decidim-elections 0.26.2 → 0.27.0.rc2

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fi-pl:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ fi-pl:
         start_time: Äänestys alkaa
         title: Otsikko
       question:
-        description: Kuvaus
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
       voting:
+        banner_image: Bannerikuva
+        census_contact_information: Henkilötietorekisterin vastuutahon yhteystiedot
+        description: Kuvaus
         end_time: Äänestyksen päättymisaika
+        introductory_image: Esittelykuva
+        promoted: Korostettu
+        scope: Teema
+        show_check_census: Näytä "tarkasta henkilötietorekisterin tiedot" -sivu
         start_time: Äänestyksen alkamisaika
+        title: Otsikko
+        voting_type: Äänestystapa
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ fi-pl:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
             public_key:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} ei ole sallittu äänestystyyppi"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -231,12 +244,17 @@ fi-pl:
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
         steps:
           create_election:
+            census: Henkilötietorekisteri
             errors:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole luotu.
+              census_frozen: Äänestyskoodeja ei ole viety.
+              census_uploaded: Tälle äänestykselle ei ole luotu henkilötietorekisteriä.
+              component_published: Vaalikomponenttia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
               minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla <strong>on oltava vähintään yksi kysymys</strong>.
               published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
-              time_before: Alkamisaika on <strong>alle 3 tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
+              time_before: Alkamisaika on <strong>alle %{hours} tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
               trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
             invalid: Vaalin asetusten määrittäminen epäonnistui
             no_trustees: Tähän osallistumistilaan ei ole määritetty luottamushenkilöitä
@@ -245,6 +263,10 @@ fi-pl:
               'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
               'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin koodit on luotu.
+              census_frozen: Henkilötietorekisterin koodit on viety ja henkilötietorekisteri on lukittu.
+              census_uploaded: Henkilötietorekisteri on ladattu palveluun.
+              component_published: Vaalikomponentti <strong>on julkaistu</strong>.
               max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
               minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla on <strong>vähintään 1 kysymys</strong>.
@@ -282,15 +304,6 @@ fi-pl:
             selected: Valittu
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
-          tally:
-            continue: Jatka
-            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
-            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
-            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
-            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
-            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
-            title: Ääntenlasku
-            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -300,6 +313,15 @@ fi-pl:
             submit: Julkaise tulokset
             success: Pyyntösi julkaista äänestyksen tulokset on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Ääntenlaskun tulokset
+          tally_started:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
+            title: Ääntenlasku
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           vote:
             errors:
               time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
@@ -357,6 +379,13 @@ fi-pl:
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Sulje
+            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
+            generic_error: Valitettavasti on tapahtunut tuntematon virhe. On todennäköistä, että selaintasi ei tueta tai käytät selaimen "näkymättömyystilaa" tai "yksityisen selauksen tilaa", joita ei tueta.
+            title: Jokin meni vikaan
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -367,7 +396,6 @@ fi-pl:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
             other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
-            zero: "<strong>%{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -428,9 +456,9 @@ fi-pl:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Valmiit
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
@@ -449,7 +477,6 @@ fi-pl:
           votes:
             one: "%{count} ääni"
             other: "%{count} ääntä"
-            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action_button:
             change_vote: Muuta ääntäsi
@@ -539,7 +566,7 @@ fi-pl:
             title: Palauta vaaliavaimet kohteelle %{election}
             upload_election_keys: Lataa vaaliavaimet
             upload_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Takaisin
             description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan äänestystaululla. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
             keys:
@@ -550,9 +577,9 @@ fi-pl:
             list:
               status: Tila
               task: Tehtävä
-            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
-            start: Aloita
-            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan suorittaa.
+            start: Aloitettu
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnin aloittamiselle
             status:
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
@@ -589,15 +616,15 @@ fi-pl:
               generate_legend_3: Tarkasta, että tietokoneellesi ei jää kopiota kyseisestä tiedostosta (tarkasta myös Lataukset-kansio sekä työpöytäsi).
               generate_legend_4: Luo toinen kopio tiedostosta toiselle ulkoiselle laitteelle ja talleta se erittäin turvalliseen paikkaan.
               submit: Lähetä
-              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys Decidim-palvelimelle.
+              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys palvelimelle.
               submit_title: Lähetä julkinen tunnistusavain
               title: Luottamushenkilöiden tunnistusavaimet
               upload: Lataa tunnistusavaimet
               upload_error:
                 invalid_format: Ladattu tiedosto ei sisällä yhtään tunnistusavainta.
                 invalid_key: Ladatussa tiedostossa olevia tunnistusavaimia ei voida ladata.
-                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa Decidimiin tallennettua julkista tunnistusavainta.
-              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat Decidimissä, mutta eivät selaimessasi. Sinun tulee tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
+                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa tallennettua julkista tunnistusavainta.
+              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat palvelimella, mutta eivät selaimessasi. Sinun täytyy tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
             not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
             not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
             trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
@@ -664,9 +691,9 @@ fi-pl:
         onboarding_modal:
           close: Sulje ikkuna
           create_account: Luo tili
-          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Sinulla on mahdollisuus osallistua prosesseihin ja olla mukana alustalla esitettyjen asioiden kehittämisessä.
+          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Voit osallistua prosesseihin ja alustalla esitettyjen asioiden kehittämiseen.
           no_account: Ei kiitos.
-          title: Oletko uusi käyttäjä tällä alustalla?
+          title: Oletko uusi käyttäjä tässä palvelussa?
         update:
           error: Äänen tilan päivittäminen epäonnistui valitettavasti. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
         verify:
@@ -677,9 +704,10 @@ fi-pl:
             header: Ääntä ei löytynyt!
             info: Äänestystunnusta ei löytynyt vaaliuurnasta %{link}, yritä uudelleen.
           form:
-            back: Takaisin Decidimiin
+            back: Takaisin alustalle
             submit: Tarkista
             vote_identifier: 'Äänen tunniste:'
+            vote_identifier_help: Tämä tunniste annettiin sinulle äänen jättämisen jälkeen (se ei ole koodi, jota käytit päästäksesi äänestyskoppiin).
           header:
             title: Vahvista äänesi
           success:
@@ -1000,6 +1028,7 @@ fi-pl:
             introductory_image: Esittelykuva
             promoted: Korostettu
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            show_check_census_help: Määrittää, näytetäänkö "Voinko äänestää?" -linkki julkisten äänestysten sivuilla
             slug: Tunniste
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
@@ -1048,7 +1077,7 @@ fi-pl:
               invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
               invalid_csv_header: CSV-otsakkeet puuttuvat puuttuvat tai ovat virheellisiä - lue ohjeet huolellisesti
             creating_data:
-              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file} (tämä voi kestää useita minuutteja)."
             delete:
               button: Poista kaikki henkilötietorekisterin tiedot
               confirm: Väestörekisterin tietojen poistamista ei voi peruuttaa jälkikäteen. Haluatko varmasti jatkaa?
@@ -1063,9 +1092,13 @@ fi-pl:
               launch_error: Tunnistautumiskoodien viennin aloittaminen epäonnistui
               launch_success: Tunnistautumiskoodien vienti aloitettu. Saat sähköpostia hetken kuluttua sähköpostiosoitteeseen %{email}
             exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, vientiä valmistellaan, saat pian tiedon viennistä sähköpostiosoitteeseen %{email}"
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, vientiä valmistellaan, saat hetken kuluttua viestin sähköpostiisi osoitteeseen %{email} (tämä voi kestää useita minuutteja)."
             freeze:
               callout: Henkilötietorekisteri on jäädytetty, minkä takia sitä ei voi muokata.
+              help_html: |
+                Henkilötietorekisterin tiedot on ladattu, äänestyskoodien luonti ja vienti on onnistunut.<br>
+                <strong>Voit nyt aloittaa äänestyksen.</strong><br>
+                Käytä vietyä CSV-tiedostoa ja toimita siinä näkyvät äänestyskoodit henkilötietorekisterin henkilöille haluamallasi tavalla tai ota käyttöön "Voinko äänestää" -välilehti mahdollistaaksesi osallistujille heidän omien koodiensa tilaaminen henkilötietorekisteriin merkittyjen tietojen perusteella.
             generate_access_codes:
               button: Luo äänestyksen tunnistautumiskoodit
               callout: Voit nyt jatkaa tunnistautumiskoodien luontiin. Huomioithan, että tunnistautumiskoodien luonnin jälkeen, et voi enää muokata henkilötietorekisteriä.
@@ -1074,8 +1107,9 @@ fi-pl:
               info_message_warn: Tarkasta, että mitään tietoja ei puutu, koska %{data_count} tietuetta luotiin ja ladatussa tiedostossa %{file} on %{raw_count} riviä.
               launch_error: Tunnistautumiskoodien luonnin aloittaminen epäonnistui
               launch_success: Koodien luonti aloitettu.
+              start_over: Poista nykyinen henkilötietorekisteri ja aloita alusta oikeamuotoisella CSV-tiedostolla, joka sisältää ohjeiden mukaan muotointuja rivejä.
             generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, äänestyksen tunnistautumiskoodeja luodaan parhaillaan..."
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, äänestyskoodeja luodaan (tämä voi kestää useita minuutteja)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
@@ -1194,7 +1228,8 @@ fi-pl:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Mahdolliset vastaukset:'
-            census_verified: Osallistuja ei ole vielä äänestänyt.
+            census_verified: Tämä osallistuja ei ole vielä äänestänyt fyysisesti.
+            census_verified_with_online_vote: Tämä osallistuja on jo äänestänyt verkossa. Jos hän äänestää fyysisesti, edelliset äänet mitätöidään ja ainoastaan fyysinen ääni lasketaan.
             complete_voting: Viimeistele äänestys
             identify_another: Tunnista toinen osallistuja
             questions_title: 'Hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
@@ -1324,9 +1359,9 @@ fi-pl:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Päättyneet
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna

data/config/locales/fi.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fi:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ fi:
         start_time: Äänestys alkaa
         title: Otsikko
       question:
-        description: Kuvaus
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
       voting:
+        banner_image: Bannerikuva
+        census_contact_information: Henkilötietorekisterin vastuutahon yhteystiedot
+        description: Kuvaus
         end_time: Äänestyksen päättymisaika
+        introductory_image: Esittelykuva
+        promoted: Korostettu
+        scope: Teema
+        show_check_census: Näytä "tarkasta henkilötietorekisterin tiedot" -sivu
         start_time: Äänestyksen alkamisaika
+        title: Otsikko
+        voting_type: Äänestystapa
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ fi:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
             public_key:
               cant_be_changed: tietoa ei voi muuttaa
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} ei ole sallittu äänestystyyppi"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -231,12 +244,17 @@ fi:
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
         steps:
           create_election:
+            census: Henkilötietorekisteri
             errors:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole luotu.
+              census_frozen: Äänestyskoodeja ei ole viety.
+              census_uploaded: Tälle äänestykselle ei ole luotu henkilötietorekisteriä.
+              component_published: Vaalikomponenttia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
               minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla <strong>on oltava vähintään yksi kysymys</strong>.
               published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
-              time_before: Alkamisaika on <strong>alle 3 tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
+              time_before: Alkamisaika on <strong>alle %{hours} tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
               trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
             invalid: Vaalin asetusten määrittäminen epäonnistui
             no_trustees: Tähän osallistumistilaan ei ole määritetty luottamushenkilöitä
@@ -245,6 +263,10 @@ fi:
               'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
               'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin koodit on luotu.
+              census_frozen: Henkilötietorekisterin koodit on viety ja henkilötietorekisteri on lukittu.
+              census_uploaded: Henkilötietorekisteri on ladattu palveluun.
+              component_published: Vaalikomponentti <strong>on julkaistu</strong>.
               max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
               minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla on <strong>vähintään 1 kysymys</strong>.
@@ -282,15 +304,6 @@ fi:
             selected: Valittu
             submit: Lähetä
             title: Tulokset julkaistu
-          tally:
-            continue: Jatka
-            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
-            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
-            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
-            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
-            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
-            title: Ääntenlasku
-            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
             not_selected: Ei valittu
@@ -300,6 +313,15 @@ fi:
             submit: Julkaise tulokset
             success: Pyyntösi julkaista äänestyksen tulokset on onnistuneesti lähetetty sähköiselle ääniuurnalle
             title: Ääntenlaskun tulokset
+          tally_started:
+            continue: Jatka
+            invalid: Poissaolevan luottamushenkilön ilmoittaminen epäonnistui
+            mark_as_missing: Merkitse poissaolevaksi
+            mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
+            success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
+            tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
+            title: Ääntenlasku
+            undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           vote:
             errors:
               time_after: Vaali on edelleen käynnissä. Sinun on odotettava päättymisaikaan saakka (%{end_time}) päättääksesi äänestyksen.
@@ -357,6 +379,13 @@ fi:
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Sulje
+            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
+            generic_error: Valitettavasti on tapahtunut tuntematon virhe. On todennäköistä, että selaintasi ei tueta tai käytät selaimen "näkymättömyystilaa" tai "yksityisen selauksen tilaa", joita ei tueta.
+            title: Jokin meni vikaan
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -367,7 +396,6 @@ fi:
           remaining_time:
             one: "<strong>%{count} tunti ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
             other: "<strong>%{count} tuntia ja %{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
-            zero: "<strong>%{minutes} minuuttia</strong> äänestysaikaa jäljellä."
           view: Näytä
           vote: Äänestä
         label:
@@ -428,9 +456,9 @@ fi:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Valmiit
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
@@ -449,7 +477,6 @@ fi:
           votes:
             one: "%{count} ääni"
             other: "%{count} ääntä"
-            zero: "%{count} ääntä"
         show:
           action_button:
             change_vote: Muuta ääntäsi
@@ -539,7 +566,7 @@ fi:
             title: Palauta vaaliavaimet kohteelle %{election}
             upload_election_keys: Lataa vaaliavaimet
             upload_icon: Kuvake, joka ilmaisee lataustoiminnon
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Takaisin
             description: Näiden vaalien tuloksia lasketaan parhaillaan sähköiseen ääniuurnaan. Jotta tämä prosessi voidaan saattaa loppuun, sinun tulee osallistua luottamushenkilönä.
             keys:
@@ -550,9 +577,9 @@ fi:
             list:
               status: Tila
               task: Tehtävä
-            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
-            start: Aloita
-            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan suorittaa.
+            start: Aloitettu
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnin aloittamiselle
             status:
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
@@ -589,15 +616,15 @@ fi:
               generate_legend_3: Tarkasta, että tietokoneellesi ei jää kopiota kyseisestä tiedostosta (tarkasta myös Lataukset-kansio sekä työpöytäsi).
               generate_legend_4: Luo toinen kopio tiedostosta toiselle ulkoiselle laitteelle ja talleta se erittäin turvalliseen paikkaan.
               submit: Lähetä
-              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys Decidim-palvelimelle.
+              submit_legend: Kun olet toteuttanut kaikki edellä esitetyt vaiheet, viimeistele julkisten tunnistusvainten lähetys palvelimelle.
               submit_title: Lähetä julkinen tunnistusavain
               title: Luottamushenkilöiden tunnistusavaimet
               upload: Lataa tunnistusavaimet
               upload_error:
                 invalid_format: Ladattu tiedosto ei sisällä yhtään tunnistusavainta.
                 invalid_key: Ladatussa tiedostossa olevia tunnistusavaimia ei voida ladata.
-                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa Decidimiin tallennettua julkista tunnistusavainta.
-              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat Decidimissä, mutta eivät selaimessasi. Sinun tulee tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
+                invalid_public_key: Ladatun tiedoston tunnistusavaimet eivät vastaa tallennettua julkista tunnistusavainta.
+              upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat palvelimella, mutta eivät selaimessasi. Sinun täytyy tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
             not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
             not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
             trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
@@ -664,9 +691,9 @@ fi:
         onboarding_modal:
           close: Sulje ikkuna
           create_account: Luo tili
-          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Sinulla on mahdollisuus osallistua prosesseihin ja olla mukana alustalla esitettyjen asioiden kehittämisessä.
+          description: Haluatko luoda oman käyttäjätilin alustalle? Voit osallistua prosesseihin ja alustalla esitettyjen asioiden kehittämiseen.
           no_account: Ei kiitos.
-          title: Oletko uusi käyttäjä tällä alustalla?
+          title: Oletko uusi käyttäjä tässä palvelussa?
         update:
           error: Äänen tilan päivittäminen epäonnistui valitettavasti. Ole hyvä ja äänestä uudestaan.
         verify:
@@ -677,9 +704,10 @@ fi:
             header: Ääntä ei löytynyt!
             info: Äänestystunnusta ei löytynyt vaaliuurnasta %{link}, yritä uudelleen.
           form:
-            back: Takaisin Decidimiin
+            back: Takaisin alustalle
             submit: Tarkista
             vote_identifier: 'Äänen tunniste:'
+            vote_identifier_help: Tämä tunniste annettiin sinulle äänen jättämisen jälkeen (se ei ole koodi, jota käytit päästäksesi äänestyskoppiin).
           header:
             title: Vahvista äänesi
           success:
@@ -1000,6 +1028,7 @@ fi:
             introductory_image: Esittelykuva
             promoted: Korostettu
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            show_check_census_help: Määrittää, näytetäänkö "Voinko äänestää?" -linkki julkisten äänestysten sivuilla
             slug: Tunniste
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
@@ -1048,7 +1077,7 @@ fi:
               invalid: Henkilötietorekisterin lataaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
               invalid_csv_header: CSV-otsakkeet puuttuvat puuttuvat tai ovat virheellisiä - lue ohjeet huolellisesti
             creating_data:
-              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file} (tämä voi kestää useita minuutteja)."
             delete:
               button: Poista kaikki henkilötietorekisterin tiedot
               confirm: Väestörekisterin tietojen poistamista ei voi peruuttaa jälkikäteen. Haluatko varmasti jatkaa?
@@ -1063,9 +1092,13 @@ fi:
               launch_error: Tunnistautumiskoodien viennin aloittaminen epäonnistui
               launch_success: Tunnistautumiskoodien vienti aloitettu. Saat sähköpostia hetken kuluttua sähköpostiosoitteeseen %{email}
             exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, vientiä valmistellaan, saat pian tiedon viennistä sähköpostiosoitteeseen %{email}"
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, vientiä valmistellaan, saat hetken kuluttua viestin sähköpostiisi osoitteeseen %{email} (tämä voi kestää useita minuutteja)."
             freeze:
               callout: Henkilötietorekisteri on jäädytetty, minkä takia sitä ei voi muokata.
+              help_html: |
+                Henkilötietorekisterin tiedot on ladattu, äänestyskoodien luonti ja vienti on onnistunut.<br>
+                <strong>Voit nyt aloittaa äänestyksen.</strong><br>
+                Käytä vietyä CSV-tiedostoa ja toimita siinä näkyvät äänestyskoodit henkilötietorekisterin henkilöille haluamallasi tavalla tai ota käyttöön "Voinko äänestää" -välilehti mahdollistaaksesi osallistujille heidän omien koodiensa tilaaminen henkilötietorekisteriin merkittyjen tietojen perusteella.
             generate_access_codes:
               button: Luo äänestyksen tunnistautumiskoodit
               callout: Voit nyt jatkaa tunnistautumiskoodien luontiin. Huomioithan, että tunnistautumiskoodien luonnin jälkeen, et voi enää muokata henkilötietorekisteriä.
@@ -1074,8 +1107,9 @@ fi:
               info_message_warn: Tarkasta, että mitään tietoja ei puutu, koska %{data_count} tietuetta luotiin ja ladatussa tiedostossa %{file} on %{raw_count} riviä.
               launch_error: Tunnistautumiskoodien luonnin aloittaminen epäonnistui
               launch_success: Koodien luonti aloitettu.
+              start_over: Poista nykyinen henkilötietorekisteri ja aloita alusta oikeamuotoisella CSV-tiedostolla, joka sisältää ohjeiden mukaan muotointuja rivejä.
             generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, äänestyksen tunnistautumiskoodeja luodaan parhaillaan..."
+              info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, äänestyskoodeja luodaan (tämä voi kestää useita minuutteja)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
@@ -1194,17 +1228,18 @@ fi:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Mahdolliset vastaukset:'
-            census_verified: Osallistuja ei ole vielä äänestänyt.
+            census_verified: Tämä osallistuja ei ole vielä äänestänyt fyysisesti.
+            census_verified_with_online_vote: Tämä osallistuja on jo äänestänyt verkossa. Jos hän äänestää fyysisesti, edelliset äänet mitätöidään ja ainoastaan fyysinen ääni lasketaan.
             complete_voting: Viimeistele äänestys
             identify_another: Tunnista toinen osallistuja
-            questions_title: 'Hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
+            questions_title: 'Osallistujilla on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
             questions_title_voted: 'Osallistuja on jo äänestänyt verkossa ja hänellä on oikeus äänestää seuraavista kysymyksistä:'
             voted: Osallistuja on äänestänyt
           create:
             error: Ääntä ei tallennettu. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
           in_person_form:
             census_not_present: Tätä osallistujaa ei ole henkilötietorekisterissä.
-            census_not_present_description: Hänen on mentävä reklamoimaan henkilötietorekisteriä hallinnoivaan toimistoon tai otettava yhteyttä tukeen.
+            census_not_present_description: Osallistujan on mentävä reklamoimaan henkilötietorekisteriä hallinnoivaan toimistoon tai otettava yhteyttä tukeen.
             date_of_birth: Syntymäaika
             day: Päivä
             day_placeholder: PV
@@ -1324,9 +1359,9 @@ fi:
         filters:
           active: Aktiiviset
           all: Kaikki
+          date: Päivämäärä
           finished: Päättyneet
           search: Hae
-          state: Tila
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna