decidim-elections 0.26.8 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -11,16 +12,6 @@ eu:
         end_time: Bozketaren amaiera-data
         start_time: Bozketaren hasiera-data
         title: Izenburua
-      monitoring_committee_member:
-        email: Helbide elektronikoa
-        name: Izena
-      polling_officer:
-        email: Helbide elektronikoa
-        name: Izena
-      polling_station:
-        address: Helbidea
-        location: Kokapena
-        title: Izenburua
       question:
         max_selections: Gehieneko aukera kopurua
         min_selections: Aurreko bat ere ez
@@ -109,6 +100,7 @@ eu:
           label: Baliozkotuta
           values:
             'false': Baliozkotuta
+            'true': Baliozkotu gabe
     components:
       elections:
         actions:
@@ -190,9 +182,6 @@ eu:
         exports:
           elections: Bozketak
           feedback_form_answers: Erantzunen feedbacka
-        mailers:
-          trustee_mailer:
-            body: "< p>Kaixo %{user_name}, </p><p> %{resource_name}-an sartu zaituzte, konfiantzazko gisa.< p>"
         menu:
           trustees: Bermatzaileak
         models:
@@ -234,8 +223,6 @@ eu:
         steps:
           create_election:
             errors:
-              census_codes_generated: Erroldarako sarbide kodeak ez dira sortu.
-              census_frozen: Erroldarako sarbide kodeak ez dira esportatu.
               max_selections: Galderek ez dute <strong>balio zuzenik </strong> galdera kopururako
               minimum_answers: Galderek gutxienez eduki behar dituzte <strong> bi erantzun </strong>.
               minimum_questions: <strong>aukerak gutxienez </strong> galdera bat eduki behar du.
@@ -248,8 +235,6 @@ eu:
               'false': ez du <strong>gako publikorik</strong>
               'true': badu <strong> gako publiko bat </strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Sortu dira erroldarako sarbide kodeak.
-              census_frozen: Erroldarako sarbide kodeak esportatu dira eta errolda izoztu da.
               max_selections: Erantzun guztiek balio zuzena dute honetarako <strong>erantzun gehien</strong>.
               minimum_answers: Galdera bakoitzak badu <strong>gutxienez 2 erantzun</strong>.
               minimum_questions: Aukerak badu <strong>gutxienez galdera 1</strong>.
@@ -287,10 +272,6 @@ eu:
             selected: Hautatua
             submit: Bidali
             title: Argitaratutako emaitzak
-          tally:
-            continue: Jarraitu
-            mark_as_missing: Marka desagertu da
-            title: Zenbatzeko prozesua
           tally_ended:
             answer: Erantzuna
             not_selected: Ez hautatua
@@ -300,6 +281,8 @@ eu:
             submit: Argitaratu emaitzak
             success: 'Emaitzak argitaratzeko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
             title: Kalkulatutako emaitzak
+          tally_started:
+            mark_as_missing: Marka desagertu da
           vote:
             errors:
               time_after: Bozketa oraindik ez dago martxan. (%{end_time}) amaierako ordura arte itxaron behar duzu bozketaldia amaitzeko.
@@ -351,10 +334,6 @@ eu:
           upcoming: Hurrengoak
         end_date: Amaitu
         footer:
-          remaining_time:
-            one: "<strong>%{count} ordu %{minutes} minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
-            other: "<strong>%{count} ordu %{minutes} minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
-            zero: "<strong>%{minutes} ordu minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
           view: Ikusi
           vote: Eman botoa
         label:
@@ -417,7 +396,6 @@ eu:
           all: Guztiak
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
-          state: Egoera
           upcoming: Hurrengoak
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa
@@ -434,9 +412,8 @@ eu:
           selected: Hautatua
           title: Hautaketaren emaitzak
           votes:
-            one: "%{count} boto"
+            one: "Boto %{count}"
             other: "%{count} boto"
-            zero: "%{count} boto"
         show:
           action_button:
             change_vote: Aldatu zure botoa
@@ -526,24 +503,13 @@ eu:
             title: Berriztu gakoak %{election} aukerarako
             upload_election_keys: Igo aukeraren gakoak
             upload_icon: Ikonoak deskargatzeko ekintza adierazten du
-          tally_steps:
-            back: Atzera
+          tally_started_steps:
             description: Aukera horren emaitzak Iragarki Taulan kalkulatzen ari dira. Prozesu hori osatzeko, bermatzaile gisa parte hartu behar duzu.
             keys:
               end_tally: Zenbaketa amaituta
               tally:
                 cast: Zenbaketa bidaltzea
                 share: Zenbaketa partekatzea
-            list:
-              status: Egoera
-              task: Eginkizuna
-            process_warning: Prozesua hasi ondoren, ez duzu orrialde honetatik atera behar prozesua amaitu arte. Zenbait minutu beharko ditu, bermatzaile guztiek konektatuta egon behar baitute hura osatzeko.
-            start: Hasi
-            start_icon: Ikonoak hasteko botoia adierazten du aukera bateko gakoak sortzen hasteko
-            status:
-              completed: Osatuta
-              pending: Zain
-              processing: Prozesatzen
             title: Zenbaketa %{election} aukerarako
           update:
             error: Aukeraketaren egoera ez zen eguneratu.
@@ -551,7 +517,7 @@ eu:
         menu:
           trustee_zone: Bermatzailearen gunea
         no_bulletin_board:
-          body: Atal honetarako iragarki-taula konfiguratu bat behar da. Deitu administratzaileari xehetasun gehiago izateko.
+          body: Iragarki Taula bat behar da, atal honetarako konfiguratua. Jarri harremanetan administratzailearekin xehetasun gehiago izateko.
           title: Sentitzen dugu, Iragarki Taula oraindik ez dago konfiguratuta.
         trustees:
           show:
@@ -576,15 +542,12 @@ eu:
               generate_legend_3: Ziurtatu zure ekipoak ez duela fitxategiaren kopiarik (adibidez, egiaztatu Deskargak eta Mahaigaina karpetak).
               generate_legend_4: Egin beste kopia bat kanpoko beste gailu batean, eta gorde oso leku seguruan.
               submit: Bidali
-              submit_legend: Aurretik azaldutako urrats guztiak jarraitu ondoren, osatu prozesua identifikazio publikoaren gakoa bidaliz Decidimen zerbitzarian.
               submit_title: Bidali identifikatzeko gako publikoa
               title: Bermatzailearen identifikazio-gakoak
               upload: Igo zure identifikazio-gakoak
               upload_error:
                 invalid_format: Igotako artxiboak ez du identifikazio-gakorik.
                 invalid_key: Ezin dira kargatu identifikazio-gakoak igotako artxiboan.
-                invalid_public_key: Igotako artxiboko identifikazio-gakoak ez datoz bat Decidimek gordetako identifikazio publikoaren identifikazio-gakoarekin.
-              upload_legend: Decidimek zure identifikazio-gako publikoak ditu, baina zure nabigatzaileak oraindik ez ditu. Sortu ondoren egin zenuen segurtasun-kopiatik ordenagailura inportatu behar duzu zure identifikazio-gakoen fitxategia.
             not_supported_browser_description: Dirudienez, berme-emaile gisa erabili ezin den nabigatzaile bat erabiltzen ari zara. Ziurtatu nabigatzailearen bertsio berriena erabiltzen ari zarela, edo saiatu nabigatzaile ezagunenetako edozein erabiltzen, zure zereginak bermatzaile gisa bete ahal izateko.
             not_supported_browser_title: Eguneratu nabigatzailea bermatzaile gisa aritzeko
             trustee_role_description: Plataforma honetan egindako bozketa batzuen bermatzaile gisa izendatu zaituzte.
@@ -625,15 +588,13 @@ eu:
         failed:
           header: Boto okerra
           lead: Ez duzu eman botoa!
-          modal:
-            close: Itxi
           text: Zerbait txarto irten da, mesedez, saiatu berriro.
           try_again: Saiatu berriro
         header:
           ballot_decision: Eman edo ikuskatu zure botoa
           casting: Botoa ematen ari da
           confirm: Baieztatu botoa
-          confirmed: Baieztatutako botoa
+          confirmed: Botoa baieztatu da
           encrypting: Botoa zifratzen ari da
           failed: Boto okerra
         messages:
@@ -652,9 +613,7 @@ eu:
         onboarding_modal:
           close: Itxi leihoa
           create_account: Sortu Kontua
-          description: Kontu berri bat sortu nahi duzu Decidime-en? Horrela, prozesuetan parte hartuko duzu eta erakundearen parte aktiboa izango zara.
           no_account: Ez, eskerrik asko.
-          title: Berria zara Decidim-en?
         update:
           error: Arazo bat izan da botoaren egoera eguneratzean. Saiatu berriro.
         verify:
@@ -665,7 +624,6 @@ eu:
             header: Botoa ez da aurkitu!
             info: Botoaren kodea ez da aurkitu %{link} hautestontzian, saiatu berriro.
           form:
-            back: Itzuli Decidim-era
             submit: Egiaztatu
             vote_identifier: 'Kode identifikatzailea:'
           header:
@@ -677,7 +635,7 @@ eu:
           back: Atzera
           continue: Hurrengoa
       warnings:
-        no_elections_warning: Ez dago beren bilaketa-irizpideekin bat datorren hauteskunderik, edo ez dago hauteskunde programaturik.
+        no_elections_warning: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren topaketarik, edo ez dago ezein topaketarik programaturik.
         no_scheduled_elections_warning: Orain ez dago bozketa programaturik, baina aurrekoak ikus ditzakezu.
     events:
       elections:
@@ -759,8 +717,28 @@ eu:
           highlighted_votings:
             max_results: Erakusteko gehieneko elementu kopurua
           landing_page:
+            attachments_and_folders:
+              name: Erantsitako artxiboak eta bozketako karpetak
             description:
               name: Bozketaren deskribapena
+            elections:
+              name: Bozketako aukerak
+            header:
+              name: Bozketaren goiburua
+            html_block_1:
+              name: Bozketaren html 1 blokea
+            html_block_2:
+              name: Bozketaren html 2 blokea
+            html_block_3:
+              name: Bozketaren html 3 blokea
+            metrics:
+              name: Bozketaren metrikak
+            polling_stations:
+              name: Bozketa-guneak
+            stats:
+              name: Boto-estatistikak
+            timeline:
+              name: Bozketaren egutegia
         index:
           not_published: Desargitaratua
           published: Argitaratua
@@ -1079,6 +1057,8 @@ eu:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
+            active_votings: Bozketa aktiboak
+            see_all_votings: Ikusi bozketa guztiak
             votings_button_title: Lotura guztiak erakusten dituen Bozketen orrialdera
       polling_officer_zone:
         closures:
@@ -1143,11 +1123,9 @@ eu:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Erantzun eskuragarriak:'
-            census_verified: Parte-hartzaileak oraindik ez du botoa eman.
             complete_voting: Osatu bozketa
             identify_another: Identifikatu beste parte-hartzaile bat
             questions_title: 'Botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
-            questions_title_voted: 'Parte-hartzaileak dagoeneko lineako botoa eman du eta botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
             voted: Parte-hartzaileak botoa eman du
           create:
             error: Botoa ez da erregistratu. Mesedez, saiatu berriro.
@@ -1270,7 +1248,6 @@ eu:
           all: Guztiak
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
-          state: Egoera
           upcoming: Hurrengoak
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fi-pl:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,39 +7,27 @@ fi-pl:
         image: Kuva
         proposals: Liittyvät ehdotukset
         title: Otsikko
-      ballot_style:
-        code: Koodi
       election:
         description: Kuvaus
         end_time: Äänestys päättyy
         start_time: Äänestys alkaa
         title: Otsikko
-      monitoring_committee_member:
-        email: Sähköpostiosoite
-        name: Nimi
-      polling_officer:
-        email: Sähköpostiosoite
-        name: Nimi
-      polling_station:
-        address: Osoite
-        location: Sijainti
-        location_hints: Paikan tarkemmat tiedot
-        polling_station_managers: Virkailijat
-        polling_station_president_id: Esimies
-        title: Otsikko
       question:
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Osallistuja
       voting:
+        banner_image: Bannerikuva
+        census_contact_information: Henkilötietorekisterin vastuutahon yhteystiedot
+        description: Kuvaus
         end_time: Äänestyksen päättymisaika
         introductory_image: Esittelykuva
         promoted: Korostettu
-        scope_id: Teema
+        scope: Teema
         show_check_census: Näytä "tarkasta henkilötietorekisterin tiedot" -sivu
         start_time: Äänestyksen alkamisaika
+        title: Otsikko
+        voting_type: Äänestystapa
     errors:
       models:
         answer:
@@ -55,6 +44,10 @@ fi-pl:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
             public_key:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} ei ole sallittu äänestystyyppi"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -251,11 +244,7 @@ fi-pl:
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
         steps:
           create_election:
-            census: Henkilötietorekisteri
             errors:
-              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole luotu.
-              census_frozen: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole viety.
-              census_uploaded: Tälle äänestykselle ei ole luotu henkilötietorekisteriä.
               component_published: Vaalikomponenttia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
               minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
@@ -270,9 +259,6 @@ fi-pl:
               'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
               'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodit on luotu.
-              census_frozen: Henkilötietorekisterin äänestyskoodit on viety ja henkilötietorekisteri on lukittu.
-              census_uploaded: Henkilötietorekisteri on ladattu palveluun.
               component_published: Vaalikomponentti <strong>on julkaistu</strong>.
               max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
               minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
@@ -311,15 +297,6 @@ fi-pl:
             selected: Valittu
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
-          tally:
-            continue: Jatka
-            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
-            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
-            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
-            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
-            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
-            title: Ääntenlasku
-            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -329,6 +306,15 @@ fi-pl:
             submit: Julkaise tulokset
             success: Pyyntösi julkaista äänestyksen tulokset on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Ääntenlaskun tulokset
+          tally_started:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
+            title: Ääntenlasku
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           vote:
             errors:
               time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
@@ -386,13 +372,6 @@ fi-pl:
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
-      connection:
-        failed:
-          modal:
-            close: Sulje
-            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
-            generic_error: Valitettavasti on tapahtunut tuntematon virhe. On todennäköistä, että selaintasi ei tueta tai käytät selaimen "näkymättömyystilaa" tai "yksityisen selauksen tilaa", joita ei tueta.
-            title: Jokin meni vikaan
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -403,7 +382,6 @@ fi-pl:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
             other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
-            zero: "<strong>%{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -464,9 +442,9 @@ fi-pl:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Valmiit
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
@@ -485,7 +463,6 @@ fi-pl:
           votes:
             one: "%{count} ääni"
             other: "%{count} ääntä"
-            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action_button:
             change_vote: Muuta ääntäsi
@@ -575,7 +552,7 @@ fi-pl:
             title: Palauta vaaliavaimet kohteelle %{election}
             upload_election_keys: Lataa vaaliavaimet
             upload_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Takaisin
             description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan äänestystaululla. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
             keys:
@@ -586,9 +563,9 @@ fi-pl:
             list:
               status: Tila
               task: Tehtävä
-            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
-            start: Aloita
-            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan suorittaa.
+            start: Aloitettu
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnin aloittamiselle
             status:
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
@@ -625,15 +602,15 @@ fi-pl:
               generate_legend_3: Tarkasta, että tietokoneellesi ei jää kopiota kyseisestä tiedostosta (tarkasta myös Lataukset-kansio sekä työpöytäsi).
               generate_legend_4: Luo toinen kopio tiedostosta toiselle ulkoiselle laitteelle ja talleta se erittäin turvalliseen paikkaan.
               submit: Lähetä
-              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys Decidim-palvelimelle.
+              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys palvelimelle.
               submit_title: Lähetä julkinen tunnistusavain
               title: Luottamushenkilöiden tunnistusavaimet
               upload: Lataa tunnistusavaimet
               upload_error:
                 invalid_format: Ladattu tiedosto ei sisällä yhtään tunnistusavainta.
                 invalid_key: Ladatussa tiedostossa olevia tunnistusavaimia ei voida ladata.
-                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa Decidimiin tallennettua julkista tunnistusavainta.
-              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat Decidimissä, mutta eivät selaimessasi. Sinun tulee tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
+                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa tallennettua julkista tunnistusavainta.
+              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat palvelimella, mutta eivät selaimessasi. Sinun täytyy tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
             not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
             not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
             trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
@@ -651,7 +628,7 @@ fi-pl:
           header: Kirjataan ääntä...
           text: Ääntäsi lähetetään sähköiseen ääniuurnaan.
         confirm:
-          answer: Vastaus
+          answer: Vastaa
           answer_number: 'vastaus #%{number}'
           confirm: Vahvista
           edit: muokkaa
@@ -704,9 +681,9 @@ fi-pl:
         onboarding_modal:
           close: Sulje ikkuna
           create_account: Luo tili
-          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Sinulla on mahdollisuus osallistua prosesseihin ja olla mukana alustalla esitettyjen asioiden kehittämisessä.
+          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Voit osallistua prosesseihin ja alustalla esitettyjen asioiden kehittämiseen.
           no_account: Ei kiitos.
-          title: Oletko uusi käyttäjä tällä alustalla?
+          title: Oletko uusi käyttäjä tässä palvelussa?
         update:
           error: Äänen tilan päivittäminen epäonnistui valitettavasti. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
         verify:
@@ -717,9 +694,10 @@ fi-pl:
             header: Ääntä ei löytynyt!
             info: Äänestystunnusta ei löytynyt vaaliuurnasta %{link}, yritä uudelleen.
           form:
-            back: Takaisin Decidimiin
+            back: Takaisin alustalle
             submit: Tarkista
             vote_identifier: 'Äänen tunniste:'
+            vote_identifier_help: Tämä tunniste annettiin sinulle äänen jättämisen jälkeen (se ei ole koodi, jota käytit päästäksesi äänestyskoppiin).
           header:
             title: Vahvista äänesi
           success:
@@ -1040,6 +1018,7 @@ fi-pl:
             introductory_image: Esittelykuva
             promoted: Korostettu
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            show_check_census_help: Määrittää, näytetäänkö "Voinko äänestää?" -linkki julkisten äänestysten sivuilla
             slug: Tunniste
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
@@ -1234,7 +1213,8 @@ fi-pl:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Mahdolliset vastaukset:'
-            census_verified: Osallistuja ei ole vielä äänestänyt.
+            census_verified: Tämä osallistuja ei ole vielä äänestänyt fyysisesti.
+            census_verified_with_online_vote: Tämä osallistuja on jo äänestänyt verkossa. Jos hän äänestää fyysisesti, edelliset äänet mitätöidään ja ainoastaan fyysinen ääni lasketaan.
             complete_voting: Viimeistele äänestys
             identify_another: Tunnista toinen osallistuja
             questions_title: 'Hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
@@ -1364,9 +1344,9 @@ fi-pl:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Päättyneet
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna