decidim-elections 0.26.2 → 0.27.0.rc2

data/config/locales/ca.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 ca:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ ca:
         start_time: La votació comença el
         title: Títol
       question:
-        description: Descripció
         max_selections: Número màxim d'opcions
         min_selections: Cap de les opcions anteriors
         title: Títol
       voting:
+        banner_image: Imatge de capçalera
+        census_contact_information: Dades de contacte del cens
+        description: Descripció
         end_time: La votació finalitza
+        introductory_image: Imatge de presentació
+        promoted: Destacada
+        scope: Àmbit
+        show_check_census: Mostrar la pàgina de "comprovar el cens"
         start_time: La votació comença
+        title: Títol
+        voting_type: Tipus de votació
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ ca:
               cant_be_changed: no es pot canviar
             public_key:
               cant_be_changed: no es pot canviar
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} no es un tipus de votació vàlid"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -231,12 +244,17 @@ ca:
             success: La pregunta s'ha actualitzat correctament
         steps:
           create_election:
+            census: Cens
             errors:
+              census_codes_generated: No es generen codi electorals per al cens.
+              census_frozen: No s'exporten els codis electorals.
+              census_uploaded: No s'ha pujat el cens per a aquestes eleccions.
+              component_published: L'elecció <strong>no està publicada</strong>.
               max_selections: Les preguntes no tenen un <strong>valor correcte per quantitat de respostes</strong>
               minimum_answers: Les preguntes han de tenir <strong>almenys dues respostes</strong>.
               minimum_questions: L'elecció <strong>ha de tenir almenys una pregunta</strong>.
               published: L'elecció <strong>no està publicada</strong>.
-              time_before: L'hora d'inici és en <strong>menys de 3 hores</strong> abans de que comenci l'elecció.
+              time_before: L'hora d'inici és en <strong>menys de %{hours} hores </strong> abans de que comenci l'elecció.
               trustees_number: L'espai de participació <strong>ha de tenir almenys %{number} garants amb clau pública</strong>.
             invalid: S'ha produït un error en configurar aquesta elecció
             no_trustees: No hi ha garants configurats per aquest espai de participació
@@ -245,6 +263,10 @@ ca:
               'false': no té una <strong>clau pública</strong>
               'true': té una <strong>clau pública</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Es generen codis de cens.
+              census_frozen: Els codis s'exporten i el cens es congela.
+              census_uploaded: El cens s'ha pujat.
+              component_published: L'elecció està <strong>publicada</strong>.
               max_selections: Totes les preguntes tenen un valor correcte per <strong>màxim de respostes</strong>.
               minimum_answers: Cada pregunta té <strong>almenys 2 respostes</strong>.
               minimum_questions: L'elecció té <strong>almenys 1 pregunta</strong>.
@@ -282,15 +304,6 @@ ca:
             selected: Seleccionat
             submit: Enviar
             title: Resultats publicats
-          tally:
-            continue: Continuar
-            invalid: S'ha produït un error en notificar l'absència de la garant
-            mark_as_missing: Marcar com absent
-            mark_as_missing_description: Totes les garants haurien de participar en aquest procés, però si una garant no en pot prendre part, la pots marcar com a absent.
-            success: La notificació d'absència de la garant ha estat enviada correctament
-            tally_completion: El procés es completarà quan totes les garants estiguin actives o marcades com a absents. Fan falta com un mínim de %{quorum} garant per a completar el procés.
-            title: Procés de recompte
-            undo_mark_as_missing: Una garant marcada com a absent per error podrà participar abans de la finalització del procés. Pot actuar com de costum i la seva absència serà ignorada.
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: No seleccionat
@@ -300,6 +313,15 @@ ca:
             submit: Publicar resultats
             success: La sol·licitud per publicar els resultats s'ha enviat correctament al Bulletin Board
             title: Resultats calculats
+          tally_started:
+            continue: Continuar
+            invalid: S'ha produït un error en notificar l'absència de la garant
+            mark_as_missing: Marcar com absent
+            mark_as_missing_description: Totes les garants haurien de participar en aquest procés, però si una garant no en pot prendre part, la pots marcar com a absent.
+            success: La notificació d'absència de la garant ha estat enviada correctament
+            tally_completion: El procés es completarà quan totes les garants estiguin actives o marcades com a absents. Fan falta com un mínim de %{quorum} garant per a completar el procés.
+            title: Procés de recompte
+            undo_mark_as_missing: Una garant marcada com a absent per error podrà participar abans de la finalització del procés. Pot actuar com de costum i la seva absència serà ignorada.
           vote:
             errors:
               time_after: L'elecció està en curs encara. Has d'esperar fins l'hora de fi (%{end_time}) per finalitzar el període de votació.
@@ -357,6 +379,13 @@ ca:
           update: "%{user_name} ha actualitzat l'elecció %{resource_name} a %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} ha assignat a la usuària %{trustee_user} com a garant"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Tancar
+            communication_lost: Malauradament, sembla que la comunicació amb el servidor de votació (Bulletin Board) s'ha perdut.<br>Pot ser que la connexió a Internet estigui avariada o que el servidor de destí estigui massa ocupat.<br>Pots provar-ho més tard o posar-te en contacte amb el servei d'assistència si aquest problema persisteix.
+            generic_error: Malauradament, s'ha produït un error desconegut. És probable que el teu navegador no estigui suportat o que estiguis fent servir el mode "d'incògnit" o "privat" que no són compatibles.
+            title: Alguna cosa ha anat malament
       election_m:
         badge_name:
           finished: Acabada
@@ -365,9 +394,8 @@ ca:
         end_date: Finalitza
         footer:
           remaining_time:
-            one: "Queden <strong>%{count} hora %{minutes} minuts</strong> per votar."
-            other: "Queden <strong>%{count} hores %{minutes} minuts</strong> per votar."
-            zero: "Queden <strong>%{minutes} minuts</strong> per votar."
+            one: "queda <strong>%{count} hora %{minutes} minuts</strong> per votar."
+            other: "queden <strong>%{count} hores %{minutes} minuts</strong> per votar."
           view: Veure
           vote: Votar
         label:
@@ -428,9 +456,9 @@ ca:
         filters:
           active: Activa
           all: Totes
+          date: Data
           finished: Finalizada
           search: Cercar
-          state: Estat
           upcoming: Properes
         filters_small_view:
           close_modal: Tancar el modal
@@ -449,7 +477,6 @@ ca:
           votes:
             one: "%{count} vot"
             other: "%{count} vots"
-            zero: "%{count} vots"
         show:
           action_button:
             change_vote: Canvia el teu vot
@@ -539,7 +566,7 @@ ca:
             title: Restaurar claus per l'elecció %{election}
             upload_election_keys: Pujar claus de l'elecció
             upload_icon: Icona que indica una acció de descàrrega
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Enrere
             description: Els resultats d'aquesta elecció s'estan computant al Bulletin Board. Per completar aquest procés, és necessària la teva participació com a garant.
             keys:
@@ -550,11 +577,11 @@ ca:
             list:
               status: Estat
               task: Tasca
-            process_warning: Un cop ha començat el procés, no hauries de sortir d'aquesta pàgina fins que aquest acabi. Trigarà varis minuts, ja que tots els garants han de connectar-se al mateix temps per completar-lo.
+            process_warning: Un cop ha començat el procés, no hauries de sortir d'aquesta pàgina fins que aquest acabi. Trigarà alguns minuts, ja que totes les garants han de connectar-se al mateix temps per completar-lo.
             start: Començar
             start_icon: Icona que indica un botó d'inici per a la generació de claus d'una elecció
             status:
-              completed: Completada
+              completed: Completat
               pending: Pendent
               processing: Processant
             title: Recompte per %{election}
@@ -589,14 +616,14 @@ ca:
               generate_legend_3: Assegura't de que el teu equip no tingui una còpia de l'arxiu (per exemple, comprova les carpetes de Baixades i Escriptori).
               generate_legend_4: Fes una altra copia de l'arxiu en un dispositiu extern diferent i guarda'l a un lloc molt segur.
               submit: Enviar
-              submit_legend: Després de seguir tots els passos explicats anteriorment, completa el procés enviant la clau d'identificació pública al servidor de Decidim.
+              submit_legend: Després de seguir tots els passos explicats anteriorment, completa el procés enviant la clau d'identificació pública al servidor.
               submit_title: Enviar la clau d'identificació pública
               title: Claus d'identificació del garant
               upload: Puja les teves claus d'identificació
               upload_error:
                 invalid_format: L'arxiu pujat no conté cap clau d'identificació.
                 invalid_key: Les claus d'identificació a l'arxiu pujat no es poden carregar.
-                invalid_public_key: Les claus d'identificació a l'arxiu pujat no coincideixen amb la clau d'identificació pública emmagatzemada per Decidim.
+                invalid_public_key: Les claus d'identificació a l'arxiu pujat no coincideixen amb la clau d'identificació pública emmagatzemada.
               upload_legend: Decidim té les teves claus públiques d'identificació, però el teu navegador encara no les té. Necessites importar l'arxiu amb les teves claus d'identificació al teu ordinador des de la còpia de seguretat que vas crear després de generar-les.
             not_supported_browser_description: Sembla que estàs usant un navegador que no pot ser utilitzat per a actuar com a garant. Assegura't que estàs usant la versió més recent del teu navegador, o intenta usar qualsevol dels navegadors més populars per a poder completar les teves tasques com a garant.
             not_supported_browser_title: Actualitza el navegador per a actuar com a garant
@@ -664,9 +691,9 @@ ca:
         onboarding_modal:
           close: Tanca el modal
           create_account: Crea un compte
-          description: Vols crear un nou compte al Decidim? Podràs participar als processos i ser una part activa de l'organització.
+          description: Vols crear un nou compte? Podràs participar als processos i ser part activa de l'organització.
           no_account: No, gràcies.
-          title: Primer cop a Decidim?
+          title: Ets nova a la plataforma?
         update:
           error: Hi ha hagut un error en actualitzar el vot. Prova-ho de nou.
         verify:
@@ -677,9 +704,10 @@ ca:
             header: Vot no localitzat!
             info: El codi del vot no s'ha trobat a l'urna %{link}, intenta-ho de nou.
           form:
-            back: Tornar a Decidim
+            back: Tornar a la plataforma
             submit: Comprovar
             vote_identifier: 'Codi identificador:'
+            vote_identifier_help: Aquest és l'indicador que se't va donar després d'emetre el teu vot (no és el codi per a entrar a la cabina de votació).
           header:
             title: Verifica el teu vot
           success:
@@ -1000,6 +1028,7 @@ ca:
             introductory_image: Imatge de presentació
             promoted: Destacada
             select_a_voting_type: Si us plau selecciona un tipus de votació
+            show_check_census_help: Si vols mostrar l'enllaç "Puc votar?" al menú de votacions públiques
             slug: Nom curt d'URL
             slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquest procés. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
             title: Títol
@@ -1048,7 +1077,7 @@ ca:
               invalid: Hi ha hagut un error en pujar el cens, prova-ho de nou més tard.
               invalid_csv_header: Les capçaleres al CSV manquen o no son correctes. Si us plau, rellegeix atentament les instruccions
             creating_data:
-              info_message: "<strong>Si us plau espera</strong>, processades %{processed_count} de %{raw_count} fileres al fitxer de %{file}."
+              info_message: "<strong>Si us plau espera</strong>, processades %{processed_count} de %{raw_count} fileres al fitxer de %{file} (això pot trigar alguns minuts)."
             delete:
               button: Eliminar totes les dades del cens
               confirm: L'eliminació del cens no es pot desfer. Segur que vols continuar?
@@ -1063,9 +1092,12 @@ ca:
               launch_error: Hi ha hagut un error en exportar els codis d'accés
               launch_success: S'ha iniciat l'exportació dels codis d'accés. En breu rebràs un correu a %{email}
             exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>Si us plau espera</strong>, s'està preparant l'exportació. En breu rebràs un correu a %{email}"
+              info_message: "<strong>Si us plau espera</strong>, s'està preparant l'exportació, aviat la rebràs a %{email} (això pot trigar alguns minuts)."
             freeze:
               callout: El cens està tancat i no es pot modificar.
+              help_html: |
+                Les dades del cens s'han pujat correctament, els codis s'han generat i exportat correctament.<br><strong>Ara ja estàs llesta per a començar les eleccions.</strong><br>
+                Fes servir el CSV exportat que inclou els codis individuals per a distribuir-les al cens fent servir els teus propis mitjans o activant la pestanya "Puc votar?" per a permetre que qualsevol pugui recuperar aquest codi fent servir les seves dades censals.
             generate_access_codes:
               button: Generar els codis d'accés de la votació
               callout: Ara ja pots generar els codis d'accés. Tingues en compte que, un cop els hagis generat, ja no podràs modificar el cens.
@@ -1074,8 +1106,9 @@ ca:
               info_message_warn: Si us plau, comprova que no s'hagi perdut cap dada, s'han creat %{data_count} registres i el fitxer pujat %{file} té %{raw_count} fileres.
               launch_error: Hi ha hagut un error en generar els codis d'accés
               launch_success: S'ha iniciat la generació dels codis.
+              start_over: Si us plau, elimineu el cens actual i tornar a començar amb un arxiu CSV apropiat amb files vàlides.
             generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>Si us plau, espera</strong>, s'estan generant el codis d'accés a la votació..."
+              info_message: "<strong>Si us plau, espera</strong>, els codis d'accés a la votació s'estan generant (això pot trigar uns minuts)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Instruccions per al fitxer:'
@@ -1194,11 +1227,12 @@ ca:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostes disponibles:'
-            census_verified: La participant encara no ha votat.
+            census_verified: Aquesta participant no ha votat presencialment encara.
+            census_verified_with_online_vote: Aquesta participant ja ha votat en línia. Si vota presencialment, la votació prèvia serà invalidada i aquest serà el seu vot definitiu.
             complete_voting: Completar el vot
             identify_another: Identificar una altra participant
             questions_title: 'Té dret a votar les següents preguntes:'
-            questions_title_voted: 'La participant ja ha votat en línia i té dret a votar les següents preguntes:'
+            questions_title_voted: 'Aquesta participant ja ha votat en línia i té dret a votar a les següents preguntes:'
             voted: La participant ha votat
           create:
             error: El vot no ha estat registrat. Si us plau, prova-ho de nou.
@@ -1324,9 +1358,9 @@ ca:
         filters:
           active: Actives
           all: Totes
+          date: Data
           finished: Finalitzades
           search: Cercar
-          state: Estat
           upcoming: Properes
         filters_small_view:
           close_modal: Tancar finestra

data/config/locales/cs.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 cs:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ cs:
         start_time: Hlasování začíná v
         title: Název
       question:
-        description: Popis
         max_selections: Maximální počet výběrů
         min_selections: Žádná z výše uvedených možností
         title: Název
       voting:
+        banner_image: Obrázek banneru
+        census_contact_information: Kontaktní informace pro rejstřík obyvatel
+        description: Popis
         end_time: Hlasování končí
+        introductory_image: Úvodní obrázek
+        promoted: Propagováno
+        scope: Rozsah
+        show_check_census: Zobrazit stránku "zkontrolovat rejstřík"
         start_time: Hlasování začíná
+        title: Název
+        voting_type: Typ hlasování
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ cs:
               cant_be_changed: nelze změnit
             public_key:
               cant_be_changed: nelze změnit
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} není platný typ hlasování"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -249,12 +262,17 @@ cs:
             success: Otázka byla úspěšně aktualizována
         steps:
           create_election:
+            census: Rejstřík obyvatel
             errors:
+              census_codes_generated: Volební kódy pro rejstřík obyvatel nejsou generovány.
+              census_frozen: Volební kódy nejsou exportovány.
+              census_uploaded: Pro tyto volby není nahrán žádný rejstřík obyvatel.
+              component_published: Volební složka <strong>není publikována</strong>.
               max_selections: Otázky nemají <strong>správnou hodnotu pro množství odpovědí</strong>
               minimum_answers: Otázky musí mít <strong>alespoň dvě odpovědi</strong>.
               minimum_questions: Volby <strong>musí mít alespoň jednu otázku</strong>.
               published: Volby <strong>nejsou publikovány</strong>.
-              time_before: Počáteční čas je za <strong>méně než 3 hodiny</strong> před zahájením voleb.
+              time_before: Čas zahájení je v <strong>méně než %{hours} hodin</strong> před začátkem voleb.
               trustees_number: Participační prostor <strong>musí mít alespoň %{number} důvěrníků s veřejným klíčem</strong>.
             invalid: Při zřizování těchto voleb došlo k chybě
             no_trustees: Pro tento participační prostor nejsou nakonfigurováni žádní důvěrníci
@@ -263,6 +281,10 @@ cs:
               'false': nemá <strong>veřejný klíč</strong>
               'true': má <strong>veřejný klíč</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Vytvářejí se kódy pro rejstřík obyvatel.
+              census_frozen: Kódy jsou exportovány a rejstřík obyvatel je zmrazen.
+              census_uploaded: Rejstřík obyvatel je nahrán.
+              component_published: Vilební složka je <strong>publikována</strong>.
               max_selections: Všechny otázky mají správnou hodnotu pro <strong>maximum odpovědí</strong>.
               minimum_answers: Každá otázka má <strong>alespoň 2 odpovědi</strong>.
               minimum_questions: Volba má <strong>alespoň jednu otázku</strong>.
@@ -300,15 +322,6 @@ cs:
             selected: Vybráno
             submit: Odeslat
             title: Výsledky publikovány
-          tally:
-            continue: Pokračovat
-            invalid: Došlo k problému s nahlášením chybějícího důvěrníka
-            mark_as_missing: Označit jako chybějící
-            mark_as_missing_description: Tohoto procesu by se měli účastnit všichni důvěrníci, ale pokud se některý důvěrník nemůže procesu účastnit, můžete ho označit jako chybějícího.
-            success: Zpráva o chybějícím důvěrníkovi byla úspěšně odeslána na vývěsku
-            tally_completion: Proces bude dokončen, jakmile budou všichni důvěrníci aktivní nebo budou označeni jako chybějící. K dokončení procesu je zapotřebí alespoň %{quorum} důvěrníků.
-            title: Proces volebního přepočítání
-            undo_mark_as_missing: Správce, který byl omylem označen jako chybějící, se bude moci zúčastnit před dokončením procesu. Může postupovat jako obvykle a chybějící označení bude ignorováno.
           tally_ended:
             answer: Odpověď
             not_selected: Nevybráno
@@ -318,6 +331,15 @@ cs:
             submit: Publikovat výsledky
             success: Žádost o Zveřejnění výsledků bylo úspěšně odesláno na Vývěsku
             title: Vypočítané výsledky
+          tally_started:
+            continue: Pokračovat
+            invalid: Došlo k problému s nahlášením chybějícího důvěrníka
+            mark_as_missing: Označit jako chybějící
+            mark_as_missing_description: Tohoto procesu by se měli účastnit všichni důvěrníci, ale pokud se některý důvěrník nemůže procesu účastnit, můžete ho označit jako chybějícího.
+            success: Zpráva o chybějícím důvěrníkovi byla úspěšně odeslána na vývěsku
+            tally_completion: Proces bude dokončen, jakmile budou všichni důvěrníci aktivní nebo budou označeni jako chybějící. K dokončení procesu je zapotřebí alespoň %{quorum} důvěrníků.
+            title: Proces volebního přepočítání
+            undo_mark_as_missing: Správce, který byl omylem označen jako chybějící, se bude moci zúčastnit před dokončením procesu. Může postupovat jako obvykle a chybějící označení bude ignorováno.
           vote:
             errors:
               time_after: Volby stále probíhají. Musíte počkat na ukončení hlasovacího období (%{end_time}).
@@ -375,6 +397,13 @@ cs:
           update: "%{user_name} aktualizoval volbu %{resource_name} z %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{trustee_user} jako důvěrníka"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Zavřít‏
+            communication_lost: Bohužel se zdá, že komunikace s hlasovacím serverem (Bulletin Board) je ztracena.<br>Může se stát, že připojení k internetu je přerušeno nebo že cílový server je příliš zaneprázdněný.<br>Pokud tento problém přetrvává, můžete to zkusit později nebo se obraťte na podporu.
+            generic_error: Bohužel došlo k neznámé chybě. Je pravděpodobné, že váš prohlížeč není podporován nebo že používáte "incognito" nebo "privátní" režim, který není podporován.
+            title: Něco se pokazilo
       election_m:
         badge_name:
           finished: Dokončeno
@@ -384,8 +413,9 @@ cs:
         footer:
           remaining_time:
             one: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodina a %{minutes} minut</strong>."
+            few: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodiny a %{minutes} minut</strong>."
+            many: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodin a %{minutes} minut</strong>."
             other: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodin a %{minutes} minut</strong>."
-            zero: "Na hlasování zbývá <strong>%{minutes} minut</strong>."
           view: Zobrazit
           vote: Hlasovat
         label:
@@ -448,9 +478,9 @@ cs:
         filters:
           active: Aktivní
           all: Vše
+          date: Datum
           finished: Dokončeno
           search: Hledat
-          state: Stav
           upcoming: Nadcházející
         filters_small_view:
           close_modal: Zavřít okno
@@ -468,8 +498,9 @@ cs:
           title: Výsledky voleb
           votes:
             one: "%{count} hlas"
+            few: "%{count} hlasy"
+            many: "%{count} hlasů"
             other: "%{count} hlasů"
-            zero: "%{count} hlasů"
         show:
           action_button:
             change_vote: Změňte svůj hlas
@@ -559,7 +590,7 @@ cs:
             title: Obnovit volební klíče pro %{election}
             upload_election_keys: Nahrát volební klíče
             upload_icon: Ikona, která indikuje akci ke stažení
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Zpět
             description: Výsledky těchto voleb jsou vyčísleny na Vývěsce. Pro dokončení tohoto procesu je zapotřebí vaší účasti jako Důvěrníka.
             keys:
@@ -609,15 +640,15 @@ cs:
               generate_legend_3: Ujistěte se, že váš počítač nemá kopii souboru (např. zkontrolujte složky Stahování a plocha).
               generate_legend_4: Vytvořit další kopii souboru na jiném externím zařízení a uložit jej na velmi bezpečném místě.
               submit: Odeslat
-              submit_legend: Po splnění všech výše uvedených kroků dokončete proces odesílání veřejného identifikačního klíče na server Decidim.
+              submit_legend: Po splnění všech výše uvedených kroků dokončete proces odesílání veřejného identifikačního klíče na server.
               submit_title: Odeslat veřejný identifikační klíč
               title: Identifikační klíče důvěrníka
               upload: Nahrajte své identifikační klíče
               upload_error:
                 invalid_format: Nahraný soubor neobsahuje žádný identifikační klíč.
                 invalid_key: Identifikační klíče v nahraném souboru nelze načíst.
-                invalid_public_key: Identifikační klíče v nahraném souboru neodpovídají veřejnému identifikačnímu klíči uloženému v Decidim.
-              upload_legend: Decidim má vaše veřejné identifikační klíče, ale váš prohlížeč jej stále nemá. Je třeba importovat soubor s identifikačními klíči do počítače ze zálohy, kterou jste vytvořili po jejich vygenerování.
+                invalid_public_key: Identifikační klíče v nahraném souboru neodpovídají uloženému veřejnému identifikačnímu klíči.
+              upload_legend: Server má vaše veřejné identifikační klíče, ale váš prohlížeč jej stále nemá. Je třeba importovat soubor s identifikačními klíči do počítače ze zálohy, kterou jste vytvořili po jejich vygenerování.
             not_supported_browser_description: Vypadá to, že používáte webový prohlížeč, který nelze použít jako správce. Ujistěte se, že používáte nejnovější verzi prohlížeče, nebo zkuste použít některý z nejpopulárnějších prohlížečů, abyste mohli dokončit své úkoly správce.
             not_supported_browser_title: Upgradujte prohlížeč abyste mohl fungovat jako důvěrník
             trustee_role_description: Byl jste pověřen, abyste v některých volbách, které na této platformě probíhají, jednal jako důvěrník.
@@ -684,9 +715,9 @@ cs:
         onboarding_modal:
           close: Zavřít okno
           create_account: Vytvořit účet
-          description: Chcete si vytvořit nový účet v Decidimu? Budete se moci účastnit procesů a být aktivní součástí organizace.
+          description: Chcete vytvořit nový účet na platformě? Budete se moci účastnit procesů a být aktivní součástí organizace.
           no_account: Ne, děkuji.
-          title: Jste v Decidim poprvé?
+          title: Jste na platformě nový?
         update:
           error: Při aktualizaci statusu hlasování se vyskytl problém. Prosím, hlasujte znovu.
         verify:
@@ -697,9 +728,10 @@ cs:
             header: Hlasování nenalezeno!
             info: Kód hlasu nebyl nalezen v %{link} volebních urnám, zkuste to znovu.
           form:
-            back: Zpět na Deidim
+            back: Zpět na platformu
             submit: Ověřit
             vote_identifier: 'Identifikační kód:'
+            vote_identifier_help: Toto je identifikátor, který vám byl poskytnut po hlasování (ne kód pro zadání hlasovacího pultu).
           header:
             title: Ověřte svůj hlas
           success:
@@ -1020,6 +1052,7 @@ cs:
             introductory_image: Úvodní obrázek
             promoted: Propagováno
             select_a_voting_type: Vyberte prosím typ hlasování
+            show_check_census_help: Zda zobrazit odkaz "Mohu hlasovat?" v nabídce veřejného hlasování
             slug: Slug
             slug_help: 'URL slugů se používají k generování URL, které odkazují na toto hlasování. přijímá pouze písmena, čísla a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
             title: Název
@@ -1068,7 +1101,7 @@ cs:
               invalid: Při nahrávání seznamu osob došlo k chybě, opakujte akci později.
               invalid_csv_header: Hlavičky CSV chybí nebo nejsou správné - přečtěte si prosím pečlivě pokyny
             creating_data:
-              info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, zpracováno %{processed_count} z %{raw_count} řádků ze souboru %{file}."
+              info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, zpracováno %{processed_count} z %{raw_count} řádků ze souboru %{file} (to může trvat několik minut)."
             delete:
               button: Odstranit všechna data ze seznamu obyvatel
               confirm: Odstranění všech dat z rejstříku osob nelze vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?
@@ -1083,9 +1116,13 @@ cs:
               launch_error: Problém se spuštěním exportu přístupových kódů
               launch_success: Export přístupových kódů byl spuštěn. Brzy obdržíte e-mail na %{email}
             exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, export se připravuje, brzy ho obdržíte na %{email}"
+              info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, export se připravuje, obdržíte ho brzy na %{email} (to může trvat několik minut)."
             freeze:
               callout: Seznam osob je zmrazen a nelze jej upravit.
+              help_html: |
+                Data z registru obyvatel byla nahrána, kódy byly úspěšně vygenerovány a exportovány.<br>
+                <strong>Nyní jste připraveni zahájit volbu.</strong><br>
+                Použijte exportovaný CSV s individuálními kódy k distribuci ve vašem sčítání pomocí vlastních prostředků nebo aktivujte záložku "Můžu hlasovat", aby kdokoliv mohl tento kód načíst pomocí vlastních dat ze sčítání.
             generate_access_codes:
               button: Generovat hlasovací přístupové kódy
               callout: Nyní můžete přejít k vygenerování přístupových kódů. Pamatujte, že po vygenerování přístupových kódů již nebudete moci měnit seznam osob.
@@ -1094,8 +1131,9 @@ cs:
               info_message_warn: Zkontrolujte, že žádná data nechybí, protože byly vytvořeno %{data_count} záznamů a nahraný soubor %{file} měl %{raw_count} řádků.
               launch_error: Problém při spuštění generování přístupových kódů
               launch_success: Vytváření kódů bylo spuštěno.
+              start_over: Vymažte prosím aktuální rejstřík obyvatel a začněte znovu se správným CSV souborem s platnými řádky.
             generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, přístupové kódy hlasování jsou generovány..."
+              info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, přístupové kódy pro hlasování jsou vytvářeny (toto může trvat několik minut)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Pokyny pro soubor:'
@@ -1214,11 +1252,12 @@ cs:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Dostupné odpovědi:'
-            census_verified: Uživatel ještě nehlasoval.
+            census_verified: Tento uživatel zatím nehlasoval osobně.
+            census_verified_with_online_vote: Tento uživatel již hlasoval online. Pokud hlasují osobně, předchozí hlasy budou zneplatněny a bude to konečné hlasování.
             complete_voting: Dokončené hlasování
             identify_another: Identifikovat jiného účastníka
             questions_title: 'Má právo hlasovat v těchto otázkách:'
-            questions_title_voted: 'Účastník již hlasoval on-line a je oprávněn hlasovat v následujících otázkách:'
+            questions_title_voted: 'Tento uživatel již hlasoval on-line a je oprávněn hlasovat v následujících otázkách:'
             voted: Uživatel hlasoval
           create:
             error: Hlasování nebylo zaregistrováno. Zkuste to prosím znovu.
@@ -1346,9 +1385,9 @@ cs:
         filters:
           active: Aktivní
           all: Vše
+          date: Datum
           finished: Dokončeno
           search: Hledat
-          state: Stav
           upcoming: Nadcházející
         filters_small_view:
           close_modal: Zavřít modal