wizz-method 2.2.0 → 2.3.1

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/10-levantar-caixa.md

@@ -1,49 +1,49 @@
-## 10. Levantar caixa: vídeos com IA para imóveis
+## 10. Raising cash: AI videos for real estate
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-> Estratégia explicitamente temporária. Não é escala nem negócio de vida inteira: existe para levantar caixa e bancar o teste das ofertas. Executar rápido, sem romantizar.
+> Explicitly temporary strategy. It's not scale and not a lifelong business: it exists to raise cash and fund offer testing. Execute fast, don't romanticize it.
 
-### 10.1 A matemática
+### 10.1 The math
 
-- **Custo real por vídeo: R$ 60.** (Um vídeo de 45s consumiu 2.900–3.100 créditos. Usar 720p light, ~62 créditos/s. 1080p é inviável, queima o plano em meio vídeo.)
-- **Ferramenta:** OpenArt, plano Essential, US$ 14 (~R$ 71) por 4.000 créditos.
-- **Preço de venda: 40% de uma diária.**
+- **Real cost per video: R$60.** (A 45s video consumed 2,900–3,100 credits. Use 720p light, ~62 credits/s. 1080p is unfeasible, it burns the plan halfway through a video.)
+- **Tool:** OpenArt, Essential plan, US$14 (~R$71) for 4,000 credits.
+- **Sale price: 40% of one night's rate.**
  ```
- (valor total da estadia ÷ número de noites) × 0,40 = preço do vídeo
+ (total stay value ÷ number of nights) × 0.40 = video price
  ```
- Exemplo: R$ 9.607 por 6 noites = R$ 1.601/diária → vídeo a R$ 640.
+ Example: R$9,607 for 6 nights = R$1,601/night → video at R$640.
 
-### 10.2 Meta de caixa
+### 10.2 Cash target
 
-| Cenário | Caixa mínimo |
+| Scenario | Minimum cash |
 |---------|--------------|
-| Oferta BR (ticket ~R$ 47, gateway nacional saca na hora) | R$ 500 |
-| Oferta Portugal / fora do BR (D15 + D+2 da Hotmart) | R$ 1.500 a 1.700 |
-| Confortável nas duas frentes | R$ 2.000 |
+| BR offer (ticket ~R$47, domestic gateway pays out instantly) | R$500 |
+| Portugal / outside Brazil offer (D15 + Hotmart's D+2) | R$1,500 to 1,700 |
+| Comfortable on both fronts | R$2,000 |
 
-### 10.3 Garimpo no Airbnb
+### 10.3 Mining Airbnb
 
-Configuração da busca: uma cidade turística de cada vez (Balneário Camboriú, Floripa, Búzios, Gramado, Trancoso...); datas **flexíveis** em alta temporada; **5 adultos** (força o Airbnb a mostrar imóvel grande, com mais ambientes e diária maior); preço mínimo alto até sobrarem só os caros. O alvo é **diária acima de R$ 800**, porque é daí para cima que o vídeo vale R$ 320+.
+Search setup: one tourist city at a time (Balneário Camboriú, Floripa, Búzios, Gramado, Trancoso...); **flexible** dates in high season; **5 adults** (forces Airbnb to show larger properties, with more rooms and a higher nightly rate); high minimum price until only the expensive ones remain. The target is a **nightly rate above R$800**, because that's the point where the video is worth R$320+.
 
-**O imóvel entra na lista se marcar tudo:** mínimo 15 fotos, ambientes distintos (não 12 ângulos da mesma sala), boa estética (a IA não conserta imóvel feio, só anima o que já está lá), fotos bem iluminadas, diária acima de R$ 800 e nome do anfitrião visível.
+**The property makes the list if it checks every box:** at least 15 photos, distinct rooms (not 12 angles of the same living room), good aesthetics (AI doesn't fix an ugly property, it only animates what's already there), well-lit photos, nightly rate above R$800, and the host's name visible.
 
-**Sinais de lead que compra:** anfitrião com vários imóveis (é operação, não hobby); nome que puxa imobiliária ou administradora no Google; foto de perfil já feita com IA (sem objeção ao seu vídeo); Superhost ou muitas avaliações; Instagram próprio do imóvel.
+**Signs of a lead who buys:** host with multiple properties (it's an operation, not a hobby); a name that pulls up a real estate agency or property manager on Google; a profile photo already made with AI (no objection to your video); Superhost or many reviews; the property's own Instagram.
 
-**Ordem correta de execução:** garimpar → achar o contato → gerar o vídeo → abordar. Gerar vídeo antes de ter contato é jogar crédito fora.
+**Correct execution order:** mine → find the contact → generate the video → approach. Generating the video before having a contact is throwing credits away.
 
-### 10.4 Volume e corte
+### 10.4 Volume and cutoff
 
-| Cenário | Vídeos | Custo | Vendas | Receita | Resultado |
+| Scenario | Videos | Cost | Sales | Revenue | Result |
 |---------|--------|-------|--------|---------|-----------|
-| Pessimista | 10 | R$ 600 | 1 | R$ 640 | +R$ 40 e 10 donos no WhatsApp |
-| Realista | 5 | R$ 300 | 1 | R$ 640 | +R$ 340 |
-| Bom | 10 | R$ 600 | 3 | R$ 1.920 | +R$ 1.320 |
-| Com upsell de site | 10 | R$ 600 | 3 + 1 site | R$ 3.420 | +R$ 2.820 |
+| Pessimistic | 10 | R$600 | 1 | R$640 | +R$40 and 10 owners on WhatsApp |
+| Realistic | 5 | R$300 | 1 | R$640 | +R$340 |
+| Good | 10 | R$600 | 3 | R$1,920 | +R$1,320 |
+| With site upsell | 10 | R$600 | 3 + 1 site | R$3,420 | +R$2,820 |
 
-**Métrica de corte:** quantos vídeos para fechar uma venda. Até 5, a operação está saudável. Acima de 8, o hype passou: encerra e roda a caixa levantada.
+**Cutoff metric:** how many videos to close one sale. Up to 5, the operation is healthy. Above 8, the hype is gone: shut it down and run on the cash raised.
 
-### 10.5 Por que vídeo e não site
+### 10.5 Why video and not a site
 
-Na cabeça do cliente ele só pode ter **um** site, então se já tem, a conversa acabou. Vídeo não tem esse teto mental: cada imóvel novo e cada temporada é um vídeo novo, e o mesmo cliente compra de novo.
+In the customer's mind they can only have **one** site, so if they already have one, the conversation is over. Video has no such mental ceiling: every new property and every season is a new video, and the same customer buys again.

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/11-checklist-roi.md

@@ -1,36 +1,36 @@
-## 11. Checklist do ROI — as 10 alavancas do low ticket no verde
+## 11. ROI checklist — the 10 levers to keep low ticket in the black
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-Checklist de 43 itens em 10 blocos. Critério único de sucesso: **receita por cliente > CPA**. Onde contradiz seções anteriores, ver [Pontos em aberto](pontos-em-aberto.md).
+43-item checklist across 10 blocks. Single success criterion: **revenue per customer > CPA**. Where it contradicts earlier sections, see [Open items](pontos-em-aberto.md).
 
-### 11.1 Oferta e entregável
+### 11.1 Offer and deliverable
 
-- Garimpar na Biblioteca de Anúncios buscando por preço (R$27, R$67, R$97). Modelar **apenas o que roda há 30+ dias e tem anúncio duplicado**. Trocar o ângulo, nunca copiar cru. Fugir de oferta saturada (quem chega depois paga a conta do leilão).
-- **Nunca chamar o entregável de PDF**: é método, sistema, app ou área de acesso. Preferir ferramenta web ou diagnóstico a arquivo estático. Empilhar bônus "até o preço parecer erro de digitação". Acesso na hora + suporte no direct (menos reembolso e chargeback). **Suporte não é opcional nem terceirizável de graça**: alguém tem que responder de verdade, por WhatsApp ou e-mail, e a fonte de origem do checklist trata isso como item de conversão, não de pós-venda.
+- Mine the Ad Library by searching by price (R$27, R$67, R$97). Only model **what has been running for 30+ days and has a duplicated ad**. Change the angle, never copy verbatim. Avoid a saturated offer (whoever arrives later foots the auction's bill).
+- **Never call the deliverable a PDF**: it's a method, a system, an app, or a members area. Prefer a web tool or a diagnostic over a static file. Stack bonuses "until the price looks like a typo." Instant access + support via DM (less refunds and chargebacks). **Support is neither optional nor something to outsource for free**: someone has to actually respond, via WhatsApp or email, and the checklist's source treats this as a conversion item, not a post-sale one.
 
-### 11.2 Instagram da oferta (BBF)
+### 11.2 The offer's Instagram (BBF)
 
-- Perfil dedicado só pra oferta, nunca no pessoal. Bio em 2 linhas: prova numérica + promessa + seta pro link. 3 destaques: entregável na tela, feedback de cliente, dúvidas. **Story de venda todo dia + selo** — derruba CPC e sobe aprovação do Pix.
+- A profile dedicated only to the offer, never the personal one. Bio in 2 lines: numeric proof + promise + arrow to the link. 3 highlights: deliverable on screen, customer feedback, FAQ. **A sales story every day + a seal** — drives down CPC and raises Pix approval.
 
-### 11.3 VSL e página
+### 11.3 VSL and page
 
-- VSL de low ticket: **90 segundos a 2 minutos** *(quando o produto se prova na tela; oferta que precisa construir mecanismo e autoridade vai a 7-9 min, ver [Ponto em aberto 18](pontos-em-aberto.md))* (não aguenta VSL de 20 min). Conteúdo: gravação de tela abrindo o produto por dentro (**showrun**). Nenhum take passa de 2,5s; trilha acompanha a emoção. CTA final ensina a pagar: onde clica, o que preenche, quando cai o acesso.
-- Página com **dois planos** (básico = isca, premium = venda) + pop-up no clique do básico oferecendo o premium por menos. *(Regra adotada em 2026-08-28: de R$47 para cima. Até R$37 é preço único, pela anatomia de 12.7-A. Ver [Ponto em aberto 25](pontos-em-aberto.md).)* Página leve: **connect rate > 90%**. **Conversão da página > 25%; abaixo de 20% é refazer a página, não é tráfego.**
+- Low-ticket VSL: **90 seconds to 2 minutes** *(when the product proves itself on screen; an offer that needs to build a mechanism and authority goes to 7-9 min, see [Open item 18](pontos-em-aberto.md))* (it can't sustain a 20-min VSL). Content: screen recording opening up the product from the inside (**showrun**). No take longer than 2.5s; the soundtrack follows the emotion. Final CTA teaches how to pay: where to click, what to fill in, when access lands.
+- Page with **two plans** (basic = lead magnet, premium = the sale) + a pop-up on the basic click offering the premium for less. *(Rule adopted on 2026-08-28: from R$47 up. Up to R$37 it's a single price, per the anatomy in 12.7-A. See [Open item 25](pontos-em-aberto.md).)* Lightweight page: **connect rate > 90%**. **Page conversion > 25%; below 20% means redo the page, not the traffic.**
 
-### 11.4 Checkout e margem
+### 11.4 Checkout and margin
 
-- Checkout: **só e-mail** (CPF, sobrenome e telefone matam venda no low ticket). **Banner é metade da conversão do checkout** — testar banner antes de tudo. Timer, prova social e a mesma identidade visual da página. **Aprovação do Pix > 75%** (3 de cada 4 gerados têm que pagar).
-- **3 a 5 order bumps ativos** *(no checkout que tem bump; qual checkout é 5.3. Pix dominante puxa para 5, cartão dominante puxa para 3 com o peso no upsell one-click. Ver [Ponto em aberto 8](pontos-em-aberto.md))* (menos de 3 é dinheiro na mesa); bump abaixo de 10% de conversão mata e troca no mesmo dia. **Upsell de ~2x o front logo depois da compra** — é aqui que vira lucro.
+- Checkout: **email only** (CPF, last name and phone kill low-ticket sales). **The banner is half of checkout conversion** — test the banner before anything else. Timer, social proof and the same visual identity as the page. **Pix approval > 75%** (3 out of every 4 generated have to pay).
+- **3 to 5 active order bumps** *(on a checkout that has a bump; which checkout that is is covered in 5.3. Pix-dominant pulls toward 5, card-dominant pulls toward 3 with the weight on the one-click upsell. See [Open item 8](pontos-em-aberto.md))* (fewer than 3 is money left on the table); a bump below 10% conversion kills the deal, swap it the same day. **Upsell at ~2x the front offer right after purchase** — this is where it turns into profit.
 
-### 11.5 Trackeamento
+### 11.5 Tracking
 
-- Pixel novo + token da API de Conversões **dentro da BM**, nunca no perfil pessoal. Script de UTM no fim da página e evento InitiateCheckout ligado. Utmify amarrando anúncio → checkout → venda paga (**o gerenciador mente**). Coluna "Finalizações de Compra Iniciadas" no gerenciador é o raio-X.
+- New pixel + Conversions API token **inside the Business Manager**, never on the personal profile. UTM script at the bottom of the page and the InitiateCheckout event wired up. Utmify tying ad → checkout → paid sale together (**the ads manager lies**). The "Checkouts Initiated" column in the ads manager is the X-ray.
 
-### 11.6 Criativo e campanha
+### 11.6 Creative and campaign
 
-- Gancho nos 5 primeiros segundos, legenda sempre, 9:16, nada de estúdio. **CTR de link > 1,5% e CPC < R$2** — fora disso o problema é criativo.
-- **Regra de leitura das duas métricas**: CTR abaixo de 1,5% = criativo (gancho fraco, ninguém clica). CPC acima do esperado com CTR bom = público ou VSL, não criativo. Enquanto qualquer uma das duas estiver fora, **não mexer em página, order bump ou upsell** — o furo é antes. Público aberto: **quem segmenta é o criativo, não o interesse**. Achou o vencedor: variações e ângulos novos **dentro da mesma campanha**.
-- Campanha: CBO com Advantage em tudo (segundo a fonte de origem, ABO vai deixar de existir). **Bid cap no ticket médio cheio** (nada de metade). Orçamento inflado: ticket de R$30 pede campanha de R$300-500/dia. Zero segmentação (idade e posicionamento no automático).
-- Regras de veredito: gastou quase nada nas primeiras **17h** = a oferta não passou (testou de graça). Gastou **3x o ticket com ROI < 1** = mata (antes disso, não encosta). **3 dias de ROI positivo** = baixa o bid cap e sobe o orçamento no máximo +50%.
+- Hook in the first 5 seconds, captions always on, 9:16, no studio look. **Link CTR > 1.5% and CPC < R$2** — outside that range the problem is the creative.
+- **Rule for reading the two metrics**: CTR below 1.5% = creative (weak hook, nobody clicks). CPC above expected with good CTR = audience or VSL, not creative. While either metric is off, **don't touch the page, order bump, or upsell** — the leak is upstream. Broad audience: **the creative does the segmenting, not the interest targeting**. Found the winner: new variations and angles **within the same campaign**.
+- Campaign: CBO with Advantage on everything (per the source, ABO is going away). **Bid cap at the full average ticket** (never half). Inflated budget: a R$30 ticket calls for a R$300-500/day campaign. Zero targeting (age and placement on automatic).
+- Verdict rules: spent almost nothing in the first **17h** = the offer didn't pass (tested for free). Spent **3x the ticket with ROI < 1** = kill it (don't touch it before that). **3 days of positive ROI** = lower the bid cap and raise the budget by at most +50%.

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/12-mineracao-ofertas.md

@@ -1,122 +1,122 @@
-## 12. Mineração de ofertas · radar e rubrica
+## 12. Offer mining · radar and rubric
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and that must be stated in the response.
 
-**O que tem aqui:** `12.1` o truque do preço, filtros de busca e taxonomia de palavra-chave · `12.2` rubrica de validação 0-10, corte em 6 · `12.3` do dado ao MVP e a ordem certa · `12.4` três regras de segurança · `12.6` o método compartilhado dos 3 prompts · `12.9` os 5 E · `12.10` fluxo de operação, pré-requisitos e planilha
-**Irmãos:** veredito e amostra de mercado em [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) · produzir a versão melhorada em [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md)
+**What's here:** `12.1` the price trick, search filters and keyword taxonomy · `12.2` the 0-10 validation rubric, cutoff at 6 · `12.3` from data to MVP and the right order · `12.4` three safety rules · `12.6` the shared method behind the 3 prompts · `12.9` the 5 E's · `12.10` operating flow, prerequisites and spreadsheet
+**Siblings:** verdict and market sample in [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) · producing the improved version in [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md)
 
-### 12.1 O truque do preço
+### 12.1 The price trick
 
-Buscar palavras-chave de ofertas **caras já validadas** (apenas R$47 / R$67 / R$97, "de R$197 por R$67", "método comprovado"...), nunca ofertas de R$10. O jogo: achar oferta cara validada e vender a própria versão a R$19,90. Quem procura oferta barata pra vender barato entra num leilão que não dá pra ganhar.
+Search for keywords of **already-validated expensive offers** (only R$47 / R$67 / R$97, "de R$197 por R$67", "método comprovado"...), never R$10 offers. The game: find an already-validated expensive offer and sell your own version at R$19.90. Whoever looks for a cheap offer to sell cheap enters an auction that can't be won.
 
-**Filtros de busca na Biblioteca de Anúncios** (checklist mecânico, antes de qualquer busca):
+**Ad Library search filters** (mechanical checklist, before any search):
 
-- País único (nunca "todos os países")
-- Todos os tipos de mídia
-- Período mais amplo possível
-- Status: ativo
-- Keyword de preço em frase exata (entre aspas)
+- Single country (never "all countries")
+- All media types
+- Widest possible date range
+- Status: active
+- Price keyword as an exact phrase (in quotes)
 
-**Taxonomia de 5 categorias de palavra-chave**: cruzar categoria 1 + categoria 2 é a tática que reduz ruído e mira exatamente as ofertas caras já validadas do nicho:
+**5-category keyword taxonomy**: crossing category 1 + category 2 is the tactic that cuts noise and targets exactly the already-validated expensive offers in the niche:
 
-| Categoria | Exemplos |
+| Category | Examples |
 |---|---|
-| 1. Âncoras de preço | "R$47", "de R$197 por R$67" |
-| 2. Gatilho do nicho | termo específico da área |
-| 3. Dor | "não consigo", "toda vez que eu tento", "já tentei de tudo", "sem saber por onde começar" |
-| 4. Mecanismo | "método", "protocolo", "sistema", "em 7/21/30 dias" |
-| 5. Hype atual | termo do momento |
+| 1. Price anchors | "R$47", "de R$197 por R$67" |
+| 2. Niche trigger | term specific to the vertical |
+| 3. Pain | "não consigo", "toda vez que eu tento", "já tentei de tudo", "sem saber por onde começar" |
+| 4. Mechanism | "método", "protocolo", "sistema", "em 7/21/30 dias" |
+| 5. Current hype | trending term of the moment |
 
-### 12.2 Rubrica de validação (0-10, nota de corte 6)
+### 12.2 Validation rubric (0-10, cutoff score 6)
 
-| Critério | Pontos |
+| Criterion | Points |
 |---|---|
-| Anúncios ativos no domínio | 1-10 = 0 · 11-30 = 1 · 31-80 = 2 · 80+ = 3 |
-| Dias no ar do anúncio mais antigo | <7 = 0 · 7-30 = 1 · >30 = 2 |
-| Outros anunciantes no mesmo nicho | só ele = 0 · 2-3 = 1 · 4+ = 2 |
-| Preço de origem | <R$37 = 0 · R$37-67 = 1 · >R$67 = 2 |
-| Dá pra entregar em PDF sem gravar vídeo | sim = 1 · não = 0 |
+| Active ads on the domain | 1-10 = 0 · 11-30 = 1 · 31-80 = 2 · 80+ = 3 |
+| Days the oldest ad has run | <7 = 0 · 7-30 = 1 · >30 = 2 |
+| Other advertisers in the same niche | alone = 0 · 2-3 = 1 · 4+ = 2 |
+| Origin price | <R$37 = 0 · R$37-67 = 1 · >R$67 = 2 |
+| Deliverable as a PDF, no video shoot needed | yes = 1 · no = 0 |
 
-Justificativa sempre quebrada por critério (ex.: "3+2+1+2+1 = 9"). Nota <6 nem entra na planilha: "planilha com 200 ofertas medianas não vale nada; com 12 ofertas nota 8 vale o mês inteiro". Guardrails do agente: nunca copiar texto/imagem, nunca repetir domínio, nunca inventar número ("não visível").
+Justify always broken down by criterion (e.g., "3+2+1+2+1 = 9"). Score <6 doesn't even make it into the spreadsheet: "a spreadsheet with 200 mediocre offers is worthless; 12 offers scoring 8 is worth the whole month." Agent guardrails: never copy text/image, never repeat a domain, never invent a number ("not visible").
 
-**O que a contagem de anúncios ativos revela:** não é só pontuação, aponta para duas formas distintas de escalar.
+**What the active ad count reveals:** it's not just a score, it points to two distinct ways to scale.
 
-- **15+ anúncios ativos** = escala por duplicação
-- **1-5 anúncios rodando há 30 dias ou mais** = escala por orçamento em conjunto único
+- **15+ active ads** = scale by duplication
+- **1-5 ads running for 30+ days** = scale by budget on a single ad set
 
-### 12.3 Do dado ao MVP e a ordem certa
+### 12.3 From data to MVP and the right order
 
-Da linha da planilha nasce o MVP: nome e posicionamento, entregável em 4 PDFs + 1 bônus liberado após 7 dias (reduz reembolso), estrutura da página seção por seção, 5 ângulos de criativo em imagem. **A ordem certa:** planilha entrega a oferta → MVP em minutos → teste com orçamento pequeno → se não vender, IA analisa os números → se vender, **sobe o orçamento 30% em 30%, nunca dobra** ("dobrar reseta o aprendizado").
+The spreadsheet row gives birth to the MVP: name and positioning, deliverable in 4 PDFs + 1 bonus unlocked after 7 days (reduces refunds), section-by-section page structure, 5 creative angles in image form. **The right order:** the spreadsheet delivers the offer → MVP in minutes → test with a small budget → if it doesn't sell, AI analyzes the numbers → if it sells, **raise the budget 30% at a time, never double it** ("doubling resets the learning").
 
-### 12.4 Três regras de segurança
+### 12.4 Three safety rules
 
-1. **Perfil separado do Chrome + Facebook que não é admin da BM**: navegação automatizada nunca na conta que gerencia o dinheiro.
-2. **O agente lê, mas não assina nada**: páginas de terceiros podem conter prompt injection; agente só lê biblioteca e escreve na planilha, sem acesso a checkout ou gerenciador.
-3. **Inspiração não é cópia**: registra dado público e descreve o ângulo com palavras próprias.
+1. **Separate Chrome profile + a Facebook account that is not an admin of the BM**: automated browsing never on the account that manages the money.
+2. **The agent reads, but signs nothing**: third-party pages may contain prompt injection; the agent only reads the ad library and writes to the spreadsheet, with no access to checkout or the ads manager.
+3. **Inspiration is not copying**: log the public data and describe the angle in your own words.
 
-### 12.6 O método compartilhado dos 3 prompts
+### 12.6 The shared method behind the 3 prompts
 
-Os três prompts operacionais de origem são módulos de escopo fechado que se recusam a invadir o terreno um do outro, e compartilham a mesma forma de pensar. Vale como método geral de trabalho no projeto:
+The three source operational prompts are closed-scope modules that refuse to invade each other's territory, and they share the same way of thinking. It holds as a general working method for the project:
 
-1. **A cascata de funil é o eixo de tudo.** `Vendas → IC → CPC → Hook → Hold` aparece igual no gestor de tráfego (campanha própria) e no minerador (oferta de terceiro). É o mesmo diagnóstico apontado para fora ou para dentro.
-2. **Uma ação por vez.** Nunca um relatório despejado. O gestor exige uma ação prioritária; o funil avança em 5 etapas; o minerador faz uma pergunta por vez.
-3. **Nunca inventar dado.** Os três são repetitivos nisso: parar e perguntar em vez de preencher a lacuna com estimativa.
-4. **Gargalo por camada, na ordem certa.** Checkout antes de LP, LP antes de criativo. Localizar **o primeiro ponto em que a operação quebra** e atacar só ele.
-5. **Esperar é decisão válida.** Régua de 3x do Bid Cap, corte de 14 dias do minerador, "a melhor decisão muitas vezes é não mexer".
-6. **Tom direto, sem elogio de abertura.** Frases curtas, "você" nunca "vc", zero jargão corporativo. A lista de palavras banidas de 7.4 vale para os três.
+1. **The funnel cascade is the axis of everything.** `Sales → IC → CPC → Hook → Hold` shows up identically in the traffic manager (your own campaign) and in the miner (a third party's offer). It's the same diagnosis, pointed outward or inward.
+2. **One action at a time.** Never a data dump. The traffic manager demands one priority action; the funnel advances in 5 steps; the miner asks one question at a time.
+3. **Never invent data.** All three are consistent on this: stop and ask instead of filling the gap with a guess.
+4. **Bottleneck by layer, in the right order.** Checkout before LP, LP before creative. Find **the first point where the operation breaks** and attack only that.
+5. **Waiting is a valid decision.** The 3x Bid Cap rule, the miner's 14-day cutoff, "the best decision is often to not touch it."
+6. **Direct tone, no opening compliment.** Short sentences, "você" never "vc", zero corporate jargon. The banned-word list from 7.4 applies to all three.
 
-### 12.9 O mapa dos 5 E
+### 12.9 The 5 E's map
 
-Mapa mental interativo autónomo (HTML com os dados embutidos num array `BLOCKS`, sem servidor), com 27 itens em 5 blocos. **Não traz técnica nova**: quase tudo já está neste documento. O que ele acrescenta é um **mapa de ordem**, útil como checklist de operação e para saber em que etapa uma oferta está travada.
+Self-contained interactive mind map (HTML with the data embedded in a `BLOCKS` array, no server), with 27 items across 5 blocks. **It brings no new technique**: almost everything is already in this document. What it adds is an **order map**, useful as an operating checklist and to know at which stage an offer is stuck.
 
-| E | O que decide | Onde está aqui |
+| E | What it decides | Where it lives here |
 |---|---|---|
-| **Encontrar** | mercado potencial ("se não tem anúncio a rodar, não há mercado"), oferta para modelar, especialista | 12.1, 12.2, 9.2 |
-| **Entender** | mercado, público (dor/desejo/consciência, "rouba as palavras deles" de comentário e review), lista única de recursos da oferta, persona única com nome e rotina | 8, 12.5 |
-| **Estruturar** | produto, oferta irrecusável, promessa, mecanismos únicos, entregáveis ("a palavra PDF nunca aparece"), bónus que derruba objeção, order bump (3 a 5 ativos), upsell/downsell | 5, 11.1, 11.4 |
-| **Executar** | copy na ordem **página, depois anúncio, depois VSL**; criativo 9x16 com gancho nos 5 primeiros segundos; página com dois planos e pop-up de cross-sell; checkout só e-mail e Pix >75%; Instagram BBF; VSL 90s-2min; gerenciador configurado antes de gastar | 6.1, 6.2, 11.2, 11.3, 11.4 |
-| **Escalar** | BM e conta separadas; CBO com bid cap no ticket cheio ("ABO vai deixar de existir"); 17h sem gasto = oferta não passou; 3x o ticket com ROI<1 mata; 3 dias no verde sobe até 50% | 3.7, 11.6 |
+| **Encontrar** (Find) | potential market ("if there's no ad running, there's no market"), an offer to model, a specialist | 12.1, 12.2, 9.2 |
+| **Entender** (Understand) | market, audience (pain/desire/awareness, "steal their words" from comments and reviews), a single unified list of the offer's features, a single persona with a name and a routine | 8, 12.5 |
+| **Estruturar** (Structure) | product, irresistible offer, promise, unique mechanisms, deliverables ("the word PDF never appears"), a bonus that knocks down an objection, order bump (3 to 5 active), upsell/downsell | 5, 11.1, 11.4 |
+| **Executar** (Execute) | copy in the order **page, then ad, then VSL**; 9x16 creative with a hook in the first 5 seconds; page with two plans and a cross-sell pop-up; checkout with email only and Pix >75%; Instagram BBF; VSL 90s-2min; ads manager set up before spending | 6.1, 6.2, 11.2, 11.3, 11.4 |
+| **Escalar** (Scale) | separate BM and account; CBO with bid cap at full ticket ("ABO is going away"); 17h with no spend = the offer didn't pass; 3x the ticket with ROI<1 kills it; 3 green days raises up to 50% | 3.7, 11.6 |
 
-**As duas coisas realmente novas:**
+**The two genuinely new things:**
 
-1. **Validar o mercado antes de minerar a oferta.** "Se não tem anúncio a rodar, não há mercado." Hoje o documento salta direto para validar uma **oferta** específica (12.1, 12.2); este passo é anterior e mais barato.
-2. **A ordem de produção da copy: página, depois anúncio, depois VSL.** Essa sequência não estava declarada em lado nenhum. Faz sentido: a página é onde a oferta fica definida, e anúncio e VSL derivam dela.
+1. **Validate the market before mining the offer.** "If there's no ad running, there's no market." Today the document jumps straight into validating a specific **offer** (12.1, 12.2); this step comes before that, and is cheaper.
+2. **The copy production order: page, then ad, then VSL.** This sequence wasn't stated anywhere. It makes sense: the page is where the offer gets defined, and the ad and VSL derive from it.
 
-> Este mapa fica do lado do mapa dos 5 E, ou seja da fábrica de ofertas. Onde ele bate de frente com a Fábrica (dois planos e pop-up, contra "UM preço só"), o conflito é do próprio autor consigo mesmo. Ver [Ponto em aberto 25](pontos-em-aberto.md).
+> This map sits alongside the 5 E's map, i.e. next to the offer factory. Where it clashes head-on with the Factory (two plans and a pop-up, versus "ONE price only"), the conflict is the author's own contradiction with himself. See [Open point 25](pontos-em-aberto.md).
 
-### 12.10 Fluxo de operação, pré-requisitos e planilha
+### 12.10 Operating flow, prerequisites and spreadsheet
 
-**Os três eixos de melhoria** da oferta modelada: **preço, entregável, checkout**. Os shards já tratam os três separados; o que é novo aqui é nomeá-los como lista fechada.
+**The three improvement axes** of the modeled offer: **price, deliverable, checkout**. The shards already treat all three separately; what's new here is naming them as a closed list.
 
-**Estimativas de tempo por bloco:**
+**Time estimates per block:**
 
-| Bloco | Tempo |
+| Block | Time |
 |---|---|
-| Mineração | 30-60 min |
-| Análise técnica | 30 min por oferta |
-| Construção | 1-2 dias |
-| Validação | 7 dias |
+| Mining | 30-60 min |
+| Technical analysis | 30 min per offer |
+| Build | 1-2 days |
+| Validation | 7 days |
 
-**Checklist de pré-requisitos antes de operar:**
+**Prerequisite checklist before operating:**
 
-- Conta de mídia com pixel
-- Domínio próprio por oferta
-- Hospedagem estática (mesmo grátis)
-- Checkout com order bump e compra de 1 clique
-- IA de contexto longo
-- Gerador de imagem
-- Planilha de controle
+- Media account with pixel
+- Own domain per offer
+- Static hosting (even free)
+- Checkout with order bump and 1-click purchase
+- Long-context AI
+- Image generator
+- Control spreadsheet
 
-**Template da planilha "radar de ofertas"** (2 abas):
+**"Offer radar" spreadsheet template** (2 tabs):
 
-- Aba PALAVRAS-CHAVE: coluna única.
-- Aba OFERTAS, 14 colunas nesta ordem: Data, Palavra-chave, Anunciante, Domínio, Anúncios ativos, Dias no ar, Nicho, Preço, Link do anúncio, Link da página, Ângulo, Nota, Justificativa, Status.
+- KEYWORDS tab: single column.
+- OFFERS tab, 14 columns in this order: Date, Keyword, Advertiser, Domain, Active ads, Days running, Niche, Price, Ad link, Page link, Angle, Score, Justification, Status.
 
-O critério de pontuação fica livre por operação: a rubrica de 12.2 é o default.
+The scoring criteria stay open per operation: the rubric in 12.2 is the default.
 
-**Prompt do minerador por nicho:** customizar o prompt por nicho (ex.: agências de marketing) em vez de rodar um genérico: o genérico devolve oferta padrão de baixa qualidade. Manter projetos separados no ChatGPT/Claude por área de negócio, para o contexto de um modelo de oferta não contaminar o outro.
+**Miner prompt per niche:** customize the prompt per niche (e.g., marketing agencies) instead of running a generic one: the generic version returns a low-quality default offer. Keep separate projects in ChatGPT/Claude per business area, so the context of one offer model doesn't contaminate another.
 
-**Depois de validar no Brasil:** mirar mercado de CPM menor e ROI maior (Portugal como exemplo: TPV e CPC mais baratos permitem mais escala com o mesmo ROI) e delegar a gestão de tráfego a um parceiro, para libertar tempo para criativo. Passo pós-validação, nunca atalho antes dela.
+**After validating in Brazil:** target a market with lower CPM and higher ROI (Portugal as an example: cheaper TPV and CPC allow more scale at the same ROI) and delegate traffic management to a partner, to free up time for creative work. A post-validation step, never a shortcut before it.
 
-**Expectativa realista de início:** R$200 de faturamento em 2 meses é resultado comum de quem está a começar, não fracasso. Serve para não matar oferta cedo demais por ansiedade.
+**Realistic starting expectation:** R$200 in revenue over 2 months is a common result for someone starting out, not a failure. It's meant to keep you from killing an offer too soon out of impatience.