decidim-elections 0.26.2 → 0.27.0.rc2

data/config/locales/ja.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 ja:
   activemodel:
     attributes:
@@ -12,13 +13,21 @@ ja:
         start_time: 投票開始
         title: タイトル
       question:
-        description: 説明
         max_selections: 選択範囲の最大数
         min_selections: 上記のどれでもない
         title: タイトル
       voting:
+        banner_image: バナー画像
+        census_contact_information: センサスの連絡先情報
+        description: 説明
         end_time: 投票終了
+        introductory_image: 導入画像
+        promoted: プロモート
+        scope: スコープ
+        show_check_census: '「センサスの確認」ページを表示'
         start_time: 投票開始
+        title: タイトル
+        voting_type: 投票タイプ
     errors:
       models:
         answer:
@@ -35,6 +44,10 @@ ja:
               cant_be_changed: 変更できません
             public_key:
               cant_be_changed: 変更できません
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} は有効な投票タイプではありません"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -222,12 +235,17 @@ ja:
             success: 問題が正常に更新されました
         steps:
           create_election:
+            census: センサス
             errors:
+              census_codes_generated: センサスの選挙コードは生成されません。
+              census_frozen: 選挙コードはエクスポートされません。
+              census_uploaded: この選挙にアップロードされたセンサスはありません。
+              component_published: 選挙コンポーネントは <strong>未公開です</strong>。
               max_selections: 質問が <strong>回答の数に対して正しく</strong>ありません
               minimum_answers: 質問には <strong>少なくとも2つの回答</strong>が必要です
               minimum_questions: 選挙には <strong>少なくとも1つの質問</strong>が必要です。
               published: 選挙はが <strong>公開されていません</strong> 。
-              time_before: 開始時刻が、選挙開始まで<strong>3時間未満 </strong> しかありません。
+              time_before: 開始時刻は選挙が始まる <strong> %{hours} 時間以内</strong> になります。
               trustees_number: 参加スペースには <strong>少なくとも %{number} 人の公開鍵を持つ受託者</strong>が必要です。
             invalid: この選挙の設定中に問題が発生しました
             no_trustees: この参加スペースに設定された受託者はいません
@@ -236,6 +254,10 @@ ja:
               'false': <strong>公開鍵</strong>がありません
               'true': <strong>公開鍵</strong>があります
             requirements:
+              census_codes_generated: センサスコードが生成されます。
+              census_frozen: コードはエクスポートされセンサスは凍結されます
+              census_uploaded: センサスがアップロードされました。
+              component_published: 選挙コンポーネントは <strong>公開済みです</strong>.
               max_selections: すべての質問は正しい <strong>回答の最大値</strong> を持っています。
               minimum_answers: 各質問には <strong>少なくとも2つの回答</strong>を持ちます。
               minimum_questions: 選挙には <strong>少なくとも1つの質問</strong>があります。
@@ -273,15 +295,6 @@ ja:
             selected: 選択済み
             submit: 送信
             title: 結果を公開しました
-          tally:
-            continue: 続ける
-            invalid: 受託者が見つからない報告する際に問題が発生しました
-            mark_as_missing: missing としてマーク
-            mark_as_missing_description: すべての受託者は、このプロセスに参加する必要がありますが、受託者がプロセスに参加できない場合は、missing とマークすることができます。
-            success: 不足していた受託者の報告は正しく掲示板に送信されました
-            tally_completion: すべての受託者がアクティブまたは missing とマークされた場合、プロセスは完了します。少なくとも %{quorum} 人の受託者がプロセスを完了する必要があります。
-            title: 集計処理
-            undo_mark_as_missing: 受託者は、プロセスが完了する前に、間違ってmissingとマークされていることができます。 その場合、通常通りに進行することができ、missingのマークは無視されます。
           tally_ended:
             answer: 回答
             not_selected: 未選択
@@ -291,6 +304,15 @@ ja:
             submit: 結果を公開
             success: 結果公開のリクエストは正常に掲示板に送信されました
             title: 計算結果
+          tally_started:
+            continue: 続ける
+            invalid: 受託者が見つからない報告する際に問題が発生しました
+            mark_as_missing: missing としてマーク
+            mark_as_missing_description: すべての受託者は、このプロセスに参加する必要がありますが、受託者がプロセスに参加できない場合は、missing とマークすることができます。
+            success: 不足していた受託者の報告は正しく掲示板に送信されました
+            tally_completion: すべての受託者がアクティブまたは missing とマークされた場合、プロセスは完了します。少なくとも %{quorum} 人の受託者がプロセスを完了する必要があります。
+            title: 集計処理
+            undo_mark_as_missing: 受託者は、プロセスが完了する前に、間違ってmissingとマークされていることができます。 その場合、通常通りに進行することができ、missingのマークは無視されます。
           vote:
             errors:
               time_after: 選挙はまだ進行中です。投票期間を終了するには、終了時間（%{end_time}）まで待つ必要があります。
@@ -348,6 +370,13 @@ ja:
           update: "%{user_name} が %{space_name} の選挙 %{resource_name} を更新しました"
         trustee:
           create: "%{user_name} がユーザー %{trustee_user} を受託者に割り当てました"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: 閉じる
+            communication_lost: 投票サーバー (掲示板) との通信が切れているようです。<br>インターネット接続が切れているか、接続先のサーバーが混雑している可能性があります。<br>この問題が続くようでしたら、時間をおいて再度お試しいただくか、サポートまでお問い合わせください。
+            generic_error: 不明なエラーが発生しました。 お使いのブラウザがサポートされていないか、サポートされていない「シークレット」または「プライベート」モードを使用している可能性があります。
+            title: 問題が発生しました
       election_m:
         badge_name:
           finished: 完了
@@ -356,9 +385,7 @@ ja:
         end_date: 終了
         footer:
           remaining_time:
-            one: "投票期間は残り <strong>%{count} 時間 %{minutes} 分</strong> です。"
             other: "投票期間は残り <strong>%{count} 時間 %{minutes} 分</strong> です。"
-            zero: "投票期間は残り <strong>%{minutes} 分</strong> です。"
           view: 表示
           vote: 投票
         label:
@@ -418,9 +445,9 @@ ja:
         filters:
           active: 有効
           all: 全て
+          date: 日付
           finished: 完了
           search: 検索
-          state: ステータス：
           upcoming: 今後の予定
         filters_small_view:
           close_modal: ウィンドウを閉じる
@@ -437,9 +464,7 @@ ja:
           selected: 選択済
           title: 選挙結果
           votes:
-            one: "%{count} 票"
             other: "%{count} 票"
-            zero: "%{count} 票"
         show:
           action_button:
             change_vote: 投票の変更
@@ -529,7 +554,7 @@ ja:
             title: '%{election} の選挙用キーを復元'
             upload_election_keys: 選挙用キーをアップロード
             upload_icon: ダウンロードアクションを示すアイコン
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: 戻る
             description: この選挙の結果は、掲示板上で計算されます。この処理を完了するには、受託者として参加すること必要があります。
             keys:
@@ -538,14 +563,14 @@ ja:
                 cast: 集計キャスト
                 share: 集計を共有
             list:
-              status: ステータス：
+              status: ステータス
               task: タスク
-            process_warning: プロセスが開始された後は、プロセスが終了するまでこのページを終了しないでください。 すべての受託者が連結され完了されるまで、数分かかることがあります。
+            process_warning: 処理が開始された後は、処理が終了するまでこのページを閉じないでください。 すべての受託者が接続し完了するまで、しばらくかかることがあります。
             start: 開始
-            start_icon: アイコンは、選挙キーの生成を開始するための開始ボタンを示します
+            start_icon: アイコンは、選挙キーの生成を開始するためのスタートボタンを示します
             status:
               completed: 完了
-              pending: 保留中
+              pending: 保留
               processing: 処理中
             title: '%{election} の合計'
           update:
@@ -579,15 +604,15 @@ ja:
               generate_legend_3: コンピュータにファイルのコピーがないことを確認してください(例:ダウンロードフォルダとデスクトップフォルダを確認してください)。
               generate_legend_4: 異なる外部デバイスにファイルの別のコピーを作成し、非常に安全な場所に保存します。
               submit: 送信
-              submit_legend: 上記のすべての手順に従った後、公開識別キーを Decidim サーバーに送信するプロセスを完了します。
+              submit_legend: 上記のすべての手順に従えば、公開識別キーをサーバーに送信するプロセスは完了になります。
               submit_title: 公開識別キーを送信
               title: 受託者の識別キー
               upload: 識別キーをアップロード
               upload_error:
                 invalid_format: アップロードされたファイルには識別キーが含まれていません。
                 invalid_key: アップロードされたファイルの識別キーは読み込めません。
-                invalid_public_key: アップロードされたファイルの識別キーは、Decidim が保存した公開識別キーと一致しません。
-              upload_legend: Decidimはあなたの公開識別キーを持っていますが、お使いのブラウザにはまだありません。識別キーを生成した後に作成したバックアップから、識別キーの入ったファイルをコンピュータにインポートする必要があります。
+                invalid_public_key: アップロードされたファイルの識別キーが公開鍵と一致しません。
+              upload_legend: サーバーには公開鍵がありますが、ブラウザにはまだ公開鍵がありません。 公開鍵を作成後、作成したバックアップから、公開鍵を使用したファイルをコンピュータにインポートする必要があります。
             not_supported_browser_description: 受託者としての活動に使用できないWebブラウザを使用しているようです。最新バージョンのブラウザを使用するか、または一般的なブラウザを使用して、受託者のタスクを完了できるようにしてください。
             not_supported_browser_title: ブラウザをアップグレードして受託者として行動する
             trustee_role_description: あなたは、このプラットフォームで行われる選挙のいくつかで受託者を務めることになっています。
@@ -654,9 +679,9 @@ ja:
         onboarding_modal:
           close: 閉じる
           create_account: アカウントの作成
-          description: Decidimで新しいアカウントを作成しますか？ プロセスに参加し、組織の積極的な一員になることができます。
+          description: プラットフォームに新しいアカウントを作成しますか？ プロセスに参加し、組織の積極的な一員になることができます。
           no_account: いいえ結構です。
-          title: Decidimは初めてですか？
+          title: プラットフォームは初めてですか？
         update:
           error: 投票ステータスの更新中に問題が発生しました。もう一度投票してください。
         verify:
@@ -667,9 +692,10 @@ ja:
             header: 投票が見つかりません！
             info: 投票コードが %{link} 投票箱に見つかりませんでした。もう一度やり直してください。
           form:
-            back: Decidimに戻る
+            back: プラットフォームに戻る
             submit: チェック
             vote_identifier: '識別コード:'
+            vote_identifier_help: これは投票後に与えられた識別子です (投票ブースに入るためのコードではありません)。
           header:
             title: 投票を確認
           success:
@@ -990,6 +1016,7 @@ ja:
             introductory_image: 導入画像
             promoted: プロモート
             select_a_voting_type: 投票方式を選択してください
+            show_check_census_help: 公開投票メニューに「投票できますか?」リンクを表示するかどうか
             slug: スラグ
             slug_help: 'URLスラグは、この投票を指すURLを生成するために使用されます。 使用できるのはアルファベット、数字、ダッシュのみで、アルファベットから始める必要があります。例: %{url}'
             title: タイトル
@@ -1038,7 +1065,7 @@ ja:
               invalid: センサスのアップロード中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
               invalid_csv_header: CSVヘッダーが見つからないか正しくありません。手順をよくお読みください。
             creating_data:
-              info_message: "<strong>しばらくお待ち下さい</strong>, ファイル %{file} の %{raw_count} 行中 %{processed_count} 行目を処理しています."
+              info_message: "<strong>しばらくお待ち下さい</strong>, ファイル %{file} の %{raw_count} 行中 %{processed_count} 行目を処理しています (数分かかる場合もあります)."
             delete:
               button: センサスデータをすべて削除する
               confirm: センサスデータをすべて削除します。元に戻すことはできません。続行してもよろしいですか？
@@ -1053,9 +1080,12 @@ ja:
               launch_error: アクセスコードのエクスポートの起動に問題があります
               launch_success: アクセスコードのエクスポートが開始されました。まもなく %{email} にメールが届きます。
             exporting_access_codes:
-              info_message: "<strong>しばらくお待ちください</strong>, エクスポートの準備が完了しています, 間もなく %{email} で受け取れるようになります"
+              info_message: "<strong>しばらくお待ち下さい</strong>, エクスポートを準備しており, 間もなく %{email} に送信されます (数分かかる場合があります)"
             freeze:
               callout: センサスは凍結しており、変更することはできません。
+              help_html: |
+                センサスデータのアップロード、コードの生成、およびエクスポートが正常に行われました。<br> <strong>これで選挙を開始する準備が整いました。</strong><br>
+                エクスポートされた個人のコード付きの CSV を使用して、独自の方法でセンサスに沿って配布するか、「投票できる」タブを有効にして、誰でも自分のセンサスデータでこのコードを取得できるようにします。
             generate_access_codes:
               button: 投票アクセスコードを生成する
               callout: アクセスコードの生成に進めることができるようになりました。 アクセスコードを生成すると、センサスを変更することができなくなります。
@@ -1064,8 +1094,9 @@ ja:
               info_message_warn: '%{data_count} レコードが作成されましたが、アップロードされたファイル %{file} は %{raw_count} 行だったため、データが失われていないことを確認してください。'
               launch_error: アクセスコードの生成中に問題が発生しました
               launch_success: コードの生成が開始されました
+              start_over: 現在のセンサスを削除し、有効な行からなる適切なCSVファイルでやり直してください。
             generating_access_codes:
-              info_message: "<strong>しばらくお待ちください</strong>, 投票アクセスコードの生成中です..."
+              info_message: "<strong>しばらくお待ちください</strong>, 投票アクセスコードを生成しています (数分かかることがあります)。"
             new:
               file_help:
                 explanation: 'ファイルのガイダンス:'
@@ -1184,11 +1215,12 @@ ja:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: '利用可能な回答:'
-            census_verified: 参加者はまだ投票していません。
+            census_verified: この参加者はまだ対面投票されていません。
+            census_verified_with_online_vote: この参加者はすでにオンラインで投票しています。参加者が直接投票した場合、以前の投票は無効になり、こちらが最終投票となります。
             complete_voting: 投票を完了
             identify_another: 他の参加者を特定する
             questions_title: '彼女は以下の質問に投票する権利があります:'
-            questions_title_voted: '参加者はすでにオンラインに投票しており、次の質問に投票する権利があります:'
+            questions_title_voted: 'この参加者はすでにオンラインに投票しており、次の質問に投票する権利があります：'
             voted: 参加者が投票しました
           create:
             error: 投票は登録されませんでした。もう一度やり直してください。
@@ -1313,9 +1345,9 @@ ja:
         filters:
           active: 有効
           all: 全て
+          date: 日付
           finished: 完了
           search: 検索
-          state: ステータス：
           upcoming: 今後の予定
         filters_small_view:
           close_modal: 閉じる

data/config/locales/lb.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 lb:
   decidim:
     elections: