wagtail 6.4rc1__py3-none-any.whl → 7.0__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2016,2022
 # David Llop, 2014
 # David Llop, 2014
-# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2024
+# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025
+# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-21 17:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-24 18:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2024\n"
+"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2025\n"
 "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,6 +56,17 @@ msgstr "Pàgina bloquejada"
 msgid "%(label)s and Publish"
 msgstr "%(label)si Publica"
 
+#. Translators: A placeholder for a range filter value that has not been set,
+#. e.g. Some number: any - 1000
+msgid "any"
+msgstr "qualsevol"
+
+#. Translators: A label for a range filter value,
+#. e.g. Some number: 0 - 1000
+#, python-format
+msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
+msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"
+
 msgid "Wagtail admin"
 msgstr "Administració de Wagtail"
 
@@ -88,6 +100,13 @@ msgstr "Etiqueta"
 msgid "Filter by up to ten most popular tags."
 msgstr "Filtrar per fins a 10 de les etiquetes més populars."
 
+#, python-format
+msgid "Use server language: %(language_name)s"
+msgstr "Utilitzar llengua del servidor: %(language_name)s"
+
+msgid "Use server time zone"
+msgstr "Utilitzar zona horària del servidor"
+
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Llengua preferida"
 
@@ -399,11 +418,11 @@ msgstr "S'ha seleccionat tots els elements del llistat"
 msgid "Can access Wagtail admin"
 msgstr "Pot accedir a l'administració de Wagtail"
 
-msgid "For search engines"
-msgstr "Per motors de cerca"
+msgid "item"
+msgstr "element"
 
-msgid "For site menus"
-msgstr "Per menús de lloc web"
+msgid "items"
+msgstr "elements"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Contingut"
@@ -669,10 +688,6 @@ msgstr "Sí, eliminar"
 msgid "No, don't delete"
 msgstr "No suprimir"
 
-#, python-format
-msgid "Unpublish %(title)s"
-msgstr "Anul·lar la publicació de %(title)s"
-
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
 msgstr "Segur que voleu anul·lar la publicació d'aquest/a %(model_name)s?"
@@ -742,13 +757,6 @@ msgstr ""
 "No es pot mostrar la previsualització per causa d'error de validació. <br /> "
 "Feu clic a desar per ressaltar els camps rellevants."
 
-#, python-format
-msgid "Comparing %(title)s"
-msgstr "Comparant %(title)s"
-
-msgid "Comparing"
-msgstr "Comparant"
-
 msgid "Fields"
 msgstr "Camps"
 
@@ -844,6 +852,9 @@ msgstr ""
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Llegiu les notes de publicació."
 
+msgid "Close"
+msgstr "Tanca"
+
 msgid "Your pages and snippets in a workflow"
 msgstr "Les vostres pàgines i fragments en un fluxe de treball"
 
@@ -856,9 +867,6 @@ msgstr "Canvis sol·licitats el"
 msgid "Awaiting"
 msgstr "En espera"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Tanca"
-
 #, python-format
 msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
 msgstr "Coses que han canviat a Wagtail %(version)s!"
@@ -1195,9 +1203,15 @@ msgstr ""
 msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
 msgstr "S'ha desactivat la modificació de la privacitat d'aquesta pàgina."
 
+msgid "Scheduling…"
+msgstr "Programant..."
+
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Publicant..."
 
+msgid "Schedule to publish"
+msgstr "Programar la publicació"
+
 msgid "Publish this version"
 msgstr "Publicar aquesta versió"
 
@@ -1769,10 +1783,10 @@ msgstr "Trieu quan aquesta pàgina ha de passar a En viu i/o caducar"
 
 msgid ""
 "This publishing schedule will only take effect after you select the "
-"\"Publish\" option"
+"\"Schedule to publish\" option"
 msgstr ""
-"Aquesta programació de publicació només serà efectiva quan seleccioneu "
-"l'opció \"Publicar\""
+"La programació de la publicació no serà efectiva fins que seleccioneu "
+"l'opció \"Programar la publicació\""
 
 msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
 msgstr "Qualsevol usuari amb permís d'edició pot programar publicacions"
@@ -1885,13 +1899,15 @@ msgstr "No s'ha enviat a moderar cap pàgina/fragment"
 msgid "Completed at"
 msgstr "Completat el"
 
+#. Translators: A label for an active filtering field in listing views, e.g.
+#. "Date updated:". Some languages may require a space before the colon.
+#, python-format
+msgid "%(field_label)s:"
+msgstr "%(field_label)s:"
+
 msgid "Clear"
 msgstr "Netejar"
 
-#, python-format
-msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
-msgstr "Pàgina %(page_num)s de %(total_pages)s."
-
 msgid "Edit account avatar"
 msgstr "Editar l'avatar del compte"
 
@@ -2012,21 +2028,18 @@ msgstr "Visitar la pàgina En viu"
 msgid "Visible to all. Visit the live page"
 msgstr "Visible per a tothom. Visitar la pàgina En viu"
 
-msgid "Private. Visit the live page"
-msgstr "Privada. Visitar la pàgina En viu"
-
 msgid "Visible to all"
 msgstr "Visible per tothom"
 
-msgid "Toggle section"
-msgstr "Commutar secció"
+msgid "Private. Visit the live page"
+msgstr "Privada. Visitar la pàgina En viu"
 
 #, python-format
-msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
-msgstr "Desprogramar la Revisió %(revision.id)s per %(title)s"
+msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
+msgstr "Pàgina %(page_num)s de %(total_pages)s"
 
-msgid "Unschedule"
-msgstr "Desprogramar"
+msgid "Toggle section"
+msgstr "Commutar secció"
 
 msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
 msgstr "Segur que voleu desprogramar aquesta revisió?"
@@ -2157,8 +2170,8 @@ msgstr "Programació invàlida"
 msgid "Go-live:"
 msgstr "Passar a En viu"
 
-msgid "Once published:"
-msgstr "Un cop publicat:"
+msgid "Once scheduled:"
+msgstr "Un cop programat:"
 
 msgid "No publishing schedule set"
 msgstr "No s'ha establert la programació de publicació"
@@ -2547,6 +2560,9 @@ msgstr "Refés"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Desar els canvis"
 
+msgid "Add or show comments"
+msgstr "Afegir o mostrar comentaris"
+
 msgid "Text content"
 msgstr "Contingut de text"
 
@@ -2556,9 +2572,6 @@ msgstr "Inserir o editar un enllaç"
 msgid "Text formatting"
 msgstr "Formatació del text"
 
-msgid "Bold"
-msgstr "Negreta"
-
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
@@ -2601,6 +2614,9 @@ msgstr "Marques"
 msgid "Toggle preview"
 msgstr "Mostrar/ocultar previsualització"
 
+msgid "(blank)"
+msgstr "(en blanc)"
+
 #, python-format
 msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
 msgstr "Ordenar per '%(label)s' en ordre ascencent."
@@ -2667,6 +2683,10 @@ msgstr "El text alternatiu de la imatge té un patró inadequat"
 msgid "Use meaningful text"
 msgstr "Utilitzar text amb significat"
 
+#, python-format
+msgid "%(classname)s object (%(id)s)"
+msgstr "%(classname)s objecte (%(id)s)"
+
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -2896,6 +2916,9 @@ msgstr "%(model_name)s '%(object)s' esborrat."
 msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
 msgstr "Segur que voleu esborrar aquest/a %(model_name)s?"
 
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
 msgid "Earliest"
 msgstr "La més antiga"
 
@@ -2911,10 +2934,17 @@ msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
 msgstr ""
 "S'ha anul·lat la programació de la versió%(revision_id)s de \"%(object)s\"."
 
+msgid "Unschedule"
+msgstr "Desprogramar"
+
 #, python-format
 msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
 msgstr "revisió %(revision_id)s de \"%(object)s\""
 
+#, python-format
+msgid "Preview for %(block_label)s (%(block_type)s)"
+msgstr "Previsualització per %(block_label)s (%(block_type)s)"
+
 msgid "If you confirm deletion"
 msgstr "Si confirmeu l'esborrat"
 
@@ -2954,32 +2984,17 @@ msgstr "La privacitat és heretada de la pàgina antecesora - %(ancestor_page)s"
 msgid "Delete selected pages"
 msgstr "Esborrar les pàgines seleccionades"
 
-msgid "1 page has been deleted"
-msgstr "S'ha esborrat 1 pàgina"
-
+#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
+#. been deleted"
 #, python-format
-msgid "1 page and %(num_child_objects)d child page have been deleted"
-msgid_plural "1 page and %(num_child_objects)d child pages have been deleted"
-msgstr[0] "S'ha esborrat 1 pàgina i %(num_child_objects)d pàgina filla"
-msgstr[1] "S'ha esborrat 1 pàgina i %(num_child_objects)d pàgines filles"
+msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been deleted"
+msgstr "S'ha esborrat %(parent_pages)s i %(child_pages)s"
 
 #, python-format
-msgid "%(num_parent_objects)d pages have been deleted"
-msgstr "S'han esborrat %(num_parent_objects)d pàgines"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child page have been "
-"deleted"
-msgid_plural ""
-"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child pages have been "
-"deleted"
-msgstr[0] ""
-"S'han esborrat %(num_parent_objects)d pàgines i  %(num_child_objects)d "
-"pàgina filla"
-msgstr[1] ""
-"S'han esborrat %(num_parent_objects)d pàgines i %(num_child_objects)d "
-"pàgines filles"
+msgid "%(num_parent_objects)d page has been deleted"
+msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been deleted"
+msgstr[0] "S'ha esborrat %(num_parent_objects)d pàgina"
+msgstr[1] "S'han esborrat %(num_parent_objects)d pàgines"
 
 msgid "Select a new parent page"
 msgstr "Seleccinoeu una nova pàgina pare"
@@ -2993,67 +3008,47 @@ msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
 msgstr[0] "S'ha mogut %(num_pages)d pàgina"
 msgstr[1] "S'ha mogut %(num_pages)d pàgina"
 
-msgid "Publish selected pages"
-msgstr "Publicar les pàgines seleccionades"
-
-msgid "1 page has been published"
-msgstr "S'ha publicat 1 pàgina"
+#, python-format
+msgid "%(num_parent_objects)d page"
+msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages"
+msgstr[0] "%(num_parent_objects)d pàgina"
+msgstr[1] "%(num_parent_objects)d pàgines"
 
 #, python-format
-msgid "1 page and %(num_child_objects)d child page have been published"
-msgid_plural "1 page and %(num_child_objects)d child pages have been published"
-msgstr[0] "S'ha publicat 1 pàgina i %(num_child_objects)d pàgina filla"
-msgstr[1] "S'ha publicat 1 pàgina i %(num_child_objects)d pàgines filles"
+msgid "%(num_child_objects)d child page"
+msgid_plural "%(num_child_objects)d child pages"
+msgstr[0] "%(num_child_objects)d pàgina filla"
+msgstr[1] "%(num_child_objects)d pàgines filles"
+
+msgid "Publish selected pages"
+msgstr "Publicar les pàgines seleccionades"
 
+#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
+#. been published"
 #, python-format
-msgid "%(num_parent_objects)d pages have been published"
-msgstr "S'han publicat %(num_parent_objects)d pàgines"
+msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been published"
+msgstr "S'ha publicat %(parent_pages)s i %(child_pages)s"
 
 #, python-format
-msgid ""
-"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child page have been "
-"published"
-msgid_plural ""
-"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child pages have been "
-"published"
-msgstr[0] ""
-"S'han publicat %(num_parent_objects)d i %(num_child_objects)d pàgina filla"
-msgstr[1] ""
-"S'han publicat %(num_parent_objects)d pàgines i %(num_child_objects)d "
-"pàgines filles"
+msgid "%(num_parent_objects)d page has been published"
+msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been published"
+msgstr[0] "S'ha publicat %(num_parent_objects)d pàgina"
+msgstr[1] "S'han publicat %(num_parent_objects)d pàgines"
 
 msgid "Unpublish selected pages"
 msgstr "Anul·lar la publicació de les pàgines seleccionades"
 
-msgid "1 page has been unpublished"
-msgstr "S'ha anul·lat la publicació d'1 pàgina"
-
+#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
+#. been unpublished"
 #, python-format
-msgid "1 page and %(num_child_objects)d child page have been unpublished"
-msgid_plural ""
-"1 page and %(num_child_objects)d child pages have been unpublished"
-msgstr[0] ""
-"S'ha anul·lat la publicació d'1 pàgina i %(num_child_objects)d pàgina filla"
-msgstr[1] ""
-"S'ha anul·lat la publicació d'1 pàgina i %(num_child_objects)d pàgines filles"
+msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been unpublished"
+msgstr "S'ha anul·lat la publicació de %(parent_pages)s i %(child_pages)s  "
 
 #, python-format
-msgid "%(num_parent_objects)d pages have been unpublished"
-msgstr "S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgines"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child page have been "
-"unpublished"
-msgid_plural ""
-"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child pages have been "
-"unpublished"
-msgstr[0] ""
-"S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgines i  "
-"%(num_child_objects)d pàgina filla"
-msgstr[1] ""
-"S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgines i  "
-"%(num_child_objects)d pàgines filles"
+msgid "%(num_parent_objects)d page has been unpublished"
+msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been unpublished"
+msgstr[0] "S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgina"
+msgstr[1] "S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgines"
 
 msgid "Choose parent"
 msgstr "Triar el pare"
@@ -3224,6 +3219,9 @@ msgstr ""
 msgid "Page '%(page_title)s' moved."
 msgstr "Pàgina '%(page_title)s' moguda."
 
+msgid "Placeholder title"
+msgstr "Títol de marcador de posició"
+
 #, python-format
 msgid ""
 "You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
@@ -3232,9 +3230,6 @@ msgstr ""
 "Esteu veient una versió anterior d'aquesta pàgina del  <b>%(created_at)s</b> "
 "per %(user)s"
 
-msgid "Page history"
-msgstr "Historial de pàgina"
-
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
 msgstr "S'ha anul·lat la publicació de la pàgina '%(page_title)s'."
@@ -3378,9 +3373,6 @@ msgstr "Nova tasca de fluxe de treball"
 msgid "Task '%(object)s' created."
 msgstr "S'ha creat la tasca '%(object)s'."
 
-msgid "Editing workflow task"
-msgstr "Editant tasca de fluxe de treball"
-
 #, python-format
 msgid "Task '%(object)s' updated."
 msgstr "S'ha actualitzat la tasca '%(object)s'."
@@ -3458,9 +3450,23 @@ msgstr "Ordenar el menú"
 msgid "Change ordering of child pages of '%(title)s'"
 msgstr "Canviar l'ordre de les pàgines filles de '%(title)s'"
 
-#, python-format
-msgid "Heading %(level)d"
-msgstr "Capçalera %(level)d"
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Capçalera 1"
+
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Capçalera 2"
+
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Capçalera 3"
+
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Capçalera 4"
+
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Capçalera 5"
+
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Capçalera 6"
 
 msgid "Bulleted list"
 msgstr "Llista de pics"
@@ -3471,6 +3477,9 @@ msgstr "Llista numerada"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Cita de bloc"
 
+msgid "Bold"
+msgstr "Negreta"
+
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 

wagtail/admin/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -2,11 +2,11 @@
 # Translators:
 # David Llop, 2022
 # Loic Teixeira, 2022
-# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2024
+# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2025
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ca/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: ca\n"
@@ -36,6 +36,9 @@ msgid_plural "%(num)s pixels"
 msgstr[0] "%(num)s píxel"
 msgstr[1] "%(num)s píxels"
 
+msgid "Actions"
+msgstr "Accions"
+
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Afegir un comentari"
 
@@ -138,6 +141,9 @@ msgstr "Pàgines"
 msgid "Pin toolbar"
 msgstr "Fixar barra d'eines"
 
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualització"
+
 msgid "Reload saved content"
 msgstr "Recarrega el contingut desat"
 

wagtail/admin/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 # Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016,2020,2022
 # Martina Oleksakova <martina.oleksakova@tul.cz>, 2018
 # Martin Galda <martingalda9@gmail.com>, 2017-2018
-# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018
+# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018,2025
 # Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2019-2021
 # IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
 # Tomáš Jeřábek <tomas@tomasjerabek.com>, 2020
@@ -21,9 +21,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-21 17:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-24 18:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020,2023\n"
+"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018,2025\n"
 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -327,12 +327,6 @@ msgstr "Všechny %(objects)s obrázky na této obrazovce vybrány"
 msgid "1 user selected"
 msgstr "1 uživatel vybrán"
 
-msgid "For search engines"
-msgstr "Pro vyhledávače"
-
-msgid "For site menus"
-msgstr "Pro menu webu"
-
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
@@ -521,10 +515,6 @@ msgstr "Ano, smazat"
 msgid "No, don't delete"
 msgstr "Ne, nemazat"
 
-#, python-format
-msgid "Unpublish %(title)s"
-msgstr "Zrušit publikaci %(title)s"
-
 msgid "Yes, unpublish it"
 msgstr "Ano, zrušit publikaci"
 
@@ -546,13 +536,6 @@ msgstr "Uložit"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Náhled není dostupný"
 
-#, python-format
-msgid "Comparing %(title)s"
-msgstr "Porovnání %(title)s"
-
-msgid "Comparing"
-msgstr "Porovnání"
-
 msgid "Fields"
 msgstr "Pole"
 
@@ -603,6 +586,9 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Site summary"
 msgstr "Přehled obsahu"
 
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
 msgid "Task started"
 msgstr "Úkol spuštěn"
 
@@ -612,9 +598,6 @@ msgstr "Změny, o které bylo požádáno v"
 msgid "Awaiting"
 msgstr "Čeká se"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
-
 msgid "Awaiting your review"
 msgstr "Očekává se vaše revize"
 
@@ -1051,10 +1034,6 @@ msgstr "Neúplná úloha"
 msgid "Completed at"
 msgstr "Dokončeno v"
 
-#, python-format
-msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
-msgstr "Strana %(page_num)s z %(total_pages)s."
-
 msgid "Breadcrumb"
 msgstr "Drobečková navigace"
 
@@ -1088,15 +1067,12 @@ msgstr "Aktuální stav stránky:"
 msgid "Visit the live page"
 msgstr "Navštívit publikovanou stránku"
 
-msgid "Toggle section"
-msgstr "Přepnout výběr"
-
 #, python-format
-msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
-msgstr "Zruš plánovanou publikaci verze %(revision.id)s %(title)s"
+msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
+msgstr "Strana %(page_num)s z %(total_pages)s"
 
-msgid "Unschedule"
-msgstr "Zrušit naplánované publikování"
+msgid "Toggle section"
+msgstr "Přepnout výběr"
 
 msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
 msgstr "Opravdu chcete zrušit naplánovanou publikaci této verze?"
@@ -1354,9 +1330,6 @@ msgstr "Vrátit zpět"
 msgid "Redo"
 msgstr "Opakovat"
 
-msgid "Bold"
-msgstr "Tučné"
-
 msgid "Italic"
 msgstr "Šikmé"
 
@@ -1493,6 +1466,9 @@ msgstr "Nejstarší"
 msgid "Latest"
 msgstr "Nejnovější"
 
+msgid "Unschedule"
+msgstr "Zrušit naplánované publikování"
+
 #, python-format
 msgid "Edit this %(object)s"
 msgstr "Edituj %(object)s"
@@ -1632,9 +1608,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prohlížíte předchozí verzi této stránky z <b>%(created_at)s</b> od %(user)s"
 
-msgid "Page history"
-msgstr "Historie stránky"
-
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
 msgstr "Stránce '%(page_title)s' byla zrušena publikace."
@@ -1732,9 +1705,6 @@ msgstr "Nová úloha v rámci postupu"
 msgid "Task '%(object)s' created."
 msgstr "Úloha '%(object)s' byla vytvořena."
 
-msgid "Editing workflow task"
-msgstr "Edituje se úloha postupu"
-
 #, python-format
 msgid "Task '%(object)s' updated."
 msgstr "Úloha '%(object)s' byla aktualizována."
@@ -1782,9 +1752,23 @@ msgstr "Zrušit publikaci stránky %(title)s"
 msgid "View page history for '%(title)s'"
 msgstr "Zobrazit historii stránky '%(title)s'"
 
-#, python-format
-msgid "Heading %(level)d"
-msgstr "Hlavička %(level)d"
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Hlavička 1"
+
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Hlavička 2"
+
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Hlavička 3"
+
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Hlavička 4"
+
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Hlavička 5"
+
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Hlavička 6"
 
 msgid "Bulleted list"
 msgstr "Nečíslovaný seznam"
@@ -1795,6 +1779,9 @@ msgstr "Číslovaný seznam"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Blockquote (Zvýrazněný blok)"
 
+msgid "Bold"
+msgstr "Tučné"
+
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"