wagtail 6.1.2__py3-none-any.whl → 6.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-02 10:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 16:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Aurel Pere, 2024\n"
+"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023-2024\n"
 "Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,6 +110,9 @@ msgstr "Collection"
 msgid "Tag"
 msgstr "Mot-clé"
 
+msgid "Filter by up to ten most popular tags."
+msgstr "Filtrer jusqu'à dix mot-clés les plus populaires."
+
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Langue préférée"
 
@@ -280,6 +283,21 @@ msgstr "Sélectionner une nouvelle page parente pour cette page"
 msgid "Parent page"
 msgstr "Page parente"
 
+msgid "The new page will be a child of this given parent page."
+msgstr "La nouvelle page sera enfant de cette page parente."
+
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas la permission de créer une page sous \"%(page_title)s\"."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
+msgstr ""
+"VOus ne pouvez pas créer une page de type \"%(page_type)s\" sous "
+"\"%(page_title)s\"."
+
 msgid "Search…"
 msgstr "Rechercher..."
 
@@ -408,6 +426,9 @@ msgstr "Les %(objects)s éléments sur cet écran"
 msgid "All items in listing selected"
 msgstr "Tous les éléments dans la liste"
 
+msgid "Can access Wagtail admin"
+msgstr "Peut accéder à l'administration Wagtail"
+
 msgid "For search engines"
 msgstr "Pour les moteurs de recherche"
 
@@ -583,14 +604,15 @@ msgstr "Convertir en un lien interne"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
-"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
-"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
+"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
+"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%(submitted_url)s\">"
-"%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble correspondre à la page "
-"interne « %(page)s » dont l'URL est <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
+"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
+"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble "
+"correspondre à la page interne « %(page)s » dont l'URL est <a "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
 "href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
@@ -629,9 +651,6 @@ msgstr "Ajouter une sous-page à « %(title)s »"
 msgid "Explore"
 msgstr "Explorer"
 
-msgid "Collection privacy"
-msgstr "Confidentialité de la collection"
-
 msgid "This collection has been made private by a parent collection."
 msgstr "Cette collection a été rendue privée par une collection parente."
 
@@ -673,11 +692,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
-"\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a "
+"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a href="
-"\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"
+"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a "
+"href=\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
@@ -720,8 +739,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
-"%(workflow)s</strong>."
+"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
+"<strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
 "Ce(tte) %(model_name)s est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
@@ -752,8 +771,8 @@ msgid ""
 "There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
 "one</a>?"
 msgstr ""
-"Il n'y a aucun(e) %(model_name)s à afficher. Pourquoi ne pas <a href="
-"\"%(add_url)s\">en ajouter un(e)</a> ?"
+"Il n'y a aucun(e) %(model_name)s à afficher. Pourquoi ne pas <a "
+"href=\"%(add_url)s\">en ajouter un(e)</a> ?"
 
 #, python-format
 msgid "There are no %(model_name)s to display."
@@ -867,9 +886,9 @@ msgid ""
 "strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Une mise à jour de Wagtail est disponible. Votre version : <strong>"
-"%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : <strong data-w-upgrade-"
-"target=\"latestVersion\"></strong>."
+"Une mise à jour de Wagtail est disponible. Votre version : "
+"<strong>%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : <strong data-w-"
+"upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
 
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Lire les notes de mise à jour."
@@ -895,13 +914,13 @@ msgstr "Il y a du nouveau avec Wagtail %(version)s !"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
-"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
-"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
-"exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
+"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
+"changed and some exciting new features!"
 msgstr ""
-"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" href="
-"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
+"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" "
+"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
 "rédacteur Wagtail</a> est là pour vous aider et vous faire découvrir ce qui "
 "est nouveau et ce qui a changé."
 
@@ -1109,8 +1128,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s"
-"\"."
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
+"\"%(workflow)s\"."
 msgstr ""
 "%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans le workflow "
 "« %(workflow)s »."
@@ -1212,12 +1231,12 @@ msgstr ""
 "%(model_name)s « %(title)s » a été soumis(e) dans le workflow "
 "« %(workflow)s »."
 
-msgid "Page privacy"
-msgstr "Page privée"
-
 msgid "This page has been made private by a parent page."
 msgstr "Cette page a été rendue privée par une page parente."
 
+msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
+msgstr "La modification de confidentialité pour cette page a été désactivée."
+
 msgid "Save the page before leaving"
 msgstr "Enregistrer la page avant de quitter"
 
@@ -1657,16 +1676,16 @@ msgid ""
 "This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche « <strong>"
-"%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."
+"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche "
+"« <strong>%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans <strong>"
-"%(workflow)s</strong>."
+"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
+"<strong>%(workflow)s</strong>."
 
 msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
 msgstr "Publier cette page annulera le workflow actuel."
@@ -1803,7 +1822,7 @@ msgstr "Rechercher dans tout le site"
 
 #, python-format
 msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
-msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s sur %(items_count)sitems"
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s sur %(items_count)s"
 
 msgid "Sites menu"
 msgstr "Menu des sites"
@@ -1869,8 +1888,8 @@ msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
 msgstr "Choisissez quand cette page devra être publiée ou expirée"
 
 msgid ""
-"This publishing schedule will only take effect after you select the \"Publish"
-"\" option"
+"This publishing schedule will only take effect after you select the "
+"\"Publish\" option"
 msgstr ""
 "Cette programmation de publication ne prendra effet que lorsque vous "
 "cliquerez sur l'option « Publier »"
@@ -1927,9 +1946,6 @@ msgstr "Dernière page modifiée"
 msgid "Last edit"
 msgstr "Dernière modification"
 
-msgid "No page types found."
-msgstr "Aucun type de page trouvé."
-
 msgid "Locking status"
 msgstr "Status de verrouillage"
 
@@ -1951,6 +1967,9 @@ msgstr "Verrouillé"
 msgid "No locked pages found."
 msgstr "Aucune page verrouillée trouvée"
 
+msgid "No page types found."
+msgstr "Aucun type de page trouvé."
+
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -1969,9 +1988,6 @@ msgstr "Modifier cet item"
 msgid "No log entries found."
 msgstr "Aucune entrée de journal trouvée."
 
-msgid "By Task"
-msgstr "Par tâche"
-
 msgid "Workflow"
 msgstr "Workflow"
 
@@ -1990,9 +2006,6 @@ msgstr "Tâche incomplète"
 msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
 msgstr "Aucune page ou fragment n'ont encore été soumis pour modération"
 
-msgid "By Workflow"
-msgstr "Par Workflow"
-
 msgid "Completed at"
 msgstr "Terminé à"
 
@@ -2012,6 +2025,79 @@ msgstr "Fil d'Ariane"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Fermer"
 
+msgid "You saved a new version in another session"
+msgstr "Vous avez enregistré une nouvelle version dans une autre session"
+
+msgid "System"
+msgstr "Système"
+
+#, python-format
+msgid "%(user_name)s saved a new version"
+msgstr "%(user_name)s a enregistré une nouvelle version"
+
+msgid "Refresh"
+msgstr "Rafraîchir"
+
+msgid "You have unsaved changes in another session"
+msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées dans une autre session"
+
+#, python-format
+msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
+msgstr "%(user_name)s a des modifications non enregistrées"
+
+msgid "Currently viewing"
+msgstr "Consulté actuellement par"
+
+#, python-format
+msgid "One other user is currently viewing"
+msgid_plural "%(num_user)s other users are currently viewing"
+msgstr[0] "Un autre utilisateur est en train de consulter"
+msgstr[1] "%(num_user)s autres utilisateurs sont en train de consulter"
+msgstr[2] "%(num_user)s autres utilisateurs sont en train de consulter"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You have saved a newer version of this %(model_name)s in another session"
+msgstr ""
+"Vous avez enregistré une nouvelle version de ce(tte) %(model_name)s dans une "
+"autre session"
+
+#, python-format
+msgid "%(user_name)s has saved a newer version of this %(model_name)s"
+msgstr ""
+"%(user_name)s a enregistré une nouvelle version de ce(tte) %(model_name)s"
+
+msgid ""
+"Proceeding will overwrite the changes you made in that session. Refreshing "
+"the page will lose any of your unsaved changes in the current session."
+msgstr ""
+"Continuer écrasera les modifications effectuées dans l'autre session. "
+"Rafraîchir la page signifie que vous perdrez toutes vos modifications non "
+"enregistrées dans la session actuelle."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s. Refreshing the "
+"page will lose any of your unsaved changes."
+msgstr ""
+"Continuer écrasera les modifications effectuées par %(user_name)s. "
+"Rafraîchir la page signifie que vous perdrez toutes vos modifications non "
+"enregistrées."
+
+msgid "Refreshing the page means you will lose any unsaved changes"
+msgstr ""
+"Rafraîchir la page signifie que vous perdrez toutes vos modifications non "
+"enregistrées"
+
+msgid "Refresh page"
+msgstr "Rafraîchir la page"
+
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuer"
+
+msgid "Refresh the page"
+msgstr "Rafraîchir la page"
+
 msgid "Download XLSX"
 msgstr "Télécharger en XLSX"
 
@@ -2039,6 +2125,18 @@ msgstr "Retour"
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Raccourcis clavier"
+
+msgid "All keyboard shortcuts"
+msgstr "Tous les raccourcis clavier"
+
+msgid "Section"
+msgstr "Section"
+
+msgid "Keyboard shortcut"
+msgstr "Raccourci clavier"
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Status actuel de la page :"
 
@@ -2088,6 +2186,18 @@ msgstr "Afficher/masquer le panneau latéral"
 msgid "Side panel width"
 msgstr "Largeur du panneau latéral"
 
+msgid "Show issue"
+msgstr "Afficher le problème"
+
+msgid "Content metrics"
+msgstr "Métriques de contenu"
+
+msgid "Words"
+msgstr "Mots"
+
+msgid "Reading time"
+msgstr "Durée de lecture"
+
 msgid "Issues found"
 msgstr "Problèmes trouvés"
 
@@ -2234,7 +2344,7 @@ msgid ""
 "One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
 msgstr ""
 "Une ou plusieurs références vers ce(tte) %(model_name)s l'empêche d'être "
-"supprimé."
+"supprimé(e)."
 
 msgid "Edit / Review"
 msgstr "Modifier / Vérifier"
@@ -2303,9 +2413,9 @@ msgstr "Ce(tte) %(model_name)s n'a pas encore été soumise pour modération"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
-"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
-"browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
+"in your web browser</a>."
 msgstr ""
 "JavaScript est nécessaire pour utiliser Wagtail, mais est actuellement "
 "désactivé.<br />Voici les <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
@@ -2367,8 +2477,9 @@ msgstr "Créer"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
-"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a "
+"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
+"applies to."
 msgstr ""
 "Les workflows s'appliquent également aux sous-pages. Si vous sélectionnez "
 "une page parente, ses sous-pages utiliseront également ce workflow. Voir <a "
@@ -2435,8 +2546,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a href=\"%(add_url)s"
-"\">en ajouter un</a> ?"
+"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a "
+"href=\"%(add_url)s\">en ajouter un</a> ?"
 
 msgid "Choose which type of task you'd like to create."
 msgstr "Choisissez quel type de tâche vous souhaiteriez créer."
@@ -2564,18 +2675,54 @@ msgstr "Envoyé vers %(task_name)s %(started_at)s"
 msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 
+msgid "Common actions"
+msgstr "Actions fréquentes"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Couper"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
+
+msgid "Paste and match style"
+msgstr "Coller et appliquer le style"
+
+msgid "Paste without formatting"
+msgstr "Coller sans le style de formatage"
+
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Rétablir"
 
+msgid "Save changes"
+msgstr "Enregistrer les changements"
+
+msgid "Text content"
+msgstr "Contenu texte"
+
+msgid "Insert or edit a link"
+msgstr "Insérer ou modifier un lien"
+
+msgid "Text formatting"
+msgstr "Formatage de texte"
+
 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
+msgid "Underline"
+msgstr "Souligner"
+
+msgid "Monospace (code)"
+msgstr "Monospace (code)"
+
+msgid "Strike-through"
+msgstr "Barré"
+
 msgid "Superscript"
 msgstr "Exposant"
 
@@ -2630,47 +2777,47 @@ msgstr ""
 "Trier les sous-pages de « %(parent)s » par « %(label)s » par ordre "
 "décroissant."
 
-msgid "Button text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
-msgstr ""
-"Le texte du bouton est vide. Utilisez un texte significatif pour les "
-"utilisateurs de lecteurs d'écran."
+msgid "Button text is empty"
+msgstr "Le texte du bouton est vide"
 
-msgid "Empty heading found. Use meaningful text for screen reader users."
-msgstr ""
-"Le texte du titre est vide. Utilisez un texte significatif pour les "
-"utilisateurs de lecteurs d'écran."
+msgid "Use meaningful text for screen reader users"
+msgstr "Utiliser un texte parlant pour les utilisateurs de lecteur d'écran"
 
-msgid ""
-"Table header text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
-msgstr ""
-"Le texte de l'en-tête du tableau est vide. Utilisez un texte significatif "
-"pour les utilisateurs de lecteurs d'écran."
+msgid "Empty heading found"
+msgstr "Titre vide trouvé"
 
-msgid ""
-"Empty frame title found. Use a meaningful title for screen reader users."
-msgstr ""
-"Le titre du cadre intégré (frame) est vide. Utilisez un texte significatif "
-"pour les utilisateurs de lecteurs d'écran."
+msgid "Table header text is empty"
+msgstr "Le texte d'entête de tableau est vide"
 
-msgid "Incorrect heading hierarchy. Avoid skipping levels."
-msgstr ""
-"Hiérarchie des titres incorrecte. Veuillez éviter de sauter des niveaux de "
-"titres."
+msgid "Empty frame title found"
+msgstr "Titre d'iframe vide trouvé"
 
-msgid ""
-"Input button text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
-msgstr ""
-"Le texte du bouton de saisie est vide. Utilisez un texte significatif pour "
-"les utilisateurs de lecteurs d'écran."
+msgid "Use a meaningful title for screen reader users"
+msgstr "Utiliser un titre parlant pour les utilisateurs de lecteur d'écran"
 
-msgid "Link text is empty. Use meaningful text for screen reader users."
-msgstr ""
-"Le texte du lien est vide. Utilisez un texte significatif pour les "
-"utilisateurs de lecteurs d'écran."
+msgid "Incorrect heading hierarchy"
+msgstr "Hiérarchie de titre incorrecte"
 
-msgid "Misusing paragraphs as headings. Use proper heading tags."
-msgstr ""
-"Mauvais usage de paragraphes comme titres. Utilisez plutôt une balise titre."
+msgid "Avoid skipping levels"
+msgstr "Éviter de sauter des niveaux"
+
+msgid "Input button text is empty"
+msgstr "Le texte du bouton d'action est vide"
+
+msgid "Link text is empty"
+msgstr "Le texte du lien est vide"
+
+msgid "Misusing paragraphs as headings"
+msgstr "Utilisation de paragraphes en tant que titre"
+
+msgid "Use proper heading tags"
+msgstr "Utiliser des balises de titre appropriées"
+
+msgid "Image alt text has inappropriate pattern"
+msgstr "Le texte alternatif de l'image a un motif inapproprié"
+
+msgid "Use meaningful text"
+msgstr "Utiliser un texte parlant"
 
 msgid "Profile"
 msgstr "Compte"
@@ -2807,11 +2954,11 @@ msgstr "Le workflow pour %(model_name)s « %(object)s » a été annulé."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>"
-"%(created_at)s</b> by %(user)s"
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
+"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
 msgstr ""
-"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du <b>"
-"%(created_at)s</b> par %(user)s"
+"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du "
+"<b>%(created_at)s</b> par %(user)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2836,6 +2983,10 @@ msgstr ""
 "La version du « %(timestamp)s » de %(model_name)s « %(object)s » a été "
 "planifié(e) pour la publication."
 
+#, python-format
+msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
+msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"
+
 #, python-format
 msgid "Edit '%(title)s'"
 msgstr "Modifier « %(title)s »"
@@ -3052,6 +3203,13 @@ msgstr[2] ""
 "%(num_parent_objects)d pages et %(num_child_objects)d sous-pages ont été "
 "dépubliées"
 
+msgid "Choose parent"
+msgstr "Choisir un parent"
+
+#, python-format
+msgid "Create a new %(model_name)s"
+msgstr "Créer un(e) nouveau(elle) %(model_name)s"
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
 msgstr ""
@@ -3158,6 +3316,9 @@ msgstr "La page n'a pu être enregistrée car elle est verrouillée"
 msgid "The page could not be saved due to validation errors"
 msgstr "La page ne peut être enregistrée du fait d'erreurs de validation."
 
+msgid "Is commenting action"
+msgstr "Est une action de commentaire"
+
 msgid "Date updated"
 msgstr "Date mise à jour"
 
@@ -3251,9 +3412,6 @@ msgstr "Pages vieillissantes"
 msgid "Last published at"
 msgstr "Dernière publication le"
 
-msgid "Hide commenting actions"
-msgstr "Cacher les actions de commentaires"
-
 msgid "Site history"
 msgstr "Historique du Site"
 
@@ -3290,12 +3448,21 @@ msgstr "Type de page/fragment"
 msgid "Page/Snippet Title"
 msgstr "Titre de page/fragment"
 
+msgid "By task"
+msgstr "Par tâche"
+
 msgid "Workflow tasks"
 msgstr "Tâches de workflow"
 
 msgid "Requested By"
 msgstr "Demandé par"
 
+msgid "By workflow"
+msgstr "Par workflow"
+
+msgid "Show disabled"
+msgstr "Afficher les désactivés"
+
 msgid "Add a workflow"
 msgstr "Ajouter un workflow"
 
@@ -3478,6 +3645,9 @@ msgstr "Ce qui est nouveau avec Wagtail %(version)s"
 msgid "Editor Guide"
 msgstr "Guide du redacteur"
 
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Raccourcis"
+
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"