followthemoney 1.3.7__py3-none-any.whl → 3.8.0__py3-none-any.whl

followthemoney/translations/es/LC_MESSAGES/followthemoney.po

@@ -1,65 +1,333 @@
 # Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# pudo <friedrich@pudo.org>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-11 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: John Ospina <jmospina@gmail.com>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/aleph/teams/76591/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-10 19:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: pudo <friedrich@pudo.org>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/aleph/teams/76591/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: followthemoney/property.py:170
+msgid "Property cannot be written"
+msgstr "No se puede escribir la propiedad"
 
-#: followthemoney/property.py:65
+#: followthemoney/property.py:173
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor inválido"
 
-#: followthemoney/property.py:69
-msgid "Required"
-msgstr ""
+#: followthemoney/proxy.py:62
+msgid "No schema for entity."
+msgstr "No hay esquema para la entidad."
 
-#: followthemoney/proxy.py:49
+#: followthemoney/proxy.py:119
 #, python-format
 msgid "Unknown property (%s): %s"
+msgstr "Propiedad desconocida (%s): %s"
+
+#: followthemoney/proxy.py:191
+#, python-format
+msgid "Stub property (%s): %s"
+msgstr "Propiedad Stub (%s): %s"
+
+#: followthemoney/schema.py:383
+msgid "Required"
+msgstr "Obligatorio"
+
+#: followthemoney/schema.py:387
+msgid "Entity validation failed"
+msgstr "Error en la validación de la propiedad"
+
+#. Address.label
+#. CryptoWallet.properties.publicKey.label
+#. Thing.properties.address.label
+#. Thing.properties.addressEntity.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml followthemoney/types/address.py:24
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. Address.plural
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/types/address.py:25
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#. Address.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "A location associated with an entity.\n"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/proxy.py:167
-msgid "No schema for entity."
+#. Address.properties.full.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Full address"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.remarks.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Remarks"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.remarks.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Handling instructions, like 'care of'."
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.postOfficeBox.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "PO Box"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.postOfficeBox.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "A mailbox identifier at the post office"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.street.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Street address"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.street2.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Street address (ctd.)"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.city.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "City"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.city.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "City, town, village or other locality"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.postalCode.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Postal code"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.postalCode.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Zip code or postcode."
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.region.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Region"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.region.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Also province or area."
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.state.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.state.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "State or federal unit."
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.latitude.label
+#. RealEstate.properties.latitude.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitud"
+
+#. Address.properties.longitude.label
+#. RealEstate.properties.longitude.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitud"
+
+#. Address.properties.country.label
+#. Event.properties.country.label
+#. Identification.properties.country.label
+#. Sanction.properties.country.label
+#. TaxRoll.properties.country.label
+#. Thing.properties.country.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/Event.yaml
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml followthemoney/types/country.py:21
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. Address.properties.osmId.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "OpenStreetmap Place ID"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.googlePlaceId.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Google Places ID"
 msgstr ""
 
 #. Airplane.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Airplane"
-msgstr ""
+msgstr "Aeronave"
 
 #. Airplane.plural
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Airplanes"
+msgstr "Aeronaves"
+
+#. Airplane.description
+#: followthemoney/schema/Airplane.yaml
+msgid "An airplane, helicopter or other flying vehicle.\n"
 msgstr ""
 
 #. Airplane.properties.serialNumber.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de serial"
 
 #. Airplane.properties.icaoCode.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "ICAO aircraft type designator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicador de tipo de aeronave de la OACI"
 
 #. Airplane.properties.manufacturer.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante"
+
+#. Analyzable.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Analyzable"
+msgstr "Analizable"
+
+#. Analyzable.plural
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Analyzables"
+msgstr "Analizables"
+
+#. Analyzable.description
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "An entity suitable for being processed via named-entity recognition.\n"
+msgstr ""
+
+#. Analyzable.properties.detectedLanguage.label
+#. Page.properties.detectedLanguage.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Detected language"
+msgstr "Idioma detectado"
+
+#. Analyzable.properties.detectedCountry.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected country"
+msgstr "País detectado"
+
+#. Analyzable.properties.namesMentioned.label
+#. Interval.properties.namesMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml followthemoney/schema/Interval.yaml
+msgid "Detected names"
+msgstr "Nombres detectados"
+
+#. Analyzable.properties.peopleMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected people"
+msgstr "Personas detectadas"
+
+#. Analyzable.properties.companiesMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected companies"
+msgstr "Empresas detectadas"
+
+#. Analyzable.properties.ibanMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected IBANs"
+msgstr "IBAN detectados"
+
+#. Analyzable.properties.ipMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected IP addresses"
+msgstr "Direcciones IP detectadas"
+
+#. Analyzable.properties.locationMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected locations"
+msgstr "Ubicaciones detectadas"
+
+#. Analyzable.properties.phoneMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected phones"
+msgstr "Teléfonos detectados"
+
+#. Analyzable.properties.emailMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected e-mail addresses"
+msgstr "Correos electrónicos detectados"
+
+#. Article.label
+#: followthemoney/schema/Article.yaml
+msgid "Article"
+msgstr ""
+
+#. Article.plural
+#: followthemoney/schema/Article.yaml
+msgid "Articles"
+msgstr ""
+
+#. Article.description
+#: followthemoney/schema/Article.yaml
+msgid "A piece of media reporting about a subject.\n"
+msgstr ""
+
+#. Assessment.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessment"
+msgstr "Evaluación"
+
+#. Assessment.plural
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessments"
+msgstr "Evaluaciones"
+
+#. Assessment.properties.publishDate.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Date of publishing"
+msgstr "Fecha de publicación"
+
+#. Assessment.properties.assessmentId.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessment ID"
+msgstr "Identificación de evaluación"
+
+#. Assessment.properties.author.label
+#. Document.properties.author.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml followthemoney/schema/Document.yaml
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. Assessment.properties.author.plural
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#. Assessment.properties.author.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessments authored"
+msgstr "Evaluaciones realizadas"
 
 #. Asset.label
 #. Ownership.properties.asset.label
@@ -72,84 +340,472 @@ msgstr "Activo"
 msgid "Assets"
 msgstr "Activos"
 
+#. Asset.description
+#: followthemoney/schema/Asset.yaml
+msgid "A piece of property which can be owned and assigned a monetary value.\n"
+msgstr ""
+
 #. Associate.label
 #. Associate.properties.associate.label
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
 msgid "Associate"
-msgstr ""
+msgstr "Asociado"
+
+#. Associate.plural
+#. Associate.properties.person.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "Associates"
+msgstr "Asociados"
 
 #. Associate.description
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
 msgid "Non-family association between two people"
-msgstr ""
+msgstr "Relación no familiar entre dos personas"
+
+#. Associate.edge.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "associated with"
+msgstr "asociado con"
+
+#. Associate.properties.person.label
+#. Family.properties.person.label
+#. Person.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml followthemoney/schema/Family.yaml
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Person"
+msgstr "Persona"
+
+#. Associate.properties.person.description
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "The subject of the association."
+msgstr "El sujeto de la asociación."
 
 #. Associate.properties.associate.description
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
 msgid "An associate of the subject person."
-msgstr ""
+msgstr "Un asociado del sujeto."
 
 #. Associate.properties.associate.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
-msgid "Associates"
-msgstr ""
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "Associations"
+msgstr "Asociaciones"
+
+#. Associate.properties.relationship.label
+#. Family.properties.relationship.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "Relationship"
+msgstr "Relación"
+
+#. Associate.properties.relationship.description
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "Nature of the association"
+msgstr "Naturaleza de la asociación"
+
+#. Audio.label
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#. Audio.plural
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Audio files"
+msgstr "Archivos de audio"
+
+#. Audio.properties.duration.label
+#. Call.properties.duration.label
+#. Sanction.properties.duration.label
+#. Video.properties.duration.label
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml followthemoney/schema/Call.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. Audio.properties.duration.description
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Duration of the audio in ms"
+msgstr "Duración del audio en ms"
+
+#. Audio.properties.samplingRate.label
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Sampling Rate"
+msgstr "Tasa de muestreo"
+
+#. Audio.properties.samplingRate.description
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Sampling rate of the audio in Hz"
+msgstr "Tasa de muestreo del audio en Hz"
 
 #. BankAccount.label
-#. EconomicActivity.properties.bankAccount.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Bank Account"
-msgstr "Cuenta bancaria"
+msgid "Bank account"
+msgstr ""
 
 #. BankAccount.plural
+#. BankAccount.properties.bank.reverse.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Bank Accounts"
+msgid "Bank accounts"
 msgstr "Cuentas bancarias"
 
+#. BankAccount.description
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid ""
+"An account held at a bank and controlled by an owner. This may also be used"
+" to describe more complex arrangements like correspondent bank settlement "
+"accounts.\n"
+msgstr ""
+
 #. BankAccount.properties.bankName.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Bank Name"
-msgstr "Nombre del banco"
+msgid "Bank name"
+msgstr ""
 
 #. BankAccount.properties.accountNumber.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Account Number"
-msgstr "Número de cuenta"
+msgid "Account number"
+msgstr ""
 
 #. BankAccount.properties.iban.label
-#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml followthemoney/types/iban.py:24
 msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN"
 
 #. BankAccount.properties.bic.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
 msgid "Bank Identifier Code"
 msgstr "Código de identificación del banco"
 
+#. BankAccount.properties.bank.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml followthemoney/types/topic.py:46
+msgid "Bank"
+msgstr "Banco"
+
 #. BankAccount.properties.accountType.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Account Type"
-msgstr "Tipo de cuenta"
+msgid "Account type"
+msgstr ""
+
+#. BankAccount.properties.openingDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Opening date"
+msgstr ""
+
+#. BankAccount.properties.closingDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Closing date"
+msgstr ""
 
 #. BankAccount.properties.balance.label
+#. CryptoWallet.properties.balance.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
+#. BankAccount.properties.balanceDate.label
+#. CryptoWallet.properties.balanceDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Balance date"
+msgstr ""
+
+#. BankAccount.properties.maxBalance.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Maximum balance"
+msgstr ""
+
+#. BankAccount.properties.maxBalanceDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Maximum balance date"
+msgstr ""
+
 #. BankAccount.properties.bankAddress.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Bank Address"
-msgstr "Dirección del banco"
+msgid "Bank address"
+msgstr ""
+
+#. Call.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Call"
+msgstr "Llamada"
+
+#. Call.plural
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Calls"
+msgstr "Llamadas"
+
+#. Call.properties.caller.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Caller"
+msgstr "Interlocutor"
+
+#. Call.properties.caller.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Calls made"
+msgstr "Llamadas realizadas"
+
+#. Call.properties.callerNumber.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Caller's Number"
+msgstr "Número del interlocutor"
+
+#. Call.properties.receiver.label
+#. EconomicActivity.properties.receiver.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Receiver"
+msgstr "Receptor"
+
+#. Call.properties.receiver.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Calls received"
+msgstr "Llamadas recibidas"
+
+#. Call.properties.receiverNumber.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Receiver's Number"
+msgstr "Número del receptor"
+
+#. CallForTenders.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Call for tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.plural
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Calls for tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid ""
+"A public appeal issued by an authority, possibly on behalf of another, for "
+"buying a specific work, supply or service\n"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.callId.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "CfT unique id"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.title.label
+#. Contract.properties.title.label
+#. Document.properties.title.label
+#. Person.properties.title.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/Document.yaml
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. CallForTenders.properties.authority.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Name of contracting authority"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.authority.reverse.label
+#. ContractAward.properties.callForTenders.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "Call For Tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.authorityReferenceId.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Contracting authority reference ID"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.onBehalfOf.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Published on behalf of"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.onBehalfOf.reverse.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Delegated call for tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.publicationDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Date of publication/invitation"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.evaluationMechanism.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Evaluation mechanism"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.procurementType.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Procurement type"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.directive.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Directive"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.procedure.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Procedure"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.involvesOutcome.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Call for tenders result"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.involvesOutcome.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "The nature of the contractual agreement that will result from this CfT"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.cpvCode.label
+#. ContractAward.properties.cpvCode.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "CPV code"
+msgstr "Código CPV"
+
+#. CallForTenders.properties.cpvCode.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Common Procurement Vocabulary (CPV)"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.reverseAuctionsIncluded.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Inclusion of e-Auctions"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.nutsCode.label
+#. ContractAward.properties.nutsCode.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "NUTS code"
+msgstr "Código NUTS"
+
+#. CallForTenders.properties.nutsCode.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.relationToThreshold.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Above or below threshold"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.paymentOptions.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Payment options"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.submissionDeadline.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Submission deadline"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.clarificationDeadline.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "End of clarification period"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.awardedInLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Contract awarded in Lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.numberOfLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Number of lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.lotsNames.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Lots names"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tendersForLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Tenders for lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.maximumNumberOfLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Maximum number of lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.euFunding.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "EU funding"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.multipleTenders.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Multiple tenders will be accepted"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tedUrl.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "TED link for published notices"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.fallsUnderGPPScope.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Does this call fall under the scope of GPP?"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.fallsUnderGPPScope.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "European Green Public Procurement (GPP) or green purchasing."
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.certificationCheck.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Certification check"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.awardingDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Date of awarding"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.contractNoticeDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Contract notice date"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.awardNoticeDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Award Notice Date"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tenderers.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Tenderers"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tenderers.reverse.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Tender"
+msgstr ""
 
 #. Company.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. Company.plural
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "Companies"
 msgstr "Empresas"
 
+#. Company.description
+#: followthemoney/schema/Company.yaml
+msgid ""
+"A corporation, usually for profit. Does not distinguish between private and "
+"public companies, and can also be used to model more specific constructs "
+"like trusts and funds. Companies are assets, so they can be owned by other "
+"legal entities.\n"
+msgstr ""
+
 #. Company.properties.jurisdiction.label
 #. LegalEntity.properties.jurisdiction.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
@@ -159,90 +815,90 @@ msgstr "Jurisdicción"
 #. Company.properties.registrationNumber.label
 #. LegalEntity.properties.registrationNumber.label
 #. RealEstate.properties.registrationNumber.label
+#. Security.properties.registrationNumber.label
+#. Vehicle.properties.registrationNumber.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Registration number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de registro"
 
 #. Company.properties.capital.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "Capital"
-msgstr ""
+msgstr "Capital"
 
 #. Company.properties.voenCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "VOEN"
-msgstr ""
+msgstr "VOEN"
 
 #. Company.properties.voenCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "Azerbaijan taxpayer ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación fiscal de Azerbaiyán"
 
 #. Company.properties.coatoCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "COATO / SOATO / OKATO"
-msgstr ""
-
-#. Company.properties.vatCode.label
-#: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "VAT Identifier"
-msgstr "Identificador VAT"
+msgstr "COATO / SOATO / OKATO"
 
-#. Company.properties.vatCode.description
+#. Company.properties.coatoCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "(EU) VAT number"
-msgstr "(EU) Número VAT"
+msgid ""
+"Soviet classifier for territories, regions, districts, villages. Aka. SOATO "
+"and same as OKATO"
+msgstr ""
 
 #. Company.properties.irsCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "IRS Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de IRS"
 
 #. Company.properties.irsCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "US tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación fiscal de EE. UU."
 
 #. Company.properties.ipoCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "IPO"
-msgstr ""
+msgstr "IPO"
 
 #. Company.properties.cikCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "SEC Central Index Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave del índice central de la SEC"
 
 #. Company.properties.cikCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "US SEC Central Index Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave del índice central de la SEC de EE. UU."
 
 #. Company.properties.jibCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "JIB"
-msgstr ""
+msgstr "JIB"
 
 #. Company.properties.jibCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "Yugoslavia company ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de empresa de Yugoslavia"
 
 #. Company.properties.mbsCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "MBS"
-msgstr ""
+msgstr "MBS"
 
 #. Company.properties.ibcRuc.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "ibcRUC"
-msgstr ""
+msgstr "ibcRUC"
 
 #. Company.properties.caemCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "COD CAEM"
-msgstr ""
+msgstr "COD CAEM"
 
 #. Company.properties.caemCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -253,33 +909,36 @@ msgstr ""
 #. Company.properties.kppCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "KPP"
-msgstr ""
+msgstr "KPP"
 
 #. Company.properties.kppCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, КПП) in addition to INN for orgs; reason for registration at FNS"
 msgstr ""
+"(RU, КПП) además del INN para organizaciones; motivo del registro en el FNS"
 
 #. Company.properties.okvedCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "OKVED(2) Classifier"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificador OKVED(2)"
 
 #. Company.properties.okvedCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid ""
 "(RU, ОКВЭД) Economical activity classifier. OKVED2 is the same but newer"
 msgstr ""
+"(RU, ОКВЭД) Clasificador de actividad económica. El OKVED2 es el mismo pero "
+"más reciente"
 
 #. Company.properties.okopfCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "OKOPF"
-msgstr ""
+msgstr "OKOPF"
 
 #. Company.properties.okopfCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, ОКОПФ) What kind of business entity"
-msgstr ""
+msgstr "(RU, ОКОПФ) Tipo de entidad comercial"
 
 #. Company.properties.fnsCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -295,30 +954,27 @@ msgstr ""
 #. Company.properties.fssCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "FSS"
-msgstr ""
+msgstr "FSS"
 
 #. Company.properties.fssCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, ФСС) Social Security"
 msgstr "(RU, ФСС) Seguridad Social"
 
-#. Company.properties.ogrnCode.label
+#. Company.properties.bikCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "OGRN"
-msgstr ""
-"OGRN - Número Principal de Registro del Estado de la inscripción realizada "
-"en el Registro sobre la formación de una empresa rusa - consta de 12 dígitos"
-" -"
+msgid "BIK"
+msgstr "BIK"
 
-#. Company.properties.ogrnCode.description
+#. Company.properties.bikCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "Major State Registration Number"
-msgstr "Número Principal de Registro del Estado"
+msgid "Russian bank account code"
+msgstr "Código de cuenta bancaria rusa"
 
 #. Company.properties.pfrNumber.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "PFR Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número PFR"
 
 #. Company.properties.pfrNumber.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -326,1089 +982,1566 @@ msgid ""
 "(RU, ПФР) Pension Fund Registration number. AAA-BBB-CCCCCC, where AAA is "
 "organisation region, BBB is district, CCCCCC number at a specific branch"
 msgstr ""
+"(RU, ПФР) Número de registro del fondo de pensiones. AAA-BBB-CCCCCC, donde "
+"AAA es la región de la organizatión, BBB es el distrito, CCCCCC es el número"
+" en una sucursal específica"
 
 #. Company.properties.oksmCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "OKSM"
-msgstr ""
+msgstr "OKSM"
 
 #. Company.properties.oksmCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "Russian (ОКСМ) countries classifer"
-msgstr "Clasificador de países ruso (ОКСМ)"
+msgid "Russian (ОКСМ) countries classifier"
+msgstr ""
+
+#. Company.properties.isinCode.label
+#. Security.properties.isin.label
+#: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "ISIN"
+msgstr ""
+
+#. Company.properties.isinCode.description
+#. Security.properties.isin.description
+#: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "International Securities Identification Number"
+msgstr ""
+
+#. Company.properties.ticker.label
+#. Security.properties.ticker.label
+#: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Stock ticker symbol"
+msgstr ""
 
 #. Contract.label
 #. ContractAward.properties.contract.label
+#. EconomicActivity.properties.contract.label
+#. Payment.properties.contract.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato"
 
 #. Contract.plural
+#. Contract.properties.project.reverse.label
 #. ContractAward.properties.contract.plural
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos"
 
 #. Contract.description
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid ""
 "An contract or contract lot issued by an authority. Multiple lots may be "
-"awarded to different suppliers (see ContractAward)."
+"awarded to different suppliers (see ContractAward).\n"
 msgstr ""
+"Un contrato o lote de contratos emitido por una autoridad. Se pueden "
+"adjudicar varios lotes a varios proveedores (ver ContractAward).\n"
 
 #. Contract.properties.authority.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract authority"
-msgstr ""
+msgstr "Autoridad contractual"
 
 #. Contract.properties.authority.plural
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Autoridades contractuales"
 
 #. Contract.properties.authority.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contracts issued"
+msgstr "Contratos emitidos"
+
+#. Contract.properties.project.label
+#. Payment.properties.project.label
+#. Project.label
+#. ProjectParticipant.properties.project.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/Payment.yaml
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Project"
 msgstr ""
 
 #. Contract.properties.type.label
 #. CourtCase.properties.type.label
+#. Identification.properties.type.label
+#. Security.properties.type.label
 #. Vehicle.properties.type.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/CourtCase.yaml
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+#: followthemoney/schema/Security.yaml followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. Contract.properties.type.description
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
-msgid "Type of contract. Potentially W (Works), U (Supplies), S (Services)."
+msgid "Type of contract. Potentially W (Works), U (Supplies), S (Services).\n"
 msgstr ""
+"Tipo de contrato. Puede ser W (Obras), U (Suministros), S (Servicios).\n"
 
 #. Contract.properties.contractDate.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del contrato"
 
 #. Contract.properties.procedureNumber.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Procedure number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de procedimiento"
+
+#. Contract.properties.procedure.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml
+msgid "Contract procedure"
+msgstr "Procedimiento contractual"
 
 #. Contract.properties.noticeId.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract Award Notice ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de aviso de adjudicación de contrato"
 
 #. Contract.properties.numberAwards.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Number of awards"
-msgstr ""
+msgstr "Número de adjudicaciones"
+
+#. Contract.properties.status.label
+#. CourtCase.properties.status.label
+#. Interest.properties.status.label
+#. LegalEntity.properties.status.label
+#. Occupancy.properties.status.label
+#. Project.properties.status.label
+#. Sanction.properties.status.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/CourtCase.yaml
+#: followthemoney/schema/Interest.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. Contract.properties.method.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml
+msgid "Procurement method"
+msgstr "Método de compra"
+
+#. Contract.properties.criteria.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml
+msgid "Contract award criteria"
+msgstr "Criterios de adjudicación de contrato"
+
+#. Contract.properties.classification.label
+#. LegalEntity.properties.classification.label
+#. Security.properties.classification.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
 
 #. Contract.properties.cancelled.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Cancelled?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cancelado?"
+
+#. Contract.properties.language.label
+#. Document.properties.language.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/Document.yaml
+#: followthemoney/types/language.py:22
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
 
 #. ContractAward.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "Contract Lot Award"
-msgstr ""
+msgid "Contract award"
+msgstr "Adjudicación de contrato"
 
 #. ContractAward.plural
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "Contract Awards"
-msgstr ""
+msgid "Contract awards"
+msgstr "Adjudicaciones de contratos"
 
 #. ContractAward.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "A contract or contract lot as awarded to a supplier."
-msgstr ""
+msgstr "Un contrato o lote de contratos se adjudica a un proveedor."
+
+#. ContractAward.edge.label
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "awarded to"
+msgstr "adjudicado a"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "The entity the contract was awarded to"
-msgstr ""
+msgstr "La entidad a la que se adjudicó el contrato"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.plural
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.reverse.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Contracts awarded"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos adjudicados"
 
 #. ContractAward.properties.contract.reverse.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Lots awarded"
+msgstr "Lotes adjudicados"
+
+#. ContractAward.properties.callForTenders.reverse.label
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "Contract Awards"
 msgstr ""
 
 #. ContractAward.properties.lotNumber.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Lot number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de lote"
 
 #. ContractAward.properties.documentNumber.label
+#. Identification.properties.number.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de documento"
 
 #. ContractAward.properties.documentType.label
-#. Passport.properties.type.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
 msgid "Document type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de documento"
 
 #. ContractAward.properties.decisionReason.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Decision reason"
-msgstr ""
-
-#. ContractAward.properties.cpvCode.label
-#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "CPV Code"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo de la decisión"
 
 #. ContractAward.properties.cpvCode.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Contract Procurement Vocabulary (what type of goods/services, EU)"
 msgstr ""
-
-#. ContractAward.properties.nutsCode.label
-#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "NUTS Code"
-msgstr ""
+"Vocabulario de procura en contratos (qué tipo de bienes/servicios, UE)"
 
 #. ContractAward.properties.nutsCode.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Nomencalture of Territorial Units for Statistics (NUTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Nomenclatura de Unidades Territoriales para Estadística (NUTS)"
 
 #. ContractAward.properties.amended.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "Amended?"
-msgstr ""
+msgid "Amended"
+msgstr "Enmendado"
 
 #. ContractAward.properties.amended.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Was this award amended, modified or updated by a subsequent document?"
 msgstr ""
+"¿Este contrato se enmendó, se modificó o se actualizó con un documento "
+"posterior?"
 
 #. CourtCase.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Court case"
-msgstr ""
+msgstr "Causa procesal"
 
 #. CourtCase.plural
 #. CourtCaseParty.properties.party.reverse.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Court cases"
-msgstr ""
+msgstr "Causas procesales"
 
 #. CourtCase.properties.category.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#. CourtCase.properties.status.label
-#. Interest.properties.status.label
-#. LegalEntity.properties.status.label
-#: followthemoney/schema/CourtCase.yaml followthemoney/schema/Interest.yaml
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#. CourtCase.properties.name.label
-#. Thing.properties.name.label
-#: followthemoney/schema/CourtCase.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#. CourtCase.properties.country.label
-#. Event.properties.country.label
-#. Passport.properties.country.label
-#. Thing.properties.country.label
-#. Vehicle.properties.country.label
-#: followthemoney/schema/CourtCase.yaml followthemoney/schema/Event.yaml
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
-msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #. CourtCase.properties.caseNumber.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Case number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de caso"
 
 #. CourtCase.properties.court.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Court"
-msgstr ""
+msgstr "Tribunal"
 
 #. CourtCase.properties.fileDate.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "File date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de archivo"
 
 #. CourtCase.properties.closeDate.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Close date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de cierre"
 
 #. CourtCaseParty.label
+#: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
+msgid "Case party"
+msgstr "Parte en la causa"
+
+#. CourtCaseParty.plural
+#: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
+msgid "Case parties"
+msgstr "Partes en la causa"
+
+#. CourtCaseParty.edge.label
+#: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
+msgid "involved in"
+msgstr "implicado en"
+
 #. CourtCaseParty.properties.party.label
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Parte"
 
 #. CourtCaseParty.properties.case.label
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Case"
-msgstr ""
+msgstr "Causa"
 
 #. CourtCaseParty.properties.case.reverse.label
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Parties"
-msgstr ""
-
-#. Directorship.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Directorship"
-msgstr ""
-
-#. Directorship.properties.director.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Partes"
 
-#. Directorship.properties.director.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Directorships"
+#. CryptoWallet.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Cryptocurrency wallet"
 msgstr ""
 
-#. Directorship.properties.organization.label
-#. Membership.properties.organization.label
-#. Organization.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-#: followthemoney/schema/Membership.yaml
-#: followthemoney/schema/Organization.yaml
-msgid "Organization"
+#. CryptoWallet.plural
+#. CryptoWallet.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Cryptocurrency wallets"
 msgstr ""
 
-#. Directorship.properties.organization.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Directors"
+#. CryptoWallet.description
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid ""
+"A cryptocurrency wallet is a view on the transactions conducted by one "
+"participant on a blockchain / distributed ledger system.\n"
 msgstr ""
 
-#. Directorship.properties.secretary.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Secretary"
+#. CryptoWallet.properties.publicKey.description
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Public key used to identify the wallet"
 msgstr ""
 
-#. Document.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "File"
+#. CryptoWallet.properties.privateKey.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Private key"
 msgstr ""
 
-#. Document.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Files"
+#. CryptoWallet.properties.creationDate.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
-#. Document.properties.contentHash.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Content checksum"
+#. CryptoWallet.properties.currencySymbol.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Currency short code"
 msgstr ""
 
-#. Document.properties.contentHash.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "SHA1 hash of the data"
+#. CryptoWallet.properties.mangingExchange.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Managing exchange"
 msgstr ""
 
-#. Document.properties.title.label
-#. Person.properties.title.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
-msgid "Title"
+#. CryptoWallet.properties.holder.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Wallet holder"
 msgstr ""
 
-#. Document.properties.author.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Author"
-msgstr ""
+#. Debt.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Debt"
+msgstr "Deuda"
 
-#. Document.properties.author.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "The original author, not the uploader"
-msgstr ""
+#. Debt.plural
+#. Debt.properties.debtor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Debts"
+msgstr "Deudas"
 
-#. Document.properties.generator.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Generator"
-msgstr ""
+#. Debt.description
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "A monetary debt between two parties."
+msgstr "Una deuda monetaria entre dos partes."
 
-#. Document.properties.generator.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "The program used to generate this file"
-msgstr ""
+#. Debt.edge.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "owes"
+msgstr "debe"
 
-#. Document.properties.crawler.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Crawler"
-msgstr ""
+#. Debt.properties.debtor.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Debtor"
+msgstr "Deudor"
 
-#. Document.properties.crawler.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "The crawler used to acquire this file"
+#. Debt.properties.creditor.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Creditor"
 msgstr ""
 
-#. Document.properties.fileSize.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "File size"
-msgstr ""
+#. Debt.properties.creditor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
 
-#. Document.properties.fileName.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "File name"
-msgstr ""
-
-#. Document.properties.extension.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "File extension"
-msgstr ""
-
-#. Document.properties.encoding.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "File encoding"
-msgstr ""
+#. Directorship.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Directorship"
+msgstr "Dirección"
 
-#. Document.properties.mimeType.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "MIME type"
-msgstr ""
+#. Directorship.plural
+#. Directorship.properties.director.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Directorships"
+msgstr "Direcciones"
 
-#. Document.properties.language.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Language"
-msgstr ""
+#. Directorship.edge.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "directs"
+msgstr "dirige"
 
-#. Document.properties.date.label
-#. Interval.properties.date.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Interval.yaml
-msgid "Date"
-msgstr ""
+#. Directorship.properties.director.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Director"
+msgstr "Director"
 
-#. Document.properties.date.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "If not otherwise specified"
-msgstr ""
+#. Directorship.properties.organization.label
+#. Membership.properties.organization.label
+#. Organization.label
+#. Position.properties.organization.label
+#. Post.properties.organization.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+#: followthemoney/schema/Membership.yaml
+#: followthemoney/schema/Organization.yaml followthemoney/schema/Position.yaml
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Organization"
+msgstr "Organización"
 
-#. Document.properties.authoredAt.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Authored on"
-msgstr ""
+#. Directorship.properties.organization.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Directors"
+msgstr "Directores"
 
-#. Document.properties.modifiedAt.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Modified on"
-msgstr ""
+#. Directorship.properties.secretary.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Secretary"
+msgstr "Secretario"
 
-#. Document.properties.publishedAt.label
+#. Document.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Published on"
-msgstr ""
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
 
-#. Document.properties.retrievedAt.label
+#. Document.plural
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Retrieved on"
-msgstr ""
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
 
-#. Document.properties.parent.label
+#. Document.properties.contentHash.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/types/checksum.py:18
+msgid "Checksum"
+msgstr "Comprobación"
+
+#. Document.properties.contentHash.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Parent document"
-msgstr ""
+msgid "SHA1 hash of the data"
+msgstr "Hash SHA1 de los datos"
 
-#. Document.properties.parent.reverse.label
+#. Document.properties.author.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Child documents"
-msgstr ""
+msgid "The original author, not the uploader"
+msgstr "El autor original, no quien subió el archivo"
 
-#. Document.properties.namesMentioned.label
+#. Document.properties.generator.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Mentioned names"
-msgstr ""
+msgid "Generator"
+msgstr "Generador"
 
-#. Document.properties.ibanMentioned.label
+#. Document.properties.generator.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "IBANs"
-msgstr ""
+msgid "The program used to generate this file"
+msgstr "El programa utilizado para generar este archivo"
 
-#. Document.properties.ipMentioned.label
+#. Document.properties.crawler.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgid "Crawler"
+msgstr "Rastreador"
 
-#. Document.properties.locationMentioned.label
+#. Document.properties.crawler.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgid "The crawler used to acquire this file"
+msgstr "El rastreador utilizado para adquirir este archivo"
 
-#. Document.properties.phoneMentioned.label
+#. Document.properties.fileSize.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Phone numbers"
-msgstr ""
+msgid "File size"
+msgstr "Tamaño del archivo"
 
-#. Document.properties.emailMentioned.label
+#. Document.properties.fileName.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "E-Mail addresses"
-msgstr ""
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre del archivo"
 
-#. PlainText.label
+#. Document.properties.extension.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Text file"
-msgstr ""
+msgid "File extension"
+msgstr "Extensión del archivo"
 
-#. PlainText.plural
+#. Document.properties.encoding.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Text files"
-msgstr ""
+msgid "File encoding"
+msgstr "Codificación de archivo"
 
-#. Pages.label
+#. Document.properties.bodyText.label
+#. Page.properties.bodyText.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+#: followthemoney/types/string.py:24
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. Document.properties.messageId.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Document"
-msgstr ""
+msgid "Message ID"
+msgstr "Identificación del mensaje"
 
-#. Pages.plural
+#. Document.properties.messageId.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Documents"
+msgid "Message ID of a document; unique in most cases"
 msgstr ""
+"Identificación de mensaje de un documento; único en la mayoría de los casos"
 
-#. Folder.label
+#. Document.properties.mimeType.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Folder"
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo de MIME"
+
+#. Document.properties.translatedLanguage.label
+#. Page.properties.translatedTextLanguage.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "The language of the translated text"
 msgstr ""
 
-#. Folder.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Folders"
+#. Document.properties.translatedText.label
+#. Page.properties.translatedText.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Translated version of the body text"
 msgstr ""
 
-#. Package.label
+#. Document.properties.date.label
+#. Interval.properties.date.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Interval.yaml
+#: followthemoney/types/date.py:26
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. Document.properties.date.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Package"
-msgstr ""
+msgid "If not otherwise specified"
+msgstr "Si no se indica lo contrario"
 
-#. Package.plural
+#. Document.properties.authoredAt.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgid "Authored on"
+msgstr "Elaborado el"
 
-#. Workbook.label
+#. Document.properties.publishedAt.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Workbook"
-msgstr ""
+msgid "Published on"
+msgstr "Publicado el"
 
-#. Workbook.plural
+#. Document.properties.parent.label
+#. Folder.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Folder.yaml
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#. Document.properties.parent.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Workbooks"
+msgid "Child documents"
 msgstr ""
 
-#. Image.label
+#. Document.properties.ancestors.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Image"
-msgstr ""
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Ancestros"
 
-#. Image.plural
+#. Document.properties.ancestors.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Images"
-msgstr ""
+msgid "Descendants"
+msgstr "Descendientes"
 
-#. Video.label
+#. Document.properties.processingStatus.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Video"
-msgstr ""
+msgid "Processing status"
+msgstr "Estado de procesamiento"
 
-#. Video.plural
+#. Document.properties.processingError.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgid "Processing error"
+msgstr "Error de procesamiento"
 
-#. Audio.label
+#. Document.properties.processingAgent.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Audio"
+msgid "Processing agent"
 msgstr ""
 
-#. Audio.plural
+#. Document.properties.processingAgent.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Audio files"
+msgid "Name and version of the processing agent used to process the Document"
 msgstr ""
 
-#. HyperText.label
+#. Document.properties.processedAt.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Web page"
+msgid "Processed at"
 msgstr ""
 
-#. HyperText.plural
+#. Document.properties.processedAt.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Web pages"
+msgid "Date and time of the most recent ingestion of the Document"
 msgstr ""
 
-#. Email.label
-#. LegalEntity.properties.email.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+#. Documentation.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
 
-#. Email.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "E-Mails"
-msgstr ""
+#. Documentation.plural
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "Documentations"
+msgstr "Documentos"
 
-#. Email.properties.messageId.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Message ID"
+#. Documentation.description
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid ""
+"Links some entity to a document, which might provide further detail or "
+"evidence regarding the entity.\n"
 msgstr ""
 
-#. Email.properties.messageId.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Message ID of an email; unique in most cases"
-msgstr ""
+#. Documentation.edge.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "documents"
+msgstr "documentos"
 
-#. Email.properties.inReplyTo.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "In Reply To"
-msgstr ""
+#. Documentation.properties.document.label
+#. Mention.properties.document.label
+#. Page.properties.document.label
+#. Pages.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml followthemoney/schema/Mention.yaml
+#: followthemoney/schema/Page.yaml followthemoney/schema/Pages.yaml
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
 
-#. Email.properties.inReplyTo.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Message IDs of the preceding emails in the thread"
-msgstr ""
+#. Documentation.properties.document.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "Related entities"
+msgstr "Entidades relacionadas"
 
-#. Table.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Table"
-msgstr ""
+#. Documentation.properties.entity.label
+#. Mention.properties.resolved.label
+#. Note.properties.entity.label
+#. Sanction.properties.entity.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml followthemoney/schema/Mention.yaml
+#: followthemoney/schema/Note.yaml followthemoney/schema/Sanction.yaml
+#: followthemoney/types/entity.py:27
+msgid "Entity"
+msgstr "Entidad"
 
-#. Table.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Tables"
-msgstr ""
+#. Documentation.properties.entity.reverse.label
+#. Pages.plural
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml followthemoney/schema/Pages.yaml
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
 
 #. EconomicActivity.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Economic Activity"
-msgstr ""
+msgid "Customs declaration"
+msgstr "Declaración de aduana"
 
 #. EconomicActivity.plural
+#. EconomicActivity.properties.declarant.reverse.label
+#. EconomicActivity.properties.bankAccount.reverse.label
+#. EconomicActivity.properties.transport.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Economic Activities"
-msgstr ""
+msgid "Customs declarations"
+msgstr "Declaraciones de aduana"
 
 #. EconomicActivity.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "An economic activity"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.contract.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Associated contract"
-msgstr ""
+msgid "A foreign economic activity"
+msgstr "Una actividad económica extranjera"
 
 #. EconomicActivity.properties.contract.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Used in customs"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizado en aduana"
 
 #. EconomicActivity.properties.ccdNumber.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Cargo Declaration Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de declaración de carga en aduana"
 
 #. EconomicActivity.properties.ccdValue.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "CCD Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor CCD"
 
 #. EconomicActivity.properties.ccdValue.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Declaration Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor declarado"
 
 #. EconomicActivity.properties.directionOfTransportation.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Direction of transportation"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de transporte"
 
 #. EconomicActivity.properties.directionOfTransportation.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Direction of transportation (import/export)"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de transporte (importación/exportación)"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsProcedure.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Procedimiento aduanero"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsProcedure.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Procedure — type of customs clearance"
-msgstr ""
+msgstr "Procedimiento aduanero - tipo de despacho de aduanas"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCode.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "FEAC Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código FEAC"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCode.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "(Код ТН ВЭД) Foreign Economic Activity Commodity Code"
 msgstr ""
+"(Код ТН ВЭД) Código de producto básico de actividad económica exterior"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCodeDescription.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "FEAC Code description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del código FEAC"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCodeDescription.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid ""
 "(Описание кода ТН ВЭД) Foreign Economic Activity Commodity Code description"
 msgstr ""
+"(Описание кода ТН ВЭД) Descripción del código de productos básicos de "
+"actividad económica exterior"
 
 #. EconomicActivity.properties.goodsDescription.label
-#. Thing.properties.description.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-#: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.goodsDescription.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Description of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.declarant.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Declarant"
-msgstr ""
+msgstr "Declarante"
 
 #. EconomicActivity.properties.declarant.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs declarant"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.declarant.reverse.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Customs declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Declarante aduanero"
 
 #. EconomicActivity.properties.sender.label
+#. Email.properties.sender.label
+#. Message.properties.sender.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Remitente"
 
 #. EconomicActivity.properties.sender.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Origin of the goods"
-msgstr ""
+msgstr "Origen de los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.sender.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Goods originated"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.receiver.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Receiver"
-msgstr ""
+msgstr "Bienes con origen en"
 
 #. EconomicActivity.properties.receiver.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Destination of the goods"
-msgstr ""
+msgstr "Destino de los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.receiver.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Goods received"
-msgstr ""
+msgstr "Bienes recibidos"
 
 #. EconomicActivity.properties.contractHolder.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Contract holder"
-msgstr ""
+msgstr "Titular del contrato"
 
 #. EconomicActivity.properties.contractHolder.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs formalities caretaker"
-msgstr ""
+msgstr "Encargado de formalidades aduaneras"
 
 #. EconomicActivity.properties.contractHolder.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Economic activities"
-msgstr ""
+msgid "Customs declarations facilitated"
+msgstr "Declaraciones de aduana facilitadas"
 
 #. EconomicActivity.properties.invoiceAmount.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Invoice Value Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto de la factura"
 
 #. EconomicActivity.properties.invoiceAmount.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Invoice Value of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Valor facturado de los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsAmount.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Value Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor aduanero"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsAmount.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Value of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Valor aduanero de los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.dollarExchRate.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "USD Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de cambio de USD"
 
 #. EconomicActivity.properties.dollarExchRate.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "USD Exchange Rate for the activity"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de cambio de USD para la actividad"
 
 #. EconomicActivity.properties.tradingCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Trading Country"
-msgstr ""
+msgstr "País de la empresa"
 
 #. EconomicActivity.properties.tradingCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid ""
 "Trading Country of the company which transports the goods via Russian border"
 msgstr ""
+"País de la empresa que transporta las mercancías a través de la frontera "
+"rusa"
 
 #. EconomicActivity.properties.departureCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country of departure"
-msgstr ""
+msgstr "País de salida"
 
 #. EconomicActivity.properties.departureCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country out of which the goods are transported"
-msgstr ""
+msgstr "País desde el que se transportan los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.destinationCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country of destination"
-msgstr ""
+msgstr "País de destino"
 
 #. EconomicActivity.properties.destinationCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Final destination for the goods"
-msgstr ""
+msgstr "Destino final de los bienes"
 
 #. EconomicActivity.properties.originCountry.label
 #. LegalEntity.properties.mainCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Country of origin"
-msgstr ""
+msgstr "País de origen"
 
 #. EconomicActivity.properties.originCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country of origin of goods"
-msgstr ""
+msgstr "País de origen de los bienes"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankAccount.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankAccount.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Bank account of the contract"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bancaria del contrato"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankRub.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Rouble bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de rublos"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankRub.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Bank account for payments in roubles"
+msgstr "Cuenta bancaria para pagos en rublos"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankRub.reverse.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs declarations (as rouble bank)"
+msgstr "Declaraciones de aduana (como banco de rublos)"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankForeign.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Foreign currency bank"
+msgstr "Banco de moneda extranjera"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankForeign.description
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Bank account for payments in foreign currency"
+msgstr "Cuenta bancaria para pagos en moneda extranjera"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankForeign.reverse.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs declarations (as foreign bank)"
+msgstr "Declaraciones de aduana (como banco extranjero)"
+
+#. EconomicActivity.properties.transport.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Transport"
+msgstr "Transporte"
+
+#. EconomicActivity.properties.transport.description
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Means of transportation"
+msgstr "Medio de transporte"
+
+#. Email.label
+#. LegalEntity.properties.email.label
+#. UserAccount.properties.email.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. Email.plural
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "E-Mails"
+msgstr "Correos electrónicos"
+
+#. Email.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid ""
+"An internet mail message. The body can be formatted as plain text and/or "
+"HTML, and the message may have any number of attachments."
+msgstr ""
+
+#. Email.properties.subject.label
+#. Message.properties.subject.label
+#. UnknownLink.properties.subject.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+#: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
+msgid "Subject"
+msgstr "Tema"
+
+#. Email.properties.threadTopic.label
+#. Message.properties.threadTopic.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Thread topic"
+msgstr "Tema del hilo"
+
+#. Email.properties.from.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. Email.properties.to.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. Email.properties.cc.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#. Email.properties.cc.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Carbon copy"
+msgstr "Con copia"
+
+#. Email.properties.bcc.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "BCC"
+msgstr "CCO"
+
+#. Email.properties.bcc.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Blind carbon copy"
+msgstr "Con copia oculta"
+
+#. Email.properties.emitters.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Emitter"
+msgstr "Emisor"
+
+#. Email.properties.emitters.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "E-Mails sent"
+msgstr "Correos electrónicos enviados"
+
+#. Email.properties.recipients.label
+#. Message.properties.recipients.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Recipients"
+msgstr "Destinatarios"
+
+#. Email.properties.recipients.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "E-Mails received"
+msgstr "Correos electrónicos recibidos"
+
+#. Email.properties.inReplyTo.label
+#. Message.properties.inReplyTo.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "In Reply To"
+msgstr "En respuesta a"
+
+#. Email.properties.inReplyTo.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Message ID of the preceding email in the thread"
+msgstr "Identificación del mensaje del correo electrónico anterior en el hilo"
+
+#. Email.properties.inReplyToEmail.label
+#. Message.properties.inReplyToMessage.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Responding to"
+msgstr "En respuesta a"
+
+#. Email.properties.inReplyToEmail.reverse.label
+#. Message.properties.inReplyToMessage.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Responses"
+msgstr "Respuestas"
+
+#. Email.properties.headers.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Raw headers"
+msgstr "Encabezados sin procesar"
+
+#. Employment.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employment"
+msgstr ""
+
+#. Employment.plural
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employments"
+msgstr ""
+
+#. Employment.edge.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "works for"
 msgstr ""
 
-#. EconomicActivity.properties.bankForeign.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Foreign currency bank"
+#. Employment.properties.employer.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employer"
 msgstr ""
 
-#. EconomicActivity.properties.bankForeign.description
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Bank account for payments in foreign currency"
+#. Employment.properties.employer.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employees"
 msgstr ""
 
-#. EconomicActivity.properties.transport.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Transport"
+#. Employment.properties.employee.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employee"
 msgstr ""
 
-#. EconomicActivity.properties.transport.description
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Means of transportation"
+#. Employment.properties.employee.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employers"
 msgstr ""
 
 #. Event.label
 #: followthemoney/schema/Event.yaml
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
+
+#. Event.plural
+#. Event.properties.involved.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
 
 #. Event.properties.location.label
 #: followthemoney/schema/Event.yaml
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
+
+#. Event.properties.important.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#. Event.properties.organizer.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#. Event.properties.organizer.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Organized events"
+msgstr "Eventos organizados"
+
+#. Event.properties.involved.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Involved"
+msgstr "Implicados"
 
 #. Family.label
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familia"
+
+#. Family.plural
+#. Family.properties.person.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "Family members"
+msgstr "Familiares"
 
 #. Family.description
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Family relationship between two people"
-msgstr ""
+msgstr "Parentesco entre dos personas"
+
+#. Family.edge.label
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "related to"
+msgstr "emparentado con"
+
+#. Family.properties.person.description
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "The subject of the familial relation."
+msgstr "El sujeto del parentesco."
 
 #. Family.properties.relative.label
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Familiar"
 
 #. Family.properties.relative.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Relatives"
-msgstr ""
+msgstr "Familiares"
 
 #. Family.properties.relative.description
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "The relative of the subject person."
+msgstr "El familiar del sujeto."
+
+#. Family.properties.relationship.description
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid ""
+"Nature of the relationship, from the person's perspective eg. 'mother', "
+"where 'relative' is mother of 'person'."
+msgstr ""
+"La naturaleza del parentesco, desde la perspectiva de la persona, p. ej., "
+"\"madre\", donde el \"pariente\" es la madre de \"persona\"."
+
+#. Folder.plural
+#: followthemoney/schema/Folder.yaml
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#. HyperText.label
+#: followthemoney/schema/HyperText.yaml
+msgid "Web page"
+msgstr "Página web"
+
+#. HyperText.plural
+#: followthemoney/schema/HyperText.yaml
+msgid "Web pages"
+msgstr "Páginas web"
+
+#. HyperText.properties.bodyHtml.label
+#: followthemoney/schema/HyperText.yaml followthemoney/types/string.py:38
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. Identification.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid "Identification"
+msgstr ""
+
+#. Identification.plural
+#. Identification.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid "Identifications"
+msgstr ""
+
+#. Identification.description
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid ""
+"An form of identification associated with its holder and some issuing "
+"country. This can be used for national ID cards, voter enrollments and "
+"similar instruments.\n"
+msgstr ""
+
+#. Identification.properties.holder.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid "Identification holder"
+msgstr ""
+
+#. Identification.properties.authority.label
+#. Sanction.properties.authority.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Authority"
+msgstr "Autoridad"
+
+#. Image.label
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. Image.plural
+#. Image.properties.pictured.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#. Image.description
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "An image file.\n"
+msgstr ""
+
+#. Image.properties.pictured.label
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "Pictured"
 msgstr ""
 
 #. Interest.label
 #: followthemoney/schema/Interest.yaml
 msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Interés"
 
 #. Interest.properties.role.label
 #: followthemoney/schema/Interest.yaml
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Papel"
 
 #. Interval.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "Interval"
+msgstr "Intervalo"
+
+#. Interval.description
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml
+msgid "An object which is bounded in time.\n"
 msgstr ""
 
 #. Interval.properties.startDate.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de inicio"
 
 #. Interval.properties.endDate.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de finalización"
 
 #. Interval.properties.summary.label
 #. Thing.properties.summary.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen"
+
+#. Interval.properties.description.label
+#. Thing.properties.description.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
 
 #. Interval.properties.recordId.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador del registro"
 
 #. Interval.properties.sourceUrl.label
-#: followthemoney/schema/Interval.yaml
-msgid "Source URL"
-msgstr ""
+#. Thing.properties.sourceUrl.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Source link"
+msgstr "Vínculo original"
 
-#. Land.label
-#: followthemoney/schema/Land.yml
-msgid "Land"
-msgstr ""
+#. Interval.properties.publisher.label
+#. Thing.properties.publisher.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Publishing source"
+msgstr "Fuente de publicación"
 
-#. Land.plural
-#: followthemoney/schema/Land.yml
-msgid "Lands"
-msgstr ""
+#. Interval.properties.publisherUrl.label
+#. Thing.properties.publisherUrl.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Publishing source URL"
+msgstr "URL de fuente de publicación"
+
+#. Interval.properties.alephUrl.label
+#. Thing.properties.alephUrl.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Aleph URL"
+msgstr "URL de Aleph"
+
+#. Interval.properties.indexText.label
+#. Page.properties.indexText.label
+#. Thing.properties.indexText.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Index text"
+msgstr "Texto de índice"
+
+#. Interval.properties.modifiedAt.label
+#. Thing.properties.modifiedAt.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Modified on"
+msgstr "Modificado el"
+
+#. Interval.properties.retrievedAt.label
+#. Thing.properties.retrievedAt.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Retrieved on"
+msgstr "Recuperado el"
 
 #. LegalEntity.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Legal entity"
-msgstr ""
+msgstr "Persona jurídica"
 
 #. LegalEntity.plural
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Legal entities"
-msgstr ""
+msgstr "Personas jurídicas"
 
 #. LegalEntity.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "A legal entity may be a person or a company."
+msgid ""
+"Any party to legal proceedings, such as asset ownership, corporate "
+"governance or social interactions. Often used when raw data does not specify"
+" if something is a person or company.\n"
 msgstr ""
 
 #. LegalEntity.properties.email.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
 #. LegalEntity.properties.phone.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono"
 
 #. LegalEntity.properties.phone.description
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml followthemoney/types/phone.py:35
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de teléfono"
 
 #. LegalEntity.properties.website.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web"
 
 #. LegalEntity.properties.website.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Website address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección del sitio web"
 
 #. LegalEntity.properties.legalForm.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Legal form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma jurídica"
 
 #. LegalEntity.properties.incorporationDate.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Incorporation date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de constitución"
 
 #. LegalEntity.properties.incorporationDate.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "The date the legal entity was incorporated"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha en que se constituyó la entidad jurídica"
 
 #. LegalEntity.properties.dissolutionDate.label
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#. Position.properties.dissolutionDate.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml followthemoney/schema/Position.yaml
 msgid "Dissolution date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de disolución"
 
 #. LegalEntity.properties.dissolutionDate.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "The date the legal entity was dissolved, if applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha en que se disolvió la entidad jurídica, si corresponde"
 
 #. LegalEntity.properties.taxStatus.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Tax status"
-msgstr ""
+msgstr "Situación fiscal"
 
 #. LegalEntity.properties.sector.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Sector"
-msgstr ""
-
-#. LegalEntity.properties.classification.label
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Sector"
 
 #. LegalEntity.properties.registrationNumber.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Company registration number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de registro de empresa"
 
 #. LegalEntity.properties.idNumber.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de identificación"
 
 #. LegalEntity.properties.idNumber.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ID number of any applicable ID"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cualquier identificación aplicable"
 
 #. LegalEntity.properties.taxNumber.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Tax ID Number"
-msgstr ""
+msgid "Tax Number"
+msgstr "Número fiscal"
 
 #. LegalEntity.properties.taxNumber.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Tax ID number"
-msgstr ""
+msgid "Tax identification number"
+msgstr "Número de identificación fiscal"
+
+#. LegalEntity.properties.vatCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "V.A.T. Identifier"
+msgstr "Identificador de IVA"
+
+#. LegalEntity.properties.vatCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "(EU) VAT number"
+msgstr "(EU) Número VAT"
 
 #. LegalEntity.properties.jurisdiction.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Country or region in which this entity operates"
-msgstr ""
+msgstr "País y región en el que opera esta entidad"
 
 #. LegalEntity.properties.mainCountry.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Primary country of this entity"
-msgstr ""
+msgstr "País principal de esta entidad"
 
 #. LegalEntity.properties.opencorporatesUrl.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "OpenCorporates URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de OpenCorporates"
 
 #. LegalEntity.properties.bvdId.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Bureau van Dijk ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de Bureau van Dijk"
 
 #. LegalEntity.properties.icijId.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ICIJ ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de ICIJ"
 
 #. LegalEntity.properties.icijId.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ID according to International Consortium for Investigative Journalists"
 msgstr ""
+"Identificación según el Consorcio Internacional de Periodistas de "
+"Investigación"
 
 #. LegalEntity.properties.okpoCode.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "OKPO"
-msgstr ""
+msgstr "OKPO"
 
 #. LegalEntity.properties.okpoCode.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Russian industry classifier"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificador de industria rusa"
 
 #. LegalEntity.properties.innCode.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "INN"
-msgstr ""
+msgstr "INN"
 
 #. LegalEntity.properties.innCode.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Russian company ID"
+msgstr "Identificador de empresa rusa"
+
+#. LegalEntity.properties.ogrnCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "OGRN"
+msgstr ""
+"OGRN - Número Principal de Registro del Estado de la inscripción realizada "
+"en el Registro sobre la formación de una empresa rusa - consta de 12 dígitos"
+" -"
+
+#. LegalEntity.properties.ogrnCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Major State Registration Number"
+msgstr "Número Principal de Registro del Estado"
+
+#. LegalEntity.properties.leiCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "LEI"
+msgstr ""
+
+#. LegalEntity.properties.leiCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Legal Entity Identifier"
 msgstr ""
 
+#. LegalEntity.properties.dunsCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "D-U-N-S"
+msgstr "D-U-N-S"
+
+#. LegalEntity.properties.dunsCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Dun & Bradstreet identifier"
+msgstr "Identificador de Dun & Bradstreet "
+
+#. LegalEntity.properties.swiftBic.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "SWIFT/BIC"
+msgstr "SWIFT/BIC"
+
+#. LegalEntity.properties.swiftBic.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Bank identifier code"
+msgstr "Código de identificador bancario"
+
 #. LegalEntity.properties.parent.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Parent company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa matriz"
 
 #. LegalEntity.properties.parent.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
@@ -1416,317 +2549,709 @@ msgid ""
 "If this entity is a subsidiary, another entity (company or organisation) is "
 "its parent"
 msgstr ""
+"Si esta entidad es una filial, otra entidad (empresa u organización) es su "
+"matriz"
 
-#. LegalEntity.properties.subsidiaries.label
+#. LegalEntity.properties.parent.reverse.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Subsidiaries"
-msgstr ""
-
-#. LegalEntity.properties.passport.label
-#. Passport.plural
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Passports"
-msgstr ""
+msgstr "Filiales"
 
 #. License.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "License"
-msgstr ""
-
-#. License.description
-#: followthemoney/schema/License.yaml
-msgid "A grant of land, rights or property. A type of Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
 
 #. License.plural
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias"
+
+#. License.description
+#: followthemoney/schema/License.yaml
+msgid "A grant of land, rights or property. A type of Contract"
+msgstr "Una concesión de tierra, derechos o propiedad. Un tipo de contrato"
 
 #. License.properties.area.label
 #. RealEstate.properties.area.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Área"
 
 #. License.properties.commodities.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "Commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Productos básicos"
 
 #. License.properties.reviewDate.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "License review date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de revisión de la licencia"
 
 #. Membership.label
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
 msgid "Membership"
-msgstr ""
-
-#. Membership.properties.member.label
-#: followthemoney/schema/Membership.yaml
-msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membresía"
 
+#. Membership.plural
 #. Membership.properties.member.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
 msgid "Memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Membresías"
+
+#. Membership.edge.label
+#: followthemoney/schema/Membership.yaml
+msgid "belongs to"
+msgstr "pertenece a"
+
+#. Membership.properties.member.label
+#: followthemoney/schema/Membership.yaml
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
 
 #. Membership.properties.organization.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
 msgid "Members"
+msgstr "Miembros"
+
+#. Mention.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Mention"
+msgstr ""
+
+#. Mention.plural
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Mentions"
+msgstr ""
+
+#. Mention.properties.document.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Extracted names"
+msgstr ""
+
+#. Mention.properties.resolved.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Document mentions"
+msgstr ""
+
+#. Mention.properties.name.label
+#. Thing.properties.name.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+#: followthemoney/types/name.py:25
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. Mention.properties.detectedSchema.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Detected entity type"
+msgstr ""
+
+#. Mention.properties.contextCountry.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Co-occurring countries"
+msgstr ""
+
+#. Mention.properties.contextPhone.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Co-occurring phone numbers"
+msgstr ""
+
+#. Mention.properties.contextEmail.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Co-occurring e-mail addresses"
+msgstr ""
+
+#. Message.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. Message.plural
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. Message.properties.sender.reverse.label
+#. Message.properties.senderAccount.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Messages sent"
+msgstr "Mensajes enviados"
+
+#. Message.properties.senderAccount.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Sender Account"
+msgstr "Cuenta del remitente"
+
+#. Message.properties.recipients.reverse.label
+#. Message.properties.recipientAccount.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Messages received"
+msgstr "Mensajes recibidos"
+
+#. Message.properties.recipientAccount.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Recipient Account"
+msgstr "Cuenta del receptor"
+
+#. Message.properties.inReplyTo.description
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Message ID of the preceding message in the thread"
+msgstr "Identificación del mensaje del mensaje anterior en el hilo"
+
+#. Message.properties.metadata.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#. Note.label
+#: followthemoney/schema/Note.yaml
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#. Note.plural
+#. Note.properties.entity.reverse.label
+#. Thing.properties.notes.label
+#: followthemoney/schema/Note.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. Note.description
+#: followthemoney/schema/Note.yaml
+msgid "An annotation that applies to a document or entity.\n"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Occupancy"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.plural
+#. Occupancy.properties.post.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Occupancies"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.description
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid ""
+"The occupation of a position by a person for a specific period of time.\n"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.edge.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "holds"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.properties.holder.label
+#. Post.properties.holder.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Holder"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Position Occupancies"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.properties.post.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Position occupied"
 msgstr ""
 
 #. Organization.plural
 #: followthemoney/schema/Organization.yaml
 msgid "Organizations"
+msgstr "Organizaciones"
+
+#. Organization.description
+#: followthemoney/schema/Organization.yaml
+msgid ""
+"Any type of incorporated entity that cannot be owned by another (see "
+"Company). This might include charities, foundations or state-owned "
+"enterprises, depending on their jurisdiction.\n"
 msgstr ""
 
 #. Ownership.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
-msgid "Ownership"
-msgstr ""
+msgid "Ownership"
+msgstr "Propiedad"
+
+#. Ownership.plural
+#: followthemoney/schema/Ownership.yaml
+msgid "Ownerships"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. Ownership.edge.label
+#: followthemoney/schema/Ownership.yaml
+msgid "owns"
+msgstr "tiene"
 
 #. Ownership.properties.owner.label
+#. UserAccount.properties.owner.label
 #. Vehicle.properties.owner.label
-#: followthemoney/schema/Ownership.yaml followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+#: followthemoney/schema/Ownership.yaml followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario"
 
 #. Ownership.properties.owner.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Assets and shares"
-msgstr ""
+msgstr "Activos y acciones"
 
 #. Ownership.properties.asset.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Propietarios"
 
 #. Ownership.properties.percentage.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Percentage held"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje de propiedad"
 
 #. Ownership.properties.sharesCount.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Number of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. Ownership.properties.sharesValue.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Value of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de las acciones"
 
 #. Ownership.properties.sharesCurrency.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Currency of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de las acciones"
 
 #. Ownership.properties.sharesType.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Type of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de acciones"
 
 #. Ownership.properties.legalBasis.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Legal basis"
-msgstr ""
+msgstr "Base legal"
 
 #. Ownership.properties.ownershipType.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Type of ownership"
+msgstr "Tipo de propiedad"
+
+#. Package.label
+#: followthemoney/schema/Package.yaml
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#. Package.plural
+#: followthemoney/schema/Package.yaml
+msgid "Packages"
+msgstr "Paquetes"
+
+#. Package.description
+#: followthemoney/schema/Package.yaml
+msgid ""
+"A bundle of files that have been packaged together into some form of "
+"archive.\n"
+msgstr ""
+
+#. Page.label
+#: followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#. Page.plural
+#. Page.properties.document.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. Page.properties.index.label
+#: followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Index"
+msgstr "Índice"
+
+#. Pages.description
+#: followthemoney/schema/Pages.yaml
+msgid ""
+"A multi-page document, such as a PDF or Word file or slide-show "
+"presentation.\n"
 msgstr ""
 
+#. Pages.properties.pdfHash.label
+#: followthemoney/schema/Pages.yaml
+msgid "PDF alternative version checksum"
+msgstr "Comprobación de versión alternativa de PDF"
+
 #. Passport.label
-#. Passport.description
-#. Person.properties.passportNumber.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml
 msgid "Passport"
-msgstr ""
+msgstr "Pasaporte"
+
+#. Passport.plural
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+msgid "Passports"
+msgstr "Pasaportes"
 
-#. Passport.properties.holder.label
+#. Passport.description
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Document holder"
+msgid "An passport held by a person.\n"
 msgstr ""
 
 #. Passport.properties.passportNumber.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+#. Person.properties.passportNumber.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Passport number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de pasaporte"
 
 #. Passport.properties.surname.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+#. TaxRoll.properties.surname.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Surname"
-msgstr ""
+msgstr "Apellido"
 
 #. Passport.properties.givenName.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+#. TaxRoll.properties.givenName.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. Passport.properties.birthDate.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+#. Person.properties.birthDate.label
+#. TaxRoll.properties.birthDate.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
+#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+msgid "Birth date"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
 
 #. Passport.properties.birthPlace.label
 #. Person.properties.birthPlace.label
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Place of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Lugar de nacimiento"
 
 #. Passport.properties.gender.label
 #. Person.properties.gender.label
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
+#: followthemoney/types/gender.py:40
 msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Sexo"
 
 #. Passport.properties.personalNumber.label
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml
 msgid "Personal number"
-msgstr ""
-
-#. Passport.properties.authority.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Número personal"
 
 #. Payment.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago"
+
+#. Payment.plural
+#. Payment.properties.project.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+#. Payment.description
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "A monetary payment between two parties."
+msgstr "Un pago monetario entre dos partes."
+
+#. Payment.edge.label
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "paid"
+msgstr "pagado"
 
 #. Payment.properties.sequenceNumber.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Sequence number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de secuencia"
 
 #. Payment.properties.transactionNumber.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Transaction number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de transacción"
 
 #. Payment.properties.purpose.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payment purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito del pago"
 
 #. Payment.properties.programme.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payment programme"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de pago"
 
 #. Payment.properties.programme.description
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Programme name, funding code, category identifier, etc."
 msgstr ""
+"Programa de pago, código de financiamiento, identificador de categoría, etc."
 
 #. Payment.properties.payer.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payer"
-msgstr ""
+msgstr "Pagador"
 
 #. Payment.properties.payer.reverse.label
 #. Payment.properties.payerAccount.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payments made"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos realizados"
 
 #. Payment.properties.payerAccount.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payer bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bancaria del pagador"
 
 #. Payment.properties.beneficiary.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiario"
 
 #. Payment.properties.beneficiary.reverse.label
 #. Payment.properties.beneficiaryAccount.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payments received"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos recibidos"
 
 #. Payment.properties.beneficiaryAccount.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Beneficiary bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bancaria del beneficiario"
 
-#. Person.label
-#. Relationship.properties.person.label
-#. TaxRoll.properties.person.label
-#: followthemoney/schema/Person.yaml followthemoney/schema/Relationship.yaml
-#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
-msgid "Person"
-msgstr ""
+#. Payment.properties.contract.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "Contractual payments"
+msgstr "Pagos contractuales"
 
 #. Person.plural
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "People"
+msgstr "Personas"
+
+#. Person.description
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "A natural person, as opposed to a corporation of some type.\n"
 msgstr ""
 
 #. Person.properties.firstName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Primer nombre"
 
 #. Person.properties.secondName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Second name"
-msgstr ""
+msgstr "Segundo nombre"
 
 #. Person.properties.middleName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Middle name"
-msgstr ""
+msgstr "Segundo nombre"
 
 #. Person.properties.fatherName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Patronymic"
-msgstr ""
+msgstr "Patronímico"
 
 #. Person.properties.motherName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Matronymic"
-msgstr ""
+msgstr "Matronímico"
 
 #. Person.properties.lastName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Last name"
+msgstr "Apellido"
+
+#. Person.properties.nameSuffix.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Name suffix"
 msgstr ""
 
-#. Person.properties.birthDate.label
+#. Person.properties.birthCountry.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
-msgid "Birth date"
+msgid "Country of birth"
 msgstr ""
 
 #. Person.properties.deathDate.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Death date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de defunción"
 
 #. Person.properties.position.label
-#: followthemoney/schema/Person.yaml
+#. Position.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml followthemoney/schema/Position.yaml
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Cargo"
 
 #. Person.properties.nationality.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidad"
+
+#. Person.properties.ethnicity.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Ethnicity"
+msgstr ""
+
+#. Person.properties.religion.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml followthemoney/types/topic.py:62
+msgid "Religion"
+msgstr "Religión"
+
+#. Person.properties.political.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Political association"
+msgstr ""
+
+#. Person.properties.education.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Education"
+msgstr ""
+
+#. PlainText.label
+#: followthemoney/schema/PlainText.yaml
+msgid "Text file"
+msgstr "Archivo de texto"
+
+#. PlainText.plural
+#: followthemoney/schema/PlainText.yaml
+msgid "Text files"
+msgstr "Archivos de texto"
+
+#. PlainText.description
+#: followthemoney/schema/PlainText.yaml
+msgid "Text files, like .txt or source code.\n"
+msgstr ""
+
+#. Position.plural
+#. Position.properties.organization.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Positions"
+msgstr ""
+
+#. Position.description
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid ""
+"A post, role or position within an organization or body. This describes a position one or more people may occupy and not the occupation of the post by a specific individual at a specific point in time.\n"
+"'subnationalArea' should be used to further restrict the scope of the position. It should not simply represent some regional aspect of the role - e.g. the constituency of a national member of parliament - when their legislative jurisdiction is nationwide.\n"
+msgstr ""
+
+#. Position.properties.inceptionDate.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Inception date"
+msgstr ""
+
+#. Position.properties.subnationalArea.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Subnational jurisdiction name or code"
+msgstr ""
+
+#. Position.properties.numberOfSeats.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Total number of seats"
+msgstr ""
+
+#. Post.label
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Post"
+msgstr ""
+
+#. Post.plural
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Posts"
+msgstr ""
+
+#. Post.description
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid ""
+"A post, role or position held by an individual within an organization or "
+"body. This describes the period for which the position is held, not the "
+"abstract concept of the post.\n"
+msgstr ""
+
+#. Post.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Posts held"
+msgstr ""
+
+#. Post.properties.wikidataId.label
+#. Thing.properties.wikidataId.label
+#: followthemoney/schema/Post.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Wikidata ID"
+msgstr "Identificación de Wikidata"
+
+#. Project.plural
+#. ProjectParticipant.properties.participant.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Projects"
+msgstr ""
+
+#. Project.description
+#. ProjectParticipant.description
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "An activity carried out by a group of participants.\n"
+msgstr ""
+
+#. Project.properties.projectId.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+msgid "Project ID"
+msgstr ""
+
+#. Project.properties.phase.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+msgid "Phase"
+msgstr ""
+
+#. Project.properties.goal.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+msgid "Project goal"
+msgstr ""
+
+#. ProjectParticipant.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Project participant"
+msgstr ""
+
+#. ProjectParticipant.plural
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Project participants"
+msgstr ""
+
+#. ProjectParticipant.edge.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "participates in"
+msgstr ""
+
+#. ProjectParticipant.properties.project.reverse.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Participants"
+msgstr ""
+
+#. ProjectParticipant.properties.participant.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Participant"
 msgstr ""
 
 #. PublicBody.label
 #: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
 msgid "Public body"
-msgstr ""
+msgstr "Entidad pública"
 
 #. PublicBody.plural
 #: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
 msgid "Public bodies"
+msgstr "Entidades públicas"
+
+#. PublicBody.description
+#: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
+msgid "A public body, such as a ministry, department or state company.\n"
 msgstr ""
 
 #. RealEstate.label
@@ -1739,15 +3264,10 @@ msgstr "Bienes raíces"
 msgid "Real estates"
 msgstr "Bienes raíces"
 
-#. RealEstate.properties.latitude.label
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
-msgid "Latitude"
-msgstr "Latitud"
-
-#. RealEstate.properties.longitude.label
+#. RealEstate.description
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
-msgid "Longitude"
-msgstr "Longitud"
+msgid "A piece of land or property."
+msgstr "Un lote de terreno o propiedad."
 
 #. RealEstate.properties.censusBlock.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
@@ -1800,55 +3320,16 @@ msgstr "Tipo de tierra"
 msgid "Record date"
 msgstr "Fecha de registro"
 
-#. Relationship.label
-#. Relationship.properties.relationship.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Relationship"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Person-to-person relationship"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.person.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "The subject of the familial relation."
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.person.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Related to"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.relationship.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid ""
-"Nature of the relationship, from the *person's* perspective eg. 'mother', "
-"where 'relative' is mother of 'person'."
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.supportingDocumentType.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Supporting document"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.supportingDocumentType.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid ""
-"Eg. birth certificate, marriage license. This is *not* just the data source."
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.supportingDocumentNumber.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Supporting document number"
-msgstr ""
-
 #. Representation.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid "Representation"
 msgstr "Representación"
 
+#. Representation.plural
+#: followthemoney/schema/Representation.yaml
+msgid "Representations"
+msgstr ""
+
 #. Representation.description
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid ""
@@ -1858,6 +3339,11 @@ msgstr ""
 "Un mediador, intermediario, comisionista o corredor que actúa en nombre de "
 "una entidad legal."
 
+#. Representation.edge.label
+#: followthemoney/schema/Representation.yaml
+msgid "represents"
+msgstr "representa"
+
 #. Representation.properties.agent.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid "Agent"
@@ -1865,8 +3351,8 @@ msgstr "Agente"
 
 #. Representation.properties.agent.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
-msgid "Agency clients"
-msgstr "Clientes de agencias"
+msgid "Clients"
+msgstr "Clientes"
 
 #. Representation.properties.client.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
@@ -1883,81 +3369,247 @@ msgstr "Agentes"
 msgid "Sanction"
 msgstr "Sanción"
 
-#. Sanction.plural
-#. Sanction.properties.entity.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctions"
-msgstr "Sanciones"
+#. Sanction.plural
+#. Sanction.properties.entity.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Sanctions"
+msgstr "Sanciones"
+
+#. Sanction.description
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "A sanction designation"
+msgstr "Designación de sanción"
+
+#. Sanction.properties.authorityId.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Authority-issued identifier"
+msgstr ""
+
+#. Sanction.properties.unscId.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "UN SC identifier"
+msgstr ""
+
+#. Sanction.properties.program.label
+#. Thing.properties.program.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#. Sanction.properties.provisions.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Scope of sanctions"
+msgstr ""
+
+#. Sanction.properties.reason.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Reason"
+msgstr "Motivo"
+
+#. Sanction.properties.listingDate.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Listing date"
+msgstr ""
+
+#. Security.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#. Security.plural
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Securities"
+msgstr ""
+
+#. Security.description
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "A tradeable financial asset."
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.issuer.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Issuer"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.issuer.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Issued securities"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.issueDate.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Date issued"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.maturityDate.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Maturity date"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.collateral.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Collateral"
+msgstr ""
+
+#. Similar.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar"
+msgstr ""
+
+#. Similar.plural
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar entities"
+msgstr ""
+
+#. Similar.description
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid ""
+"A link between two entities that are presumed to be the same, e.g. as the "
+"outcome of a probabilistic record linkage process.\n"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.candidate.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Candidate"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.candidate.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar to this"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.match.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.match.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar as this"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.confidenceScore.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Confidence score"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.criteria.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Matching criteria"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.matcher.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Matcher"
+msgstr ""
+
+#. Succession.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Succession"
+msgstr "Sucesión"
+
+#. Succession.plural
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Successions"
+msgstr "Sucesiones"
+
+#. Succession.description
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Two entities that legally succeed each other."
+msgstr "Dos entidades que se suceden legalmente."
 
-#. Sanction.properties.entity.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctioned entity"
-msgstr "Entidad sancionada"
+#. Succession.edge.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "preceeds"
+msgstr "precede"
 
-#. Sanction.properties.authority.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctioning authority"
-msgstr "Autoridad sancionadora"
+#. Succession.properties.predecessor.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Predecessor"
+msgstr "Predecesor"
 
-#. Sanction.properties.authority.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctioned entities"
-msgstr "Entidades sancionadas"
+#. Succession.properties.predecessor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Successors"
+msgstr "Sucesores"
 
-#. Sanction.properties.program.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctions program"
-msgstr "Programa de sanciones"
+#. Succession.properties.successor.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Successor"
+msgstr "Sucesor"
 
-#. Sanction.properties.sanctionStatus.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction status"
-msgstr "Estado de la sanción"
+#. Succession.properties.successor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Predecessors"
+msgstr "Predecesores"
 
-#. Sanction.properties.sanctionDuration.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction duration"
-msgstr "Duración de la sanción"
+#. Table.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
 
-#. Sanction.properties.sanctionReason.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction reason"
-msgstr "Motivo de la sanción"
+#. Table.plural
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Tables"
+msgstr "Tablas"
 
-#. Sanction.properties.sanctionOccurrence.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction occurrence"
-msgstr "Ocurrencia de la sanción"
+#. Table.description
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid ""
+"A document structured into rows and cells. This includes simple CSV files, "
+"spreadsheet sheets or database relations.\n"
+msgstr ""
+
+#. Table.properties.columns.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Column headings"
+msgstr "Títulos de las columnas"
+
+#. Table.properties.rowCount.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Número de filas"
+
+#. Table.properties.csvHash.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "CSV alternative version checksum"
+msgstr "Comprobación de la versión alternativa del CSV"
 
 #. TaxRoll.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
-msgid "Tax Roll"
-msgstr ""
+msgid "Tax roll"
+msgstr "Registro fiscal"
 
 #. TaxRoll.plural
+#. TaxRoll.properties.taxee.reverse.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
-msgid "Tax Rolls"
-msgstr ""
+msgid "Tax rolls"
+msgstr "Registros fiscales"
+
+#. TaxRoll.description
+#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+msgid "A tax declaration of an individual"
+msgstr "Declaración de impuestos de una persona natural"
+
+#. TaxRoll.properties.taxee.label
+#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+msgid "Taxee"
+msgstr "Recaudador"
 
 #. TaxRoll.properties.income.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Registered income"
-msgstr ""
+msgstr "Ingreso registrado"
 
 #. TaxRoll.properties.taxPaid.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Amount of tax paid"
-msgstr ""
+msgstr "Monto de impuesto pagado"
 
 #. TaxRoll.properties.wealth.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Registered wealth"
-msgstr ""
-
-#. Thing.properties.sameAs.label
-#: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Same as"
-msgstr ""
+msgstr "Fortuna registrada"
 
 #. Thing.properties.alias.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
@@ -1971,48 +3623,95 @@ msgstr "Nombre previo"
 
 #. Thing.properties.weakAlias.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Weak aliass"
-msgstr ""
-
-#. Thing.properties.sourceUrl.label
-#: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Source link"
-msgstr "Vínculo original"
+msgid "Weak alias"
+msgstr "Weak alias"
 
-#. Thing.properties.alephUrl.label
+#. Thing.properties.wikipediaUrl.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Federated Aleph link"
-msgstr ""
+msgid "Wikipedia Article"
+msgstr "Artículo en Wikipedia"
 
 #. Thing.properties.keywords.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palarbas clave"
 
-#. Thing.properties.address.label
+#. Thing.properties.topics.label
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml followthemoney/types/topic.py:22
+msgid "Topics"
+msgstr "Temas"
+
+#. Thing.properties.addressEntity.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Address"
-msgstr "Dirección"
+msgid "Located there"
+msgstr ""
 
-#. Thing.properties.program.label
+#. Thing.properties.proof.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
+msgid "Source document"
+msgstr "Documento fuente"
 
-#. Thing.properties.notes.label
+#. Thing.properties.proof.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Notes"
-msgstr "Notas"
+msgid "Derived entities"
+msgstr ""
+
+#. Thing.properties.createdAt.label
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Created at"
+msgstr ""
+
+#. Trip.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trip"
+msgstr ""
+
+#. Trip.plural
+#. Trip.properties.vehicle.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trips"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.startLocation.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Start location"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.startLocation.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trips departing"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.endLocation.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "End location"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.endLocation.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trips incoming"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.vehicle.label
+#. Vehicle.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "Vehicle"
+msgstr "Vehículo"
 
 #. UnknownLink.label
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
-msgid "Link"
-msgstr "Vincular"
+msgid "Other link"
+msgstr "Otro enlace"
 
-#. UnknownLink.properties.subject.label
+#. UnknownLink.plural
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
-msgid "Subject"
-msgstr "Tema"
+msgid "Other links"
+msgstr "Otros enlaces"
+
+#. UnknownLink.edge.label
+#: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
+msgid "linked to"
+msgstr "vinculado a"
 
 #. UnknownLink.properties.subject.reverse.label
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
@@ -2029,11 +3728,52 @@ msgstr "Objeto"
 msgid "Linked from"
 msgstr "Vinculado desde"
 
+#. UserAccount.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "User account"
+msgstr "Cuenta de usuario"
+
+#. UserAccount.plural
+#. UserAccount.properties.owner.reverse.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "User accounts"
+msgstr "Cuentas de usuario"
+
+#. UserAccount.properties.service.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. UserAccount.properties.number.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Número de teléfono"
+
+#. UserAccount.properties.username.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#. UserAccount.properties.password.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. UserAccount.properties.ipAddress.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "IP address"
+msgstr ""
+
 #. Value.label
 #: followthemoney/schema/Value.yaml
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#. Value.plural
+#: followthemoney/schema/Value.yaml
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
 #. Value.properties.amount.label
 #: followthemoney/schema/Value.yaml
 msgid "Amount"
@@ -2054,30 +3794,30 @@ msgstr "Cantidad en USD"
 msgid "Amount in EUR"
 msgstr "Cantidad en EUR"
 
-#. Vehicle.label
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
-msgid "Vehicle"
-msgstr ""
-
 #. Vehicle.plural
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Vehicles"
-msgstr ""
-
-#. Vehicle.properties.registrationNumber.label
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
-msgid "Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "Vehículos"
 
 #. Vehicle.properties.model.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
+
+#. Vehicle.properties.owner.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "Vehicles owned"
+msgstr "Vehículos propios"
 
 #. Vehicle.properties.operator.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador"
+
+#. Vehicle.properties.operator.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "Vehicles operated"
+msgstr "Vehículos operados"
 
 #. Vehicle.properties.buildDate.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
@@ -2087,27 +3827,37 @@ msgstr "Fecha de elaboración"
 #. Vehicle.properties.registrationDate.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Registration Date"
+msgstr "Fecha de registro"
+
+#. Vehicle.properties.deregistrationDate.label
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "De-registration Date"
 msgstr ""
 
 #. Vessel.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Vessel"
-msgstr ""
+msgstr "Embarcación"
 
 #. Vessel.plural
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Vessels"
 msgstr "Buques"
 
+#. Vessel.description
+#: followthemoney/schema/Vessel.yaml
+msgid "A boat or ship. Typically flying some sort of national flag.\n"
+msgstr ""
+
 #. Vessel.properties.imoNumber.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "IMO Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de IMO"
 
 #. Vessel.properties.crsNumber.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "CRS Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de CRS"
 
 #. Vessel.properties.flag.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
@@ -2144,11 +3894,6 @@ msgstr "Fecha de cambio de nombre"
 msgid "Call Sign"
 msgstr "Señal de identificación"
 
-#. Vessel.properties.pastNames.label
-#: followthemoney/schema/Vessel.yaml
-msgid "Past Names"
-msgstr "Nombres Past"
-
 #. Vessel.properties.pastFlags.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Past Flags"
@@ -2162,52 +3907,421 @@ msgstr "Tipo Past"
 #. Vessel.properties.mmsi.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "MMSI"
+msgstr "MMSI"
+
+#. Video.label
+#: followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#. Video.plural
+#: followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Videos"
+msgstr "Videos"
+
+#. Video.properties.duration.description
+#: followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Duration of the video in ms"
+msgstr "Duración del video en ms"
+
+#. Workbook.label
+#: followthemoney/schema/Workbook.yaml
+msgid "Workbook"
+msgstr "Libro de trabajo"
+
+#. Workbook.plural
+#: followthemoney/schema/Workbook.yaml
+msgid "Workbooks"
+msgstr "Libros de trabajo"
+
+#. Workbook.description
+#: followthemoney/schema/Workbook.yaml
+msgid ""
+"A spreadsheet document, for example from Excel. Each spreadsheet contains a "
+"set of sheets that hold actual data.\n"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:24
+#: followthemoney/types/checksum.py:19
+msgid "Checksums"
+msgstr "Comprobaciones"
+
+#: followthemoney/types/country.py:22
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: followthemoney/types/country.py:28
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
-#: followthemoney/types/country.py:25
+#: followthemoney/types/country.py:29
 msgid "European Union"
+msgstr "Unión Europea"
+
+#: followthemoney/types/country.py:30
+msgid "Zaire"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:26
+#: followthemoney/types/country.py:32
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#: followthemoney/types/country.py:33
 msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
+#: followthemoney/types/country.py:34
+msgid "East Germany"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:27
+#: followthemoney/types/country.py:35
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "Yugoslavia"
 
-#: followthemoney/types/country.py:28
+#: followthemoney/types/country.py:36
 msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Serbia y Montenegro"
+
+#: followthemoney/types/country.py:37
+msgid "Czechoslovakia"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:29
+#: followthemoney/types/country.py:38
 msgid "Soviet Union"
+msgstr "Unión Soviética"
+
+#: followthemoney/types/country.py:39
+msgid "Abkhazia (Occupied Georgia)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:30
-msgid "Abkhazia"
+#: followthemoney/types/country.py:40
+msgid "South Ossetia (Occupied Georgia)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:31
-msgid "South Ossetia"
+#: followthemoney/types/country.py:41
+msgid "Luhansk (Occupied Ukraine)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:32
+#: followthemoney/types/country.py:42
+msgid "Donetsk (Occupied Ukraine)"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/country.py:43
+msgid "Crimea (Occupied Ukraine)"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/country.py:44
 msgid "Somaliland"
+msgstr "Somalilandia"
+
+#: followthemoney/types/country.py:45
+msgid "Northern Cyprus"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:33
-msgid "Wales"
+#: followthemoney/types/country.py:46
+msgid "Nagorno-Karabakh"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:34
+#: followthemoney/types/country.py:47
+msgid "Tibet"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/country.py:48
+msgid "Sark"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/country.py:49
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#: followthemoney/types/country.py:50
 msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#: followthemoney/types/country.py:51
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda del Norte"
+
+#: followthemoney/types/country.py:52
+msgid "Transnistria (PMR)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:35
-msgid "Transnistria"
+#: followthemoney/types/date.py:27
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#: followthemoney/types/email.py:25
+msgid "E-Mail Address"
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
+
+#: followthemoney/types/email.py:26
+msgid "E-Mail Addresses"
+msgstr "Direcciones de correo electrónico"
+
+#: followthemoney/types/entity.py:28
+msgid "Entities"
+msgstr "Entidades"
+
+#: followthemoney/types/entity.py:61
+#, python-format
+msgid "Self-relationship (%s): %s"
+msgstr "Autorrelación (%s): %s"
+
+#: followthemoney/types/gender.py:41
+msgid "Genders"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/gender.py:46
+msgid "male"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/gender.py:47
+msgid "female"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/gender.py:48
+msgid "other"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/iban.py:25
+msgid "IBANs"
+msgstr "Números de IBAN"
+
+#: followthemoney/types/identifier.py:21
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#: followthemoney/types/identifier.py:22
+msgid "Identifiers"
+msgstr "Identificadores"
+
+#: followthemoney/types/ip.py:19
+msgid "IP-Address"
+msgstr "Dirección IP"
+
+#: followthemoney/types/ip.py:20
+msgid "IP-Addresses"
+msgstr "Direcciones IP"
+
+#: followthemoney/types/json.py:19 followthemoney/types/json.py:20
+msgid "Nested data"
+msgstr "Datos anidados"
+
+#: followthemoney/types/language.py:23
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: followthemoney/types/mimetype.py:24
+msgid "MIME-Type"
+msgstr "Tipo de MIME"
+
+#: followthemoney/types/mimetype.py:25
+msgid "MIME-Types"
+msgstr "Tipos de MIME"
+
+#: followthemoney/types/name.py:26
+msgid "Names"
+msgstr "Nombres"
+
+#: followthemoney/types/number.py:18
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: followthemoney/types/number.py:19
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#: followthemoney/types/phone.py:36
+msgid "Phone numbers"
+msgstr "Números de teléfono"
+
+#: followthemoney/types/string.py:10
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: followthemoney/types/string.py:11
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: followthemoney/types/string.py:25
+msgid "Texts"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/string.py:39
+msgid "HTMLs"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:21
+msgid "Topic"
+msgstr "Tema"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:26
+msgid "Crime"
+msgstr "Delito"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:27
+msgid "Fraud"
+msgstr "Fraude"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:28
+msgid "Cybercrime"
+msgstr "Delito cibernético"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:29
+msgid "Financial crime"
+msgstr "Crimen financiero"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:30
+msgid "Theft"
+msgstr "Robo"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:31
+msgid "War crimes"
+msgstr "Crímenes de guerra"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:32
+msgid "Criminal leadership"
+msgstr "Liderazgo criminal"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:33
+msgid "Terrorism"
+msgstr "Terrorismo"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:34
+msgid "Trafficking"
+msgstr "Tráfico"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:35
+msgid "Drug trafficking"
+msgstr "Narcotráfico"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:36
+msgid "Human trafficking"
+msgstr "Tráfico de personas"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:37
+msgid "Offshore"
+msgstr "Offshore"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:38
+msgid "Shell company"
+msgstr "Empresa de maletín"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:39
+msgid "Government"
+msgstr "Gobierno"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:40
+msgid "National government"
+msgstr "Gobierno nacional"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:41
+msgid "State government"
+msgstr "Gobierno estatal"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:42
+msgid "Municipal government"
+msgstr "Gobierno municipal"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:43
+msgid "State-owned enterprise"
+msgstr "Empresa estatal"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:44
+msgid "Intergovernmental organization"
+msgstr "Organización intergubernamental"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:45
+msgid "Financial services"
+msgstr "Servicios financieros"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:47
+msgid "Fund"
+msgstr "Fondo"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:48
+msgid "Financial advisor"
+msgstr "Asesor financiero"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:49
+msgid "Political"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:50
+msgid "Close Associate"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:51
+msgid "Judge"
+msgstr "Juez"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:52
+msgid "Civil servant"
+msgstr "Funcionario público"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:53
+msgid "Diplomat"
+msgstr "Diplomático"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:54
+msgid "Lawyer"
+msgstr "Abogado"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:55
+msgid "Accountant"
+msgstr "Contador"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:56
+msgid "Spy"
+msgstr "Espía"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:57
+msgid "Oligarch"
 msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:58
+msgid "Journalist"
+msgstr "Periodista"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:59
+msgid "Activist"
+msgstr "Activista"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:60
+msgid "Political party"
+msgstr "Partido político"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:61
+msgid "Union"
+msgstr "Sindicato"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:63
+msgid "Military"
+msgstr "Militar"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:64
+msgid "Frozen asset"
+msgstr "Activo congelado"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:65
+msgid "Sanctioned entity"
+msgstr "Entidad sancionada"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:66
+msgid "Sanction-linked entity"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:67
+msgid "Debarred entity"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:68
+msgid "Person of interest"
+msgstr "Persona de interés"
+
+#: followthemoney/types/url.py:22
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: followthemoney/types/url.py:23
+msgid "URLs"
+msgstr "URL"