error:
                 invalid_format: Ladattu tiedosto ei sisällä yhtään tunnistusavainta.
                 invalid_key: Ladatussa tiedostossa olevia tunnistusavaimia ei voida ladata.
-                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa Decidimiin tallennettua julkista tunnistusavainta.
-              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat Decidimissä, mutta eivät selaimessasi. Sinun tulee tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
+                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa tallennettua julkista tunnistusavainta.
+              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat palvelimella, mutta eivät selaimessasi. Sinun täytyy tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
             not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
             not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
             trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
@@ -651,7 +628,7 @@ fi:
           header: Kirjataan ääntä...
           text: Ääntäsi lähetetään sähköiseen ääniuurnaan.
         confirm:
-          answer: Vastaus
+          answer: Vastaa
           answer_number: 'vastaus #%{number}'
           confirm: Vahvista
           edit: muokkaa
@@ -704,9 +681,9 @@ fi:
         onboarding_modal:
           close: Sulje ikkuna
           create_account: Luo tili
-          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Sinulla on mahdollisuus osallistua prosesseihin ja olla mukana alustalla esitettyjen asioiden kehittämisessä.
+          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Voit osallistua prosesseihin ja alustalla esitettyjen asioiden kehittämiseen.
           no_account: Ei kiitos.
-          title: Oletko uusi käyttäjä tällä alustalla?
+          title: Oletko uusi käyttäjä tässä palvelussa?
         update:
           error: Äänen tilan päivittäminen epäonnistui valitettavasti. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
         verify:
@@ -717,9 +694,10 @@ fi:
             header: Ääntä ei löytynyt!
             info: Äänestystunnusta ei löytynyt vaaliuurnasta %{link}, yritä uudelleen.
           form:
-            back: Takaisin Decidimiin
+            back: Takaisin alustalle
             submit: Tarkista
             vote_identifier: 'Äänen tunniste:'
+            vote_identifier_help: Tämä tunniste annettiin sinulle äänen jättämisen jälkeen (se ei ole koodi, jota käytit päästäksesi äänestyskoppiin).
           header:
             title: Vahvista äänesi
           success:
@@ -745,7 +723,7 @@ fi:
             email_subject: Sinut on lisätty luottamushenkilöksi vaaliin %{resource_title}..
             notification_title: Olet luottamushenkilö vaalissa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           new_trustee:
-            email_intro: Hallintakäyttäjä on myöntänyt sinulle luottamushenkilön tehtävän kohteessa %{resource_name}. Sinun tulee luoda julkinen tunnistusavain <a href='%{trustee_zone_url}'>omalla luottamushenkilöiden alueellasi</a>
+            email_intro: Hallinnointikäyttäjä on myöntänyt sinulle luottamushenkilön tehtävän kohteessa %{resource_name}. Sinun tulee luoda julkinen tunnistusavain <a href='%{trustee_zone_url}'>omalla luottamushenkilöiden alueellasi</a>
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska sinulle on myönnettu luottamushenkilön tehtävä kohteessa %{resource_name}.
             email_subject: Olet luottamushenkilö kohteessa %{resource_name}.
             notification_title: Olet luottamushenkilö kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
@@ -1040,6 +1018,7 @@ fi:
             introductory_image: Esittelykuva
             promoted: Korostettu
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            show_check_census_help: Määrittää, näytetäänkö "Voinko äänestää?" -linkki julkisten äänestysten sivuilla
             slug: Tunniste
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
@@ -1234,17 +1213,18 @@ fi:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Mahdolliset vastaukset:'
-            census_verified: Osallistuja ei ole vielä äänestänyt.
+            census_verified: Tämä osallistuja ei ole vielä äänestänyt fyysisesti.
+            census_verified_with_online_vote: Tämä osallistuja on jo äänestänyt verkossa. Jos hän äänestää fyysisesti, edelliset äänet mitätöidään ja ainoastaan fyysinen ääni lasketaan.
             complete_voting: Viimeistele äänestys
             identify_another: Tunnista toinen osallistuja
-            questions_title: 'Hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
+            questions_title: 'Osallistujilla on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
             questions_title_voted: 'Osallistuja on jo äänestänyt verkossa ja hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
             voted: Osallistuja on äänestänyt
           create:
             error: Ääntä ei tallennettu. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
           in_person_form:
             census_not_present: Tätä osallistujaa ei ole henkilötietorekisterissä.
-            census_not_present_description: Hänen on mentävä reklamoimaan henkilötietorekisteriä hallinnoivaan toimistoon tai otettava yhteyttä tukeen.
+            census_not_present_description: Osallistujan on mentävä reklamoimaan henkilötietorekisteriä hallinnoivaan toimistoon tai otettava yhteyttä tukeen.
             date_of_birth: Syntymäaika
             day: Päivä
             day_placeholder: PV
@@ -1364,9 +1344,9 @@ fi:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Päättyneet
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fr-CA:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,39 +7,27 @@ fr-CA:
         image: Image
         proposals: Propositions associées
         title: Titre
-      ballot_style:
-        code: Code
       election:
         description: Description
         end_time: Le vote se termine à
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
-      monitoring_committee_member:
-        email: Email
-        name: Nom
-      polling_officer:
-        email: Email
-        name: Nom
-      polling_station:
-        address: Adresse
-        location: Lieu
-        location_hints: Indication de lieu
-        polling_station_managers: Gestionnaires
-        polling_station_president_id: Président
-        title: Titre
       question:
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Participant
       voting:
+        banner_image: Image de bannière
+        census_contact_information: Informations de contact du recensement
+        description: Description
         end_time: Le vote se termine
         introductory_image: Image d'introduction
         promoted: Mis en avant
-        scope_id: Secteur
+        scope: Secteur
         show_check_census: Afficher la page "Vérifier le recensement"
         start_time: Le vote commence le
+        title: Titre
+        voting_type: Type de vote
     errors:
       models:
         answer:
@@ -55,6 +44,10 @@ fr-CA:
               cant_be_changed: ne peut pas être modifié
             public_key:
               cant_be_changed: ne peut être modifiée
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} n'est pas un type de vote valide"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -251,17 +244,11 @@ fr-CA:
             success: Question mise à jour avec succès
         steps:
           create_election:
-            census: Recensement
             errors:
-              census_codes_generated: Les codes d'accès pour le recensement ne sont pas générés.
-              census_frozen: Les codes d'accès pour le recensement ne sont pas exportés.
-              census_uploaded: Il n'y a pas de recensement téléchargé pour cette élection.
-              component_published: La fonctionnalité élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
               max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours} heures </strong> avant le commencement de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -270,10 +257,6 @@ fr-CA:
               'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
               'true': a une <strong>clé publique</strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Les codes d'accès pour le recensement sont générés.
-              census_frozen: Les codes d'accès pour le recensement sont exportés et le recensement est gelé.
-              census_uploaded: Le recensement a été téléchargé.
-              component_published: La fonctionnalité élection est <strong>publiée</strong>.
               max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
@@ -311,15 +294,6 @@ fr-CA:
             selected: Sélectionné
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
-          tally:
-            continue: Continuer
-            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
-            mark_as_missing: Marquer comme absent
-            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
-            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
-            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
-            title: Dépouillement
-            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -329,6 +303,15 @@ fr-CA:
             submit: Publier les résultats
             success: La demande de publication des résultats a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Résultat du calcul
+          tally_started:
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
+            title: Dépouillement
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           vote:
             errors:
               time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
@@ -386,13 +369,6 @@ fr-CA:
           update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
-      connection:
-        failed:
-          modal:
-            close: Fermer
-            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
-            generic_error: Malheureusement, une erreur inconnue s'est produite. Il est probable que votre navigateur n'est pas pris en charge ou que vous utilisez le mode "incognito" ou "privé" qui n'est pas pris en charge.
-            title: Un problème est survenu
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -403,7 +379,6 @@ fr-CA:
           remaining_time:
             one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
             other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
-            zero: "<strong>Il reste %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -464,9 +439,9 @@ fr-CA:
         filters:
           active: Actif
           all: Toutes
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
@@ -485,7 +460,6 @@ fr-CA:
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
           action_button:
             change_vote: Changer votre vote
@@ -575,8 +549,8 @@ fr-CA:
             title: Restaurer les clés d'élection pour %{election}
             upload_election_keys: Télécharger les clés d'élection
             upload_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
-          tally_steps:
-            back: Précédent
+          tally_started_steps:
+            back: Retour
             description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Bulletin Board et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
             keys:
               end_tally: Dépouillement terminé
@@ -586,7 +560,7 @@ fr-CA:
             list:
               status: Statut
               task: Tâche
-            process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les Mandataires doivent être connectés pour le compléter.
+            process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les garants doivent être connectés pour le compléter.
             start: Démarrer
             start_icon: Icône indiquant un bouton de démarrage pour démarrer la génération des clés d'élection
             status:
@@ -625,15 +599,15 @@ fr-CA:
               generate_legend_3: Assurez-vous que votre ordinateur ne possède pas de copie du fichier (par exemple, vérifiez les dossiers Téléchargements et Bureau).
               generate_legend_4: Faites une autre copie du fichier sur un appareil externe et conservez-le dans un endroit très sûr.
               submit: Envoyer
-              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur Decidim.
+              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur.
               submit_title: Soumettre la clé d'identification publique
               title: Clés d'identification du garant
               upload: Téléchargez vos clés d'identification
               upload_error:
                 invalid_format: Le fichier téléchargé ne contient pas de clé d'identification.
                 invalid_key: Impossible de charger les clés d'identification à partir du fichier téléchargé.
-                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée par Decidim.
-              upload_legend: Decidim a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne l'a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
+                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée.
+              upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
             not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
             not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
             trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
@@ -651,7 +625,7 @@ fr-CA:
           header: Vote en cours...
           text: Votre bulletin a bien été pris en compte.
         confirm:
-          answer: Réponse
+          answer: Répondre
           answer_number: répondre à %{number}
           confirm: Valider
           edit: éditer
@@ -675,10 +649,6 @@ fr-CA:
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
-          modal:
-            close: Fermer
-            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
-            title: Un problème est survenu
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
           try_again: Réessayez
         header:
@@ -704,9 +674,9 @@ fr-CA:
         onboarding_modal:
           close: Fermer la fenêtre de dialogue
           create_account: Créer un compte
-          description: Voulez-vous créer un compte sur Decidim ? Vous pourrez participer à toutes les concertations et prendre une part active dans l'organisation.
+          description: Voulez-vous créer un compte sur la plateforme ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
           no_account: Non, merci.
-          title: Nouveau sur Decidim ?
+          title: Nouveau sur la plateforme ?
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau.
         verify:
@@ -717,9 +687,10 @@ fr-CA:
             header: Vote introuvable !
             info: Le code de vote n'a pas été trouvé dans %{link} l'urne, essayez à nouveau.
           form:
-            back: Retour à Decidim
+            back: Retour à la plateforme
             submit: Vérifier
             vote_identifier: 'Code d''identification :'
+            vote_identifier_help: C'est l'identifiant qui vous a été donné après que vous avez voté (pas le code pour entrer dans l'isoloir).
           header:
             title: Vérifiez votre vote
           success:
@@ -813,8 +784,28 @@ fr-CA:
           highlighted_votings:
             max_results: Nombre maximum d'éléments à afficher
           landing_page:
+            attachments_and_folders:
+              name: Pièces jointes et dossiers du vote
             description:
               name: Description du vote
+            elections:
+              name: Élections
+            header:
+              name: Header du vote
+            html_block_1:
+              name: Bloc HTML 1 du Vote
+            html_block_2:
+              name: Bloc HTML 2 du Vote
+            html_block_3:
+              name: Bloc HTML 3 du Vote
+            metrics:
+              name: Métriques de vote
+            polling_stations:
+              name: Bureaux de vote
+            stats:
+              name: Statistiques du vote
+            timeline:
+              name: Calendrier du vote
         index:
           not_published: Non publié
           published: Publié
@@ -1020,6 +1011,7 @@ fr-CA:
             introductory_image: Image d'introduction
             promoted: Mis en avant
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
+            show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
             slug: Slug
             slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
@@ -1147,6 +1139,8 @@ fr-CA:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
+            active_votings: Votations en cours
+            see_all_votings: Voir toutes les votations
             votings_button_title: Lien vers la page Votations où toutes les votations sont affichées
       polling_officer_zone:
         closures:
@@ -1198,7 +1192,7 @@ fr-CA:
           sign:
             cancel: Annuler
             check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
-            close_modal: Fermer
+            close_modal: Clore
             confirm: Ok, continuer
             error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
             heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
@@ -1212,11 +1206,9 @@ fr-CA:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Réponses disponibles:'
-            census_verified: Le participant n'a pas encore voté.
             complete_voting: Vote terminé
             identify_another: Identifier un autre participant
             questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
-            questions_title_voted: 'Le participant a déjà voté en ligne et a le droit de voter dans les questions suivantes :'
             voted: Le participant a voté
           create:
             error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
@@ -1342,9 +1334,9 @@ fr-CA:
         filters:
           active: Actifs
           all: Tous
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue