decidim-elections 0.26.2 → 0.27.0.rc2

data/config/locales/es.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 es:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ es:
         start_time: La votación empieza el
         title: Título
       question:
-        description: Descripción
         max_selections: Número máximo de opciones
         min_selections: Ninguna de las opciones anteriores
         title: Título
       voting:
+        banner_image: Imagen de cabecera
+        census_contact_information: Datos de contacto del censo
+        description: Descripción
         end_time: La votación finaliza
+        introductory_image: Imagen de presentación
+        promoted: Destacada
+        scope: Ámbito
+        show_check_census: Mostrar la página de "comprobar censo"
         start_time: La votación empieza
+        title: Título
+        voting_type: Tipo de votación
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ es:
               cant_be_changed: no se puede cambiar
             public_key:
               cant_be_changed: no se puede cambiar
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} no es un tipo de votación válido"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -231,12 +244,17 @@ es:
             success: La pregunta se ha actualizado correctamente
         steps:
           create_election:
+            census: Censo
             errors:
+              census_codes_generated: Los códigos de acceso no se han podido generar.
+              census_frozen: Los códigos de acceso no se han exportado.
+              census_uploaded: No se ha subido ningún censo para esta elección.
+              component_published: La elección <strong>no está publicada</strong>.
               max_selections: Las preguntas no tienen un valor <strong>correcto para la cantidad de respuestas</strong>
               minimum_answers: Las preguntas deben tener <strong>al menos dos respuestas</strong>.
               minimum_questions: La elección <strong>debe tener al menos una pregunta</strong>.
               published: La elección <strong>no está publicada</strong>.
-              time_before: La hora de inicio está en <strong>menos de 3 horas</strong> antes de que comience la elección.
+              time_before: Se ha configurado la hora de inicio en <strong>menos de %{hours} horas</strong> antes de que comience la elección.
               trustees_number: El espacio participativo <strong>debe tener al menos %{number} garantes con clave pública</strong>.
             invalid: Hubo un problema al configurar esta elección
             no_trustees: No hay garantes configurados para este espacio participativo
@@ -245,6 +263,10 @@ es:
               'false': no tiene una <strong>clave pública</strong>
               'true': tiene una <strong> clave pública</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Los códigos de acceso se han generado.
+              census_frozen: Los códigos se exportan y el censo se congela.
+              census_uploaded: El censo está subido.
+              component_published: La elección está <strong>publicada</strong>.
               max_selections: Todas las preguntas tienen un valor correcto para <strong>máximo de respuestas</strong>.
               minimum_answers: Cada pregunta tiene <strong>al menos 2 respuestas</strong>.
               minimum_questions: La elección tiene <strong>al menos 1 pregunta</strong>.
@@ -282,15 +304,6 @@ es:
             selected: Seleccionado
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
-          tally:
-            continue: Continuar
-            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
-            mark_as_missing: Marcar como ausente
-            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
-            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
-            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
-            title: Proceso de recuento
-            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
           tally_ended:
             answer: Respuesta
             not_selected: No seleccionado
@@ -300,6 +313,15 @@ es:
             submit: Publicar resultados
             success: La solicitud de publicación de resultados se envió correctamente al Bulletin Board
             title: Resultados calculados
+          tally_started:
+            continue: Continuar
+            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
+            mark_as_missing: Marcar como ausente
+            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
+            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
+            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
+            title: Proceso de recuento
+            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
           vote:
             errors:
               time_after: La elección aún está en curso. Tienes que esperar hasta la hora de finalización (%{end_time}) para terminar el periodo de votación.
@@ -357,6 +379,13 @@ es:
           update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Cerrar
+            communication_lost: Desafortunadamente, parece que la comunicación con el servidor de votación (Bulletin Board) se ha perdido.<br>Puede ser que la conexión a Internet esté averiada o que el servidor de destino esté demasiado ocupado.<br>Puedes intentarlo más tarde o ponerte en contacto con el servicio de asistencia si este problema persiste.
+            generic_error: Desafortunadamente, se ha producido un error desconocido. Es probable que tu navegador no esté soportado o que estés usando el modo "incógnito" o "privado" que no es compatible.
+            title: Algo salió mal
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
@@ -365,9 +394,8 @@ es:
         end_date: Termina
         footer:
           remaining_time:
-            one: "Quedan <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
-            other: "Quedan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
-            zero: "Quedan <strong>%{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Ver
           vote: Votar
         label:
@@ -428,9 +456,9 @@ es:
         filters:
           active: Activas
           all: Todas
+          date: Fecha
           finished: Finalizadas
           search: Buscar
-          state: Estado
           upcoming: Próximas
         filters_small_view:
           close_modal: Cerrar el modal
@@ -449,7 +477,6 @@ es:
           votes:
             one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Cambia tu voto
@@ -539,7 +566,7 @@ es:
             title: Restaurar claves para la elección %{election}
             upload_election_keys: Subir claves de elección
             upload_icon: Icono que indica una acción de descarga
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Atrás
             description: Los resultados de esta elección están siendo calculados en el Bulletin Board. Para completar este proceso, se necesita tu participación como garante.
             keys:
@@ -550,11 +577,11 @@ es:
             list:
               status: Estado
               task: Tarea
-            process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará varios minutos, ya que todos los garantes deben estar conectados para completarlo.
+            process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará algunos minutos, ya que todas las garantes deben estar conectados para completarlo.
             start: Empezar
             start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de una elección
             status:
-              completed: Completada
+              completed: Completado
               pending: Pendiente
               processing: Procesando
             title: Recuento para %{election}
@@ -589,15 +616,15 @@ es:
               generate_legend_3: Asegúrate de que tu equipo no tenga una copia del archivo (por ejemplo, comprueba las carpetas de Descargas y Escritorio).
               generate_legend_4: Haz otra copia del archivo en un dispositivo externo diferente y guárdalo en un lugar muy seguro.
               submit: Enviar
-              submit_legend: Después de seguir todos los pasos explicados anteriormente, completa el proceso enviando la clave de identificación pública al servidor de Decidim.
+              submit_legend: Después de seguir todos los pasos explicados anteriormente, completa el proceso enviando la clave de identificación pública al servidor.
               submit_title: Enviar la clave pública de identificación
               title: Claves de identificación del garante
               upload: Sube tus claves de identificación
               upload_error:
                 invalid_format: El archivo subido no contiene ninguna clave de identificación.
                 invalid_key: Las claves de identificación en el archivo subido no se pueden cargar.
-                invalid_public_key: Las claves de identificación en el archivo subido no coinciden con la clave de identificación pública almacenada por Decidim.
-              upload_legend: Decidim tiene tus claves públicas de identificación, pero tu navegador todavía no las tiene. Necesitas importar el archivo con tus claves de identificación a tu ordenador desde la copia de seguridad que creaste después de generarlas.
+                invalid_public_key: Las claves de identificación en el archivo subido no coinciden con la clave pública de identificación almacenada.
+              upload_legend: El servidor tiene sus claves públicas de identificación, pero su navegador todavía no las tiene. Necesitas importar el archivo con tus claves de identificación a tu ordenador desde la copia de seguridad que creaste después de generarlas.
             not_supported_browser_description: Parece que estás usando un navegador que no puede ser utilizado para actuar como garante. Asegúrate de que estás usando la versión más reciente de tu navegador, o intenta usar cualquiera de los navegadores más populares para poder completar tus tareas como garante.
             not_supported_browser_title: Actualiza el navegador para actuar como garante
             trustee_role_description: Se le ha asignado como garante en algunas de las elecciones celebradas en esta plataforma.
@@ -664,9 +691,9 @@ es:
         onboarding_modal:
           close: Cerrar modal
           create_account: Crear Cuenta
-          description: '¿Quieres crear una nueva cuenta en Decidim? Así participarás en los procesos y ser parte activa de la organización.'
+          description: '¿Quieres crear una nueva cuenta en la plataforma? Podrás participar en los procesos y ser parte activa de la organización.'
           no_account: No, gracias.
-          title: '¿Es tu primera vez en Decidim?'
+          title: '¿Eres nueva en la plataforma?'
         update:
           error: Ha habido un problema al actualizar el estado del voto. Vuelve a intentarlo.
         verify:
@@ -677,9 +704,10 @@ es:
             header: Voto no encontrado!
             info: El código de voto no se ha encontrado en la urna de %{link}, inténtelo de nuevo.
           form:
-            back: Volver a Decidim
+            back: Volver a la plataforma
             submit: Comprobar
             vote_identifier: 'Código identificador:'
+            vote_identifier_help: Este es el identificador que se te dio después de emitir tu voto (no es el código para entrar la cabina de votación).
           header:
             title: Verifica tu voto
           success:
@@ -1000,6 +1028,7 @@ es:
             introductory_image: Imagen de presentación
             promoted: Destacada
             select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
+            show_check_census_help: Si quieres mostrar el enlace "¿Puedo votar?" en el menú de votaciones públicas
             slug: Nombre corto de URL
             slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta votación. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
             title: Título
@@ -1048,7 +1077,7 @@ es:
               invalid: Se ha producido un error al subir el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
               invalid_csv_header: Los encabezados CSV faltan o no son correctos - por favor lee las instrucciones cuidadosamente
             creating_data:
-              info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
+              info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file} (esto puede tardar algunos minutos)."
             delete:
               button: Borrar todos los datos del censo
               confirm: Eliminar todo el censo no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
@@ -1063,9 +1092,12 @@ es:
               launch_error: Problema al iniciar la exportación de códigos de acceso
               launch_success: Se ha iniciado la exportación de los códigos de acceso. En breve recibirás un correo en %{email}
             exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>Por favor, espera</strong>, se está preparando la exportación. La recibirás en breve en %{email}"
+              info_message: "<strong>Por favor, espera</strong>, se está preparando la exportación, la recibirás en breve en %{email} (esto puede tardar unos minutos)."
             freeze:
               callout: El censo está cerrado y no se puede modificar.
+              help_html: |
+                Los datos del censo Se han subido correctamente, los códigos se han generado y exportado con éxito.<br><strong>Ahora estás lista para comenzar la elección.</strong><br>
+                Utiliza el CSV exportado, que incluye los códigos individuales para distribuirlo al censo utilizando tus propios medios, o active la pestaña "¿Puedo votar?", para permitir que cualquiera recupere este código usando sus propios datos de censales.
             generate_access_codes:
               button: Generar códigos de acceso de la votación
               callout: Ahora puedes generar los códigos de acceso. Ten en cuenta que después de generarlos ya no podrás modificar más el censo.
@@ -1074,8 +1106,9 @@ es:
               info_message_warn: Por favor, comprueba que no falten datos, ya que se han creado %{data_count} registros, pero el fichero que se ha subido (%{file}) tenía %{raw_count} filas.
               launch_error: Ha habido un problema al generar los códigos de acceso
               launch_success: Se ha iniciado la generación de códigos.
+              start_over: Por favor, elimine el censo actual y vuelva a empezar con un archivo CSV apropiado con filas válidas.
             generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, se están generando los códigos de acceso a la votación..."
+              info_message: "<strong>Por favor<</strong>, los códigos de acceso a la votación se están generando (esto puede tardar unos minutos)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Instrucciones para el archivo:'
@@ -1194,17 +1227,18 @@ es:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respuestas disponibles:'
-            census_verified: La participante aún no ha votado.
+            census_verified: Esta participante no ha votado presencialmente aún.
+            census_verified_with_online_vote: Esta participante ya ha votado en línea. Si vota en persona, los votos anteriores serán invalidados y este será su voto definitivo.
             complete_voting: Completar votación
             identify_another: Identificar a otra participante
-            questions_title: 'Tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:'
-            questions_title_voted: 'La participante ya ha votado en línea y tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:'
+            questions_title: 'Tienen derecho a votar en las siguientes preguntas:'
+            questions_title_voted: 'Esta participante ya ha votado en línea y tiene derecho a votar en las siguientes preguntas:'
             voted: La participante ha votado
           create:
             error: El voto no ha sido registrado. Por favor, inténtalo de nuevo.
           in_person_form:
             census_not_present: Esta participante no aparece en el censo.
-            census_not_present_description: Debe acudir a la oficina de reclamaciones del censo o al servicio de asistencia técnica.
+            census_not_present_description: Deben acudir a la oficina de reclamaciones del censo o al servicio de asistencia técnica.
             date_of_birth: Fecha de nacimiento
             day: Día
             day_placeholder: DD
@@ -1324,9 +1358,9 @@ es:
         filters:
           active: Activas
           all: Todas
+          date: Fecha
           finished: Finalizadas
           search: Buscar
-          state: Estado
           upcoming: Próximas
         filters_small_view:
           close_modal: Cerrar ventana

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,7 +13,6 @@ eu:
         start_time: Bozketaren hasiera-data
         title: Izenburua
       question:
-        description: Deskribapena
         max_selections: Gehieneko aukera kopurua
         min_selections: Aurreko bat ere ez
         title: Izenburua
@@ -227,7 +227,6 @@ eu:
               minimum_answers: Galderek gutxienez eduki behar dituzte <strong> bi erantzun </strong>.
               minimum_questions: <strong>aukerak gutxienez </strong> galdera bat eduki behar du.
               published: <strong>aukera ez dago argitaratuta </strong>.
-              time_before: Hasierako ordua hemen dago <strong>3 ordu baino gutxiago</strong> bozketa hasi baino lehen.
               trustees_number: <strong> espazio parte-hartzaileak gutxienez eduki behar du %{number} bermatzaile gako publikoarekin </strong>.
             invalid: Arazo bat izan da aukera hau konfiguratzean
             no_trustees: Ez dago bermatzaile konfiguraturik espazio parte-hartzaile honetarako
@@ -273,10 +272,6 @@ eu:
             selected: Hautatua
             submit: Bidali
             title: Argitaratutako emaitzak
-          tally:
-            continue: Jarraitu
-            mark_as_missing: Marka desagertu da
-            title: Zenbatzeko prozesua
           tally_ended:
             answer: Erantzuna
             not_selected: Ez hautatua
@@ -286,6 +281,8 @@ eu:
             submit: Argitaratu emaitzak
             success: 'Emaitzak argitaratzeko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
             title: Kalkulatutako emaitzak
+          tally_started:
+            mark_as_missing: Marka desagertu da
           vote:
             errors:
               time_after: Bozketa oraindik ez dago martxan. (%{end_time}) amaierako ordura arte itxaron behar duzu bozketaldia amaitzeko.
@@ -337,10 +334,6 @@ eu:
           upcoming: Hurrengoak
         end_date: Amaitu
         footer:
-          remaining_time:
-            one: "<strong>%{count} ordu %{minutes} minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
-            other: "<strong>%{count} ordu %{minutes} minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
-            zero: "<strong>%{minutes} ordu minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
           view: Ikusi
           vote: Eman botoa
         label:
@@ -403,7 +396,6 @@ eu:
           all: Guztiak
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
-          state: Egoera
           upcoming: Hurrengoak
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa
@@ -420,9 +412,8 @@ eu:
           selected: Hautatua
           title: Hautaketaren emaitzak
           votes:
-            one: "%{count} boto"
+            one: "Boto %{count}"
             other: "%{count} boto"
-            zero: "%{count} boto"
         show:
           action_button:
             change_vote: Aldatu zure botoa
@@ -512,24 +503,13 @@ eu:
             title: Berriztu gakoak %{election} aukerarako
             upload_election_keys: Igo aukeraren gakoak
             upload_icon: Ikonoak deskargatzeko ekintza adierazten du
-          tally_steps:
-            back: Atzera
+          tally_started_steps:
             description: Aukera horren emaitzak Iragarki Taulan kalkulatzen ari dira. Prozesu hori osatzeko, bermatzaile gisa parte hartu behar duzu.
             keys:
               end_tally: Zenbaketa amaituta
               tally:
                 cast: Zenbaketa bidaltzea
                 share: Zenbaketa partekatzea
-            list:
-              status: Egoera
-              task: Eginkizuna
-            process_warning: Prozesua hasi ondoren, ez duzu orrialde honetatik atera behar prozesua amaitu arte. Zenbait minutu beharko ditu, bermatzaile guztiek konektatuta egon behar baitute hura osatzeko.
-            start: Hasi
-            start_icon: Ikonoak hasteko botoia adierazten du aukera bateko gakoak sortzen hasteko
-            status:
-              completed: Osatuta
-              pending: Zain
-              processing: Prozesatzen
             title: Zenbaketa %{election} aukerarako
           update:
             error: Aukeraketaren egoera ez zen eguneratu.
@@ -562,15 +542,12 @@ eu:
               generate_legend_3: Ziurtatu zure ekipoak ez duela fitxategiaren kopiarik (adibidez, egiaztatu Deskargak eta Mahaigaina karpetak).
               generate_legend_4: Egin beste kopia bat kanpoko beste gailu batean, eta gorde oso leku seguruan.
               submit: Bidali
-              submit_legend: Aurretik azaldutako urrats guztiak jarraitu ondoren, osatu prozesua identifikazio publikoaren gakoa bidaliz Decidimen zerbitzarian.
               submit_title: Bidali identifikatzeko gako publikoa
               title: Bermatzailearen identifikazio-gakoak
               upload: Igo zure identifikazio-gakoak
               upload_error:
                 invalid_format: Igotako artxiboak ez du identifikazio-gakorik.
                 invalid_key: Ezin dira kargatu identifikazio-gakoak igotako artxiboan.
-                invalid_public_key: Igotako artxiboko identifikazio-gakoak ez datoz bat Decidimek gordetako identifikazio publikoaren identifikazio-gakoarekin.
-              upload_legend: Decidimek zure identifikazio-gako publikoak ditu, baina zure nabigatzaileak oraindik ez ditu. Sortu ondoren egin zenuen segurtasun-kopiatik ordenagailura inportatu behar duzu zure identifikazio-gakoen fitxategia.
             not_supported_browser_description: Dirudienez, berme-emaile gisa erabili ezin den nabigatzaile bat erabiltzen ari zara. Ziurtatu nabigatzailearen bertsio berriena erabiltzen ari zarela, edo saiatu nabigatzaile ezagunenetako edozein erabiltzen, zure zereginak bermatzaile gisa bete ahal izateko.
             not_supported_browser_title: Eguneratu nabigatzailea bermatzaile gisa aritzeko
             trustee_role_description: Plataforma honetan egindako bozketa batzuen bermatzaile gisa izendatu zaituzte.
@@ -636,9 +613,7 @@ eu:
         onboarding_modal:
           close: Itxi leihoa
           create_account: Sortu Kontua
-          description: Kontu berri bat sortu nahi duzu Decidime-en? Horrela, prozesuetan parte hartuko duzu eta erakundearen parte aktiboa izango zara.
           no_account: Ez, eskerrik asko.
-          title: Berria zara Decidim-en?
         update:
           error: Arazo bat izan da botoaren egoera eguneratzean. Saiatu berriro.
         verify:
@@ -649,7 +624,6 @@ eu:
             header: Botoa ez da aurkitu!
             info: Botoaren kodea ez da aurkitu %{link} hautestontzian, saiatu berriro.
           form:
-            back: Itzuli Decidim-era
             submit: Egiaztatu
             vote_identifier: 'Kode identifikatzailea:'
           header:
@@ -1009,8 +983,6 @@ eu:
             create:
               invalid: Arazo bai izan da errolda igotzean, mesedez, saiatu berriro geroago.
               invalid_csv_header: CSV goiburuak galdu dira edo ez dira zuzenak - mesedez, irakurri arretaz jarraibideak
-            creating_data:
-              info_message: "<strong>Mesedez itxaron</strong>, %{processed_count} prozesatuak %{raw_count} tik %{file} fitxeroko ilara."
             delete:
               button: Ezabatu erroldako datu guztiak
             destroy:
@@ -1022,8 +994,6 @@ eu:
               confirm: Sartzeko kodeak behin baino ezin dituzu esportatu. Ziurtatu <strong>%{email}</strong> posta elektronikoan sarbidea duzula.
               launch_error: Arazoa sartzeko kodeak esportatzen hastean
               launch_success: 'Sartzeko kodeen esportazioa hasi egin da. Laster posta elektroniko bat jasoko duzu hemen: %{email}'
-            exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>Mesedez, itxaron</strong>, esportazioa prestatzen ari da, laster jasoko duzu hemen %{email}"
             freeze:
               callout: Errolda itxita dago eta ezin da aldatu.
             generate_access_codes:
@@ -1034,8 +1004,6 @@ eu:
               info_message_warn: Mesedez, egiaztatu daturik ez dela falta, %{data_count} erregistro sortu baitira, baina igo den (%{file}) fitxategiak %{raw_count} ilara zituen.
               launch_error: Arazo bat izan da sartzeko kodeak sortzean
               launch_success: Kodeak sortzen hasi da.
-            generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>Mesedez, itxaron</strong>, bozketan sartzeko kodeak sortzen ari dira..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Jarraibideak artxiborako:'
@@ -1149,11 +1117,9 @@ eu:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Erantzun eskuragarriak:'
-            census_verified: Parte-hartzaileak oraindik ez du botoa eman.
             complete_voting: Osatu bozketa
             identify_another: Identifikatu beste parte-hartzaile bat
             questions_title: 'Botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
-            questions_title_voted: 'Parte-hartzaileak dagoeneko lineako botoa eman du eta botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
             voted: Parte-hartzaileak botoa eman du
           create:
             error: Botoa ez da erregistratu. Mesedez, saiatu berriro.
@@ -1276,7 +1242,6 @@ eu:
           all: Guztiak
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
-          state: Egoera
           upcoming: Hurrengoak
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa