stremiok 2.3.4 → 2.3.6
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/CHANGELOG.md +19 -0
- package/README.md +14 -13
- package/config.xml +1 -1
- package/css/style.css +5 -0
- package/index.html +43 -40
- package/js/app.js +3 -3
- package/js/downloads.js +16 -16
- package/js/epg.js +2 -3
- package/js/hubpreview.js +1 -1
- package/js/i18n.js +108 -0
- package/js/iptv.js +13 -13
- package/js/jellyfin.js +19 -19
- package/js/lang/ar.js +1972 -0
- package/js/lang/de.js +1972 -0
- package/js/lang/es.js +1972 -0
- package/js/lang/fi.js +1972 -0
- package/js/lang/fr.js +1972 -0
- package/js/lang/he.js +1972 -0
- package/js/lang/hi.js +1972 -0
- package/js/lang/it.js +1972 -0
- package/js/lang/ja.js +1972 -0
- package/js/lang/ko.js +1972 -0
- package/js/lang/languages.js +21 -0
- package/js/lang/pl.js +1972 -0
- package/js/lang/pt-BR.js +1972 -0
- package/js/lang/ru.js +1972 -0
- package/js/lang/tr.js +1972 -0
- package/js/lang/zh-CN.js +1972 -0
- package/js/local.js +9 -9
- package/js/netfolders.js +13 -13
- package/js/player-audio.js +17 -17
- package/js/player-controls.js +100 -100
- package/js/player-core.js +90 -58
- package/js/player-lang.js +22 -22
- package/js/player-quality.js +15 -15
- package/js/player-store.js +13 -13
- package/js/player-subs.js +69 -69
- package/js/plex.js +11 -11
- package/js/plugins.js +270 -0
- package/js/stremio-account.js +8 -8
- package/js/stremio-sync.js +5 -5
- package/js/stremio.js +81 -78
- package/js/stvod.js +4 -4
- package/js/trakt.js +23 -23
- package/js/tvapps.js +4 -4
- package/js/util.js +48 -27
- package/js/vendor/quickjs/LICENSES.md +412 -0
- package/js/vendor/quickjs/crypto-js.js +6659 -0
- package/js/vendor/quickjs/plugin-worker-legacy.js +1364 -0
- package/js/vendor/quickjs/plugin-worker.js +8774 -0
- package/js/vendor/quickjs/quickjs.wasm +0 -0
- package/js/view-core.js +93 -93
- package/js/view-detail.js +132 -130
- package/js/view-discover.js +27 -27
- package/js/view-guide.js +13 -13
- package/js/view-home.js +124 -118
- package/js/view-search.js +25 -25
- package/js/view-settings.js +743 -643
- package/js/xtvod.js +2 -2
- package/js/youtube.js +17 -17
- package/js/ytplay.js +39 -9
- package/package.json +1 -1
- package/service/index.js +227 -13
- package/tizenbrew.html +1 -1
package/js/lang/pl.js
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1972 @@
|
|
|
1
|
+
/* StremioK in Polski. Written by translations/build.js from translations/pl.json:
|
|
2
|
+
change that file, not this one. A phrase missing here shows in English. */
|
|
3
|
+
I18N.add("pl", {
|
|
4
|
+
" This channel needs its own player settings, so it may not open elsewhere.": " Ten kanał wymaga własnych ustawień odtwarzacza, więc gdzie indziej może się nie otworzyć.",
|
|
5
|
+
" — the playlist server likely isn't sending an Access-Control-Allow-Origin header (CORS). Serve the .m3u with CORS enabled.": " — serwer playlisty prawdopodobnie nie wysyła nagłówka Access-Control-Allow-Origin (CORS). Udostępnij plik .m3u z włączonym CORS.",
|
|
6
|
+
"(Settings › Playback › Source ranking)": "(Ustawienia › Odtwarzanie › Ranking źródeł)",
|
|
7
|
+
"(a link starts with https:// or http://)": "(link zaczyna się od https:// lub http://)",
|
|
8
|
+
"(a very large drive: only part of it)": "(bardzo duży dysk: tylko część)",
|
|
9
|
+
"(a very large folder: only part of it)": "(bardzo duży folder: tylko część)",
|
|
10
|
+
"(already shown)": "(już pokazane)",
|
|
11
|
+
"(as in the file)": "(jak w pliku)",
|
|
12
|
+
"(built-in)": "(wbudowane)",
|
|
13
|
+
"(built-in: later only)": "(wbudowane: tylko później)",
|
|
14
|
+
"(closed captions)": "(napisy dla niesłyszących)",
|
|
15
|
+
"(earlier)": "(wcześniej)",
|
|
16
|
+
"(failed to load)": "(nie udało się wczytać)",
|
|
17
|
+
"(failed to load: {why})": "(nie udało się wczytać: {why})",
|
|
18
|
+
"(later)": "(później)",
|
|
19
|
+
"(off)": "(wył.)",
|
|
20
|
+
"(once a TV guide is read)": "(po wczytaniu programu TV)",
|
|
21
|
+
"(part of it: too large)": "(tylko część: za duże)",
|
|
22
|
+
"(shared with you)": "(udostępnione Tobie)",
|
|
23
|
+
"(subtitles)": "(napisy)",
|
|
24
|
+
"(the last read failed: {why})": "(ostatni odczyt nieudany: {why})",
|
|
25
|
+
"(unreadable: {why})": "(nieczytelne: {why})",
|
|
26
|
+
"(with a USB drive in)": "(z podłączonym dyskiem USB)",
|
|
27
|
+
"({n} available)": "(dostępne: {n})",
|
|
28
|
+
"({n} didn’t answer)": "(bez odpowiedzi: {n})",
|
|
29
|
+
"({n} ignored)": "(pominięte: {n})",
|
|
30
|
+
"+ Add Stalker portal": "+ Dodaj portal Stalker",
|
|
31
|
+
"+ Add Xtream account": "+ Dodaj konto Xtream",
|
|
32
|
+
"+ Add addon": "+ Dodaj dodatek",
|
|
33
|
+
"+ Add catalog": "+ Dodaj katalog",
|
|
34
|
+
"+ Add playlist": "+ Dodaj playlistę",
|
|
35
|
+
"+ Add to Continue Watching": "+ Dodaj do Oglądaj dalej",
|
|
36
|
+
"+ Copy from YouTubio": "+ Kopiuj z YouTubio",
|
|
37
|
+
"+ Import configuration file": "+ Importuj plik konfiguracji",
|
|
38
|
+
"+ Stremio Library": "+ Biblioteka Stremio",
|
|
39
|
+
"+ Add": "+ Dodaj",
|
|
40
|
+
"+ Add a Jellyfin or Emby server": "+ Dodaj serwer Jellyfin lub Emby",
|
|
41
|
+
"+ Add a Plex server": "+ Dodaj serwer Plex",
|
|
42
|
+
"+ Add a network folder": "+ Dodaj folder sieciowy",
|
|
43
|
+
"+ Add a repository": "+ Dodaj repozytorium",
|
|
44
|
+
"00:1A:79:00:00:00": "00:1A:79:00:00:00",
|
|
45
|
+
"1 minute": "1 minuta",
|
|
46
|
+
"10-bit color": "Kolor 10-bitowy",
|
|
47
|
+
"180 seconds": "180 sekund",
|
|
48
|
+
"2 minutes": "2 minuty",
|
|
49
|
+
"20 seconds": "20 sekund",
|
|
50
|
+
"3 minutes": "3 minuty",
|
|
51
|
+
"30 seconds": "30 sekund",
|
|
52
|
+
"45 seconds": "45 sekund",
|
|
53
|
+
"4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, then unknown; at the top, the sources are grouped by resolution": "4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, potem nieznane; na górze źródła są pogrupowane według rozdzielczości",
|
|
54
|
+
"5 minutes": "5 minut",
|
|
55
|
+
"60 seconds": "60 sekund",
|
|
56
|
+
"90 seconds": "90 sekund",
|
|
57
|
+
"@channel, a playlist link, or words": "@kanał, link do playlisty lub słowa",
|
|
58
|
+
"A MAC address is six pairs, like 00:1A:79:12:34:56": "Adres MAC to sześć par, np. 00:1A:79:12:34:56",
|
|
59
|
+
"A URL can’t contain spaces": "URL nie może zawierać spacji",
|
|
60
|
+
"A channel (like @ScreenJunkies, or its link), a playlist link, or words to search YouTube for (like “honest trailers”).": "Kanał (np. @ScreenJunkies lub jego link), link do playlisty albo słowa do wyszukania w YouTube (np. „honest trailers”).",
|
|
61
|
+
"A channel, a playlist or a search (or hold OK on a channel / playlist wherever it's shown)": "Kanał, playlista lub wyszukiwanie (albo przytrzymaj OK na kanale / playliście, gdziekolwiek są widoczne)",
|
|
62
|
+
"A code to enter at plex.tv/link, then which of your servers": "Kod do wpisania na plex.tv/link, potem wybór serwera",
|
|
63
|
+
"A few times (3 in 5 minutes)": "Kilka razy (3 w ciągu 5 minut)",
|
|
64
|
+
"A movie": "Film",
|
|
65
|
+
"A source that doesn’t start takes you back to the list": "Źródło, które się nie uruchomi, wraca do listy",
|
|
66
|
+
"A source the TV refuses, or that hasn’t started after 45 s, gives way to the next best one (up to 3 more)": "Źródło odrzucone przez telewizor lub nieuruchomione po 45 s ustępuje następnemu najlepszemu (do 3 kolejnych)",
|
|
67
|
+
"A source with one of them in its name, description or file name (a whole word: “CAM” isn’t in “CAMERA”) goes to the bottom, for every title · OK to change": "Źródło, które ma jedno z nich w nazwie, opisie lub nazwie pliku (całe słowo: „CAM” nie pasuje do „CAMERA”), trafia na dół, dla każdego tytułu · OK, aby zmienić",
|
|
68
|
+
"A still from the video in place of a clickbait thumbnail, where viewers chose one": "Kadr z filmu zamiast miniatury-przynęty, tam gdzie widzowie go wybrali",
|
|
69
|
+
"A video’s direct link (an MKV or MP4 file, an HLS .m3u8) or a YouTube video’s page. It plays as it is, and nothing about it is recorded.": "Bezpośredni link do wideo (plik MKV lub MP4, HLS .m3u8) albo strona filmu w YouTube. Odtwarza się bez zmian i nic o nim nie jest zapisywane.",
|
|
70
|
+
"A web address, like https://example.com/plugins/manifest.json": "Adres internetowy, np. https://example.com/plugins/manifest.json",
|
|
71
|
+
"AI-dubbed by YouTube": "Dubbing AI od YouTube",
|
|
72
|
+
"AIOManager forgotten": "Zapomniano AIOManager",
|
|
73
|
+
"AIOManager refused the API key: enter it again": "AIOManager odrzucił klucz API: wpisz go ponownie",
|
|
74
|
+
"API key": "Klucz API",
|
|
75
|
+
"API key:": "Klucz API:",
|
|
76
|
+
"API keys (OMDb, TMDB, MDBList), where-to-watch country": "Klucze API (OMDb, TMDB, MDBList), kraj „gdzie obejrzeć”",
|
|
77
|
+
"API keys: {keys}": "Klucze API: {keys}",
|
|
78
|
+
"AVPlay failed: {why}": "Błąd AVPlay: {why}",
|
|
79
|
+
"Accent color": "Kolor akcentu",
|
|
80
|
+
"Accepted lines: addon URLs, M3U/M3U8 URLs, and OMDb, TMDB or MDBList API keys.": "Akceptowane wiersze: URL-e dodatków, URL-e M3U/M3U8 oraz klucze API OMDb, TMDB lub MDBList.",
|
|
81
|
+
"Action": "Akcja",
|
|
82
|
+
"Action & Adventure": "Akcja i przygoda",
|
|
83
|
+
"Adapt to bandwidth": "Dopasuj do przepustowości",
|
|
84
|
+
"Add": "Dodaj",
|
|
85
|
+
"Add IPTV playlist": "Dodaj playlistę IPTV",
|
|
86
|
+
"Add YouTube catalog": "Dodaj katalog YouTube",
|
|
87
|
+
"Add a Plex server": "Dodaj serwer Plex",
|
|
88
|
+
"Add addon": "Dodaj dodatek",
|
|
89
|
+
"Add an app": "Dodaj aplikację",
|
|
90
|
+
"Add to Continue Watching": "Dodaj do Oglądaj dalej",
|
|
91
|
+
"Add to Stremio Library": "Dodaj do Biblioteki Stremio",
|
|
92
|
+
"Add “{name}” to your YouTube catalogs? It becomes a row on Home and a catalog in Discover (Settings › Content › YouTube).": "Dodać „{name}” do katalogów YouTube? Pojawi się jako rząd na Stronie głównej i katalog w Odkrywaj (Ustawienia › Treści › YouTube).",
|
|
93
|
+
"Added to Continue Watching": "Dodano do Oglądaj dalej",
|
|
94
|
+
"Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV and Guide tabs": "Dodano do ulubionych: ★ Ulubione, na początku kart IPTV i Program",
|
|
95
|
+
"Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV tab": "Dodano do ulubionych: ★ Ulubione, na początku karty IPTV",
|
|
96
|
+
"Added to your Stremio Library": "Dodano do Twojej Biblioteki Stremio",
|
|
97
|
+
"Added “{name}” to your YouTube catalogs": "Dodano „{name}” do katalogów YouTube",
|
|
98
|
+
"Added “{name}”: {n} plugin (off until you turn it on)": "Dodano „{name}”: {n} wtyczka (wyłączona, dopóki jej nie włączysz)",
|
|
99
|
+
"Added “{name}”: {n} plugins (off until you turn them on)": { "few": "Dodano „{name}”: {n} wtyczki (wyłączone, dopóki ich nie włączysz)", "many": "Dodano „{name}”: {n} wtyczek (wyłączone, dopóki ich nie włączysz)" },
|
|
100
|
+
"Added, not started yet": "Dodano, jeszcze nie rozpoczęto",
|
|
101
|
+
"Added: OK on it to rename it or change what it lists": "Dodano: OK, aby zmienić nazwę lub zawartość",
|
|
102
|
+
"Adding this channel’s captions…": "Dodawanie napisów tego kanału…",
|
|
103
|
+
"Addon": "Dodatek",
|
|
104
|
+
"Addon URLs, API keys and IPTV playlist URLs": "URL-e dodatków, klucze API i URL-e playlist IPTV",
|
|
105
|
+
"Addon added": "Dodano dodatek",
|
|
106
|
+
"Addon added. {note}": "Dodano dodatek. {note}",
|
|
107
|
+
"Addon refreshed": "Odświeżono dodatek",
|
|
108
|
+
"Addon: {which}": "Dodatek: {which}",
|
|
109
|
+
"Addons": "Dodatki",
|
|
110
|
+
"Addons › AIOManager": "Dodatki › AIOManager",
|
|
111
|
+
"Addons, API keys, IPTV playlists, media servers, streaming apps, importing a configuration file": "Dodatki, klucze API, playlisty IPTV, serwery multimediów, aplikacje streamingowe, import pliku konfiguracji",
|
|
112
|
+
"Address:": "Adres:",
|
|
113
|
+
"Adventure": "Przygodowy",
|
|
114
|
+
"Afrikaans": "Afrikaans",
|
|
115
|
+
"After 10 seconds": "Po 10 sekundach",
|
|
116
|
+
"After 15 seconds": "Po 15 sekundach",
|
|
117
|
+
"After 30 seconds": "Po 30 sekundach",
|
|
118
|
+
"After 5 seconds": "Po 5 sekundach",
|
|
119
|
+
"Aired {when}": "Wyemitowano {when}",
|
|
120
|
+
"Airs {when}": "Emisja {when}",
|
|
121
|
+
"Albanian": "Albański",
|
|
122
|
+
"Alerts off": "Alerty wył.",
|
|
123
|
+
"Alerts on": "Alerty wł.",
|
|
124
|
+
"All": "Wszystko",
|
|
125
|
+
"All HLS sources": "Wszystkie źródła HLS",
|
|
126
|
+
"All off": "Wszystko wył.",
|
|
127
|
+
"All subtitle languages": "Wszystkie języki napisów",
|
|
128
|
+
"Allowed": "Dozwolone",
|
|
129
|
+
"Allowed resolutions, and what plays on this TV, learned as you watch": "Dozwolone rozdzielczości i to, co działa na tym telewizorze, poznawane podczas oglądania",
|
|
130
|
+
"Already repacked by StremioK’s service": "Już przepakowane przez usługę StremioK",
|
|
131
|
+
"Already straight from the server": "Już bezpośrednio z serwera",
|
|
132
|
+
"Also show {n} hidden (system) app": "Pokaż też {n} ukrytą aplikację (systemową)",
|
|
133
|
+
"Also show {n} hidden (system) apps": { "few": "Pokaż też {n} ukryte aplikacje (systemowe)", "many": "Pokaż też {n} ukrytych aplikacji (systemowych)" },
|
|
134
|
+
"Amber": "Bursztynowy",
|
|
135
|
+
"An XMLTV guide (.xml or .xml.gz), then Confirm. Empty uses the playlist’s own (the one it names, or an Xtream playlist’s). RETURN cancels.": "Program XMLTV (.xml lub .xml.gz), potem Potwierdź. Puste pole używa programu playlisty (wskazanego w niej lub z playlisty Xtream). WSTECZ anuluje.",
|
|
136
|
+
"An addon on the internet may send links into your home network (router, NAS, cameras…)": "Dodatek z internetu może wysyłać linki do Twojej sieci domowej (router, NAS, kamery…)",
|
|
137
|
+
"An address like http://192.168.0.50:8096": "Adres, np. http://192.168.0.50:8096",
|
|
138
|
+
"An episode of a series": "Odcinek serialu",
|
|
139
|
+
"Animation": "Animacja",
|
|
140
|
+
"Anime": "Anime",
|
|
141
|
+
"Another address… (your own: type it, or ▣ from your phone)": "Inny adres… (własny: wpisz go lub ▣ z telefonu)",
|
|
142
|
+
"Another folder is being indexed: try again when it’s done": "Trwa indeksowanie innego folderu: spróbuj ponownie po zakończeniu",
|
|
143
|
+
"Anyone who scans it can play it; a debrid link carries your account’s access.": "Każdy, kto go zeskanuje, może to odtworzyć; link debrid daje dostęp do Twojego konta.",
|
|
144
|
+
"Appearance": "Wygląd",
|
|
145
|
+
"Appearance ›": "Wygląd ›",
|
|
146
|
+
"Apply {n}": "Zastosuj {n}",
|
|
147
|
+
"Apr": "kwi",
|
|
148
|
+
"Arabic": "Arabski",
|
|
149
|
+
"Aragonese": "Aragoński",
|
|
150
|
+
"Argentina": "Argentyna",
|
|
151
|
+
"Armenian": "Ormiański",
|
|
152
|
+
"As in Watching": "Jak w Oglądane",
|
|
153
|
+
"Ask": "Pytaj",
|
|
154
|
+
"Ask (a Skip button)": "Pytaj (przycisk Pomiń)",
|
|
155
|
+
"Ask all stream addons again": "Zapytaj ponownie wszystkie dodatki strumieni",
|
|
156
|
+
"Asking Plex for a code…": "Pobieranie kodu z Plex…",
|
|
157
|
+
"Asking Stremio for a code…": "Pobieranie kodu ze Stremio…",
|
|
158
|
+
"Asking the folder…": "Odpytywanie folderu…",
|
|
159
|
+
"Asking the portal for its groups…": "Pobieranie grup z portalu…",
|
|
160
|
+
"Asking the server…": "Odpytywanie serwera…",
|
|
161
|
+
"Asking your streaming server for the torrent’s files…": "Pobieranie listy plików torrenta z serwera strumieniowania…",
|
|
162
|
+
"Asking…": "Odpytywanie…",
|
|
163
|
+
"Asturian": "Asturyjski",
|
|
164
|
+
"At the top, at the same time": "Na górze, w tym samym czasie",
|
|
165
|
+
"Atkinson Hyperlegible (easy reading)": "Atkinson Hyperlegible (łatwe czytanie)",
|
|
166
|
+
"Audience": "Widzowie",
|
|
167
|
+
"Audio": "Dźwięk",
|
|
168
|
+
"Audio and subtitles, source ranking, feed sources, formats": "Dźwięk i napisy, ranking źródeł, źródła rzędów, formaty",
|
|
169
|
+
"Audio language": "Język dźwięku",
|
|
170
|
+
"Audio track": "Ścieżka dźwiękowa",
|
|
171
|
+
"Audio track changed": "Zmieniono ścieżkę dźwiękową",
|
|
172
|
+
"Audio {n}": "Dźwięk {n}",
|
|
173
|
+
"Audio: {track}": "Dźwięk: {track}",
|
|
174
|
+
"Aug": "sie",
|
|
175
|
+
"Australia": "Australia",
|
|
176
|
+
"Austria": "Austria",
|
|
177
|
+
"Auto": "Auto",
|
|
178
|
+
"Auto (by the TV)": "Auto (przez telewizor)",
|
|
179
|
+
"Auto (this stream’s qualities couldn’t be read)": "Auto (nie udało się odczytać jakości tego strumienia)",
|
|
180
|
+
"Auto (what the source is)": "Auto (jak w źródle)",
|
|
181
|
+
"Auto quality": "Jakość auto",
|
|
182
|
+
"Auto-refresh": "Autoodświeżanie",
|
|
183
|
+
"Auto: this stream’s qualities couldn’t be read": "Auto: nie udało się odczytać jakości tego strumienia",
|
|
184
|
+
"Automatic (the TV’s: {language})": "Automatycznie (telewizora: {language})",
|
|
185
|
+
"Automatic ({country}, from the TV's language)": "Automatycznie ({country}, z języka telewizora)",
|
|
186
|
+
"Azerbaijani": "Azerski",
|
|
187
|
+
"BACK: close": "WSTECZ: zamknij",
|
|
188
|
+
"BACK: up a level": "WSTECZ: poziom wyżej",
|
|
189
|
+
"Back": "Wstecz",
|
|
190
|
+
"Back −0.5 s": "Wstecz −0,5 s",
|
|
191
|
+
"Back −1 s": "Wstecz −1 s",
|
|
192
|
+
"Back among the sources": "Z powrotem wśród źródeł",
|
|
193
|
+
"Back to the automatic match": "Powrót do automatycznego dopasowania",
|
|
194
|
+
"Back to the playlist’s own guide": "Powrót do programu playlisty",
|
|
195
|
+
"Background": "Tło",
|
|
196
|
+
"Bad": "Zła",
|
|
197
|
+
"Bandwidth": "Przepustowość",
|
|
198
|
+
"Basque": "Baskijski",
|
|
199
|
+
"Belarusian": "Białoruski",
|
|
200
|
+
"Belgium": "Belgia",
|
|
201
|
+
"Bengali": "Bengalski",
|
|
202
|
+
"Black": "Czarny",
|
|
203
|
+
"Blocked": "Zablokowane",
|
|
204
|
+
"Born {years}": "Ur. {years}",
|
|
205
|
+
"Bosnian": "Bośniacki",
|
|
206
|
+
"Bottom": "Dół",
|
|
207
|
+
"Brazil": "Brazylia",
|
|
208
|
+
"Breton": "Bretoński",
|
|
209
|
+
"Browser (development)": "Przeglądarka (programowanie)",
|
|
210
|
+
"Buffer": "Bufor",
|
|
211
|
+
"Buffering…": "Buforowanie…",
|
|
212
|
+
"Built into the file": "Wbudowane w plik",
|
|
213
|
+
"Built-in subtitle timing: {delay}": "Synchronizacja wbudowanych napisów: {delay}",
|
|
214
|
+
"Built-in subtitles can't come earlier than the file has them": "Wbudowane napisy nie mogą pojawić się wcześniej niż w pliku",
|
|
215
|
+
"Bulgaria": "Bułgaria",
|
|
216
|
+
"Bulgarian": "Bułgarski",
|
|
217
|
+
"Burmese": "Birmański",
|
|
218
|
+
"CAM, HDTS, TELESYNC": "CAM, HDTS, TELESYNC",
|
|
219
|
+
"Cached before unknown": "Zbuforowane przed nieznanymi",
|
|
220
|
+
"Calendar": "Kalendarz",
|
|
221
|
+
"Canada": "Kanada",
|
|
222
|
+
"Cancel": "Anuluj",
|
|
223
|
+
"Cancel (its partial file deleted)": "Anuluj (częściowy plik zostanie usunięty)",
|
|
224
|
+
"Cancel it": "Anuluj",
|
|
225
|
+
"Cancel “{name}”? What’s been downloaded is deleted.": "Anulować „{name}”? Pobrana część zostanie usunięta.",
|
|
226
|
+
"Carrying on from where {server} had it: {at}": "Kontynuacja od miejsca zapisanego w {server}: {at}",
|
|
227
|
+
"Cast": "Obsada",
|
|
228
|
+
"Cast & more": "Obsada i więcej",
|
|
229
|
+
"Catalan": "Kataloński",
|
|
230
|
+
"Catalog": "Katalog",
|
|
231
|
+
"Catalog, stream & subtitle addons": "Dodatki katalogów, strumieni i napisów",
|
|
232
|
+
"Catalog:": "Katalog:",
|
|
233
|
+
"Catalogs ({n})": "Katalogi ({n})",
|
|
234
|
+
"Channel": "Kanał",
|
|
235
|
+
"Channel groups": "Grupy kanałów",
|
|
236
|
+
"Channel {n}": "Kanał {n}",
|
|
237
|
+
"Channels": "Kanały",
|
|
238
|
+
"Channels are grouped into IPTV and Radio rows on Home. ▲ / ▼ set the playlists' order: a channel in two playlists comes from the first.": "Kanały są grupowane w rzędy IPTV i Radio na Stronie głównej. ▲ / ▼ ustalają kolejność playlist: kanał z dwóch playlist pochodzi z pierwszej.",
|
|
239
|
+
"Chapter {n}": "Rozdział {n}",
|
|
240
|
+
"Chapters": "Rozdziały",
|
|
241
|
+
"Checking playlists…": "Sprawdzanie playlist…",
|
|
242
|
+
"Checking the account…": "Sprawdzanie konta…",
|
|
243
|
+
"Checking the portal…": "Sprawdzanie portalu…",
|
|
244
|
+
"Checking…": "Sprawdzanie…",
|
|
245
|
+
"Chile": "Chile",
|
|
246
|
+
"Chinese": "Chiński",
|
|
247
|
+
"Classic": "Klasyczny",
|
|
248
|
+
"Clear": "Wyczyść",
|
|
249
|
+
"Clear log": "Wyczyść log",
|
|
250
|
+
"Clear saved copies": "Wyczyść zapisane kopie",
|
|
251
|
+
"Clear the USB index": "Wyczyść indeks USB",
|
|
252
|
+
"Clear the copies StremioK can make again (Home rows, playlist copies, TV guides, Xtream lists, USB index)?": "Wyczyścić kopie, które StremioK może utworzyć ponownie (rzędy Strony głównej, kopie playlist, programy TV, listy Xtream, indeks USB)?",
|
|
253
|
+
"Clear the index of your USB drives?": "Wyczyścić indeks dysków USB?",
|
|
254
|
+
"Cleared": "Wyczyszczono",
|
|
255
|
+
"Close": "Zamknij",
|
|
256
|
+
"Closed captions": "Napisy dla niesłyszących",
|
|
257
|
+
"Closed captions ({ch})": "Napisy dla niesłyszących ({ch})",
|
|
258
|
+
"Code already used.": "Kod został już użyty.",
|
|
259
|
+
"Code expired — try again.": "Kod wygasł — spróbuj ponownie.",
|
|
260
|
+
"Code:": "Kod:",
|
|
261
|
+
"Colombia": "Kolumbia",
|
|
262
|
+
"Color": "Kolor",
|
|
263
|
+
"Comedy": "Komedia",
|
|
264
|
+
"Coming up": "Wkrótce",
|
|
265
|
+
"Coming up: nothing in the next {n} days for the shows you’re watching.": "Wkrótce: brak nowości w ciągu {n} dni dla oglądanych seriali.",
|
|
266
|
+
"Coming up: the new episodes of the shows in Watching show here, by day.": "Wkrótce: tu pojawiają się nowe odcinki seriali z Oglądane, według dni.",
|
|
267
|
+
"Configure": "Konfiguruj",
|
|
268
|
+
"Configure “{name}”": "Konfiguruj „{name}”",
|
|
269
|
+
"Confirm": "Potwierdź",
|
|
270
|
+
"Connect Trakt": "Połącz Trakt",
|
|
271
|
+
"Connect your Stremio account": "Połącz konto Stremio",
|
|
272
|
+
"Connect your Stremio account (sign in on your phone): its Continue Watching, watched marks and Library then sync with StremioK, both ways.": "Połącz konto Stremio (zaloguj się na telefonie): jego Oglądaj dalej, oznaczenia obejrzanych i Biblioteka będą synchronizowane ze StremioK w obie strony.",
|
|
273
|
+
"Connect your Trakt account (a free one will do): the TV shows a code to enter on Trakt's site. Your watched marks and Continue Watching then sync with Trakt.": "Połącz konto Trakt (wystarczy darmowe): telewizor pokaże kod do wpisania na stronie Trakt. Oznaczenia obejrzanych i Oglądaj dalej będą synchronizowane z Trakt.",
|
|
274
|
+
"Connected as {user} — press OK to disconnect": "Połączono jako {user} — naciśnij OK, aby rozłączyć",
|
|
275
|
+
"Connecting…": "Łączenie…",
|
|
276
|
+
"Content": "Treści",
|
|
277
|
+
"Continue Watching": "Oglądaj dalej",
|
|
278
|
+
"Continue Watching · arrows: move it · OK: leave it there · BACK: cancel": "Oglądaj dalej · strzałki: przesuń · OK: zostaw tutaj · WSTECZ: anuluj",
|
|
279
|
+
"Continue Watching: most recent first": "Oglądaj dalej: najnowsze najpierw",
|
|
280
|
+
"Continue matching ({n} left)": "Kontynuuj dopasowywanie (pozostało: {n})",
|
|
281
|
+
"Continue matching ({n} titles left)": "Kontynuuj dopasowywanie (pozostało tytułów: {n})",
|
|
282
|
+
"Continue on phone": "Kontynuuj na telefonie",
|
|
283
|
+
"Continue watching": "Oglądaj dalej",
|
|
284
|
+
"Convert videos the TV can’t play": "Konwertuj wideo, których telewizor nie odtworzy",
|
|
285
|
+
"Copy": "Kopiuj",
|
|
286
|
+
"Copy from which YouTubio?": "Z którego YouTubio skopiować?",
|
|
287
|
+
"Copy {n} catalog from YouTubio ({host}) to your YouTube?": "Skopiować {n} katalog z YouTubio ({host}) do Twojego YouTube?",
|
|
288
|
+
"Copy {n} catalogs from YouTubio ({host}) to your YouTube?": { "few": "Skopiować {n} katalogi z YouTubio ({host}) do Twojego YouTube?", "many": "Skopiować {n} katalogów z YouTubio ({host}) do Twojego YouTube?" },
|
|
289
|
+
"Could not connect.": "Nie udało się połączyć.",
|
|
290
|
+
"Could not fetch that configuration file ({why}; check the URL / CORS).": "Nie udało się pobrać pliku konfiguracji ({why}; sprawdź URL / CORS).",
|
|
291
|
+
"Could not fetch the playlist URL": "Nie udało się pobrać URL playlisty",
|
|
292
|
+
"Could not load details": "Nie udało się wczytać szczegółów",
|
|
293
|
+
"Could not load sources": "Nie udało się wczytać źródeł",
|
|
294
|
+
"Could not open stream": "Nie udało się otworzyć strumienia",
|
|
295
|
+
"Could not parse subtitles": "Nie udało się odczytać napisów",
|
|
296
|
+
"Could not reach Trakt (or CORS blocked on desktop).": "Brak połączenia z Trakt (lub CORS zablokowany na komputerze).",
|
|
297
|
+
"Could not refresh addon": "Nie udało się odświeżyć dodatku",
|
|
298
|
+
"Could not refresh {link}": "Nie udało się odświeżyć {link}",
|
|
299
|
+
"Couldn't add it (40 catalogs at most)": "Nie udało się dodać (maksymalnie 40 katalogów)",
|
|
300
|
+
"Couldn't load this person from TMDB.": "Nie udało się wczytać tej osoby z TMDB.",
|
|
301
|
+
"Couldn't load {name}": "Nie udało się wczytać {name}",
|
|
302
|
+
"Couldn't open {name}: {why}": "Nie udało się otworzyć {name}: {why}",
|
|
303
|
+
"Couldn't reach TMDB.": "Brak połączenia z TMDB.",
|
|
304
|
+
"Couldn’t add it: {why}": "Nie udało się dodać: {why}",
|
|
305
|
+
"Couldn’t change it (Diagnostics › Logs says why)": "Nie udało się zmienić (przyczyna w Diagnostyka › Logi)",
|
|
306
|
+
"Couldn’t check": "Nie udało się sprawdzić",
|
|
307
|
+
"Couldn’t get a code from Plex ({why}).": "Nie udało się pobrać kodu z Plex ({why}).",
|
|
308
|
+
"Couldn’t import: {why}": "Nie udało się zaimportować: {why}",
|
|
309
|
+
"Couldn’t list your Plex servers ({why}).": "Nie udało się pobrać listy serwerów Plex ({why}).",
|
|
310
|
+
"Couldn’t load this catalog": "Nie udało się wczytać tego katalogu",
|
|
311
|
+
"Couldn’t load this catalog.": "Nie udało się wczytać tego katalogu.",
|
|
312
|
+
"Couldn’t reach StremioK’s service: {why}": "Brak połączenia z usługą StremioK: {why}",
|
|
313
|
+
"Couldn’t reach it": "Brak połączenia",
|
|
314
|
+
"Couldn’t reach the server: check its address (nothing was saved)": "Brak połączenia z serwerem: sprawdź adres (nic nie zapisano)",
|
|
315
|
+
"Couldn’t read the USB drives": "Nie udało się odczytać dysków USB",
|
|
316
|
+
"Couldn’t read the portal: {why}": "Nie udało się odczytać portalu: {why}",
|
|
317
|
+
"Couldn’t read the portal{why}: nothing was saved": "Nie udało się odczytać portalu{why}: nic nie zapisano",
|
|
318
|
+
"Couldn’t read this folder ({why}).": "Nie udało się odczytać tego folderu ({why}).",
|
|
319
|
+
"Couldn’t read your AIOManager addons ({why})": "Nie udało się odczytać dodatków AIOManager ({why})",
|
|
320
|
+
"Couldn’t reconnect": "Nie udało się połączyć ponownie",
|
|
321
|
+
"Couldn’t refresh it (showing the saved copy):": "Nie udało się odświeżyć (pokazano zapisaną kopię):",
|
|
322
|
+
"Couldn’t refresh it: {why}": "Nie udało się odświeżyć: {why}",
|
|
323
|
+
"Couldn’t sign in ({why}).": "Nie udało się zalogować ({why}).",
|
|
324
|
+
"Couldn’t start Quick Connect ({why}).": "Nie udało się uruchomić Quick Connect ({why}).",
|
|
325
|
+
"Couldn’t start the download: {why}": "Nie udało się rozpocząć pobierania: {why}",
|
|
326
|
+
"Couldn’t tidy it up (Diagnostics › Logs says why)": "Nie udało się uporządkować (przyczyna w Diagnostyka › Logi)",
|
|
327
|
+
"Cousine (closed-caption style)": "Cousine (styl napisów dla niesłyszących)",
|
|
328
|
+
"Creator": "Twórca",
|
|
329
|
+
"Crime": "Kryminał",
|
|
330
|
+
"Croatian": "Chorwacki",
|
|
331
|
+
"Cyan": "Cyjan",
|
|
332
|
+
"Czech": "Czeski",
|
|
333
|
+
"Czech Republic": "Czechy",
|
|
334
|
+
"Danish": "Duński",
|
|
335
|
+
"Dari": "Dari",
|
|
336
|
+
"Dark": "Ciemny",
|
|
337
|
+
"Dark gray": "Ciemnoszary",
|
|
338
|
+
"DeArrow thumbnails": "Miniatury DeArrow",
|
|
339
|
+
"DeArrow titles": "Tytuły DeArrow",
|
|
340
|
+
"Dec": "gru",
|
|
341
|
+
"Default (first track)": "Domyślna (pierwsza ścieżka)",
|
|
342
|
+
"Default language": "Domyślny język",
|
|
343
|
+
"Default language, size, color, background, position, font": "Domyślny język, rozmiar, kolor, tło, położenie, czcionka",
|
|
344
|
+
"Denmark": "Dania",
|
|
345
|
+
"Details": "Szczegóły",
|
|
346
|
+
"Details (stops playing)": "Szczegóły (zatrzymuje odtwarzanie)",
|
|
347
|
+
"Details: {addon}": "Szczegóły: {addon}",
|
|
348
|
+
"Diagnostics": "Diagnostyka",
|
|
349
|
+
"Diagnostics › Installed apps": "Diagnostyka › Zainstalowane aplikacje",
|
|
350
|
+
"Diagnostics › Logs": "Diagnostyka › Logi",
|
|
351
|
+
"Diagnostics › Storage": "Diagnostyka › Pamięć",
|
|
352
|
+
"Didn’t finish: {why}": "Nie ukończono: {why}",
|
|
353
|
+
"Didn’t start: converting it on your streaming server…": "Nie uruchomiono: konwersja na serwerze strumieniowania…",
|
|
354
|
+
"Didn’t start: nothing played in {n} seconds. Try another source.": "Nie uruchomiono: brak odtwarzania przez {n} s. Wypróbuj inne źródło.",
|
|
355
|
+
"Didn’t start: trying the next source ({n} of {of})…": "Nie uruchomiono: próba kolejnego źródła ({n} z {of})…",
|
|
356
|
+
"Dim": "Przyciemnione",
|
|
357
|
+
"Direct link": "Link bezpośredni",
|
|
358
|
+
"Director": "Reżyser",
|
|
359
|
+
"Directors": "Reżyserzy",
|
|
360
|
+
"Disconnect": "Rozłącz",
|
|
361
|
+
"Disconnect Trakt account?": "Rozłączyć konto Trakt?",
|
|
362
|
+
"Disconnect your Stremio account?": "Rozłączyć konto Stremio?",
|
|
363
|
+
"Discover": "Odkrywaj",
|
|
364
|
+
"Documentary": "Dokumentalny",
|
|
365
|
+
"Dolby Vision (with HDR fallback)": "Dolby Vision (z HDR awaryjnie)",
|
|
366
|
+
"Dolby Vision only": "Tylko Dolby Vision",
|
|
367
|
+
"Done": "Gotowe",
|
|
368
|
+
"Don’t match": "Nie dopasowuj",
|
|
369
|
+
"Download": "Pobierz",
|
|
370
|
+
"Download to USB drive": "Pobierz na dysk USB",
|
|
371
|
+
"Download to which drive?": "Na który dysk pobrać?",
|
|
372
|
+
"Download “{name}” ({size}) to {drive} ({free} free)? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "Pobrać „{name}” ({size}) na {drive} (wolne: {free})? Trafi do folderu {folder}; postęp widać w Strona główna › Lokalne.",
|
|
373
|
+
"Download “{name}” ({size}) to {drive}? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "Pobrać „{name}” ({size}) na {drive}? Trafi do folderu {folder}; postęp widać w Strona główna › Lokalne.",
|
|
374
|
+
"Downloading to {drive}: Home › Local shows how it’s going": "Pobieranie na {drive}: postęp widać w Strona główna › Lokalne",
|
|
375
|
+
"Downloads · OK on one: cancel, retry or remove it": "Pobrane · OK na pozycji: anuluj, ponów lub usuń",
|
|
376
|
+
"Drama": "Dramat",
|
|
377
|
+
"Drives and network folders": "Dyski i foldery sieciowe",
|
|
378
|
+
"Drop shadow": "Cień",
|
|
379
|
+
"Dutch": "Niderlandzki",
|
|
380
|
+
"Each addon's own order": "Kolejność każdego dodatku",
|
|
381
|
+
"Earlier −0.1 s": "Wcześniej −0,1 s",
|
|
382
|
+
"Earlier −0.5 s": "Wcześniej −0,5 s",
|
|
383
|
+
"Earlier −1 s": "Wcześniej −1 s",
|
|
384
|
+
"Earlier −5 s": "Wcześniej −5 s",
|
|
385
|
+
"Ecuador": "Ekwador",
|
|
386
|
+
"Edge": "Krawędź",
|
|
387
|
+
"Edit IPTV playlist": "Edytuj playlistę IPTV",
|
|
388
|
+
"Edit link": "Edytuj link",
|
|
389
|
+
"Effects": "Efekty",
|
|
390
|
+
"Egypt": "Egipt",
|
|
391
|
+
"Emby {v} is too old: 4.7 or newer is needed.": "Emby {v} jest za stary: wymagana wersja 4.7 lub nowsza.",
|
|
392
|
+
"Emerald": "Szmaragdowy",
|
|
393
|
+
"Endcards / credits": "Plansze końcowe / napisy końcowe",
|
|
394
|
+
"English": "Angielski",
|
|
395
|
+
"Enter a Stremio addon manifest URL on its own page": "Wpisz URL manifestu dodatku Stremio na osobnej stronie",
|
|
396
|
+
"Enter a URL": "Wpisz URL",
|
|
397
|
+
"Enter a key first": "Najpierw wpisz klucz",
|
|
398
|
+
"Enter a text-file URL containing one addon URL, API key or M3U/M3U8 playlist URL per line. Lines starting with # are ignored. The URL is remembered for next time.": "Wpisz URL pliku tekstowego z jednym URL-em dodatku, kluczem API lub URL-em playlisty M3U/M3U8 w każdym wierszu. Wiersze zaczynające się od # są pomijane. URL zostanie zapamiętany na następny raz.",
|
|
399
|
+
"Enter another M3U/M3U8 playlist URL": "Wpisz inny URL playlisty M3U/M3U8",
|
|
400
|
+
"Enter value": "Wpisz wartość",
|
|
401
|
+
"Enter your Trakt Client ID first.": "Najpierw wpisz Client ID Trakt.",
|
|
402
|
+
"Episode {n}": "Odcinek {n}",
|
|
403
|
+
"Esperanto": "Esperanto",
|
|
404
|
+
"Estonia": "Estonia",
|
|
405
|
+
"Estonian": "Estoński",
|
|
406
|
+
"Events": "Wydarzenia",
|
|
407
|
+
"Every 12 hours": "Co 12 godzin",
|
|
408
|
+
"Every 3 hours": "Co 3 godziny",
|
|
409
|
+
"Every 6 hours": "Co 6 godzin",
|
|
410
|
+
"Every app on this TV is already listed.": "Wszystkie aplikacje tego telewizora są już na liście.",
|
|
411
|
+
"Every hour": "Co godzinę",
|
|
412
|
+
"Every video matched again from its name, as you browse or index (the ones you matched by hand too)": "Każde wideo dopasowane ponownie po nazwie, podczas przeglądania lub indeksowania (także te dopasowane ręcznie)",
|
|
413
|
+
"Exclusive access": "Dostęp wyłączny",
|
|
414
|
+
"Exit": "Wyjdź",
|
|
415
|
+
"Exit StremioK?": "Zamknąć StremioK?",
|
|
416
|
+
"Experimental on this TV: plugins haven’t been tried on its generation yet, and run slower here (one at a time).": "Eksperymentalne na tym telewizorze: wtyczki nie były jeszcze testowane na tej generacji i działają tu wolniej (jedna po drugiej).",
|
|
417
|
+
"Export configuration": "Eksportuj konfigurację",
|
|
418
|
+
"Export {n}": "Eksportuj {n}",
|
|
419
|
+
"Extra Large": "Bardzo duży",
|
|
420
|
+
"Extremaduran": "Estremadurski",
|
|
421
|
+
"Failed to download subtitles": "Nie udało się pobrać napisów",
|
|
422
|
+
"Failed to load addons. Check network / Settings.": "Nie udało się wczytać dodatków. Sprawdź sieć / Ustawienia.",
|
|
423
|
+
"Failed to load that episode": "Nie udało się wczytać tego odcinka",
|
|
424
|
+
"Failures aren’t recorded; what’s marked stays, and what plays still counts · OK to turn on": "Błędy nie są zapisywane; oznaczenia zostają, a to, co działa, nadal się liczy · OK, aby włączyć",
|
|
425
|
+
"Fair": "Średnia",
|
|
426
|
+
"Family": "Familijny",
|
|
427
|
+
"Fantasy": "Fantasy",
|
|
428
|
+
"Feb": "lut",
|
|
429
|
+
"Feed sources order": "Kolejność źródeł rzędów",
|
|
430
|
+
"Fetching configuration file…": "Pobieranie pliku konfiguracji…",
|
|
431
|
+
"File": "Plik",
|
|
432
|
+
"Filipino": "Filipiński",
|
|
433
|
+
"Filler / tangent": "Zapychacz / dygresja",
|
|
434
|
+
"Filters": "Filtry",
|
|
435
|
+
"Filters ›": "Filtry ›",
|
|
436
|
+
"Finding “{name}”…": "Szukanie „{name}”…",
|
|
437
|
+
"Finland": "Finlandia",
|
|
438
|
+
"Finnish": "Fiński",
|
|
439
|
+
"First 100 pages (about 1,400 channels)": "Pierwsze 100 stron (około 1400 kanałów)",
|
|
440
|
+
"Fit (whole picture)": "Dopasuj (cały obraz)",
|
|
441
|
+
"Fixing this channel’s sound…": "Naprawianie dźwięku tego kanału…",
|
|
442
|
+
"Folder": "Folder",
|
|
443
|
+
"Folders a NAS or computer shares over WebDAV, in the Local tab: their videos as sources": "Foldery udostępniane przez NAS lub komputer przez WebDAV, na karcie Lokalne: ich wideo jako źródła",
|
|
444
|
+
"Font": "Czcionka",
|
|
445
|
+
"Forget": "Zapomnij",
|
|
446
|
+
"Forget AIOManager": "Zapomnij AIOManager",
|
|
447
|
+
"Forget all formats": "Zapomnij wszystkie formaty",
|
|
448
|
+
"Forget matches": "Zapomnij dopasowania",
|
|
449
|
+
"Forget what’s known about every format?": "Zapomnieć wszystko, co wiadomo o formatach?",
|
|
450
|
+
"Forget which title each video is (yours too)? They’re matched again as you browse, or when a drive is indexed.": "Zapomnieć, jakim tytułem jest każde wideo (także Twoje dopasowania)? Zostaną dopasowane ponownie podczas przeglądania lub indeksowania dysku.",
|
|
451
|
+
"Format": "Format",
|
|
452
|
+
"Format (this channel)": "Format (ten kanał)",
|
|
453
|
+
"Format: {format}": "Format: {format}",
|
|
454
|
+
"Formats": "Formaty",
|
|
455
|
+
"Formats that keep failing to start are marked Not working · OK to turn off": "Formaty, które ciągle się nie uruchamiają, są oznaczane jako Nie działa · OK, aby wyłączyć",
|
|
456
|
+
"Forward 10′": "Do przodu 10′",
|
|
457
|
+
"Forward 5′": "Do przodu 5′",
|
|
458
|
+
"France": "Francja",
|
|
459
|
+
"Free": "Za darmo",
|
|
460
|
+
"Free with ads": "Za darmo z reklamami",
|
|
461
|
+
"French": "Francuski",
|
|
462
|
+
"Fri": "pt.",
|
|
463
|
+
"From AIOManager": "Z AIOManager",
|
|
464
|
+
"From Stremio": "Ze Stremio",
|
|
465
|
+
"From a configuration file": "Z pliku konfiguracji",
|
|
466
|
+
"From earlier: you played it {when}; the addon didn’t answer in time just now, so it may no longer play": "Z wcześniej: odtwarzano {when}; dodatek nie odpowiedział teraz na czas, więc może już nie działać",
|
|
467
|
+
"From the USB drive": "Z dysku USB",
|
|
468
|
+
"From the USB drive, through StremioK’s service (over 2 GB)": "Z dysku USB, przez usługę StremioK (ponad 2 GB)",
|
|
469
|
+
"From the account connected in Integrations: tick the addons to add": "Z konta połączonego w Integracjach: zaznacz dodatki do dodania",
|
|
470
|
+
"From your network folder": "Z folderu sieciowego",
|
|
471
|
+
"From your phone: check it, then Confirm": "Z telefonu: sprawdź, potem Potwierdź",
|
|
472
|
+
"Full": "Pełny",
|
|
473
|
+
"Galician": "Galicyjski",
|
|
474
|
+
"Genre": "Gatunek",
|
|
475
|
+
"Georgian": "Gruziński",
|
|
476
|
+
"German": "Niemiecki",
|
|
477
|
+
"Germany": "Niemcy",
|
|
478
|
+
"Gives back the space of old versions of what StremioK saved, which the TV’s database keeps (StremioK’s data stays). Done on its own when they take over half of what the TV allows": "Zwalnia miejsce po starych wersjach danych StremioK przechowywanych w bazie telewizora (dane StremioK zostają). Robi się samo, gdy zajmą ponad połowę dostępnego miejsca",
|
|
479
|
+
"Gives: {what}": "Daje: {what}",
|
|
480
|
+
"Good": "Dobra",
|
|
481
|
+
"Gray": "Szary",
|
|
482
|
+
"Great": "Świetna",
|
|
483
|
+
"Greece": "Grecja",
|
|
484
|
+
"Greek": "Grecki",
|
|
485
|
+
"Green": "Zielony",
|
|
486
|
+
"Groups to read from “{name}”": "Grupy do wczytania z „{name}”",
|
|
487
|
+
"Guide": "Program",
|
|
488
|
+
"Guide link": "Link do programu",
|
|
489
|
+
"Guide link set: reading it…": "Ustawiono link do programu: wczytywanie…",
|
|
490
|
+
"HDR before SDR": "HDR przed SDR",
|
|
491
|
+
"HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision first": "Najpierw HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision",
|
|
492
|
+
"HLS stream": "Strumień HLS",
|
|
493
|
+
"HLS through StremioK’s service": "HLS przez usługę StremioK",
|
|
494
|
+
"Has your word “{word}” (Settings › Playback › Source ranking)": "Zawiera Twoje słowo „{word}” (Ustawienia › Odtwarzanie › Ranking źródeł)",
|
|
495
|
+
"Hebrew": "Hebrajski",
|
|
496
|
+
"Here only a file’s first audio track plays (no TV player).": "Tutaj odtwarzana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa pliku (brak odtwarzacza TV).",
|
|
497
|
+
"Hidden": "Ukryte",
|
|
498
|
+
"Hidden by your words": "Ukryte przez Twoje słowa",
|
|
499
|
+
"Hide": "Ukryj",
|
|
500
|
+
"Hide sources with these words": "Ukryj źródła z tymi słowami",
|
|
501
|
+
"Hide sources with these words:": "Ukryj źródła z tymi słowami:",
|
|
502
|
+
"Hide spoilers": "Ukryj spoilery",
|
|
503
|
+
"Hide stream info": "Ukryj informacje o strumieniu",
|
|
504
|
+
"Hide the hidden (system) apps": "Ukryj ukryte aplikacje (systemowe)",
|
|
505
|
+
"Higher": "Wyżej",
|
|
506
|
+
"Highlight": "Wyróżnienie",
|
|
507
|
+
"Hindi": "Hindi",
|
|
508
|
+
"History": "Historia",
|
|
509
|
+
"Hold BACK to close StremioK": "Przytrzymaj WSTECZ, aby zamknąć StremioK",
|
|
510
|
+
"Hold OK for more": "Przytrzymaj OK, aby zobaczyć więcej",
|
|
511
|
+
"Holds StremioK’s big copies (saved Home rows, playlists, USB indexes, your Trakt history). Off: they go in the smaller settings storage, and the database is deleted": "Przechowuje duże kopie StremioK (zapisane rzędy Strony głównej, playlisty, indeksy USB, historię Trakt). Wył.: trafiają do mniejszej pamięci ustawień, a baza zostaje usunięta",
|
|
512
|
+
"Home": "Strona główna",
|
|
513
|
+
"Home › Home feeds": "Strona główna › Rzędy Strony głównej",
|
|
514
|
+
"Home › Menu": "Strona główna › Menu",
|
|
515
|
+
"Home › Search results": "Strona główna › Wyniki wyszukiwania",
|
|
516
|
+
"Home bar preview": "Podgląd paska Strony głównej",
|
|
517
|
+
"Home feeds ›": "Rzędy Strony głównej ›",
|
|
518
|
+
"Home › Local shows your drive. Videos are matched to titles by their names, and a matched one plays as that title. Index a drive to have its videos and subtitle files offered on their title pages.": "Strona główna › Lokalne pokazuje dysk. Wideo są dopasowywane do tytułów po nazwach, a dopasowane odtwarza się jako ten tytuł. Zindeksuj dysk, aby jego wideo i pliki napisów pojawiały się na stronach tytułów.",
|
|
519
|
+
"Home’s saved rows": "Zapisane rzędy Strony głównej",
|
|
520
|
+
"Home’s saved rows, IPTV playlist copies, saved TV guides and Xtream lists, the USB index: made again when needed (playlists, guides and lists download again)": "Zapisane rzędy Strony głównej, kopie playlist IPTV, zapisane programy TV i listy Xtream, indeks USB: tworzone ponownie w razie potrzeby (playlisty, programy i listy pobiorą się znowu)",
|
|
521
|
+
"Hong Kong": "Hongkong",
|
|
522
|
+
"Horror": "Horror",
|
|
523
|
+
"How far ◀ ▶ jump; a bigger buffer for slow connections; reconnecting live channels": "Jak daleko skaczą ◀ ▶; większy bufor dla wolnych łączy; ponowne łączenie kanałów na żywo",
|
|
524
|
+
"How sources are ordered (played before, resolution, release type…), and your addons: their order, on or off": "Kolejność źródeł (odtwarzane wcześniej, rozdzielczość, typ wydania…) oraz dodatki: kolejność, wł. lub wył.",
|
|
525
|
+
"Hungarian": "Węgierski",
|
|
526
|
+
"Hungary": "Węgry",
|
|
527
|
+
"IMDb ratings where OMDb has them, else TMDB. OK on an episode opens it.": "Oceny IMDb, jeśli OMDb je ma, w przeciwnym razie TMDB. OK na odcinku otwiera go.",
|
|
528
|
+
"IPTV channel not found": "Nie znaleziono kanału IPTV",
|
|
529
|
+
"IPTV playlist": "Playlista IPTV",
|
|
530
|
+
"IPTV playlist copy ({key})": "Kopia playlisty IPTV ({key})",
|
|
531
|
+
"IPTV playlist copy: {name}": "Kopia playlisty IPTV: {name}",
|
|
532
|
+
"IPTV unavailable": "IPTV niedostępne",
|
|
533
|
+
"Iceland": "Islandia",
|
|
534
|
+
"Icelandic": "Islandzki",
|
|
535
|
+
"Igbo": "Igbo",
|
|
536
|
+
"Import addons from your Stremio account": "Importuj dodatki z konta Stremio",
|
|
537
|
+
"Import addons, API keys & IPTV playlists": "Importuj dodatki, klucze API i playlisty IPTV",
|
|
538
|
+
"Import configuration file": "Importuj plik konfiguracji",
|
|
539
|
+
"Import {n}": "Importuj {n}",
|
|
540
|
+
"Import {n} addon": "Importuj {n} dodatek",
|
|
541
|
+
"Import {n} addons": { "few": "Importuj {n} dodatki", "many": "Importuj {n} dodatków" },
|
|
542
|
+
"Imported {n} addon": "Zaimportowano {n} dodatek",
|
|
543
|
+
"Imported {n} addons": { "few": "Zaimportowano {n} dodatki", "many": "Zaimportowano {n} dodatków" },
|
|
544
|
+
"Imported: {what}": "Zaimportowano: {what}",
|
|
545
|
+
"In English where YouTube has a translation (the uploader's, or its own)": "Po angielsku, jeśli YouTube ma tłumaczenie (autora lub własne)",
|
|
546
|
+
"In Jellyfin on your phone or computer, open your profile › Quick Connect, and enter:": "W Jellyfin na telefonie lub komputerze otwórz profil › Quick Connect i wpisz:",
|
|
547
|
+
"In that file: tick what to import": "W tym pliku: zaznacz, co zaimportować",
|
|
548
|
+
"In the language they were uploaded in": "W języku, w którym je przesłano",
|
|
549
|
+
"Index": "Indeksuj",
|
|
550
|
+
"Index again": "Indeksuj ponownie",
|
|
551
|
+
"Index again (list the drive afresh)": "Indeksuj ponownie (wylistuj dysk od nowa)",
|
|
552
|
+
"Index again (list the folder afresh)": "Indeksuj ponownie (wylistuj folder od nowa)",
|
|
553
|
+
"Index this drive": "Indeksuj ten dysk",
|
|
554
|
+
"Index this folder": "Indeksuj ten folder",
|
|
555
|
+
"Indexed: {videos} videos, {matched} matched": "Zindeksowano wideo: {videos}, dopasowano: {matched}",
|
|
556
|
+
"Indexing failed": "Indeksowanie nieudane",
|
|
557
|
+
"Indexing failed: {why}": "Indeksowanie nieudane: {why}",
|
|
558
|
+
"Indexing failed: {why}.": "Indeksowanie nieudane: {why}.",
|
|
559
|
+
"Indexing lists the drive’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "Indeksowanie listuje wideo z dysku (dopasowywanie do tytułów jest wył.: Ustawienia › Treści › Dysk USB).",
|
|
560
|
+
"Indexing lists the drive’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your USB drive”).": "Indeksowanie listuje wideo z dysku i dopasowuje je do tytułów, więc strony tytułów je proponują („Na dysku USB”).",
|
|
561
|
+
"Indexing lists the folder’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "Indeksowanie listuje wideo z folderu (dopasowywanie do tytułów jest wył.: Ustawienia › Treści › Dysk USB).",
|
|
562
|
+
"Indexing lists the folder’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your network folder”).": "Indeksowanie listuje wideo z folderu i dopasowuje je do tytułów, więc strony tytułów je proponują („W folderze sieciowym”).",
|
|
563
|
+
"Indexing: listing the drive… · OK: stop": "Indeksowanie: listowanie dysku… · OK: zatrzymaj",
|
|
564
|
+
"Indexing: listing the folder… · OK: stop": "Indeksowanie: listowanie folderu… · OK: zatrzymaj",
|
|
565
|
+
"Indexing: matching {done} of {total} titles · OK: stop": "Indeksowanie: dopasowano {done} z {total} tytułów · OK: zatrzymaj",
|
|
566
|
+
"Indexing… (OK: stop)": "Indeksowanie… (OK: zatrzymaj)",
|
|
567
|
+
"India": "Indie",
|
|
568
|
+
"Indigo (default)": "Indygo (domyślny)",
|
|
569
|
+
"Indonesia": "Indonezja",
|
|
570
|
+
"Indonesian": "Indonezyjski",
|
|
571
|
+
"Installed apps": "Zainstalowane aplikacje",
|
|
572
|
+
"Installed as: {how}": "Zainstalowano jako: {how}",
|
|
573
|
+
"Integrations": "Integracje",
|
|
574
|
+
"Interaction reminder": "Przypomnienie o interakcji",
|
|
575
|
+
"Interlingua": "Interlingua",
|
|
576
|
+
"Intro": "Czołówka",
|
|
577
|
+
"Intros, recaps and previews": "Czołówki, streszczenia i zapowiedzi",
|
|
578
|
+
"Intros, recaps and previews, and the next episode at the credits: ask, or on their own after a countdown": "Czołówki, streszczenia i zapowiedzi oraz następny odcinek przy napisach końcowych: pytaj albo samo po odliczaniu",
|
|
579
|
+
"Ireland": "Irlandia",
|
|
580
|
+
"Irish": "Irlandzki",
|
|
581
|
+
"Israel": "Izrael",
|
|
582
|
+
"It failed": "Nie powiodło się",
|
|
583
|
+
"It holds your addon links, playlist logins, API keys and MAC addresses: keep the file private. Not in it: your Trakt sign-in, history and progress.": "Zawiera linki dodatków, loginy playlist, klucze API i adresy MAC: nie udostępniaj pliku. Nie zawiera: logowania Trakt, historii i postępu.",
|
|
584
|
+
"It needs StremioK’s service on the TV (not in a desktop browser).": "Wymaga usługi StremioK na telewizorze (nie w przeglądarce na komputerze).",
|
|
585
|
+
"It refused the user name or password": "Odrzucono nazwę użytkownika lub hasło",
|
|
586
|
+
"It sent StremioK to another address (not followed)": "Przekierowano StremioK pod inny adres (nie wykonano)",
|
|
587
|
+
"Italian": "Włoski",
|
|
588
|
+
"Italy": "Włochy",
|
|
589
|
+
"Its TV guide didn’t come: asked again shortly": "Program TV nie dotarł: wkrótce ponowna próba",
|
|
590
|
+
"Its WebDAV address, like http://192.168.0.50:8080/media (https:// too). RETURN cancels.": "Adres WebDAV, np. http://192.168.0.50:8080/media (także https://). WSTECZ anuluje.",
|
|
591
|
+
"Its WebDAV address, then the user name and password it asks for, if any": "Adres WebDAV, potem nazwa użytkownika i hasło, jeśli są wymagane",
|
|
592
|
+
"Its address (a manifest.json): its plugins are listed, each off until you turn it on": "Jego adres (manifest.json): wyświetlane są jego wtyczki, każda wyłączona, dopóki jej nie włączysz",
|
|
593
|
+
"Its address and MAC address: its channels added": "Adres i adres MAC: jego kanały zostaną dodane",
|
|
594
|
+
"Its address on your network, like http://192.168.0.50:8096. RETURN cancels.": "Adres w Twojej sieci, np. http://192.168.0.50:8096. WSTECZ anuluje.",
|
|
595
|
+
"Its address on your network, like {example}. RETURN cancels.": "Adres w Twojej sieci, np. {example}. WSTECZ anuluje.",
|
|
596
|
+
"Its address on your network, then a user name and password, or Jellyfin’s Quick Connect": "Adres w Twojej sieci, potem nazwa użytkownika i hasło lub Quick Connect w Jellyfin",
|
|
597
|
+
"Its address, like https://example.com/plugins/manifest.json. RETURN cancels.": "Jego adres, np. https://example.com/plugins/manifest.json. RETURN anuluje.",
|
|
598
|
+
"Its address, your API key and what came from it, cleared (your addons stay)": "Adres, klucz API i to, co z niego pochodzi, zostaną wyczyszczone (dodatki zostają)",
|
|
599
|
+
"Its answer was too large": "Odpowiedź była za duża",
|
|
600
|
+
"Its built-in subtitles come with it.": "Wbudowane napisy są dołączone.",
|
|
601
|
+
"Its certificate isn’t from a known authority": "Certyfikat nie pochodzi od znanego urzędu",
|
|
602
|
+
"Its channels now play as {format} (reading the account again…)": "Kanały odtwarzają się teraz jako {format} (ponowne wczytywanie konta…)",
|
|
603
|
+
"Its fingerprint (SHA-256): {fp}. StremioK then accepts this certificate only, for this folder.": "Odcisk (SHA-256): {fp}. StremioK zaakceptuje wtedy tylko ten certyfikat dla tego folderu.",
|
|
604
|
+
"Its name on Home and in Discover.": "Nazwa na Stronie głównej i w Odkrywaj.",
|
|
605
|
+
"Its password (kept on the TV, sent only to that folder). RETURN cancels.": "Hasło (przechowywane na telewizorze, wysyłane tylko do tego folderu). WSTECZ anuluje.",
|
|
606
|
+
"Its password (not kept: only the sign-in the server gives back). RETURN cancels.": "Hasło (nie jest przechowywane: tylko logowanie zwrócone przez serwer). WSTECZ anuluje.",
|
|
607
|
+
"Its server, username and password: its channels and TV guide added": "Serwer, nazwa użytkownika i hasło: jego kanały i program TV zostaną dodane",
|
|
608
|
+
"Its sign-in no longer works — press OK to connect again": "Logowanie już nie działa — naciśnij OK, aby połączyć ponownie",
|
|
609
|
+
"Jan": "sty",
|
|
610
|
+
"Japan": "Japonia",
|
|
611
|
+
"Japanese": "Japoński",
|
|
612
|
+
"Jellyfin 10.9 or newer, Emby 4.7 or newer, Plex. Their files play as they are (nothing converted), so the TV must play their format.": "Jellyfin 10.9 lub nowszy, Emby 4.7 lub nowszy, Plex. Pliki odtwarzają się bez zmian (bez konwersji), więc telewizor musi obsługiwać ich format.",
|
|
613
|
+
"Jellyfin didn’t give a code.": "Jellyfin nie podał kodu.",
|
|
614
|
+
"Jellyfin or Emby server: address": "Serwer Jellyfin lub Emby: adres",
|
|
615
|
+
"Jellyfin {v} is too old: 10.9 or newer is needed.": "Jellyfin {v} jest za stary: wymagana wersja 10.9 lub nowsza.",
|
|
616
|
+
"Jul": "lip",
|
|
617
|
+
"Jun": "cze",
|
|
618
|
+
"Kannada": "Kannada",
|
|
619
|
+
"Kazakh": "Kazachski",
|
|
620
|
+
"Keep going": "Kontynuuj",
|
|
621
|
+
"Keep trying": "Próbuj dalej",
|
|
622
|
+
"Kept 10 minutes": "Przechowywane 10 minut",
|
|
623
|
+
"Kept 5 minutes": "Przechowywane 5 minut",
|
|
624
|
+
"Keys are stored on this TV only. OMDb gives real IMDb per-episode ratings (used first when set); TMDB adds episode images & ratings.": "Klucze są przechowywane tylko na tym telewizorze. OMDb daje prawdziwe oceny IMDb dla odcinków (używane najpierw, jeśli ustawione); TMDB dodaje obrazy i oceny odcinków.",
|
|
625
|
+
"Khmer": "Khmerski",
|
|
626
|
+
"Kids": "Dla dzieci",
|
|
627
|
+
"Known for: {titles}": "Znany z: {titles}",
|
|
628
|
+
"Korean": "Koreański",
|
|
629
|
+
"Kurdish": "Kurdyjski",
|
|
630
|
+
"LIVE": "NA ŻYWO",
|
|
631
|
+
"LIVE now": "Teraz NA ŻYWO",
|
|
632
|
+
"Landscape": "Poziomo",
|
|
633
|
+
"Language": "Język",
|
|
634
|
+
"Large": "Duży",
|
|
635
|
+
"Largest": "Największy",
|
|
636
|
+
"Last synced {when}": "Ostatnia synchronizacja {when}",
|
|
637
|
+
"Last used: {link} · OK to import again": "Ostatnio użyty: {link} · OK, aby zaimportować ponownie",
|
|
638
|
+
"Later +0.1 s": "Później +0,1 s",
|
|
639
|
+
"Later +0.5 s": "Później +0,5 s",
|
|
640
|
+
"Later +1 s": "Później +1 s",
|
|
641
|
+
"Later +5 s": "Później +5 s",
|
|
642
|
+
"Latvia": "Łotwa",
|
|
643
|
+
"Latvian": "Łotewski",
|
|
644
|
+
"Launch before: {steps}": "Uruchom wcześniej: {steps}",
|
|
645
|
+
"Left out (torrents, links it can’t open): direct links only; where-to-watch apps stay": "Pominięte (torrenty, linki, których nie otworzy): tylko linki bezpośrednie; aplikacje „gdzie obejrzeć” zostają",
|
|
646
|
+
"Let them go (not sent to Trakt)": "Odpuść (nie wysyłane do Trakt)",
|
|
647
|
+
"Light": "Jasny",
|
|
648
|
+
"Light Gray": "Jasnoszary",
|
|
649
|
+
"Link": "Link",
|
|
650
|
+
"Links an internet addon points into your home network are left out (your own network’s addons and playlists aren’t affected)": "Linki dodatku z internetu wskazujące na Twoją sieć domową są pomijane (nie dotyczy dodatków i playlist z Twojej sieci)",
|
|
651
|
+
"Listed, dimmed, at the bottom (torrents, links it can’t open)": "Na liście, przyciemnione, na dole (torrenty, linki, których nie otworzy)",
|
|
652
|
+
"Listing the drive…": "Listowanie dysku…",
|
|
653
|
+
"Listing the folder…": "Listowanie folderu…",
|
|
654
|
+
"Lithuania": "Litwa",
|
|
655
|
+
"Lithuanian": "Litewski",
|
|
656
|
+
"Live": "Na żywo",
|
|
657
|
+
"Live now": "Teraz na żywo",
|
|
658
|
+
"Live — seeking unavailable": "Na żywo — przewijanie niedostępne",
|
|
659
|
+
"Loaded {channels} channels from {playlists} playlist(s) in {groups} group(s).": "Wczytano kanały: {channels}, z playlist: {playlists}, w grupach: {groups}.",
|
|
660
|
+
"Loaded {n} channels": "Wczytano kanały: {n}",
|
|
661
|
+
"Loading sources…": "Wczytywanie źródeł…",
|
|
662
|
+
"Loading subtitles…": "Wczytywanie napisów…",
|
|
663
|
+
"Loading subtitles… {n} s": "Wczytywanie napisów… {n} s",
|
|
664
|
+
"Loading…": "Wczytywanie…",
|
|
665
|
+
"Local": "Lokalne",
|
|
666
|
+
"Local-network links from internet addons:": "Linki sieci lokalnej z dodatków internetowych:",
|
|
667
|
+
"Logs": "Logi",
|
|
668
|
+
"Logs, storage, installed apps; how StremioK was installed": "Logi, pamięć, zainstalowane aplikacje; sposób instalacji StremioK",
|
|
669
|
+
"Look": "Styl",
|
|
670
|
+
"Look, background, accent color, zoom, posters, spoilers": "Styl, tło, kolor akcentu, powiększenie, plakaty, spoilery",
|
|
671
|
+
"Looking for “{title}”…": "Szukanie „{title}”…",
|
|
672
|
+
"Lower": "Niżej",
|
|
673
|
+
"Luxembourgish": "Luksemburski",
|
|
674
|
+
"MDBList API key": "Klucz API MDBList",
|
|
675
|
+
"MDBList key": "Klucz MDBList",
|
|
676
|
+
"Macedonian": "Macedoński",
|
|
677
|
+
"Malay": "Malajski",
|
|
678
|
+
"Malayalam": "Malajalam",
|
|
679
|
+
"Malaysia": "Malezja",
|
|
680
|
+
"Manage M3U playlist URLs": "Zarządzaj URL-ami playlist M3U",
|
|
681
|
+
"Manipuri": "Manipuri",
|
|
682
|
+
"Mar": "mar",
|
|
683
|
+
"Marathi": "Marathi",
|
|
684
|
+
"Mark Season {n} unwatched": "Oznacz sezon {n} jako nieobejrzany",
|
|
685
|
+
"Mark Season {n} watched": "Oznacz sezon {n} jako obejrzany",
|
|
686
|
+
"Mark Seasons {from}–{to} watched": "Oznacz sezony {from}–{to} jako obejrzane",
|
|
687
|
+
"Mark not watched": "Oznacz jako nieobejrzane",
|
|
688
|
+
"Mark unwatched": "Oznacz jako nieobejrzane",
|
|
689
|
+
"Mark unwatched from {ep} on": "Oznacz jako nieobejrzane od {ep}",
|
|
690
|
+
"Mark watched": "Oznacz jako obejrzane",
|
|
691
|
+
"Mark watched up to {ep}": "Oznacz jako obejrzane do {ep}",
|
|
692
|
+
"Mark watched up to “{name}” ({n} films)": "Oznacz jako obejrzane do „{name}” (filmy: {n})",
|
|
693
|
+
"Mark whole series unwatched": "Oznacz cały serial jako nieobejrzany",
|
|
694
|
+
"Mark whole series watched": "Oznacz cały serial jako obejrzany",
|
|
695
|
+
"Mark {ep} unwatched": "Oznacz {ep} jako nieobejrzany",
|
|
696
|
+
"Mark {ep} watched": "Oznacz {ep} jako obejrzany",
|
|
697
|
+
"Mark “Not working” automatically:": "Oznaczaj „Nie działa” automatycznie:",
|
|
698
|
+
"Mark “{name}” as not suitable for this title? It moves to the bottom of the list, and out of Played before.": "Oznaczyć „{name}” jako nieodpowiednie dla tego tytułu? Trafi na dół listy i zniknie z Odtwarzane wcześniej.",
|
|
699
|
+
"Marked not suitable": "Oznaczono jako nieodpowiednie",
|
|
700
|
+
"Marked unwatched": "Oznaczono jako nieobejrzane",
|
|
701
|
+
"Marked unwatched from {ep} on": "Oznaczono jako nieobejrzane od {ep}",
|
|
702
|
+
"Marked watched": "Oznaczono jako obejrzane",
|
|
703
|
+
"Marked watched up to {ep}": "Oznaczono jako obejrzane do {ep}",
|
|
704
|
+
"Marked watched up to “{name}”": "Oznaczono jako obejrzane do „{name}”",
|
|
705
|
+
"Marked “Not working” on this TV: {formats} (Settings › Playback › Formats)": "Oznaczone „Nie działa” na tym telewizorze: {formats} (Ustawienia › Odtwarzanie › Formaty)",
|
|
706
|
+
"Match": "Dopasuj",
|
|
707
|
+
"Match to a title…": "Dopasuj do tytułu…",
|
|
708
|
+
"Match to another title…": "Dopasuj do innego tytułu…",
|
|
709
|
+
"Match videos to titles:": "Dopasowuj wideo do tytułów:",
|
|
710
|
+
"Match your videos to movies and series? Each one’s title is worked out from its name and looked up with your search addons, so they see those titles. Matched videos get posters and play as that title; without it, Local just browses. Settings › Content › USB drive changes this.": "Dopasować wideo do filmów i seriali? Tytuł każdego jest ustalany z nazwy i wyszukiwany przez Twoje dodatki wyszukiwania, więc one widzą te tytuły. Dopasowane wideo dostają plakaty i odtwarzają się jako ten tytuł; bez tego Lokalne służy tylko do przeglądania. Zmienisz to w Ustawienia › Treści › Dysk USB.",
|
|
711
|
+
"Matched by you: {name}": "Dopasowane przez Ciebie: {name}",
|
|
712
|
+
"Matched by you: {name} (offered for its sources)": "Dopasowane przez Ciebie: {name} (proponowane wśród jego źródeł)",
|
|
713
|
+
"Matched: {name}": "Dopasowano: {name}",
|
|
714
|
+
"Matched: {name} (offered for its sources)": "Dopasowano: {name} (proponowane wśród jego źródeł)",
|
|
715
|
+
"Matching {done} / {total}": "Dopasowywanie {done} / {total}",
|
|
716
|
+
"May": "maj",
|
|
717
|
+
"Media servers": "Serwery multimediów",
|
|
718
|
+
"Media servers’ watched marks": "Oznaczenia obejrzanych z serwerów multimediów",
|
|
719
|
+
"Medium": "Średni",
|
|
720
|
+
"Meh": "Takie sobie",
|
|
721
|
+
"Menu": "Menu",
|
|
722
|
+
"Menu ›": "Menu ›",
|
|
723
|
+
"Meta not found": "Nie znaleziono metadanych",
|
|
724
|
+
"Mexico": "Meksyk",
|
|
725
|
+
"Modern": "Nowoczesny",
|
|
726
|
+
"Mon": "pon.",
|
|
727
|
+
"Mongolian": "Mongolski",
|
|
728
|
+
"Mono": "Mono",
|
|
729
|
+
"Montenegrin": "Czarnogórski",
|
|
730
|
+
"More": "Więcej",
|
|
731
|
+
"More like this": "Podobne",
|
|
732
|
+
"Most": "Maksymalnie",
|
|
733
|
+
"Most per hour": "Maksymalnie na godzinę",
|
|
734
|
+
"Most recent first": "Najnowsze najpierw",
|
|
735
|
+
"Move": "Przenieś",
|
|
736
|
+
"Movie": "Film",
|
|
737
|
+
"Movies": "Filmy",
|
|
738
|
+
"Movies’ sizes": "Rozmiary filmów",
|
|
739
|
+
"Multiple languages": "Wiele języków",
|
|
740
|
+
"Music": "Muzyka",
|
|
741
|
+
"Mystery": "Tajemnica",
|
|
742
|
+
"Names starting with “.” (a Mac leaves ._… copies, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information": "Nazwy zaczynające się od „.” (Mac zostawia kopie ._…, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information",
|
|
743
|
+
"Navajo": "Navaho",
|
|
744
|
+
"Nepali": "Nepalski",
|
|
745
|
+
"Netherlands": "Holandia",
|
|
746
|
+
"Network folder": "Folder sieciowy",
|
|
747
|
+
"Network folder: address": "Folder sieciowy: adres",
|
|
748
|
+
"Network folder: password": "Folder sieciowy: hasło",
|
|
749
|
+
"Network folder: user name": "Folder sieciowy: nazwa użytkownika",
|
|
750
|
+
"Network folders": "Foldery sieciowe",
|
|
751
|
+
"New Zealand": "Nowa Zelandia",
|
|
752
|
+
"New episode: {code}": "Nowy odcinek: {code}",
|
|
753
|
+
"New episode: {list}": "Nowy odcinek: {list}",
|
|
754
|
+
"New episodes: {list}": { "few": "Nowe odcinki: {list}", "many": "Nowe odcinki: {list}" },
|
|
755
|
+
"New-episode alerts for {show} again": "Alerty o nowych odcinkach {show} ponownie włączone",
|
|
756
|
+
"Next": "Dalej",
|
|
757
|
+
"Next episode": "Następny odcinek",
|
|
758
|
+
"Next episode: “{title}”": "Następny odcinek: „{title}”",
|
|
759
|
+
"Next to the file": "Obok pliku",
|
|
760
|
+
"Next to the file (forced)": "Obok pliku (wymuszone)",
|
|
761
|
+
"Next up": "Następne",
|
|
762
|
+
"No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link)": "Brak programu TV (Ustawienia › Treści › IPTV › Link do programu)",
|
|
763
|
+
"No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link).": "Brak programu TV (Ustawienia › Treści › IPTV › Link do programu).",
|
|
764
|
+
"No USB drive": "Brak dysku USB",
|
|
765
|
+
"No USB drive plugged in.": "Nie podłączono dysku USB.",
|
|
766
|
+
"No USB drive. Plug one into the TV.": "Brak dysku USB. Podłącz go do telewizora.",
|
|
767
|
+
"No address of “{name}” answered ({tried}).": "Żaden adres „{name}” nie odpowiedział ({tried}).",
|
|
768
|
+
"No address of “{name}” answered.": "Żaden adres „{name}” nie odpowiedział.",
|
|
769
|
+
"No answer from StremioK’s service": "Brak odpowiedzi od usługi StremioK",
|
|
770
|
+
"No answer from {link} ({why}).": "Brak odpowiedzi od {link} ({why}).",
|
|
771
|
+
"No answer from: {who} (try the search again)": "Brak odpowiedzi od: {who} (spróbuj wyszukać ponownie)",
|
|
772
|
+
"No answer from: {who} (try again).": "Brak odpowiedzi od: {who} (spróbuj ponownie).",
|
|
773
|
+
"No catalogs to browse. Add catalog addons in Settings.": "Brak katalogów do przeglądania. Dodaj dodatki katalogów w Ustawieniach.",
|
|
774
|
+
"No channel {n} here (1 to {max})": "Brak kanału {n} (od 1 do {max})",
|
|
775
|
+
"No channels parsed (is the URL returning the .m3u file?)": "Nie odczytano kanałów (czy URL zwraca plik .m3u?)",
|
|
776
|
+
"No feeds yet: add catalog addons in Settings › Content › Addons.": "Brak rzędów: dodaj dodatki katalogów w Ustawienia › Treści › Dodatki.",
|
|
777
|
+
"No formats yet. Each time you play a source, its formats are added here: its video profile (resolution, codec, bit depth, HDR), audio and file type, as working, or not working if it won’t start.": "Brak formatów. Przy każdym odtworzeniu źródła jego formaty trafiają tutaj: profil wideo (rozdzielczość, kodek, głębia bitowa, HDR), dźwięk i typ pliku, jako działające lub niedziałające, jeśli się nie uruchomi.",
|
|
778
|
+
"No language": "Brak języka",
|
|
779
|
+
"No license for this channel: {why}": "Brak licencji dla tego kanału: {why}",
|
|
780
|
+
"No limits": "Bez limitów",
|
|
781
|
+
"No line coming up": "Brak nadchodzącego wiersza",
|
|
782
|
+
"No lines in this file": "Brak wierszy w tym pliku",
|
|
783
|
+
"No meta addon for {type}": "Brak dodatku metadanych dla {type}",
|
|
784
|
+
"No new-episode alerts for {show}": "Wyłączono alerty o nowych odcinkach {show}",
|
|
785
|
+
"No next episode": "Brak następnego odcinka",
|
|
786
|
+
"No one called “{q}” on TMDB.": "Nikt o imieniu „{q}” nie istnieje w TMDB.",
|
|
787
|
+
"No other source for this": "Brak innego źródła",
|
|
788
|
+
"No playable source for that episode": "Brak odtwarzalnego źródła dla tego odcinka",
|
|
789
|
+
"No playable source for this channel": "Brak odtwarzalnego źródła dla tego kanału",
|
|
790
|
+
"No playable source for this channel: {why}": "Brak odtwarzalnego źródła dla tego kanału: {why}",
|
|
791
|
+
"No playable source for {name}": "Brak odtwarzalnego źródła dla {name}",
|
|
792
|
+
"No previous episode": "Brak poprzedniego odcinka",
|
|
793
|
+
"No problems since StremioK started.": "Brak problemów od uruchomienia StremioK.",
|
|
794
|
+
"No results for “{q}”.": "Brak wyników dla „{q}”.",
|
|
795
|
+
"No server set": "Nie ustawiono serwera",
|
|
796
|
+
"No size limits": "Bez limitów rozmiaru",
|
|
797
|
+
"No sources found.": "Nie znaleziono źródeł.",
|
|
798
|
+
"No sources found. Add a stream addon in Settings.": "Nie znaleziono źródeł. Dodaj dodatek strumieni w Ustawieniach.",
|
|
799
|
+
"No subtitle (they’re off).": "Brak napisów (są wyłączone).",
|
|
800
|
+
"No subtitles on": "Napisy wyłączone",
|
|
801
|
+
"No such folder there": "Nie ma tam takiego folderu",
|
|
802
|
+
"No supported entries found in that file": "W tym pliku nie znaleziono obsługiwanych pozycji",
|
|
803
|
+
"No titles listed on TMDB.": "Brak tytułów w TMDB.",
|
|
804
|
+
"No videos or folders here.": "Brak wideo i folderów.",
|
|
805
|
+
"No words": "Brak słów",
|
|
806
|
+
"Non-music section": "Fragment bez muzyki",
|
|
807
|
+
"None": "Brak",
|
|
808
|
+
"None listed yet: pick apps below.": "Nic tu jeszcze nie ma: wybierz aplikacje poniżej.",
|
|
809
|
+
"None of your addons can search.": "Żaden z Twoich dodatków nie obsługuje wyszukiwania.",
|
|
810
|
+
"None of your addons provide sources: add a stream addon in Settings › Content › Addons.": "Żaden z Twoich dodatków nie dostarcza źródeł: dodaj dodatek strumieni w Ustawienia › Treści › Dodatki.",
|
|
811
|
+
"Normal (12 s; sources 15, search 25)": "Normalny (12 s; źródła 15, wyszukiwanie 25)",
|
|
812
|
+
"Normal (20 s)": "Normalny (20 s)",
|
|
813
|
+
"Normal (the TV’s own)": "Normalny (telewizora)",
|
|
814
|
+
"Northern Sami": "Północnolapoński",
|
|
815
|
+
"Norway": "Norwegia",
|
|
816
|
+
"Norwegian": "Norweski",
|
|
817
|
+
"Not a Stremio streaming server": "To nie jest serwer strumieniowania Stremio",
|
|
818
|
+
"Not a WebDAV folder": "To nie jest folder WebDAV",
|
|
819
|
+
"Not a link": "To nie jest link",
|
|
820
|
+
"Not a movie or episode": "To nie film ani odcinek",
|
|
821
|
+
"Not a movie or episode (a plain file)": "To nie film ani odcinek (zwykły plik)",
|
|
822
|
+
"Not allowed": "Niedozwolone",
|
|
823
|
+
"Not available here": "Niedostępne tutaj",
|
|
824
|
+
"Not available here.": "Niedostępne tutaj.",
|
|
825
|
+
"Not connected — press OK to connect": "Nie połączono — naciśnij OK, aby połączyć",
|
|
826
|
+
"Not enough space on {drive}: it needs {size}, {free} free": "Za mało miejsca na {drive}: potrzeba {size}, wolne: {free}",
|
|
827
|
+
"Not found on YouTube": "Nie znaleziono w YouTube",
|
|
828
|
+
"Not found on the Plex server": "Nie znaleziono na serwerze Plex",
|
|
829
|
+
"Not found on the Stalker portal": "Nie znaleziono w portalu Stalker",
|
|
830
|
+
"Not found on the Xtream server": "Nie znaleziono na serwerze Xtream",
|
|
831
|
+
"Not found on the {server} server": "Nie znaleziono na serwerze {server}",
|
|
832
|
+
"Not indexed yet": "Jeszcze nie zindeksowano",
|
|
833
|
+
"Not indexed yet.": "Jeszcze nie zindeksowano.",
|
|
834
|
+
"Not matched to a title · OK to match it": "Niedopasowane do tytułu · OK, aby dopasować",
|
|
835
|
+
"Not matched to a title · long-press to match it": "Niedopasowane do tytułu · przytrzymaj, aby dopasować",
|
|
836
|
+
"Not out yet": "Jeszcze niewydane",
|
|
837
|
+
"Not read yet": "Jeszcze nie wczytano",
|
|
838
|
+
"Not sent: left out": "Nie wysłano: pominięte",
|
|
839
|
+
"Not set": "Nie ustawiono",
|
|
840
|
+
"Not set — press OK to enter": "Nie ustawiono — naciśnij OK, aby wpisać",
|
|
841
|
+
"Not suitable": "Nieodpowiednie",
|
|
842
|
+
"Not sure yet": "Jeszcze nie wiadomo",
|
|
843
|
+
"Not synced yet": "Jeszcze nie zsynchronizowano",
|
|
844
|
+
"Not working": "Nie działa",
|
|
845
|
+
"Not working or not allowed on this TV": "Nie działa lub niedozwolone na tym telewizorze",
|
|
846
|
+
"Not yet cached last": "Jeszcze niezbuforowane na końcu",
|
|
847
|
+
"Nothing found for “{q}”": "Nic nie znaleziono dla „{q}”",
|
|
848
|
+
"Nothing here plays on this TV": "Nic tutaj nie działa na tym telewizorze",
|
|
849
|
+
"Nothing here yet.": "Na razie nic tu nie ma.",
|
|
850
|
+
"Nothing here.": "Nic tu nie ma.",
|
|
851
|
+
"Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it again; it’s left out of the list for a day.": "Nic tu nie ma. Dodatek wymienia „{genre}”, ale znowu jest pusty; zostaje ukryty na jeden dzień.",
|
|
852
|
+
"Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it just now.": "Nic tu nie ma. Dodatek wymienia „{genre}”, ale teraz jest pusty.",
|
|
853
|
+
"Nothing imported": "Nic nie zaimportowano",
|
|
854
|
+
"Nothing in Continue Watching yet.": "Na razie nic w Oglądaj dalej.",
|
|
855
|
+
"Nothing in the TV’s database.": "Baza telewizora jest pusta.",
|
|
856
|
+
"Nothing matches “{q}”.": "Nic nie pasuje do „{q}”.",
|
|
857
|
+
"Nothing on any channel in these hours.": "W tych godzinach nic na żadnym kanale.",
|
|
858
|
+
"Nothing ticked: OK on one ticks it": "Nic nie zaznaczono: OK na pozycji ją zaznacza",
|
|
859
|
+
"Nothing to search: no addon can, or all are hidden (Settings › Home › Search results).": "Brak wyszukiwania: żaden dodatek tego nie obsługuje lub wszystkie są ukryte (Ustawienia › Strona główna › Wyniki wyszukiwania).",
|
|
860
|
+
"Nothing to sync: AIOManager has no addons StremioK can use": "Brak do synchronizacji: AIOManager nie ma dodatków, których StremioK może użyć",
|
|
861
|
+
"Nov": "lis",
|
|
862
|
+
"Now": "Teraz",
|
|
863
|
+
"Nunito (rounded)": "Nunito (zaokrąglona)",
|
|
864
|
+
"Nuvio plugins": "Wtyczki Nuvio",
|
|
865
|
+
"Nuvio plugins are someone else’s code, run on your TV. StremioK keeps them apart from your settings and files, but they can reach any website, they learn which titles you open, and they’re given your TMDB key. StremioK doesn’t check what they find, and gives no help with any particular plugin. Turn them on?": "Wtyczki Nuvio to cudzy kod uruchamiany na Twoim telewizorze. StremioK trzyma je z dala od Twoich ustawień i plików, ale mogą łączyć się z dowolną stroną internetową, dowiadują się, jakie tytuły otwierasz, i dostają Twój klucz TMDB. StremioK nie sprawdza tego, co znajdują, i nie pomaga w obsłudze żadnej konkretnej wtyczki. Włączyć je?",
|
|
866
|
+
"Nuvio plugins need a 2017 or newer TV and the sideloaded app.": "Wtyczki Nuvio wymagają telewizora z 2017 roku lub nowszego oraz aplikacji zainstalowanej ręcznie.",
|
|
867
|
+
"Nuvio plugins:": "Wtyczki Nuvio:",
|
|
868
|
+
"Nuvio plugins: repository": "Wtyczki Nuvio: repozytorium",
|
|
869
|
+
"OK adds one. Where an app is listed more than once, pick the one that opens (Settings › Diagnostics › Installed apps tries them).": "OK dodaje pozycję. Jeśli aplikacja jest na liście kilka razy, wybierz tę, która się otwiera (Ustawienia › Diagnostyka › Zainstalowane aplikacje pozwala je wypróbować).",
|
|
870
|
+
"OK for English": "OK: angielski",
|
|
871
|
+
"OK for options": "OK: opcje",
|
|
872
|
+
"OK for the original": "OK: oryginał",
|
|
873
|
+
"OK for ↻ Sync: refresh, add new, remove the ones gone from it": "OK: ↻ Synchronizuj: odśwież, dodaj nowe, usuń te, których już tam nie ma",
|
|
874
|
+
"OK on one opens it (to check StremioK can launch it).": "OK na pozycji ją otwiera (aby sprawdzić, czy StremioK może ją uruchomić).",
|
|
875
|
+
"OK opens it in {app}": "OK otwiera w {app}",
|
|
876
|
+
"OK opens {app}": "OK otwiera {app}",
|
|
877
|
+
"OK the moment it’s said · BACK: never mind": "OK w chwili, gdy pada · WSTECZ: nieważne",
|
|
878
|
+
"OK to allow": "OK, aby zezwolić",
|
|
879
|
+
"OK to allow it": "OK, aby zezwolić",
|
|
880
|
+
"OK to block": "OK, aby zablokować",
|
|
881
|
+
"OK to change": "OK, aby zmienić",
|
|
882
|
+
"OK to hide them": "OK, aby ukryć",
|
|
883
|
+
"OK to mark it Not working": "OK, aby oznaczyć jako Nie działa",
|
|
884
|
+
"OK to mark it Working": "OK, aby oznaczyć jako Działa",
|
|
885
|
+
"OK to not allow it": "OK, aby nie zezwalać",
|
|
886
|
+
"OK to retry": "OK, aby ponowić",
|
|
887
|
+
"OK to set": "OK, aby ustawić",
|
|
888
|
+
"OK to show them": "OK, aby pokazać",
|
|
889
|
+
"OK to show what you watched, here": "OK, aby pokazywać tutaj, co oglądasz",
|
|
890
|
+
"OK to show what you watched, here and on Trakt": "OK, aby pokazywać tutaj i w Trakt, co oglądasz",
|
|
891
|
+
"OK to turn off": "OK, aby wyłączyć",
|
|
892
|
+
"OK to turn on": "OK, aby włączyć",
|
|
893
|
+
"OK: Play/Pause": "OK: Odtwórz/Wstrzymaj",
|
|
894
|
+
"OK: Play/Pause ←/→: Seek": "OK: Odtwórz/Wstrzymaj ←/→: Przewiń",
|
|
895
|
+
"OK: find it in your addons": "OK: znajdź w dodatkach",
|
|
896
|
+
"OK: its cast & more Hold OK: more": "OK: obsada i więcej Przytrzymaj OK: więcej",
|
|
897
|
+
"OK: play BACK: back": "OK: odtwórz WSTECZ: wstecz",
|
|
898
|
+
"OK: refresh or remove": "OK: odśwież lub usuń",
|
|
899
|
+
"OK: their movies & series": "OK: filmy i seriale",
|
|
900
|
+
"OMDb API key": "Klucz API OMDb",
|
|
901
|
+
"OMDb key": "Klucz OMDb",
|
|
902
|
+
"OPENSUBTITLES, .SRT": "OPENSUBTITLES, .SRT",
|
|
903
|
+
"Occitan": "Oksytański",
|
|
904
|
+
"Oct": "paź",
|
|
905
|
+
"Odia": "Orija",
|
|
906
|
+
"Of that, {own}; the other {rest} is the database’s own: old versions of items saved again, which it clears out over time on its own (not copies StremioK keeps)": "Z tego {own}; pozostałe {rest} należy do samej bazy: stare wersje ponownie zapisanych pozycji, które z czasem sama usuwa (to nie kopie przechowywane przez StremioK)",
|
|
907
|
+
"Off": "Wył.",
|
|
908
|
+
"Off (asked each time)": "Wył. (pytanie za każdym razem)",
|
|
909
|
+
"Off (not asked yet)": "Wył. (jeszcze nie zapytano)",
|
|
910
|
+
"Off — its channels aren’t shown": "Wył. — jego kanały są ukryte",
|
|
911
|
+
"Off: no plugin runs": "Wył.: żadna wtyczka nie działa",
|
|
912
|
+
"On": "Wł.",
|
|
913
|
+
"On YouTube: “{title}”": "W YouTube: „{title}”",
|
|
914
|
+
"On your Emby server": "Na Twoim serwerze Emby",
|
|
915
|
+
"On your Jellyfin server": "Na Twoim serwerze Jellyfin",
|
|
916
|
+
"On your Plex server": "Na Twoim serwerze Plex",
|
|
917
|
+
"On your USB drive": "Na dysku USB",
|
|
918
|
+
"On your network folder": "W folderze sieciowym",
|
|
919
|
+
"On your phone or computer, go to:": "Na telefonie lub komputerze przejdź do:",
|
|
920
|
+
"On {service}": "W {service}",
|
|
921
|
+
"On: a note when the video starts": "Wł.: komunikat na początku wideo",
|
|
922
|
+
"On: titles worked out from your videos’ names (not the files) are looked up with your search addons, which see them. Off: Local just browses": "Wł.: tytuły ustalone z nazw wideo (nie same pliki) są wyszukiwane przez dodatki wyszukiwania, które je widzą. Wył.: Lokalne służy tylko do przeglądania",
|
|
923
|
+
"On: “◆ Highlight” on the UP bar goes to it": "Wł.: „◆ Wyróżnienie” na pasku GÓRA przechodzi do niego",
|
|
924
|
+
"Only http:// and https:// URLs are supported": "Obsługiwane są tylko URL-e http:// i https://",
|
|
925
|
+
"Only my languages": "Tylko moje języki",
|
|
926
|
+
"Only on the TV: this install can't see or open the TV's apps.": "Tylko na telewizorze: ta instalacja nie widzi ani nie otwiera aplikacji telewizora.",
|
|
927
|
+
"Only on the TV: this install can't see the TV's apps.": "Tylko na telewizorze: ta instalacja nie widzi aplikacji telewizora.",
|
|
928
|
+
"Only on the TV: this install can’t see USB drives.": "Tylko na telewizorze: ta instalacja nie widzi dysków USB.",
|
|
929
|
+
"Only one audio track": "Tylko jedna ścieżka dźwiękowa",
|
|
930
|
+
"Open": "Otwórz",
|
|
931
|
+
"Open “{title}”": "Otwórz „{title}”",
|
|
932
|
+
"Open it again, where it is": "Otwórz ponownie, w tym miejscu",
|
|
933
|
+
"Open its page": "Otwórz stronę",
|
|
934
|
+
"Open the channel again": "Otwórz kanał ponownie",
|
|
935
|
+
"Open “{app}” ({id}) from “where to watch” sources? It isn’t one of your streaming apps; StremioK will remember your answer for this app (Settings › Content › Streaming apps lists yours).": "Otwierać „{app}” ({id}) ze źródeł „gdzie obejrzeć”? To nie jest jedna z Twoich aplikacji streamingowych; StremioK zapamięta odpowiedź dla tej aplikacji (lista w Ustawienia › Treści › Aplikacje streamingowe).",
|
|
936
|
+
"Opening it as {format}…": "Otwieranie jako {format}…",
|
|
937
|
+
"Opening stream at {height}p…": "Otwieranie strumienia w {height}p…",
|
|
938
|
+
"Opening stream…": "Otwieranie strumienia…",
|
|
939
|
+
"Opening the page for your phone…": "Otwieranie strony dla telefonu…",
|
|
940
|
+
"Opening the stream again…": "Ponowne otwieranie strumienia…",
|
|
941
|
+
"Opening trailer…": "Otwieranie zwiastuna…",
|
|
942
|
+
"Opening {app}…": "Otwieranie {app}…",
|
|
943
|
+
"Orange": "Pomarańczowy",
|
|
944
|
+
"Order the Home rows, and show or hide each one": "Ustal kolejność rzędów Strony głównej i pokaż lub ukryj każdy",
|
|
945
|
+
"Order the Search rows (one per catalog that can search), and show or hide each one": "Ustal kolejność rzędów Szukaj (po jednym na katalog z wyszukiwaniem) i pokaż lub ukryj każdy",
|
|
946
|
+
"Order the top menu, and show or hide its tabs": "Ustal kolejność górnego menu i pokaż lub ukryj jego karty",
|
|
947
|
+
"Original": "Oryginał",
|
|
948
|
+
"Other": "Inne",
|
|
949
|
+
"Other languages": "Inne języki",
|
|
950
|
+
"Outline": "Obrys",
|
|
951
|
+
"Outside your size limits": "Poza Twoimi limitami rozmiaru",
|
|
952
|
+
"Outside your size limits: {limit} (Settings › Playback › Source ranking)": "Poza Twoimi limitami rozmiaru: {limit} (Ustawienia › Odtwarzanie › Ranking źródeł)",
|
|
953
|
+
"Pashto": "Paszto",
|
|
954
|
+
"Paste your key, then Confirm. Use Validate to test it. Leave blank and Confirm to clear.": "Wklej klucz, potem Potwierdź. Użyj Sprawdź, aby go przetestować. Zostaw puste i Potwierdź, aby wyczyścić.",
|
|
955
|
+
"Paused ({why}), picked up again shortly": "Wstrzymano ({why}), wkrótce wznowienie",
|
|
956
|
+
"People": "Osoby",
|
|
957
|
+
"Persian": "Perski",
|
|
958
|
+
"Peru": "Peru",
|
|
959
|
+
"Philippines": "Filipiny",
|
|
960
|
+
"Pick the line being said": "Wybierz wypowiadaną kwestię",
|
|
961
|
+
"Picture": "Obraz",
|
|
962
|
+
"Picture (this channel)": "Obraz (ten kanał)",
|
|
963
|
+
"Pictures": "Obrazy",
|
|
964
|
+
"Pictures and synopses": "Obrazy i opisy",
|
|
965
|
+
"Play {ep}": "Odtwórz {ep}",
|
|
966
|
+
"Play a link": "Odtwórz link",
|
|
967
|
+
"Play best": "Odtwórz najlepsze",
|
|
968
|
+
"Play best from the start": "Odtwórz najlepsze od początku",
|
|
969
|
+
"Play best, resuming at {at}": "Odtwórz najlepsze, wznawiając od {at}",
|
|
970
|
+
"Play from start": "Odtwórz od początku",
|
|
971
|
+
"Play from the start": "Odtwórz od początku",
|
|
972
|
+
"Play through StremioK’s service": "Odtwarzaj przez usługę StremioK",
|
|
973
|
+
"Play without anything recorded: no progress, Continue Watching, watched marks or Trakt": "Odtwarzaj bez zapisywania: bez postępu, Oglądaj dalej, oznaczeń obejrzanych i Trakt",
|
|
974
|
+
"Play {ep} from the start": "Odtwórz {ep} od początku",
|
|
975
|
+
"Playback": "Odtwarzanie",
|
|
976
|
+
"Playback › Source ranking": "Odtwarzanie › Ranking źródeł",
|
|
977
|
+
"Playback error": "Błąd odtwarzania",
|
|
978
|
+
"Playback error: {why}": "Błąd odtwarzania: {why}",
|
|
979
|
+
"Playback stalled": "Odtwarzanie utknęło",
|
|
980
|
+
"Played before": "Odtwarzane wcześniej",
|
|
981
|
+
"Played before first:": "Najpierw odtwarzane wcześniej:",
|
|
982
|
+
"Playing at {quality}": "Odtwarzanie w {quality}",
|
|
983
|
+
"Playing the sound straight from the server…": "Odtwarzanie dźwięku bezpośrednio z serwera…",
|
|
984
|
+
"Playing with Auto quality": "Odtwarzanie z jakością auto",
|
|
985
|
+
"Playlist": "Playlista",
|
|
986
|
+
"Playlist added": "Dodano playlistę",
|
|
987
|
+
"Playlist name cleared": "Wyczyszczono nazwę playlisty",
|
|
988
|
+
"Playlist off: its channels are hidden (nothing is deleted)": "Playlista wył.: jej kanały są ukryte (nic nie usunięto)",
|
|
989
|
+
"Playlist on: its channels are back": "Playlista wł.: jej kanały wróciły",
|
|
990
|
+
"Playlist removed": "Usunięto playlistę",
|
|
991
|
+
"Playlist renamed": "Zmieniono nazwę playlisty",
|
|
992
|
+
"Playlist updated": "Zaktualizowano playlistę",
|
|
993
|
+
"Plays": "Działa",
|
|
994
|
+
"Plays through StremioK’s YouTube service": "Odtwarzane przez usługę YouTube StremioK",
|
|
995
|
+
"Plug a USB drive into the TV first": "Najpierw podłącz dysk USB do telewizora",
|
|
996
|
+
"Plug in the USB drive with “{name}”": "Podłącz dysk USB z „{name}”",
|
|
997
|
+
"Plugins look titles up by their TMDB number: add a TMDB key in Settings › Content › Integrations.": "Wtyczki wyszukują tytuły po numerze TMDB: dodaj klucz TMDB w Ustawienia › Treści › Integracje.",
|
|
998
|
+
"Plugins run slower on this TV than on 2021 and newer ones (one at a time).": "Wtyczki działają na tym telewizorze wolniej niż na modelach z 2021 roku i nowszych (jedna po drugiej).",
|
|
999
|
+
"Poland": "Polska",
|
|
1000
|
+
"Polish": "Polski",
|
|
1001
|
+
"Poor": "Słaba",
|
|
1002
|
+
"Popular": "Popularne",
|
|
1003
|
+
"Portrait": "Pionowo",
|
|
1004
|
+
"Portugal": "Portugalia",
|
|
1005
|
+
"Portuguese": "Portugalski",
|
|
1006
|
+
"Position": "Położenie",
|
|
1007
|
+
"Poster orientation": "Orientacja plakatów",
|
|
1008
|
+
"Preferred and second-choice audio language": "Preferowany i zapasowy język dźwięku",
|
|
1009
|
+
"Preferred language": "Preferowany język",
|
|
1010
|
+
"Press OK to change": "Naciśnij OK, aby zmienić",
|
|
1011
|
+
"Press OK to change · a subtitle line with one of these in it isn’t shown (capitals or not)": "Naciśnij OK, aby zmienić · wiersz napisów zawierający jedno z nich nie jest wyświetlany (bez względu na wielkość liter)",
|
|
1012
|
+
"Press OK to choose": "Naciśnij OK, aby wybrać",
|
|
1013
|
+
"Press OK to see whether it answers": "Naciśnij OK, aby sprawdzić, czy odpowiada",
|
|
1014
|
+
"Press OK when you hear it": "Naciśnij OK, gdy to usłyszysz",
|
|
1015
|
+
"Press when you hear it": "Naciśnij, gdy to usłyszysz",
|
|
1016
|
+
"Preview / recap": "Zapowiedź / streszczenie",
|
|
1017
|
+
"Private viewing": "Oglądanie prywatne",
|
|
1018
|
+
"Private viewing off: tracked again": "Oglądanie prywatne wył.: znowu zapisywane",
|
|
1019
|
+
"Private viewing:": "Oglądanie prywatne:",
|
|
1020
|
+
"Private viewing: not tracked": "Oglądanie prywatne: niezapisywane",
|
|
1021
|
+
"Private viewing: not tracked from now on": "Oglądanie prywatne: od teraz niezapisywane",
|
|
1022
|
+
"Private:": "Prywatne:",
|
|
1023
|
+
"Programs written for the Nuvio apps that look for sources: someone else’s code, run on your TV": "Programy napisane dla aplikacji Nuvio, które szukają źródeł: cudzy kod uruchamiany na Twoim telewizorze",
|
|
1024
|
+
"Punjabi": "Pendżabski",
|
|
1025
|
+
"Put back": "Przywróć",
|
|
1026
|
+
"Put back among the sources": "Przywróć do źródeł",
|
|
1027
|
+
"Put “{name}” back among this title’s sources?": "Przywrócić „{name}” do źródeł tego tytułu?",
|
|
1028
|
+
"Quality": "Jakość",
|
|
1029
|
+
"Quick (no wait)": "Szybko (bez czekania)",
|
|
1030
|
+
"Quick Connect is off on this server: turn it on in Jellyfin (Dashboard › General), or sign in with a password.": "Quick Connect jest wyłączony na tym serwerze: włącz go w Jellyfin (Dashboard › General) lub zaloguj się hasłem.",
|
|
1031
|
+
"Radio": "Radio",
|
|
1032
|
+
"Raised": "Wypukły",
|
|
1033
|
+
"Rate Season {n} on Trakt": "Oceń sezon {n} w Trakt",
|
|
1034
|
+
"Rate on Trakt": "Oceń w Trakt",
|
|
1035
|
+
"Rate “{name}” on Trakt": "Oceń „{name}” w Trakt",
|
|
1036
|
+
"Rated {n} on Trakt": "Oceniono w Trakt na {n}",
|
|
1037
|
+
"Rating": "Ocena",
|
|
1038
|
+
"Rating removed on Trakt": "Usunięto ocenę w Trakt",
|
|
1039
|
+
"Ratings on posters": "Oceny na plakatach",
|
|
1040
|
+
"Read as Stalker channels says": "Odczytaj, jak podają kanały Stalker",
|
|
1041
|
+
"Read {n} group": "Wczytaj {n} grupę",
|
|
1042
|
+
"Read {n} groups": { "few": "Wczytaj {n} grupy", "many": "Wczytaj {n} grup" },
|
|
1043
|
+
"Reading IPTV playlists… {n} channels": "Wczytywanie playlist IPTV… kanały: {n}",
|
|
1044
|
+
"Reading USB drives…": "Odczytywanie dysków USB…",
|
|
1045
|
+
"Reading its TV guide…": "Wczytywanie programu TV…",
|
|
1046
|
+
"Reading playlists… {n} channels": "Wczytywanie playlist… kanały: {n}",
|
|
1047
|
+
"Reading the TV guide…": "Wczytywanie programu TV…",
|
|
1048
|
+
"Reading the portal…": "Wczytywanie portalu…",
|
|
1049
|
+
"Reading the repository…": "Wczytywanie repozytorium…",
|
|
1050
|
+
"Reading the whole portal: this can take many minutes, leave StremioK open": "Wczytywanie całego portalu: może to potrwać wiele minut, nie zamykaj StremioK",
|
|
1051
|
+
"Reading this TV's apps…": "Odczytywanie aplikacji telewizora…",
|
|
1052
|
+
"Reading your AIOManager addons…": "Wczytywanie dodatków AIOManager…",
|
|
1053
|
+
"Reading your addons…": "Wczytywanie dodatków…",
|
|
1054
|
+
"Reading your drives and folders…": "Odczytywanie dysków i folderów…",
|
|
1055
|
+
"Reading {name}…": "Wczytywanie {name}…",
|
|
1056
|
+
"Reading “{name}” again…": "Ponowne wczytywanie „{name}”…",
|
|
1057
|
+
"Reality": "Reality show",
|
|
1058
|
+
"Recent first": "Najnowsze najpierw",
|
|
1059
|
+
"Recent problems (failed downloads, playback and script errors), secrets masked; how long launches took": "Ostatnie problemy (nieudane pobrania, błędy odtwarzania i skryptów), z ukrytymi danymi poufnymi; czas uruchamiania",
|
|
1060
|
+
"Recent searches": "Ostatnie wyszukiwania",
|
|
1061
|
+
"Reconnect live channels": "Ponownie łącz kanały na żywo",
|
|
1062
|
+
"Refresh": "Odśwież",
|
|
1063
|
+
"Refresh the list from all stream addons": "Odśwież listę ze wszystkich dodatków strumieni",
|
|
1064
|
+
"Release type": "Typ wydania",
|
|
1065
|
+
"Relevance": "Trafność",
|
|
1066
|
+
"Reload": "Wczytaj ponownie",
|
|
1067
|
+
"Reload failed: {why}": "Ponowne wczytanie nieudane: {why}",
|
|
1068
|
+
"Reloading playlist…": "Ponowne wczytywanie playlisty…",
|
|
1069
|
+
"Reloading the channel…": "Ponowne wczytywanie kanału…",
|
|
1070
|
+
"Reloading…": "Ponowne wczytywanie…",
|
|
1071
|
+
"Remove": "Usuń",
|
|
1072
|
+
"Remove from Continue Watching": "Usuń z Oglądaj dalej",
|
|
1073
|
+
"Remove from Stremio Library": "Usuń z Biblioteki Stremio",
|
|
1074
|
+
"Remove from the list": "Usuń z listy",
|
|
1075
|
+
"Remove from the list (the file stays)": "Usuń z listy (plik zostaje)",
|
|
1076
|
+
"Remove rating": "Usuń ocenę",
|
|
1077
|
+
"Remove the YouTube catalog “{name}”?": "Usunąć katalog YouTube „{name}”?",
|
|
1078
|
+
"Remove the YouTubio addon? Its catalogs are in your YouTube now.": "Usunąć dodatek YouTubio? Jego katalogi są już w Twoim YouTube.",
|
|
1079
|
+
"Remove “{name}” and its plugins?": "Usunąć „{name}” i jego wtyczki?",
|
|
1080
|
+
"Remove “{name}”? Its index goes too; the folder itself isn’t touched.": "Usunąć „{name}”? Indeks też zostanie usunięty; sam folder pozostaje nietknięty.",
|
|
1081
|
+
"Remove “{q}” from recent searches?": "Usunąć „{q}” z ostatnich wyszukiwań?",
|
|
1082
|
+
"Removed": "Usunięto",
|
|
1083
|
+
"Removed from Continue Watching": "Usunięto z Oglądaj dalej",
|
|
1084
|
+
"Removed from favorites": "Usunięto z ulubionych",
|
|
1085
|
+
"Removed from your Stremio Library": "Usunięto z Twojej Biblioteki Stremio",
|
|
1086
|
+
"Rename": "Zmień nazwę",
|
|
1087
|
+
"Rename IPTV playlist": "Zmień nazwę playlisty IPTV",
|
|
1088
|
+
"Rename YouTube catalog": "Zmień nazwę katalogu YouTube",
|
|
1089
|
+
"Repacking this channel’s sound…": "Przepakowywanie dźwięku tego kanału…",
|
|
1090
|
+
"Repositories come only from addresses you add. Their sources show with your addons’ (From: Nuvio plugins). The plugin format is the Nuvio project’s; StremioK isn’t affiliated with it.": "Repozytoria pochodzą tylko z dodanych przez Ciebie adresów. Ich źródła widać razem ze źródłami Twoich dodatków (Z: Wtyczki Nuvio). Format wtyczek pochodzi od projektu Nuvio; StremioK nie jest z nim powiązany.",
|
|
1091
|
+
"Reset": "Resetuj",
|
|
1092
|
+
"Reset (as in the file)": "Resetuj (jak w pliku)",
|
|
1093
|
+
"Resolution": "Rozdzielczość",
|
|
1094
|
+
"Resolution (high to low)": "Rozdzielczość (od najwyższej)",
|
|
1095
|
+
"Resolution: {which}": "Rozdzielczość: {which}",
|
|
1096
|
+
"Resolutions": "Rozdzielczości",
|
|
1097
|
+
"Restart": "Uruchom ponownie",
|
|
1098
|
+
"Restarting in {language}…": "Ponowne uruchamianie: {language}…",
|
|
1099
|
+
"Restore defaults": "Przywróć domyślne",
|
|
1100
|
+
"Resume {ep} · {at}": "Wznów {ep} · {at}",
|
|
1101
|
+
"Resume at {at}": "Wznów od {at}",
|
|
1102
|
+
"Resume at {at} of {length}": "Wznów od {at} z {length}",
|
|
1103
|
+
"Retry": "Ponów",
|
|
1104
|
+
"Retrying with Auto quality…": "Ponowna próba z jakością auto…",
|
|
1105
|
+
"Rewind 10′": "Cofnij 10′",
|
|
1106
|
+
"Rewind 5′": "Cofnij 5′",
|
|
1107
|
+
"Romance": "Romans",
|
|
1108
|
+
"Romania": "Rumunia",
|
|
1109
|
+
"Romanian": "Rumuński",
|
|
1110
|
+
"Rose": "Różowy",
|
|
1111
|
+
"Russian": "Rosyjski",
|
|
1112
|
+
"Safe, waits 10 seconds (safest)": "Bezpiecznie, czeka 10 sekund (najbezpieczniej)",
|
|
1113
|
+
"Safe, waits 3 seconds": "Bezpiecznie, czeka 3 sekundy",
|
|
1114
|
+
"Safe, waits 6 seconds": "Bezpiecznie, czeka 6 sekund",
|
|
1115
|
+
"Santali": "Santali",
|
|
1116
|
+
"Sat": "sob.",
|
|
1117
|
+
"Saudi Arabia": "Arabia Saudyjska",
|
|
1118
|
+
"Saved": "Zapisano",
|
|
1119
|
+
"Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "Zapisane programy TV (w folderze StremioK): {size} w {n} pliku",
|
|
1120
|
+
"Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": { "few": "Zapisane programy TV (w folderze StremioK): {size} w {n} plikach", "many": "Zapisane programy TV (w folderze StremioK): {size} w {n} plikach" },
|
|
1121
|
+
"Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "Zapisane listy filmów i seriali Xtream (w folderze StremioK): {size} w {n} pliku",
|
|
1122
|
+
"Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": { "few": "Zapisane listy filmów i seriali Xtream (w folderze StremioK): {size} w {n} plikach", "many": "Zapisane listy filmów i seriali Xtream (w folderze StremioK): {size} w {n} plikach" },
|
|
1123
|
+
"Saved copies cleared": "Wyczyszczono zapisane kopie",
|
|
1124
|
+
"Scan it to add this addon on another device. It carries the personal parts of its link (your tokens and settings): show it only to your own devices.": "Zeskanuj, aby dodać ten dodatek na innym urządzeniu. Zawiera osobiste części linku (tokeny i ustawienia): pokazuj go tylko własnym urządzeniom.",
|
|
1125
|
+
"Scan it to change this addon’s settings on your phone. Then add the new link it gives you (Settings › Content › Addons): it replaces this one.": "Zeskanuj, aby zmienić ustawienia tego dodatku na telefonie. Potem dodaj otrzymany nowy link (Ustawienia › Treści › Dodatki): zastąpi ten.",
|
|
1126
|
+
"Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV), then type or paste it there. Only for the next 5 minutes, and once. It travels unencrypted over your home network: use it only on a network you trust.": "Zeskanuj telefonem (w tej samej sieci Wi-Fi co telewizor), potem wpisz lub wklej tam. Tylko przez 5 minut i jednorazowo. Dane idą bez szyfrowania przez sieć domową: używaj tylko w zaufanej sieci.",
|
|
1127
|
+
"Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV): the page shows the file to copy or download. For the next 5 minutes, unencrypted over your home network: only on a network you trust.": "Zeskanuj telefonem (w tej samej sieci Wi-Fi co telewizor): strona pokaże plik do skopiowania lub pobrania. Przez 5 minut, bez szyfrowania w sieci domowej: tylko w zaufanej sieci.",
|
|
1128
|
+
"Scan it with your phone to open the link there ({host}).": "Zeskanuj telefonem, aby otworzyć tam link ({host}).",
|
|
1129
|
+
"Scan it with your phone to open the link there ({host}): it starts from the beginning; you're at {at}.": "Zeskanuj telefonem, aby otworzyć tam link ({host}): zacznie się od początku; jesteś w {at}.",
|
|
1130
|
+
"Scan with your phone:": "Zeskanuj telefonem:",
|
|
1131
|
+
"Sci-Fi & Fantasy": "Sci-fi i fantasy",
|
|
1132
|
+
"Science Fiction": "Science fiction",
|
|
1133
|
+
"Scottish Gaelic": "Szkocki gaelicki",
|
|
1134
|
+
"Search": "Szukaj",
|
|
1135
|
+
"Search a name": "Szukaj nazwy",
|
|
1136
|
+
"Search failed": "Wyszukiwanie nieudane",
|
|
1137
|
+
"Search failed. Check your network.": "Wyszukiwanie nieudane. Sprawdź sieć.",
|
|
1138
|
+
"Search for a movie": "Szukaj filmu",
|
|
1139
|
+
"Search for a series": "Szukaj serialu",
|
|
1140
|
+
"Search from your phone": "Szukaj z telefonu",
|
|
1141
|
+
"Search leaves YouTube out": "Wyszukiwanie pomija YouTube",
|
|
1142
|
+
"Search movies & series…": "Szukaj filmów i seriali…",
|
|
1143
|
+
"Search movies, series & people…": "Szukaj filmów, seriali i osób…",
|
|
1144
|
+
"Search results ›": "Wyniki wyszukiwania ›",
|
|
1145
|
+
"Search shows YouTube videos and channels (as rows: YouTube · Videos, YouTube · Channels)": "Wyszukiwanie pokazuje filmy i kanały YouTube (jako rzędy: YouTube · Filmy, YouTube · Kanały)",
|
|
1146
|
+
"Search type": "Typ wyszukiwania",
|
|
1147
|
+
"Searching “{q}”…": "Wyszukiwanie „{q}”…",
|
|
1148
|
+
"Searching…": "Wyszukiwanie…",
|
|
1149
|
+
"Season {n}": "Sezon {n}",
|
|
1150
|
+
"Season {n}: your rating {rating} · change": "Sezon {n}: Twoja ocena {rating} · zmień",
|
|
1151
|
+
"Seasons {from}–{to} marked watched": "Sezony {from}–{to} oznaczone jako obejrzane",
|
|
1152
|
+
"Second choice": "Drugi wybór",
|
|
1153
|
+
"Second subtitle (at the top)": "Drugie napisy (na górze)",
|
|
1154
|
+
"Second subtitle:": "Drugie napisy:",
|
|
1155
|
+
"See-through box": "Półprzezroczyste tło",
|
|
1156
|
+
"Seeders (high to low)": "Seedy (od największej liczby)",
|
|
1157
|
+
"Seek step": "Krok przewijania",
|
|
1158
|
+
"Seeking & buffering": "Przewijanie i buforowanie",
|
|
1159
|
+
"Select all": "Zaznacz wszystko",
|
|
1160
|
+
"Select none": "Odznacz wszystko",
|
|
1161
|
+
"Select source": "Wybierz źródło",
|
|
1162
|
+
"Self-promotion": "Autopromocja",
|
|
1163
|
+
"Sep": "wrz",
|
|
1164
|
+
"Serbian": "Serbski",
|
|
1165
|
+
"Series": "Seriale",
|
|
1166
|
+
"Series’ sizes (an episode)": "Rozmiary seriali (odcinek)",
|
|
1167
|
+
"Server": "Serwer",
|
|
1168
|
+
"Set — {key}": "Ustawiono — {key}",
|
|
1169
|
+
"Settings": "Ustawienia",
|
|
1170
|
+
"Settings storage: {size} (progress, watched marks, settings…)": "Pamięć ustawień: {size} (postęp, oznaczenia obejrzanych, ustawienia…)",
|
|
1171
|
+
"Shaka error {code}": "Błąd Shaka {code}",
|
|
1172
|
+
"Share": "Udostępnij",
|
|
1173
|
+
"Share “{name}”": "Udostępnij „{name}”",
|
|
1174
|
+
"Show": "Pokaż",
|
|
1175
|
+
"Show hidden files:": "Pokazuj ukryte pliki:",
|
|
1176
|
+
"Show installed apps": "Pokaż zainstalowane aplikacje",
|
|
1177
|
+
"Show on the bar": "Pokazuj na pasku",
|
|
1178
|
+
"Show {n} left out (empty lately)": "Pokaż pominięte: {n} (ostatnio puste)",
|
|
1179
|
+
"Showing {shown} of {all} sources: {filter} (Addon ▾ / Resolution ▾ above)": "Pokazano {shown} z {all} źródeł: {filter} (Dodatek ▾ / Rozdzielczość ▾ powyżej)",
|
|
1180
|
+
"Shown": "Widoczne",
|
|
1181
|
+
"Shows": "Seriale",
|
|
1182
|
+
"Sideloaded app (.wgt)": "Aplikacja instalowana ręcznie (.wgt)",
|
|
1183
|
+
"Sign in on your phone with a QR code, then tick the addons to add (StremioK signs out straight after)": "Zaloguj się na telefonie kodem QR, potem zaznacz dodatki do dodania (StremioK od razu się wyloguje)",
|
|
1184
|
+
"Sign in to Stremio there and approve. Waiting…": "Zaloguj się tam do Stremio i zatwierdź. Oczekiwanie…",
|
|
1185
|
+
"Sign in to “{name}”": "Zaloguj się do „{name}”",
|
|
1186
|
+
"Sign out and remove": "Wyloguj i usuń",
|
|
1187
|
+
"Sign out of “{name}” and remove it?": "Wylogować się z „{name}” i usunąć?",
|
|
1188
|
+
"Sign-in was denied.": "Odmówiono logowania.",
|
|
1189
|
+
"Signing in…": "Logowanie…",
|
|
1190
|
+
"Sindhi": "Sindhi",
|
|
1191
|
+
"Singapore": "Singapur",
|
|
1192
|
+
"Sinhala": "Syngaleski",
|
|
1193
|
+
"Size": "Rozmiar",
|
|
1194
|
+
"Size, color, background, edge, position, font": "Rozmiar, kolor, tło, krawędź, położenie, czcionka",
|
|
1195
|
+
"Skip": "Pomiń",
|
|
1196
|
+
"Skip Credits": "Pomiń napisy końcowe",
|
|
1197
|
+
"Skip Credits → Next": "Pomiń napisy → Dalej",
|
|
1198
|
+
"Skip Intro": "Pomiń czołówkę",
|
|
1199
|
+
"Skip Preview": "Pomiń zapowiedź",
|
|
1200
|
+
"Skip Recap": "Pomiń streszczenie",
|
|
1201
|
+
"Skip lines with:": "Pomijaj wiersze z:",
|
|
1202
|
+
"Skip subtitle lines with": "Pomijaj wiersze napisów z",
|
|
1203
|
+
"Skip the source list:": "Pomijaj listę źródeł:",
|
|
1204
|
+
"Skip {what}": "Pomiń: {what}",
|
|
1205
|
+
"Skipped: {what} ({length})": "Pominięto: {what} ({length})",
|
|
1206
|
+
"Skipping": "Pomijanie",
|
|
1207
|
+
"Sky": "Błękitny",
|
|
1208
|
+
"Sleep timer": "Wyłącznik czasowy",
|
|
1209
|
+
"Sleep timer off": "Wyłącznik czasowy wył.",
|
|
1210
|
+
"Sleep timer: playback stopped": "Wyłącznik czasowy: zatrzymano odtwarzanie",
|
|
1211
|
+
"Sleep timer: playback stops in {n} minutes": "Wyłącznik czasowy: zatrzymanie za {n} min",
|
|
1212
|
+
"Slovak": "Słowacki",
|
|
1213
|
+
"Slovakia": "Słowacja",
|
|
1214
|
+
"Slovenian": "Słoweński",
|
|
1215
|
+
"Small": "Mały",
|
|
1216
|
+
"Smallest": "Najmniejszy",
|
|
1217
|
+
"Soap": "Telenowela",
|
|
1218
|
+
"Solid box": "Pełne tło",
|
|
1219
|
+
"Somali": "Somalijski",
|
|
1220
|
+
"Sort order": "Sortowanie",
|
|
1221
|
+
"Sort order (searches)": "Sortowanie (wyszukiwania)",
|
|
1222
|
+
"Sound: repacked by StremioK’s service": "Dźwięk: przepakowany przez usługę StremioK",
|
|
1223
|
+
"Sound: straight from the server": "Dźwięk: bezpośrednio z serwera",
|
|
1224
|
+
"Source": "Źródło",
|
|
1225
|
+
"Source list: shown": "Lista źródeł: widoczna",
|
|
1226
|
+
"Source list: skipped": "Lista źródeł: pomijana",
|
|
1227
|
+
"Source ranking": "Ranking źródeł",
|
|
1228
|
+
"Source ranking restored": "Przywrócono ranking źródeł",
|
|
1229
|
+
"Sources": "Źródła",
|
|
1230
|
+
"Sources are ordered by these, top first: ▲/▼ moves one, OK turns it off or on. Resolution at the top groups the list by resolution. Your addons are below.": "Źródła są sortowane według tych kryteriów, od góry: ▲/▼ przesuwa, OK wyłącza lub włącza. Rozdzielczość na górze grupuje listę według rozdzielczości. Twoje dodatki są poniżej.",
|
|
1231
|
+
"Sources at a resolution that isn’t allowed, or with a “Not working” format, go to the bottom of the source list; ▶ Play best and Next episode skip them.": "Źródła w niedozwolonej rozdzielczości lub z formatem „Nie działa” trafiają na dół listy; ▶ Odtwórz najlepsze i Następny odcinek je pomijają.",
|
|
1232
|
+
"Sources for {title}": "Źródła dla {title}",
|
|
1233
|
+
"Sources from": "Źródła z",
|
|
1234
|
+
"Sources outside them go to the bottom (Outside your size limits) and are never picked on their own; a source without a size isn’t held to them · OK to change": "Źródła poza nimi trafiają na dół (Poza Twoimi limitami rozmiaru) i nigdy nie są wybierane same; źródło bez podanego rozmiaru ich nie dotyczy · OK, aby zmienić",
|
|
1235
|
+
"Sources that don’t say": "Źródła bez tej informacji",
|
|
1236
|
+
"Sources that need headers": "Źródła wymagające nagłówków",
|
|
1237
|
+
"Sources the TV can’t play:": "Źródła, których telewizor nie odtworzy:",
|
|
1238
|
+
"Sources these leave out, or send to the bottom of the list: never picked on their own.": "Źródła, które te ustawienia pomijają lub przenoszą na dół listy: nigdy nie są wybierane same.",
|
|
1239
|
+
"Sources you played for a title (for a series, its release) come before the resolution groups": "Źródła odtwarzane dla tytułu (dla serialu: jego wydanie) są przed grupami rozdzielczości",
|
|
1240
|
+
"Sources you played rank like any other": "Odtwarzane źródła są sortowane jak inne",
|
|
1241
|
+
"South Africa": "RPA",
|
|
1242
|
+
"South Korea": "Korea Południowa",
|
|
1243
|
+
"Spain": "Hiszpania",
|
|
1244
|
+
"Spanish": "Hiszpański",
|
|
1245
|
+
"Sponsor": "Sponsor",
|
|
1246
|
+
"SponsorBlock sections": "Fragmenty SponsorBlock",
|
|
1247
|
+
"SponsorBlock: this whole video is marked “{what}”": "SponsorBlock: cały film oznaczono jako „{what}”",
|
|
1248
|
+
"Sponsors, self-promotion and other sections other viewers marked in a video: skipped, offered or shown on the bar, as set below": "Sponsorzy, autopromocja i inne fragmenty oznaczone przez widzów w filmie: pomijane, proponowane lub pokazywane na pasku, jak ustawiono poniżej",
|
|
1249
|
+
"Sports": "Sport",
|
|
1250
|
+
"Stalker channels": "Kanały Stalker",
|
|
1251
|
+
"Stalker films and series": "Filmy i seriale Stalker",
|
|
1252
|
+
"Stalker portal": "Portal Stalker",
|
|
1253
|
+
"Stalker portal added: {n} channels": "Dodano portal Stalker: kanały: {n}",
|
|
1254
|
+
"Stalker portal added: {n} channels of {total}: see Stalker channels": "Dodano portal Stalker: {n} z {total} kanałów: zobacz Kanały Stalker",
|
|
1255
|
+
"Stalker portal added: {n} channels so far: see Stalker channels": "Dodano portal Stalker: na razie kanały: {n}: zobacz Kanały Stalker",
|
|
1256
|
+
"Stalker portal: MAC address": "Portal Stalker: adres MAC",
|
|
1257
|
+
"Stalker portal: address": "Portal Stalker: adres",
|
|
1258
|
+
"Stalker portals are read by StremioK’s service (not in a desktop browser)": "Portale Stalker odczytuje usługa StremioK (nie w przeglądarce na komputerze)",
|
|
1259
|
+
"Stalker portals are read by StremioK’s service, which a desktop browser doesn’t have (nothing was saved)": "Portale Stalker odczytuje usługa StremioK, której nie ma przeglądarka na komputerze (nic nie zapisano)",
|
|
1260
|
+
"Start learning again from the next source you play (resolutions stay as set)": "Zacznij uczyć się od nowa od następnego odtwarzanego źródła (rozdzielczości pozostają bez zmian)",
|
|
1261
|
+
"Start on": "Uruchamiaj na",
|
|
1262
|
+
"Start watching": "Zacznij oglądać",
|
|
1263
|
+
"Starting Quick Connect…": "Uruchamianie Quick Connect…",
|
|
1264
|
+
"Starting…": "Uruchamianie…",
|
|
1265
|
+
"Startup": "Uruchamianie",
|
|
1266
|
+
"Stereo": "Stereo",
|
|
1267
|
+
"Still downloading on {service} ({addon}): try again later": "Nadal pobierane w {service} ({addon}): spróbuj później",
|
|
1268
|
+
"Still loading subtitles… {n} s": "Nadal wczytywanie napisów… {n} s",
|
|
1269
|
+
"Stop": "Zatrzymaj",
|
|
1270
|
+
"Stop indexing this drive? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "Przerwać indeksowanie tego dysku? Nie został jeszcze wylistowany, więc nic nowego nie zostanie zachowane: pozostaje jak przy poprzednim indeksowaniu (jeśli było).",
|
|
1271
|
+
"Stop indexing this folder? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "Przerwać indeksowanie tego folderu? Nie został jeszcze wylistowany, więc nic nowego nie zostanie zachowane: pozostaje jak przy poprzednim indeksowaniu (jeśli było).",
|
|
1272
|
+
"Stop matching this drive’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "Przerwać dopasowywanie wideo z tego dysku? Lista i dotychczasowe dopasowania zostaną zachowane; resztę można dopasować później (Kontynuuj dopasowywanie).",
|
|
1273
|
+
"Stop matching this folder’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "Przerwać dopasowywanie wideo z tego folderu? Lista i dotychczasowe dopasowania zostaną zachowane; resztę można dopasować później (Kontynuuj dopasowywanie).",
|
|
1274
|
+
"Stop using the TV’s database? It’s deleted, and StremioK’s copies are kept in the settings storage (what doesn’t fit is made again when needed).": "Przestać używać bazy telewizora? Zostanie usunięta, a kopie StremioK trafią do pamięci ustawień (to, co się nie zmieści, zostanie odtworzone w razie potrzeby).",
|
|
1275
|
+
"Stopped part-way": "Przerwano w trakcie",
|
|
1276
|
+
"Storage": "Pamięć",
|
|
1277
|
+
"Straight from the server": "Bezpośrednio z serwera",
|
|
1278
|
+
"Stream": "Strumień",
|
|
1279
|
+
"Stream didn't start — retrying…": "Strumień się nie uruchomił — ponowna próba…",
|
|
1280
|
+
"Stream info": "Informacje o strumieniu",
|
|
1281
|
+
"Stream stopped loading": "Strumień przestał się wczytywać",
|
|
1282
|
+
"Streaming apps": "Aplikacje streamingowe",
|
|
1283
|
+
"Streaming server": "Serwer strumieniowania",
|
|
1284
|
+
"Stremio Library": "Biblioteka Stremio",
|
|
1285
|
+
"Stremio account": "Konto Stremio",
|
|
1286
|
+
"Stremio account disconnected": "Rozłączono konto Stremio",
|
|
1287
|
+
"Stremio didn’t answer": "Stremio nie odpowiedziało",
|
|
1288
|
+
"Stremio didn’t give a code": "Stremio nie podało kodu",
|
|
1289
|
+
"Stremio server": "Serwer Stremio",
|
|
1290
|
+
"Stremio server answers": "Serwer Stremio odpowiada",
|
|
1291
|
+
"Stremio server answers ({v})": "Serwer Stremio odpowiada ({v})",
|
|
1292
|
+
"StremioK hosts no content — add Stremio addon manifest URLs for catalogs, streams and subtitles.": "StremioK nie udostępnia żadnych treści — dodaj URL-e manifestów dodatków Stremio dla katalogów, strumieni i napisów.",
|
|
1293
|
+
"StremioK’s own data: about {size} in {n} item": "Własne dane StremioK: około {size} w {n} pozycji",
|
|
1294
|
+
"StremioK’s own data: about {size} in {n} items": { "few": "Własne dane StremioK: około {size} w {n} pozycjach", "many": "Własne dane StremioK: około {size} w {n} pozycjach" },
|
|
1295
|
+
"StremioK’s service didn’t answer": "Usługa StremioK nie odpowiedziała",
|
|
1296
|
+
"StremioK’s service didn’t answer: the sound stays as it was": "Usługa StremioK nie odpowiedziała: dźwięk pozostaje bez zmian",
|
|
1297
|
+
"StremioK’s service isn’t there": "Brak usługi StremioK",
|
|
1298
|
+
"Stremio’s streaming server or TorrServer on your network: torrents, and videos the TV can’t play": "Serwer strumieniowania Stremio lub TorrServer w Twojej sieci: torrenty i wideo, których telewizor nie odtworzy",
|
|
1299
|
+
"Stretch": "Rozciągnij",
|
|
1300
|
+
"Subscription": "Subskrypcja",
|
|
1301
|
+
"Subtitle appearance": "Wygląd napisów",
|
|
1302
|
+
"Subtitle background": "Tło napisów",
|
|
1303
|
+
"Subtitle color": "Kolor napisów",
|
|
1304
|
+
"Subtitle edge": "Krawędź napisów",
|
|
1305
|
+
"Subtitle font": "Czcionka napisów",
|
|
1306
|
+
"Subtitle language": "Język napisów",
|
|
1307
|
+
"Subtitle position": "Położenie napisów",
|
|
1308
|
+
"Subtitle size": "Rozmiar napisów",
|
|
1309
|
+
"Subtitle timing: {delay}": "Synchronizacja napisów: {delay}",
|
|
1310
|
+
"Subtitles": "Napisy",
|
|
1311
|
+
"Subtitles: {what}": "Napisy: {what}",
|
|
1312
|
+
"Sun": "niedz.",
|
|
1313
|
+
"Superb": "Znakomita",
|
|
1314
|
+
"Swahili": "Suahili",
|
|
1315
|
+
"Sweden": "Szwecja",
|
|
1316
|
+
"Swedish": "Szwedzki",
|
|
1317
|
+
"Switching source…": "Zmiana źródła…",
|
|
1318
|
+
"Switching to it": "Przełączanie",
|
|
1319
|
+
"Switching to {quality}…": "Przełączanie na {quality}…",
|
|
1320
|
+
"Switzerland": "Szwajcaria",
|
|
1321
|
+
"Sync now": "Synchronizuj teraz",
|
|
1322
|
+
"Sync now (the {n} not sent too)": "Synchronizuj teraz (także niewysłane: {n})",
|
|
1323
|
+
"Sync with AIOManager: tick what to do": "Synchronizacja z AIOManager: zaznacz, co zrobić",
|
|
1324
|
+
"Synced: {what}": "Zsynchronizowano: {what}",
|
|
1325
|
+
"Syncing with Trakt…": "Synchronizacja z Trakt…",
|
|
1326
|
+
"Syncing with your Stremio account…": "Synchronizacja z kontem Stremio…",
|
|
1327
|
+
"Synopsis hidden: not watched yet": "Opis ukryty: jeszcze nie obejrzano",
|
|
1328
|
+
"Syriac": "Syryjski",
|
|
1329
|
+
"TMDB API key (v3)": "Klucz API TMDB (v3)",
|
|
1330
|
+
"TMDB has no cast for this title.": "TMDB nie ma obsady dla tego tytułu.",
|
|
1331
|
+
"TMDB has no movies or series for them.": "TMDB nie ma dla tej osoby filmów ani seriali.",
|
|
1332
|
+
"TMDB has nothing more for this episode.": "TMDB nie ma nic więcej o tym odcinku.",
|
|
1333
|
+
"TMDB has nothing more for this title.": "TMDB nie ma nic więcej o tym tytule.",
|
|
1334
|
+
"TMDB key": "Klucz TMDB",
|
|
1335
|
+
"TMDB v3 API key": "Klucz API TMDB v3",
|
|
1336
|
+
"TV": "TV",
|
|
1337
|
+
"TV default": "Domyślne telewizora",
|
|
1338
|
+
"TV guide": "Program TV",
|
|
1339
|
+
"TV guide link": "Link do programu TV",
|
|
1340
|
+
"TV guide: reading…": "Program TV: wczytywanie…",
|
|
1341
|
+
"TV guide: {channels}, {programs} programs": "Program TV: {channels}, audycje: {programs}",
|
|
1342
|
+
"TV guide: {why}": "Program TV: {why}",
|
|
1343
|
+
"TV storage": "Pamięć telewizora",
|
|
1344
|
+
"Taiwan": "Tajwan",
|
|
1345
|
+
"Talk": "Talk-show",
|
|
1346
|
+
"Tamil": "Tamilski",
|
|
1347
|
+
"Tatar": "Tatarski",
|
|
1348
|
+
"Teal": "Morski",
|
|
1349
|
+
"Telugu": "Telugu",
|
|
1350
|
+
"Terrible": "Fatalna",
|
|
1351
|
+
"Test": "Testuj",
|
|
1352
|
+
"Thai": "Tajski",
|
|
1353
|
+
"Thailand": "Tajlandia",
|
|
1354
|
+
"That address doesn’t answer as a Jellyfin or Emby server.": "Ten adres nie odpowiada jako serwer Jellyfin lub Emby.",
|
|
1355
|
+
"That address has no valid host": "Ten adres nie ma prawidłowego hosta",
|
|
1356
|
+
"That doesn’t look like an API key": "To nie wygląda na klucz API",
|
|
1357
|
+
"That file is {why}: a configuration file is a short list of URLs and keys.": "Ten plik jest {why}: plik konfiguracji to krótka lista URL-i i kluczy.",
|
|
1358
|
+
"That isn’t a URL": "To nie jest URL",
|
|
1359
|
+
"That isn’t a link StremioK can play": "StremioK nie może odtworzyć tego linku",
|
|
1360
|
+
"That isn’t a portal address": "To nie jest adres portalu",
|
|
1361
|
+
"That isn’t a server address": "To nie jest adres serwera",
|
|
1362
|
+
"That one is {what}": "To jest {what}",
|
|
1363
|
+
"That port isn’t valid": "Nieprawidłowy port",
|
|
1364
|
+
"That quality": "Ta jakość",
|
|
1365
|
+
"That source isn't ready yet (the debrid service is still getting it): try another, or this one later": "To źródło nie jest jeszcze gotowe (usługa debrid wciąż je pobiera): wypróbuj inne lub to później",
|
|
1366
|
+
"That subtitle track has no usable link": "Ta ścieżka napisów nie ma użytecznego linku",
|
|
1367
|
+
"That's the most apps StremioK keeps ({n})": "To maksymalna liczba aplikacji w StremioK ({n})",
|
|
1368
|
+
"The Local tab: what's on your drive, matched to titles; hidden files": "Karta Lokalne: zawartość dysku dopasowana do tytułów; ukryte pliki",
|
|
1369
|
+
"The MAC address your provider registered for you (00:1A:79:…), kept on the TV. RETURN cancels.": "Adres MAC zarejestrowany przez dostawcę (00:1A:79:…), przechowywany na telewizorze. WSTECZ anuluje.",
|
|
1370
|
+
"The TV didn't list its apps: {why}": "Telewizor nie podał listy aplikacji: {why}",
|
|
1371
|
+
"The TV didn’t switch the audio: choose it again": "Telewizor nie przełączył dźwięku: wybierz ponownie",
|
|
1372
|
+
"The TV’s apps with their IDs; OK on one opens it": "Aplikacje telewizora z ich ID; OK na pozycji ją otwiera",
|
|
1373
|
+
"The TV’s database is off and deleted": "Baza telewizora jest wyłączona i usunięta",
|
|
1374
|
+
"The TV’s database is off and deleted: {moved} of {total} copies kept in the settings storage": "Baza telewizora jest wyłączona i usunięta: {moved} z {total} kopii zachowano w pamięci ustawień",
|
|
1375
|
+
"The TV’s database isn’t used (turned off above).": "Baza telewizora nie jest używana (wyłączona powyżej).",
|
|
1376
|
+
"The TV’s database: {before} → {after}": "Baza telewizora: {before} → {after}",
|
|
1377
|
+
"The TV’s database: {used} used of {quota} it allows StremioK": "Baza telewizora: użyto {used} z {quota} dostępnych dla StremioK",
|
|
1378
|
+
"The TV’s own disk: {free} free of {total} (what the TV allows StremioK follows it: freeing space, unused apps for one, raises it)": "Dysk telewizora: wolne {free} z {total} (limit dla StremioK zależy od niego: zwolnienie miejsca, np. z nieużywanych aplikacji, go podnosi)",
|
|
1379
|
+
"The TV’s storage is full: a change couldn’t be saved (Settings › Diagnostics).": "Pamięć telewizora jest pełna: nie udało się zapisać zmiany (Ustawienia › Diagnostyka).",
|
|
1380
|
+
"The addon": "Dodatek",
|
|
1381
|
+
"The addon says: {said}": "Dodatek podaje: {said}",
|
|
1382
|
+
"The addons that give sources: ▲/▼ sets their order, OK turns one off (it isn't asked).": "Dodatki dostarczające źródła: ▲/▼ ustala kolejność, OK wyłącza dodatek (nie będzie odpytywany).",
|
|
1383
|
+
"The address you open AIOManager at (your instance), e.g. https://aiomanager.example.com. Kept on the TV.": "Adres, pod którym otwierasz AIOManager (Twoja instancja), np. https://aiomanager.example.com. Przechowywany na telewizorze.",
|
|
1384
|
+
"The channel restarts with them": "Kanał uruchomi się ponownie z nimi",
|
|
1385
|
+
"The code expired: try again": "Kod wygasł: spróbuj ponownie",
|
|
1386
|
+
"The code expired: try again.": "Kod wygasł: spróbuj ponownie.",
|
|
1387
|
+
"The code ran out: start again.": "Kod wygasł: zacznij od nowa.",
|
|
1388
|
+
"The debrid service": "Usługa debrid",
|
|
1389
|
+
"The last problem since StremioK started, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": "Ostatni problem od uruchomienia StremioK, z ukrytymi kluczami i hasłami. Po awarii jest tu też to, co działo się tuż przed nią. Nic stąd nie opuszcza telewizora.",
|
|
1390
|
+
"The last {n} problems since StremioK started, newest first, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": { "few": "Ostatnie {n} problemy od uruchomienia StremioK, od najnowszego, z ukrytymi kluczami i hasłami. Po awarii jest tu też to, co działo się tuż przed nią. Nic stąd nie opuszcza telewizora.", "many": "Ostatnich {n} problemów od uruchomienia StremioK, od najnowszego, z ukrytymi kluczami i hasłami. Po awarii jest tu też to, co działo się tuż przed nią. Nic stąd nie opuszcza telewizora." },
|
|
1391
|
+
"The network folder with “{name}” was removed": "Usunięto folder sieciowy z „{name}”",
|
|
1392
|
+
"The next source if one doesn’t start:": "Następne źródło, jeśli jedno się nie uruchomi:",
|
|
1393
|
+
"The phone page closed. Export again to open another.": "Strona na telefon została zamknięta. Wyeksportuj ponownie, aby otworzyć nową.",
|
|
1394
|
+
"The phone page closed. Type it instead, or try again.": "Strona na telefon została zamknięta. Wpisz ręcznie lub spróbuj ponownie.",
|
|
1395
|
+
"The portal address your provider gave you (http://portal.example.com/c/). RETURN cancels.": "Adres portalu od dostawcy (http://portal.example.com/c/). WSTECZ anuluje.",
|
|
1396
|
+
"The portal lists no groups": "Portal nie podaje żadnych grup",
|
|
1397
|
+
"The portal refused it: {why}": "Portal odrzucił: {why}",
|
|
1398
|
+
"The portal refused that MAC address{why}: nothing was saved": "Portal odrzucił ten adres MAC{why}: nic nie zapisano",
|
|
1399
|
+
"The server address your provider gave you (http://line.example.com:8080), or a whole Xtream link. RETURN cancels.": "Adres serwera od dostawcy (http://line.example.com:8080) lub cały link Xtream. WSTECZ anuluje.",
|
|
1400
|
+
"The server didn’t answer: {why}": "Serwer nie odpowiedział: {why}",
|
|
1401
|
+
"The server refused that username and password{code}: nothing was saved": "Serwer odrzucił tę nazwę użytkownika i hasło{code}: nic nie zapisano",
|
|
1402
|
+
"The services TMDB lists on a title's page are for this country · OK to choose": "Serwisy podawane przez TMDB na stronie tytułu dotyczą tego kraju · OK, aby wybrać",
|
|
1403
|
+
"The stream didn't start — retrying…": "Strumień się nie uruchomił — ponowna próba…",
|
|
1404
|
+
"The stream ended": "Strumień się zakończył",
|
|
1405
|
+
"The tab it opens on, the top menu, Home feeds, Search results": "Karta startowa, górne menu, Rzędy Strony głównej, Wyniki wyszukiwania",
|
|
1406
|
+
"The torrent has no file for {ep}": "Torrent nie zawiera pliku dla {ep}",
|
|
1407
|
+
"The track in your preferred language plays on its own; with none, the second choice. The red key switches while watching. Switching to it: Quick starts in your language at once. Safe is for files where Quick names your language but you hear another (the 2017 TV needs 10 seconds).": "Ścieżka w preferowanym języku włącza się sama; gdy jej brak — drugi wybór. Czerwony przycisk przełącza podczas oglądania. Przełączanie: Szybko od razu startuje w Twoim języku. Bezpiecznie jest dla plików, w których Szybko wskazuje Twój język, a słychać inny (telewizor z 2017 r. potrzebuje 10 sekund).",
|
|
1408
|
+
"The user name it asks for; leave it empty if it asks for none. RETURN cancels.": "Wymagana nazwa użytkownika; zostaw puste, jeśli nie jest wymagana. WSTECZ anuluje.",
|
|
1409
|
+
"Their names and IDs, as the TV reports them": "Ich nazwy i ID, jak podaje telewizor",
|
|
1410
|
+
"Then, in this order": "Następnie, w tej kolejności",
|
|
1411
|
+
"Third-party service: its operator says it’s only for apps Stremio authorizes in writing, and StremioK isn’t one. Use it at your own discretion.": "Usługa zewnętrzna: operator twierdzi, że jest tylko dla aplikacji z pisemną zgodą Stremio, a StremioK do nich nie należy. Używasz na własną odpowiedzialność.",
|
|
1412
|
+
"This ClearKey channel didn’t play ({why})": "Ten kanał ClearKey się nie odtworzył ({why})",
|
|
1413
|
+
"This ClearKey channel’s keys can’t be read (its playlist’s #KODIPROP lines)": "Nie można odczytać kluczy tego kanału ClearKey (wiersze #KODIPROP playlisty)",
|
|
1414
|
+
"This channel keeps dropping — try it again later": "Ten kanał ciągle się rozłącza — spróbuj później",
|
|
1415
|
+
"This channel’s DRM can’t be played on the TV ({drm})": "DRM tego kanału nie jest obsługiwany przez telewizor ({drm})",
|
|
1416
|
+
"This launch: {steps}": "To uruchomienie: {steps}",
|
|
1417
|
+
"This one plays through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "To odtwarza się przez serwer strumieniowania: Ustawienia › Treści › Serwer strumieniowania",
|
|
1418
|
+
"This source can’t play directly on the TV.": "To źródło nie może być odtwarzane bezpośrednio na telewizorze.",
|
|
1419
|
+
"This source is a streamed playlist (HLS or DASH), not a file: it can’t be downloaded. Pick another source.": "To źródło to strumieniowana playlista (HLS lub DASH), a nie plik: nie da się go pobrać. Wybierz inne źródło.",
|
|
1420
|
+
"This source keeps stalling — try another one": "To źródło ciągle się zacina — wypróbuj inne",
|
|
1421
|
+
"This stream didn't start": "Ten strumień się nie uruchomił",
|
|
1422
|
+
"This stream’s qualities couldn’t be read: it plays on Auto": "Nie udało się odczytać jakości tego strumienia: odtwarzanie w trybie Auto",
|
|
1423
|
+
"Thriller": "Thriller",
|
|
1424
|
+
"Through StremioK’s service: the sound repacked": "Przez usługę StremioK: dźwięk przepakowany",
|
|
1425
|
+
"Through YouTube’s service (on the TV)": "Przez usługę YouTube (na telewizorze)",
|
|
1426
|
+
"Thu": "czw.",
|
|
1427
|
+
"Tick what to export": "Zaznacz, co wyeksportować",
|
|
1428
|
+
"Tidied up": "Uporządkowano",
|
|
1429
|
+
"Tidy up the TV’s database": "Uporządkuj bazę telewizora",
|
|
1430
|
+
"Tidying up the TV’s database…": "Porządkowanie bazy telewizora…",
|
|
1431
|
+
"Timing": "Synchronizacja",
|
|
1432
|
+
"Title page: {name}": "Strona tytułu: {name}",
|
|
1433
|
+
"Titles": "Tytuły",
|
|
1434
|
+
"Titles in a Home row": "Tytuły w rzędzie Strony głównej",
|
|
1435
|
+
"Titles other viewers rewrote to say what a video is (the original on its page)": "Tytuły przepisane przez widzów, by mówiły, czym jest film (oryginał na jego stronie)",
|
|
1436
|
+
"TizenBrew module": "Moduł TizenBrew",
|
|
1437
|
+
"To restore it (after a reinstall, or on another TV): Import configuration file › ▣ From your phone, then choose the file there (or paste it).": "Aby przywrócić (po reinstalacji lub na innym telewizorze): Importuj plik konfiguracji › ▣ Z telefonu, potem wybierz tam plik (lub wklej go).",
|
|
1438
|
+
"Today": "Dziś",
|
|
1439
|
+
"Toki Pona": "Toki Pona",
|
|
1440
|
+
"TorrServer": "TorrServer",
|
|
1441
|
+
"TorrServer answers ({v})": "TorrServer odpowiada ({v})",
|
|
1442
|
+
"Torrents play through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "Torrenty odtwarzają się przez serwer strumieniowania: Ustawienia › Treści › Serwer strumieniowania",
|
|
1443
|
+
"Totally Ninja!": "Totalnie ninja!",
|
|
1444
|
+
"Trailer": "Zwiastun",
|
|
1445
|
+
"Trailer {n}": "Zwiastun {n}",
|
|
1446
|
+
"Trailers": "Zwiastuny",
|
|
1447
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "Zwiastuny odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, której TizenBrew nie uruchomił. Zamknij StremioK i otwórz go ponownie z TizenBrew; jeśli to nie pomoże, zaktualizuj TizenBrew.",
|
|
1448
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "Zwiastuny odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, która się nie uruchomiła. Spróbuj ponownie lub uruchom ponownie StremioK.",
|
|
1449
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "Zwiastuny odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, działającą na telewizorze (nie w przeglądarce).",
|
|
1450
|
+
"Trakt account": "Konto Trakt",
|
|
1451
|
+
"Trakt did not return a device code.": "Trakt nie zwrócił kodu urządzenia.",
|
|
1452
|
+
"Trakt disconnected": "Rozłączono Trakt",
|
|
1453
|
+
"Trakt needs reconnecting ({user}): its sign-in no longer works — press OK to connect again": "Trakt wymaga ponownego połączenia ({user}): logowanie już nie działa — naciśnij OK, aby połączyć ponownie",
|
|
1454
|
+
"Trakt needs reconnecting: Settings › Content › Integrations": "Trakt wymaga ponownego połączenia: Ustawienia › Treści › Integracje",
|
|
1455
|
+
"Trakt sync": "Synchronizacja Trakt",
|
|
1456
|
+
"Trakt sync:": "Synchronizacja Trakt:",
|
|
1457
|
+
"Trakt watched history": "Historia obejrzanych w Trakt",
|
|
1458
|
+
"Trakt: the changes waiting couldn’t be saved on the TV (storage full)": "Trakt: nie udało się zapisać oczekujących zmian na telewizorze (pamięć pełna)",
|
|
1459
|
+
"Trakt: too many changes waiting, the oldest were dropped": "Trakt: za dużo oczekujących zmian, najstarsze odrzucono",
|
|
1460
|
+
"Trending this week": "Popularne w tym tygodniu",
|
|
1461
|
+
"Trust this certificate": "Zaufaj temu certyfikatowi",
|
|
1462
|
+
"Tue": "wt.",
|
|
1463
|
+
"Tuning to {name}…": "Przełączanie na {name}…",
|
|
1464
|
+
"Turkey": "Turcja",
|
|
1465
|
+
"Turkish": "Turecki",
|
|
1466
|
+
"Turkmen": "Turkmeński",
|
|
1467
|
+
"Turn off": "Wyłącz",
|
|
1468
|
+
"Turn on": "Włącz",
|
|
1469
|
+
"Type": "Typ",
|
|
1470
|
+
"Type a Stremio addon manifest URL. Nothing is saved until you Confirm.": "Wpisz URL manifestu dodatku Stremio. Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie potwierdzisz.",
|
|
1471
|
+
"Type a channel, a playlist or words": "Wpisz kanał, playlistę lub słowa",
|
|
1472
|
+
"Type a name": "Wpisz nazwę",
|
|
1473
|
+
"Type a name (up to 60 characters), then Confirm. Empty uses the playlist’s own name, or its server’s. RETURN cancels.": "Wpisz nazwę (do 60 znaków), potem Potwierdź. Puste pole używa nazwy playlisty lub jej serwera. WSTECZ anuluje.",
|
|
1474
|
+
"Type a title and press OK on Search. Results come from every addon catalog that supports search.": "Wpisz tytuł i naciśnij OK na Szukaj. Wyniki pochodzą ze wszystkich katalogów dodatków obsługujących wyszukiwanie.",
|
|
1475
|
+
"Type an M3U/M3U8 playlist URL. Nothing is saved until you Confirm.": "Wpisz URL playlisty M3U/M3U8. Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie potwierdzisz.",
|
|
1476
|
+
"Type it": "Wpisz",
|
|
1477
|
+
"Type it with the TV’s keyboard.": "Wpisz klawiaturą telewizora.",
|
|
1478
|
+
"Type the password": "Wpisz hasło",
|
|
1479
|
+
"Type the username": "Wpisz nazwę użytkownika",
|
|
1480
|
+
"Type:": "Typ:",
|
|
1481
|
+
"UP: Controls DOWN: Menu RETURN: Back": "GÓRA: Sterowanie DÓŁ: Menu WSTECZ: Wstecz",
|
|
1482
|
+
"UP: choose BACK: hide": "GÓRA: wybierz WSTECZ: ukryj",
|
|
1483
|
+
"UP: watch": "GÓRA: oglądaj",
|
|
1484
|
+
"USB drive": "Dysk USB",
|
|
1485
|
+
"USB drive connected": "Podłączono dysk USB",
|
|
1486
|
+
"USB drive index: {drive}": "Indeks dysku USB: {drive}",
|
|
1487
|
+
"USB drive removed": "Odłączono dysk USB",
|
|
1488
|
+
"USB drives": "Dyski USB",
|
|
1489
|
+
"USB index ({key})": "Indeks USB ({key})",
|
|
1490
|
+
"USB index cleared": "Wyczyszczono indeks USB",
|
|
1491
|
+
"Ukraine": "Ukraina",
|
|
1492
|
+
"Ukrainian": "Ukraiński",
|
|
1493
|
+
"Under TizenBrew only a file’s first audio track plays: the TV gives its own player only to installed apps. The sideloaded app can switch.": "W TizenBrew odtwarzana jest tylko pierwsza ścieżka dźwiękowa pliku: telewizor udostępnia swój odtwarzacz tylko zainstalowanym aplikacjom. Aplikacja instalowana ręcznie może przełączać.",
|
|
1494
|
+
"United Arab Emirates": "Zjednoczone Emiraty Arabskie",
|
|
1495
|
+
"United Kingdom": "Wielka Brytania",
|
|
1496
|
+
"United States": "Stany Zjednoczone",
|
|
1497
|
+
"Unknown": "Nieznane",
|
|
1498
|
+
"Unknown language": "Nieznany język",
|
|
1499
|
+
"Unknown resolution": "Nieznana rozdzielczość",
|
|
1500
|
+
"Unlimited": "Bez limitu",
|
|
1501
|
+
"Unlimited: Home can take much longer to load, an addon may refuse so many requests, and very long rows can slow an older TV": "Bez limitu: Strona główna może wczytywać się znacznie dłużej, dodatek może odrzucić tyle zapytań, a bardzo długie rzędy mogą spowolnić starszy telewizor",
|
|
1502
|
+
"Up next": "Następne",
|
|
1503
|
+
"Up next on YouTube": "Następne w YouTube",
|
|
1504
|
+
"Up next: {ep}": "Następne: {ep}",
|
|
1505
|
+
"Up to 60 characters": "Do 60 znaków",
|
|
1506
|
+
"Up to {n} network folders": "Maksymalnie folderów sieciowych: {n}",
|
|
1507
|
+
"Up to {place} (or press BACK)": "Do: {place} (lub naciśnij WSTECZ)",
|
|
1508
|
+
"Upcoming": "Nadchodzące",
|
|
1509
|
+
"Update the M3U/M3U8 playlist URL, then Confirm. RETURN cancels.": "Zaktualizuj URL playlisty M3U/M3U8, potem Potwierdź. WSTECZ anuluje.",
|
|
1510
|
+
"Update “{name}”": "Zaktualizuj „{name}”",
|
|
1511
|
+
"Upload date": "Data przesłania",
|
|
1512
|
+
"Urdu": "Urdu",
|
|
1513
|
+
"Use the TV’s database:": "Używaj bazy telewizora:",
|
|
1514
|
+
"User name and password": "Nazwa użytkownika i hasło",
|
|
1515
|
+
"Using the TV’s database": "Używanie bazy telewizora",
|
|
1516
|
+
"Uzbek": "Uzbecki",
|
|
1517
|
+
"Validate": "Sprawdź",
|
|
1518
|
+
"Validating…": "Sprawdzanie…",
|
|
1519
|
+
"Venezuela": "Wenezuela",
|
|
1520
|
+
"Video": "Wideo",
|
|
1521
|
+
"Video player: {player}": "Odtwarzacz wideo: {player}",
|
|
1522
|
+
"Video profile": "Profil wideo",
|
|
1523
|
+
"Video quality": "Jakość wideo",
|
|
1524
|
+
"Video titles:": "Tytuły filmów:",
|
|
1525
|
+
"Videos": "Filmy",
|
|
1526
|
+
"Videos play as they are": "Wideo odtwarzają się bez zmian",
|
|
1527
|
+
"Vietnamese": "Wietnamski",
|
|
1528
|
+
"View count": "Liczba wyświetleń",
|
|
1529
|
+
"Violet": "Fioletowy",
|
|
1530
|
+
"Wait for a server": "Czekaj na serwer",
|
|
1531
|
+
"Wait for a torrent to start": "Czekaj na start torrenta",
|
|
1532
|
+
"Wait for addons": "Czekaj na dodatki",
|
|
1533
|
+
"Waiting for the one before it": "Oczekiwanie na poprzednie",
|
|
1534
|
+
"Waiting for you to authorize…": "Oczekiwanie na autoryzację…",
|
|
1535
|
+
"Waiting for you to enter it…": "Oczekiwanie na wpisanie…",
|
|
1536
|
+
"War": "Wojenny",
|
|
1537
|
+
"War & Politics": "Wojna i polityka",
|
|
1538
|
+
"Watch": "Oglądaj",
|
|
1539
|
+
"Watch Credits": "Oglądaj napisy końcowe",
|
|
1540
|
+
"Watched": "Obejrzane",
|
|
1541
|
+
"Watched titles": "Obejrzane tytuły",
|
|
1542
|
+
"Watched: nothing in the last {n} days, here or on Trakt.": "Obejrzane: nic w ciągu ostatnich {n} dni, tutaj ani w Trakt.",
|
|
1543
|
+
"Watched: nothing in the last {n} days.": "Obejrzane: nic w ciągu ostatnich {n} dni.",
|
|
1544
|
+
"Watched: the last {n} days": "Obejrzane: ostatnie {n} dni",
|
|
1545
|
+
"Watching": "Oglądane",
|
|
1546
|
+
"Watching comes first and Settings last: ⇈ ▲ ▼ ⇊ put the rest in your order · OK on a tab shows/hides it.": "Oglądane jest pierwsze, a Ustawienia ostatnie: ⇈ ▲ ▼ ⇊ ustawiają resztę w Twojej kolejności · OK na karcie pokazuje/ukrywa ją.",
|
|
1547
|
+
"Watchlist": "Do obejrzenia",
|
|
1548
|
+
"Weak Sauce": "Słabizna",
|
|
1549
|
+
"Wed": "śr.",
|
|
1550
|
+
"Welsh": "Walijski",
|
|
1551
|
+
"Western": "Western",
|
|
1552
|
+
"What StremioK keeps on the TV; the TV’s database: on or off, tidying it up; clearing saved copies": "Co StremioK przechowuje na telewizorze; baza telewizora: wł. lub wył., porządkowanie; czyszczenie zapisanych kopii",
|
|
1553
|
+
"What StremioK listed of your drives: title pages stop offering their files until a drive is indexed again (Local still browses them)": "To, co StremioK wylistował z dysków: strony tytułów przestaną proponować ich pliki do ponownego zindeksowania dysku (Lokalne nadal je przegląda)",
|
|
1554
|
+
"What you play is recorded as usual": "Odtwarzane treści są zapisywane jak zwykle",
|
|
1555
|
+
"What you play isn’t recorded (StremioK, at the top, drawn as an outline meanwhile)": "Odtwarzane treści nie są zapisywane (napis StremioK na górze jest w tym czasie konturowy)",
|
|
1556
|
+
"What ▶ Play does with the ranked list.": "Co ▶ Odtwórz robi z posortowaną listą.",
|
|
1557
|
+
"When you press Play": "Po naciśnięciu Odtwórz",
|
|
1558
|
+
"When you press Play ›": "Po naciśnięciu Odtwórz ›",
|
|
1559
|
+
"Where it's listed: its Home tab and Discover type, like “Podcasts”. Leave it empty for “YouTube”.": "Gdzie się pojawia: karta Strony głównej i typ w Odkrywaj, np. „Podcasty”. Zostaw puste dla „YouTube”.",
|
|
1560
|
+
"Where to watch · other apps": "Gdzie obejrzeć · inne aplikacje",
|
|
1561
|
+
"Where to watch: country": "Gdzie obejrzeć: kraj",
|
|
1562
|
+
"Where to watch: country:": "Gdzie obejrzeć: kraj:",
|
|
1563
|
+
"Which Plex server?": "Który serwer Plex?",
|
|
1564
|
+
"Which one is “{name}”?": "Który to „{name}”?",
|
|
1565
|
+
"While it’s on, what you play isn’t recorded: no progress, Continue Watching, watched marks, Trakt or remembered choices. What you do by hand still counts. Addons and other services are contacted as usual. UP › ◐ Private switches it while something plays.": "Gdy jest włączone, odtwarzane treści nie są zapisywane: bez postępu, Oglądaj dalej, oznaczeń obejrzanych, Trakt i zapamiętanych wyborów. Ręczne działania nadal się liczą. Dodatki i inne usługi są odpytywane jak zwykle. GÓRA › ◐ Prywatne przełącza to podczas odtwarzania.",
|
|
1566
|
+
"White": "Biały",
|
|
1567
|
+
"Whole portal (up to 30,000 channels)": "Cały portal (do 30 000 kanałów)",
|
|
1568
|
+
"Whole portal can take many minutes on every Reload and Auto-refresh, the IPTV rows wait for a first read, and a portal may slow down, cut off or block a MAC address that asks so much": "Cały portal może zajmować wiele minut przy każdym ponownym wczytaniu i autoodświeżaniu, rzędy IPTV czekają na pierwszy odczyt, a portal może spowolnić, odciąć lub zablokować adres MAC, który tyle odpytuje",
|
|
1569
|
+
"Whole series marked unwatched": "Cały serial oznaczono jako nieobejrzany",
|
|
1570
|
+
"Whole series marked watched": "Cały serial oznaczono jako obejrzany",
|
|
1571
|
+
"With the subtitle that’s on ({name}), next to it.": "Obok włączonych napisów ({name}).",
|
|
1572
|
+
"With the subtitle that’s on, next to it.": "Obok włączonych napisów.",
|
|
1573
|
+
"Words (or bits of them) separated by commas, capitals or not: lines with one aren’t shown. For example OPENSUBTITLES (ads) and .SRT (file names). Leave it empty for none.": "Słowa (lub ich fragmenty) oddzielone przecinkami, bez względu na wielkość liter: wiersze z nimi nie są wyświetlane. Na przykład OPENSUBTITLES (reklamy) i .SRT (nazwy plików). Zostaw puste, aby nic nie pomijać.",
|
|
1574
|
+
"Words separated by commas, capitals or not. Sources with one go to the bottom and are never picked on their own. Leave it empty for none.": "Słowa oddzielone przecinkami, bez względu na wielkość liter. Źródła z nimi trafiają na dół i nigdy nie są wybierane same. Zostaw puste, aby nic nie ukrywać.",
|
|
1575
|
+
"Words: {words}": "Słowa: {words}",
|
|
1576
|
+
"Working": "Działa",
|
|
1577
|
+
"Write the IP address the usual way (four numbers 0–255, like 203.0.113.5)": "Wpisz adres IP w zwykły sposób (cztery liczby 0–255, np. 203.0.113.5)",
|
|
1578
|
+
"Writer": "Scenarzysta",
|
|
1579
|
+
"Writers": "Scenarzyści",
|
|
1580
|
+
"Wrong user name or password.": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.",
|
|
1581
|
+
"Xtream account added: reading its channels and TV guide…": "Dodano konto Xtream: wczytywanie kanałów i programu TV…",
|
|
1582
|
+
"Xtream account: password": "Konto Xtream: hasło",
|
|
1583
|
+
"Xtream account: server": "Konto Xtream: serwer",
|
|
1584
|
+
"Xtream account: username": "Konto Xtream: nazwa użytkownika",
|
|
1585
|
+
"Year": "Rok",
|
|
1586
|
+
"Yellow": "Żółty",
|
|
1587
|
+
"You already have that one": "Już to masz",
|
|
1588
|
+
"YouTube (automatic)": "YouTube (automatyczne)",
|
|
1589
|
+
"YouTube (built-in service)": "YouTube (wbudowana usługa)",
|
|
1590
|
+
"YouTube catalog source": "Źródło katalogu YouTube",
|
|
1591
|
+
"YouTube catalog type": "Typ katalogu YouTube",
|
|
1592
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "Kanały YouTube odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, której TizenBrew nie uruchomił. Zamknij StremioK i otwórz go ponownie z TizenBrew; jeśli to nie pomoże, zaktualizuj TizenBrew.",
|
|
1593
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "Kanały YouTube odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, która się nie uruchomiła. Spróbuj ponownie lub uruchom ponownie StremioK.",
|
|
1594
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "Kanały YouTube odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, działającą na telewizorze (nie w przeglądarce).",
|
|
1595
|
+
"YouTube in Search:": "YouTube w Szukaj:",
|
|
1596
|
+
"YouTube service: checking…": "Usługa YouTube: sprawdzanie…",
|
|
1597
|
+
"YouTube service: not running": "Usługa YouTube: nie działa",
|
|
1598
|
+
"YouTube service: running": "Usługa YouTube: działa",
|
|
1599
|
+
"YouTube service: starts when needed": "Usługa YouTube: uruchamiana w razie potrzeby",
|
|
1600
|
+
"YouTube video": "Film YouTube",
|
|
1601
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "Filmy YouTube odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, której TizenBrew nie uruchomił. Zamknij StremioK i otwórz go ponownie z TizenBrew; jeśli to nie pomoże, zaktualizuj TizenBrew.",
|
|
1602
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "Filmy YouTube odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, która się nie uruchomiła. Spróbuj ponownie lub uruchom ponownie StremioK.",
|
|
1603
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "Filmy YouTube odtwarzają się przez usługę YouTube StremioK, działającą na telewizorze (nie w przeglądarce).",
|
|
1604
|
+
"YouTube won’t give out any of this title’s {n} trailers to StremioK": "YouTube nie udostępnia StremioK żadnego ze zwiastunów tego tytułu (łącznie: {n})",
|
|
1605
|
+
"YouTube's thumbnails": "Miniatury YouTube",
|
|
1606
|
+
"YouTube's titles": "Tytuły YouTube",
|
|
1607
|
+
"YouTubio removed": "Usunięto YouTubio",
|
|
1608
|
+
"Your AIOManager": "Twój AIOManager",
|
|
1609
|
+
"Your AIOManager API key": "Klucz API Twojego AIOManager",
|
|
1610
|
+
"Your AIOManager instance": "Twoja instancja AIOManager",
|
|
1611
|
+
"Your AIOManager’s address": "Adres Twojego AIOManager",
|
|
1612
|
+
"Your AIOManager’s address and API key, then ↻ Sync your addons with it": "Adres i klucz API Twojego AIOManager, potem ↻ Synchronizuj z nim dodatki",
|
|
1613
|
+
"Your Jellyfin or Emby server: its libraries on Home, its files as sources": "Twój serwer Jellyfin lub Emby: jego biblioteki na Stronie głównej, jego pliki jako źródła",
|
|
1614
|
+
"Your Plex account has no servers.": "Twoje konto Plex nie ma serwerów.",
|
|
1615
|
+
"Your Stremio account has no addons StremioK can use": "Twoje konto Stremio nie ma dodatków, których StremioK może użyć",
|
|
1616
|
+
"Your Stremio account needs connecting again: Settings › Content › Integrations": "Konto Stremio wymaga ponownego połączenia: Ustawienia › Treści › Integracje",
|
|
1617
|
+
"Your Stremio account’s library": "Biblioteka Twojego konta Stremio",
|
|
1618
|
+
"Your Stremio addons: tick the ones to add": "Twoje dodatki Stremio: zaznacz te do dodania",
|
|
1619
|
+
"Your USB drive": "Twój dysk USB",
|
|
1620
|
+
"Your YouTube channels, playlists and searches; YouTube in Search": "Twoje kanały, playlisty i wyszukiwania YouTube; YouTube w Szukaj",
|
|
1621
|
+
"Your account’s API key, from AIOManager (the account’s settings). Kept on the TV like your other API keys; StremioK only reads your addons with it.": "Klucz API Twojego konta z AIOManager (ustawienia konta). Przechowywany na telewizorze jak inne klucze API; StremioK używa go tylko do odczytu dodatków.",
|
|
1622
|
+
"Your account’s password (kept on the TV, in the playlist’s link). RETURN cancels.": "Hasło konta (przechowywane na telewizorze, w linku playlisty). WSTECZ anuluje.",
|
|
1623
|
+
"Your account’s username. RETURN cancels.": "Nazwa użytkownika konta. WSTECZ anuluje.",
|
|
1624
|
+
"Your account’s, from AIOManager": "Klucz Twojego konta z AIOManager",
|
|
1625
|
+
"Your addons couldn't be read just now.": "Nie udało się teraz odczytać dodatków.",
|
|
1626
|
+
"Your addons, IPTV playlists, API keys and settings, as a file to import later": "Dodatki, playlisty IPTV, klucze API i ustawienia jako plik do późniejszego importu",
|
|
1627
|
+
"Your addons, playlists, API keys and settings, to your phone": "Dodatki, playlisty, klucze API i ustawienia na Twój telefon",
|
|
1628
|
+
"Your apps (Prime Video, Netflix, …) that open a title's \"where to watch\" sources": "Twoje aplikacje (Prime Video, Netflix, …), które otwierają źródła „gdzie obejrzeć” tytułu",
|
|
1629
|
+
"Your network folder": "Twój folder sieciowy",
|
|
1630
|
+
"Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running).": "Telefon nie może teraz połączyć się z telewizorem (brak sieci domowej lub usługa StremioK nie działa).",
|
|
1631
|
+
"Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running): type it instead.": "Telefon nie może teraz połączyć się z telewizorem (brak sieci domowej lub usługa StremioK nie działa): wpisz ręcznie.",
|
|
1632
|
+
"Your phone has it: copy or download it there, then Done.": "Telefon go ma: skopiuj lub pobierz tam, potem Gotowe.",
|
|
1633
|
+
"Your plugins look for sources on title pages": "Twoje wtyczki szukają źródeł na stronach tytułów",
|
|
1634
|
+
"Your rating: {n} · change": "Twoja ocena: {n} · zmień",
|
|
1635
|
+
"Your settings ({n} part)": "Twoje ustawienia ({n} część)",
|
|
1636
|
+
"Your settings ({n} parts)": { "few": "Twoje ustawienia ({n} części)", "many": "Twoje ustawienia ({n} części)" },
|
|
1637
|
+
"Your settings: look, Home, playback, subtitles, sources, streaming server, YouTube…": "Twoje ustawienia: styl, Strona główna, odtwarzanie, napisy, źródła, serwer strumieniowania, YouTube…",
|
|
1638
|
+
"Your user name": "Twoja nazwa użytkownika",
|
|
1639
|
+
"Your {server} user name. RETURN cancels.": "Nazwa użytkownika {server}. WSTECZ anuluje.",
|
|
1640
|
+
"Zoom": "Powiększenie",
|
|
1641
|
+
"Zoom (fill the screen, trims edges)": "Powiększenie (wypełnia ekran, przycina krawędzie)",
|
|
1642
|
+
"a playlist": "playlista",
|
|
1643
|
+
"about a minute left": "zostało około minuty",
|
|
1644
|
+
"about {n} min left": "zostało około {n} min",
|
|
1645
|
+
"addon {n}": "dodatek {n}",
|
|
1646
|
+
"addons": "dodatki",
|
|
1647
|
+
"airs {when}": "emisja {when}",
|
|
1648
|
+
"already added": "już dodano",
|
|
1649
|
+
"also in the settings storage": "także w pamięci ustawień",
|
|
1650
|
+
"also on {addons}": "także w {addons}",
|
|
1651
|
+
"an answer that isn’t Trakt’s JSON": "odpowiedź, która nie jest JSON-em Trakt",
|
|
1652
|
+
"an hour": "godzina",
|
|
1653
|
+
"an unexpected answer": "nieoczekiwana odpowiedź",
|
|
1654
|
+
"and enter this code:": "i wpisz ten kod:",
|
|
1655
|
+
"and {n} more": "i jeszcze {n}",
|
|
1656
|
+
"and {n} more:": "i jeszcze {n}:",
|
|
1657
|
+
"answer too large": "za duża odpowiedź",
|
|
1658
|
+
"as {user}": "jako {user}",
|
|
1659
|
+
"at least {size}": "co najmniej {size}",
|
|
1660
|
+
"at {at} in the file": "w {at} w pliku",
|
|
1661
|
+
"built-in: later only": "wbudowane: tylko później",
|
|
1662
|
+
"by {order}": "według: {order}",
|
|
1663
|
+
"came out {when}": "premiera {when}",
|
|
1664
|
+
"cast & more": "obsada i więcej",
|
|
1665
|
+
"changes waiting": "oczekujące zmiany",
|
|
1666
|
+
"check what’s using it": "sprawdź, co go używa",
|
|
1667
|
+
"closed captions": "napisy dla niesłyszących",
|
|
1668
|
+
"connection": "połączenie",
|
|
1669
|
+
"couldn’t be reached": "brak połączenia",
|
|
1670
|
+
"couldn’t be read": "nie udało się odczytać",
|
|
1671
|
+
"couldn’t reach Stremio": "brak połączenia ze Stremio",
|
|
1672
|
+
"debrid key": "klucz debrid",
|
|
1673
|
+
"didn’t answer in time": "nie odpowiedział na czas",
|
|
1674
|
+
"didn’t start {n} time": "nie uruchomiło się {n} raz",
|
|
1675
|
+
"didn’t start {n} times": { "few": "nie uruchomiło się {n} razy", "many": "nie uruchomiło się {n} razy" },
|
|
1676
|
+
"downloaded {when}": "pobrano {when}",
|
|
1677
|
+
"every group · your playlists": "wszystkie grupy · Twoje playlisty",
|
|
1678
|
+
"failed": "nieudane",
|
|
1679
|
+
"failed ({why})": "nieudane ({why})",
|
|
1680
|
+
"first screen": "pierwszy ekran",
|
|
1681
|
+
"first title": "pierwszy tytuł",
|
|
1682
|
+
"for {name}": "dla {name}",
|
|
1683
|
+
"from Trakt": "z Trakt",
|
|
1684
|
+
"from earlier: the addon sent nothing just now": "z wcześniej: dodatek teraz nic nie przysłał",
|
|
1685
|
+
"from the lines around now": "z wierszy wokół bieżącego momentu",
|
|
1686
|
+
"from {addon}": "z {addon}",
|
|
1687
|
+
"from {source}": "z {source}",
|
|
1688
|
+
"gone from AIOManager": "zniknął z AIOManager",
|
|
1689
|
+
"hidden (system) app": "ukryta aplikacja (systemowa)",
|
|
1690
|
+
"in the file": "w pliku",
|
|
1691
|
+
"in your network folder": "w folderze sieciowym",
|
|
1692
|
+
"in {folder}": "w {folder}",
|
|
1693
|
+
"in {n} group": "w {n} grupie",
|
|
1694
|
+
"in {n} groups": { "few": "w {n} grupach", "many": "w {n} grupach" },
|
|
1695
|
+
"indexed {when}": "zindeksowano {when}",
|
|
1696
|
+
"it didn’t start": "nie uruchomiło się",
|
|
1697
|
+
"its DRM": "jego DRM",
|
|
1698
|
+
"its certificate trusted": "certyfikat zaufany",
|
|
1699
|
+
"its playlist was removed": "jego playlistę usunięto",
|
|
1700
|
+
"its rows, sources and watched marks set aside": "jego rzędy, źródła i oznaczenia obejrzanych odłożone na bok",
|
|
1701
|
+
"its sources set aside, its index kept": "jego źródła odłożone na bok, indeks zachowany",
|
|
1702
|
+
"kept by an earlier version": "zachowane przez wcześniejszą wersję",
|
|
1703
|
+
"loading more…": "wczytywanie kolejnych…",
|
|
1704
|
+
"movies & series": "filmy i seriale",
|
|
1705
|
+
"new quality": "nowa jakość",
|
|
1706
|
+
"no StremioK service here": "brak tu usługi StremioK",
|
|
1707
|
+
"no TMDB key": "brak klucza TMDB",
|
|
1708
|
+
"no TV guide": "brak programu TV",
|
|
1709
|
+
"no answer": "brak odpowiedzi",
|
|
1710
|
+
"no answer (connection refused, blocked or certificate)": "brak odpowiedzi (połączenie odrzucone, zablokowane lub problem z certyfikatem)",
|
|
1711
|
+
"no longer used: {why}": "już nieużywane: {why}",
|
|
1712
|
+
"no sources for this": "brak źródeł",
|
|
1713
|
+
"not a plugin repository (no list of plugins)": "to nie repozytorium wtyczek (brak listy wtyczek)",
|
|
1714
|
+
"not on this TV any more": "już nie ma go na tym telewizorze",
|
|
1715
|
+
"not one of the drives kept": "nie należy do zachowanych dysków",
|
|
1716
|
+
"not out yet": "jeszcze niewydane",
|
|
1717
|
+
"not valid JSON": "nieprawidłowy JSON",
|
|
1718
|
+
"not watched": "nieobejrzane",
|
|
1719
|
+
"nothing StremioK uses": "nic, czego StremioK używa",
|
|
1720
|
+
"nothing changed": "nic się nie zmieniło",
|
|
1721
|
+
"off in AIOManager": "wyłączony w AIOManager",
|
|
1722
|
+
"on": "wł.",
|
|
1723
|
+
"on Trakt": "w Trakt",
|
|
1724
|
+
"on your USB drive": "na dysku USB",
|
|
1725
|
+
"option {n}": "opcja {n}",
|
|
1726
|
+
"or go to": "lub przejdź do",
|
|
1727
|
+
"out {when}": "premiera {when}",
|
|
1728
|
+
"over {size}": "ponad {size}",
|
|
1729
|
+
"password": "hasło",
|
|
1730
|
+
"played before": "odtwarzane wcześniej",
|
|
1731
|
+
"played {n} time": "odtwarzane {n} raz",
|
|
1732
|
+
"played {n} times": { "few": "odtwarzane {n} razy", "many": "odtwarzane {n} razy" },
|
|
1733
|
+
"rated {n}": "ocena {n}",
|
|
1734
|
+
"rating removed": "usunięto ocenę",
|
|
1735
|
+
"read {when}": "wczytano {when}",
|
|
1736
|
+
"redirected into the home network": "przekierowane do sieci domowej",
|
|
1737
|
+
"refresh, add new, remove the ones gone from it": "odśwież, dodaj nowe, usuń te, których już tam nie ma",
|
|
1738
|
+
"refused ({why})": "odrzucono ({why})",
|
|
1739
|
+
"remux > Blu-ray > web > unknown > TV rip, CAM rips far below": "remux > Blu-ray > web > nieznane > TV rip, ripy CAM daleko niżej",
|
|
1740
|
+
"replaces yours": "zastępuje Twoje",
|
|
1741
|
+
"saved once since StremioK started": "zapisane raz od uruchomienia StremioK",
|
|
1742
|
+
"saved {n} times since StremioK started": { "few": "zapisane {n} razy od uruchomienia StremioK", "many": "zapisane {n} razy od uruchomienia StremioK" },
|
|
1743
|
+
"sent too much ({why})": "przysłano za dużo ({why})",
|
|
1744
|
+
"set by you": "ustawione przez Ciebie",
|
|
1745
|
+
"sign in, and enter this code:": "zaloguj się i wpisz ten kod:",
|
|
1746
|
+
"signed in as {user}": "zalogowano jako {user}",
|
|
1747
|
+
"size unknown": "nieznany rozmiar",
|
|
1748
|
+
"some changes not sent": "część zmian niewysłana",
|
|
1749
|
+
"sources an addon marks as cached ahead of ones with no mark": "źródła oznaczone przez dodatek jako zbuforowane przed nieoznaczonymi",
|
|
1750
|
+
"sources an addon marks as not cached on your debrid service yet (they can’t start right away)": "źródła oznaczone przez dodatek jako jeszcze niezbuforowane w Twojej usłudze debrid (nie ruszą od razu)",
|
|
1751
|
+
"stopped short of {n}: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "zatrzymano przed {n}: OK na nim, potem Grupy kanałów, wczytuje tylko to, co chcesz",
|
|
1752
|
+
"stopped short: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "zatrzymano wcześniej: OK na nim, potem Grupy kanałów, wczytuje tylko to, co chcesz",
|
|
1753
|
+
"stylesheet": "arkusz stylów",
|
|
1754
|
+
"subtitles": "napisy",
|
|
1755
|
+
"the TV can’t read its details": "telewizor nie może odczytać jego szczegółów",
|
|
1756
|
+
"the TV: {free} free": "telewizor: wolne {free}",
|
|
1757
|
+
"the TV’s own": "telewizora",
|
|
1758
|
+
"the addon": "dodatek",
|
|
1759
|
+
"the browser’s": "przeglądarki",
|
|
1760
|
+
"the database: {used} used of {quota}": "baza: użyto {used} z {quota}",
|
|
1761
|
+
"the drive’s top": "główny katalog dysku",
|
|
1762
|
+
"the largest:": "największe:",
|
|
1763
|
+
"the next line: OK the moment it’s said": "następna kwestia: OK w chwili, gdy pada",
|
|
1764
|
+
"the order an addon lists its sources in (its first, then its second…); right after Feed sources order: each addon's list as it gives it": "kolejność, w jakiej dodatek podaje źródła (pierwsze, potem drugie…); zaraz po Kolejność źródeł rzędów: lista każdego dodatku tak, jak ją podaje",
|
|
1765
|
+
"the page’s (TizenBrew has no TV player: one audio track)": "strony (TizenBrew nie ma odtwarzacza TV: jedna ścieżka dźwiękowa)",
|
|
1766
|
+
"this TV’s browser can’t play it": "przeglądarka tego telewizora nie może tego odtworzyć",
|
|
1767
|
+
"this addon": "ten dodatek",
|
|
1768
|
+
"timed out": "przekroczono limit czasu",
|
|
1769
|
+
"timed out after {time}": "przekroczono limit czasu po {time}",
|
|
1770
|
+
"today": "dziś",
|
|
1771
|
+
"tomorrow": "jutro",
|
|
1772
|
+
"too large": "za duże",
|
|
1773
|
+
"too large ({what})": "za duże ({what})",
|
|
1774
|
+
"too large an answer": "za duża odpowiedź",
|
|
1775
|
+
"too large to save on the TV: downloaded each launch": "za duże, by zapisać na telewizorze: pobierane przy każdym uruchomieniu",
|
|
1776
|
+
"torrent sources with more people sharing them first, by the count they state (👤 123, or Seeders: 123); the others keep their order": "najpierw źródła torrent z większą liczbą udostępniających, według podanej liczby (👤 123 lub Seeders: 123); pozostałe zachowują kolejność",
|
|
1777
|
+
"track {n}": "ścieżka {n}",
|
|
1778
|
+
"trying the next source ({n} of {of})…": "próba kolejnego źródła ({n} z {of})…",
|
|
1779
|
+
"type “{type}”": "typ „{type}”",
|
|
1780
|
+
"under {size}": "poniżej {size}",
|
|
1781
|
+
"unknown": "nieznane",
|
|
1782
|
+
"unknown codec": "nieznany kodek",
|
|
1783
|
+
"unknown error": "nieznany błąd",
|
|
1784
|
+
"until {date}": "do {date}",
|
|
1785
|
+
"up to date": "aktualne",
|
|
1786
|
+
"up to {n} repositories": "do {n} repozytoriów",
|
|
1787
|
+
"up to {size}": "do {size}",
|
|
1788
|
+
"up to {size} an hour": "do {size} na godzinę",
|
|
1789
|
+
"user name": "nazwa użytkownika",
|
|
1790
|
+
"version {v}": "wersja {v}",
|
|
1791
|
+
"watched": "obejrzane",
|
|
1792
|
+
"watched (finished)": "obejrzane (ukończone)",
|
|
1793
|
+
"where you stopped": "miejsce, w którym przerwano",
|
|
1794
|
+
"with this source": "z tym źródłem",
|
|
1795
|
+
"yesterday": "wczoraj",
|
|
1796
|
+
"your USB drives": "Twoje dyski USB",
|
|
1797
|
+
"your account has no addons StremioK can use": "Twoje konto nie ma dodatków, których StremioK może użyć",
|
|
1798
|
+
"your choice": "Twój wybór",
|
|
1799
|
+
"your order of the addons (at the bottom of this page)": "Twoja kolejność dodatków (na dole tej strony)",
|
|
1800
|
+
"your settings": "Twoje ustawienia",
|
|
1801
|
+
"{addon} didn’t answer this search (its search can be slow or busy). OK on the search field tries again.": "{addon} nie odpowiedział na to wyszukiwanie (jego wyszukiwarka może być wolna lub zajęta). OK w polu wyszukiwania ponawia próbę.",
|
|
1802
|
+
"{answered} of {n} source answered": "Odpowiedziało {answered} z {n} źródła",
|
|
1803
|
+
"{answered} of {n} sources answered": { "few": "Odpowiedziało {answered} z {n} źródeł", "many": "Odpowiedziało {answered} z {n} źródeł" },
|
|
1804
|
+
"{count} so far": "na razie {count}",
|
|
1805
|
+
"{drive} is FAT32, which can’t hold a file over 4 GB": "{drive} ma system FAT32, który nie mieści plików ponad 4 GB",
|
|
1806
|
+
"{ep} airs {when}": "{ep}: emisja {when}",
|
|
1807
|
+
"{folder} on {host}": "{folder} na {host}",
|
|
1808
|
+
"{format} isn’t allowed (Settings › Playback › Formats)": "{format} jest niedozwolony (Ustawienia › Odtwarzanie › Formaty)",
|
|
1809
|
+
"{free} free": "wolne: {free}",
|
|
1810
|
+
"{language} subtitles": "Napisy: {language}",
|
|
1811
|
+
"{mode} isn't available on this TV": "{mode} jest niedostępny na tym telewizorze",
|
|
1812
|
+
"{name} added": "Dodano {name}",
|
|
1813
|
+
"{name} removed": "Usunięto {name}",
|
|
1814
|
+
"{n} IPTV playlist (their logins too)": "{n} playlista IPTV (także loginy)",
|
|
1815
|
+
"{n} IPTV playlists (their logins too)": { "few": "{n} playlisty IPTV (także loginy)", "many": "{n} playlist IPTV (także loginy)" },
|
|
1816
|
+
"{n} Stalker portal (their MAC addresses)": "{n} portal Stalker (adresy MAC)",
|
|
1817
|
+
"{n} Stalker portals (their MAC addresses)": { "few": "{n} portale Stalker (adresy MAC)", "many": "{n} portali Stalker (adresy MAC)" },
|
|
1818
|
+
"{n} added": "Dodano: {n}",
|
|
1819
|
+
"{n} addon": "{n} dodatek",
|
|
1820
|
+
"{n} addon in AIOManager": "{n} dodatek w AIOManager",
|
|
1821
|
+
"{n} addon, in your order": "{n} dodatek, w Twojej kolejności",
|
|
1822
|
+
"{n} addons": { "few": "{n} dodatki", "many": "{n} dodatków" },
|
|
1823
|
+
"{n} addons in AIOManager": { "few": "{n} dodatki w AIOManager", "many": "{n} dodatków w AIOManager" },
|
|
1824
|
+
"{n} addons, in your order": { "few": "{n} dodatki, w Twojej kolejności", "many": "{n} dodatków, w Twojej kolejności" },
|
|
1825
|
+
"{n} app, including hidden ones.": "{n} aplikacja, łącznie z ukrytymi.",
|
|
1826
|
+
"{n} app.": "{n} aplikacja.",
|
|
1827
|
+
"{n} apps, including hidden ones.": { "few": "{n} aplikacje, łącznie z ukrytymi.", "many": "{n} aplikacji, łącznie z ukrytymi." },
|
|
1828
|
+
"{n} apps.": { "few": "{n} aplikacje.", "many": "{n} aplikacji." },
|
|
1829
|
+
"{n} catalog": "{n} katalog",
|
|
1830
|
+
"{n} catalog copied": "Skopiowano {n} katalog",
|
|
1831
|
+
"{n} catalogs": { "few": "{n} katalogi", "many": "{n} katalogów" },
|
|
1832
|
+
"{n} catalogs copied": { "few": "Skopiowano {n} katalogi", "many": "Skopiowano {n} katalogów" },
|
|
1833
|
+
"{n} change not sent": "{n} zmiana niewysłana",
|
|
1834
|
+
"{n} change waiting": "{n} zmiana oczekuje",
|
|
1835
|
+
"{n} change waiting to reach Trakt": "{n} zmiana czeka na wysłanie do Trakt",
|
|
1836
|
+
"{n} changes not sent": { "few": "{n} zmiany niewysłane", "many": "{n} zmian niewysłanych" },
|
|
1837
|
+
"{n} changes waiting": { "few": "{n} zmiany oczekują", "many": "{n} zmian oczekuje" },
|
|
1838
|
+
"{n} changes waiting to reach Trakt": { "few": "{n} zmiany czekają na wysłanie do Trakt", "many": "{n} zmian czeka na wysłanie do Trakt" },
|
|
1839
|
+
"{n} channel": "{n} kanał",
|
|
1840
|
+
"{n} channels": { "few": "{n} kanały", "many": "{n} kanałów" },
|
|
1841
|
+
"{n} didn’t come (kept as it was)": "nie dotarło: {n} (zachowano bez zmian)",
|
|
1842
|
+
"{n} didn’t come (kept as they were)": { "few": "nie dotarło: {n} (zachowano bez zmian)", "many": "nie dotarło: {n} (zachowano bez zmian)" },
|
|
1843
|
+
"{n} group chosen": "Wybrano {n} grupę",
|
|
1844
|
+
"{n} groups chosen": { "few": "Wybrano {n} grupy", "many": "Wybrano {n} grup" },
|
|
1845
|
+
"{n} matched to titles": "Dopasowano do tytułów: {n}",
|
|
1846
|
+
"{n} min": "{n} min",
|
|
1847
|
+
"{n} min left": "Zostało {n} min",
|
|
1848
|
+
"{n} minutes": "{n} min",
|
|
1849
|
+
"{n} more": "jeszcze {n}",
|
|
1850
|
+
"{n} more addon still loading…": "Jeszcze {n} dodatek się wczytuje…",
|
|
1851
|
+
"{n} more addons still loading…": { "few": "Jeszcze {n} dodatki się wczytują…", "many": "Jeszcze {n} dodatków się wczytuje…" },
|
|
1852
|
+
"{n} more left out (a playlist keeps its first 30,000)": "Pominięto jeszcze {n} (playlista zachowuje pierwsze 30 000)",
|
|
1853
|
+
"{n} of its own (subscriptions, its search…) need its sign-in or are YouTube in Search already: left out.": "Własne pozycje ({n}: subskrypcje, wyszukiwanie…) wymagają logowania lub są już w YouTube w Szukaj: pominięto.",
|
|
1854
|
+
"{n} option": "{n} opcja",
|
|
1855
|
+
"{n} options": { "few": "{n} opcje", "many": "{n} opcji" },
|
|
1856
|
+
"{n} people": { "few": "{n} osoby", "many": "{n} osób" },
|
|
1857
|
+
"{n} person": "{n} osoba",
|
|
1858
|
+
"{n} playlist": "{n} playlista",
|
|
1859
|
+
"{n} playlist(s) reported an error.": "Playlisty z błędem: {n}.",
|
|
1860
|
+
"{n} playlists": { "few": "{n} playlisty", "many": "{n} playlist" },
|
|
1861
|
+
"{n} plugin": "{n} wtyczka",
|
|
1862
|
+
"{n} plugins": { "few": "{n} wtyczki", "many": "{n} wtyczek" },
|
|
1863
|
+
"{n} refreshed": "Odświeżono: {n}",
|
|
1864
|
+
"{n} removed": "Usunięto: {n}",
|
|
1865
|
+
"{n} result for “{q}”": "{n} wynik dla „{q}”",
|
|
1866
|
+
"{n} results for “{q}”": { "few": "{n} wyniki dla „{q}”", "many": "{n} wyników dla „{q}”" },
|
|
1867
|
+
"{n} source the TV can’t play is hidden": "Ukryto {n} źródło, którego telewizor nie odtworzy",
|
|
1868
|
+
"{n} sources the TV can’t play are hidden": { "few": "Ukryto {n} źródła, których telewizor nie odtworzy", "many": "Ukryto {n} źródeł, których telewizor nie odtworzy" },
|
|
1869
|
+
"{n} switched off.": "Wyłączono: {n}.",
|
|
1870
|
+
"{n} titles": "Tytuły: {n}",
|
|
1871
|
+
"{n} titles / episodes": "Tytuły / odcinki: {n}",
|
|
1872
|
+
"{n} titles left to match": "Tytuły do dopasowania: {n}",
|
|
1873
|
+
"{n} video": "{n} wideo",
|
|
1874
|
+
"{n} videos": { "few": "{n} wideo", "many": "{n} wideo" },
|
|
1875
|
+
"{n} you had already": "Już miałeś: {n}",
|
|
1876
|
+
"{pct}% of {size}": "{pct}% z {size}",
|
|
1877
|
+
"{quality} didn't start — retrying…": "{quality} się nie uruchomiło — ponowna próba…",
|
|
1878
|
+
"{quality} didn't start — trying {lower}…": "{quality} się nie uruchomiło — próba {lower}…",
|
|
1879
|
+
"{season} marked unwatched": "{season} oznaczono jako nieobejrzany",
|
|
1880
|
+
"{season} marked watched": "{season} oznaczono jako obejrzany",
|
|
1881
|
+
"{season} trailer": "Zwiastun: {season}",
|
|
1882
|
+
"{server} didn’t sign in.": "{server}: logowanie nieudane.",
|
|
1883
|
+
"{server} “{name}”: password": "{server} „{name}”: hasło",
|
|
1884
|
+
"{server} “{name}”: user name": "{server} „{name}”: nazwa użytkownika",
|
|
1885
|
+
"{server}: address": "{server}: adres",
|
|
1886
|
+
"{server}’s chapters": "Rozdziały z {server}",
|
|
1887
|
+
"{service} couldn’t give this file ({addon}: “{what}”)": "{service} nie mógł udostępnić tego pliku ({addon}: „{what}”)",
|
|
1888
|
+
"{service} key": "Klucz {service}",
|
|
1889
|
+
"{service} refused access ({addon}): check its {key} in the addon’s settings": "{service} odmówił dostępu ({addon}): sprawdź {key} w ustawieniach dodatku",
|
|
1890
|
+
"{service} won’t give this file ({addon}): try another source": "{service} nie udostępni tego pliku ({addon}): wypróbuj inne źródło",
|
|
1891
|
+
"{service}: your limit is reached for now ({addon})": "{service}: na razie osiągnięto Twój limit ({addon})",
|
|
1892
|
+
"{show} Season {n}": "{show} Sezon {n}",
|
|
1893
|
+
"{size} GB an hour, over {limit}": "{size} GB na godzinę, ponad {limit}",
|
|
1894
|
+
"{size} size": "Rozmiar {size}",
|
|
1895
|
+
"{size} so far": "Na razie {size}",
|
|
1896
|
+
"{tab} is always in the menu": "{tab} jest zawsze w menu",
|
|
1897
|
+
"{videos} videos, {matched} matched to titles, indexed {when}.": "Wideo: {videos}, dopasowano do tytułów: {matched}, zindeksowano {when}.",
|
|
1898
|
+
"{what}: when you carry on": "{what}: przy kontynuacji",
|
|
1899
|
+
"{why} — reconnecting (try {n})…": "{why} — ponowne łączenie (próba {n})…",
|
|
1900
|
+
"{why} — reconnecting…": "{why} — ponowne łączenie…",
|
|
1901
|
+
"{why} — reloading…": "{why} — ponowne wczytywanie…",
|
|
1902
|
+
"{why}: the channel stopped (reconnecting is off)": "{why}: kanał się zatrzymał (ponowne łączenie wył.)",
|
|
1903
|
+
"— another app (not playable here)": "— inna aplikacja (nie odtworzy się tutaj)",
|
|
1904
|
+
"— another app: add it in Settings › Content › Streaming apps to open it from here": "— inna aplikacja: dodaj ją w Ustawienia › Treści › Aplikacje streamingowe, aby otwierać ją stąd",
|
|
1905
|
+
"— not directly playable on the TV": "— nie odtworzy się bezpośrednio na telewizorze",
|
|
1906
|
+
"— torrent: plays through a streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "— torrent: odtwarzany przez serwer strumieniowania (Ustawienia › Treści › Serwer strumieniowania)",
|
|
1907
|
+
"‖ Pause": "‖ Wstrzymaj",
|
|
1908
|
+
"“{name}” has no IMDb id, so the addons can't open it.": "„{name}” nie ma ID IMDb, więc dodatki nie mogą go otworzyć.",
|
|
1909
|
+
"“{name}” is already one of your YouTube catalogs": "„{name}” jest już jednym z Twoich katalogów YouTube",
|
|
1910
|
+
"“{name}” is off: Settings › Content › Network folders": "„{name}” jest wył.: Ustawienia › Treści › Foldery sieciowe",
|
|
1911
|
+
"“{name}” is off: not asked for anything until you turn it on": "„{name}” jest wył.: nie będzie odpytywany, dopóki go nie włączysz",
|
|
1912
|
+
"“{name}” is on": "„{name}” jest wł.",
|
|
1913
|
+
"“{name}” isn’t available from YouTube to StremioK": "„{name}” nie jest dostępny z YouTube dla StremioK",
|
|
1914
|
+
"“{name}” isn’t available from YouTube: playing “{other}”": "„{name}” nie jest dostępny z YouTube: odtwarzanie „{other}”",
|
|
1915
|
+
"“{name}” is…": "„{name}” to…",
|
|
1916
|
+
"“{name}”: a plain file": "„{name}”: zwykły plik",
|
|
1917
|
+
"“{name}”: every episode of the show follows.": "„{name}”: dotyczy wszystkich odcinków serialu.",
|
|
1918
|
+
"“{name}”: no title’s": "„{name}”: bez tytułu",
|
|
1919
|
+
"“{name}”: {added} new, {changed} changed": "„{name}”: nowe: {added}, zmienione: {changed}",
|
|
1920
|
+
"“{url}”: trust this certificate? It isn’t from a known authority (one the folder made itself?)": "„{url}”: zaufać temu certyfikatowi? Nie pochodzi od znanego urzędu (może folder sam go utworzył?)",
|
|
1921
|
+
"← Back": "← Wstecz",
|
|
1922
|
+
"↺ Restart": "↺ Od początku",
|
|
1923
|
+
"↻ Re-scan for sources": "↻ Szukaj źródeł ponownie",
|
|
1924
|
+
"↻ Sync with AIOManager": "↻ Synchronizuj z AIOManager",
|
|
1925
|
+
"↻ Try again": "↻ Spróbuj ponownie",
|
|
1926
|
+
"↻ Refresh": "↻ Odśwież",
|
|
1927
|
+
"↻ Refresh the {n} addon you have from AIOManager": "↻ Odśwież {n} dodatek z AIOManager",
|
|
1928
|
+
"↻ Refresh the {n} addons you have from AIOManager": { "few": "↻ Odśwież {n} dodatki z AIOManager", "many": "↻ Odśwież {n} dodatków z AIOManager" },
|
|
1929
|
+
"⇧ Export to your phone": "⇧ Eksportuj na telefon",
|
|
1930
|
+
"− Remove": "− Usuń",
|
|
1931
|
+
"≡ Chapters": "≡ Rozdziały",
|
|
1932
|
+
"ⓘ Cast & more": "ⓘ Obsada i więcej",
|
|
1933
|
+
"ⓘ Cast & more": "ⓘ Obsada i więcej",
|
|
1934
|
+
"▣ From phone": "▣ Z telefonu",
|
|
1935
|
+
"▣ From your phone": "▣ Z telefonu",
|
|
1936
|
+
"▣ Phone": "▣ Telefon",
|
|
1937
|
+
"▲ / ▼ set the order: a title's details come from the highest addon that has them (its page says which), and the higher addon comes first where several answer.": "▲ / ▼ ustalają kolejność: szczegóły tytułu pochodzą z najwyższego dodatku, który je ma (strona podaje który), a wyższy dodatek jest pierwszy, gdy odpowiada kilka.",
|
|
1938
|
+
"▲/▼ reorder a feed · OK on the name shows/hides it on Home.": "▲/▼ zmieniają kolejność rzędu · OK na nazwie pokazuje/ukrywa go na Stronie głównej.",
|
|
1939
|
+
"▲/▼ reorder the Search rows · OK on the name shows/hides one in Search.": "▲/▼ zmieniają kolejność rzędów Szukaj · OK na nazwie pokazuje/ukrywa rząd w Szukaj.",
|
|
1940
|
+
"▶ Play": "▶ Odtwórz",
|
|
1941
|
+
"▶ Play a link": "▶ Odtwórz link",
|
|
1942
|
+
"▶ Watch now": "▶ Oglądaj teraz",
|
|
1943
|
+
"▶ Play": "▶ Odtwórz",
|
|
1944
|
+
"▶ Play and OK on an episode show the sources to pick from (the remote’s Play key plays the top one)": "▶ Odtwórz i OK na odcinku pokazują źródła do wyboru (przycisk Play na pilocie odtwarza pierwsze)",
|
|
1945
|
+
"▶ Play, OK on an episode and ▶ Play SxEx play the top source at once (hold OK on an episode › Details for the list)": "▶ Odtwórz, OK na odcinku i ▶ Odtwórz SxEx od razu odtwarzają pierwsze źródło (przytrzymaj OK na odcinku › Szczegóły, aby zobaczyć listę)",
|
|
1946
|
+
"▶▶ Next": "▶▶ Następny",
|
|
1947
|
+
"◀◀ Previous": "◀◀ Poprzedni",
|
|
1948
|
+
"◆ Highlight": "◆ Wyróżnienie",
|
|
1949
|
+
"● LIVE": "● NA ŻYWO",
|
|
1950
|
+
"★ Add to favorites": "★ Dodaj do ulubionych",
|
|
1951
|
+
"★ Episode ratings": "★ Oceny odcinków",
|
|
1952
|
+
"★ Remove from favorites": "★ Usuń z ulubionych",
|
|
1953
|
+
"★ Favorites": "★ Ulubione",
|
|
1954
|
+
"⚠ Installed with TizenBrew: other TizenBrew modules can read what StremioK saves, including API keys and addon links with their tokens. Only install modules you trust; the sideloaded app keeps its data to itself.": "⚠ Zainstalowano przez TizenBrew: inne moduły TizenBrew mogą odczytać dane zapisane przez StremioK, w tym klucze API i linki dodatków z tokenami. Instaluj tylko zaufane moduły; aplikacja instalowana ręcznie chroni swoje dane.",
|
|
1955
|
+
"⚠ Under TizenBrew none of this applies: StremioK has no TV player there, and only a file’s first audio track plays. The sideloaded app can switch.": "⚠ W TizenBrew nic z tego nie działa: StremioK nie ma tam odtwarzacza TV i odtwarza tylko pierwszą ścieżkę dźwiękową pliku. Aplikacja instalowana ręcznie może przełączać.",
|
|
1956
|
+
"⛔ Marked not suitable for this title · hold OK to put it back": "⛔ Oznaczono jako nieodpowiednie dla tego tytułu · przytrzymaj OK, aby przywrócić",
|
|
1957
|
+
"✓ In Continue Watching": "✓ W Oglądaj dalej",
|
|
1958
|
+
"✓ In Stremio Library": "✓ W Bibliotece Stremio",
|
|
1959
|
+
"✓ Added “{name}”: Home › Local shows it": "✓ Dodano „{name}”: widoczne w Strona główna › Lokalne",
|
|
1960
|
+
"✓ Connected as {user}": "✓ Połączono jako {user}",
|
|
1961
|
+
"✓ Connected as {user}: syncing": "✓ Połączono jako {user}: synchronizacja",
|
|
1962
|
+
"✓ Connected: syncing": "✓ Połączono: synchronizacja",
|
|
1963
|
+
"✓ Key is valid": "✓ Klucz jest prawidłowy",
|
|
1964
|
+
"✓ Signed in to “{name}”": "✓ Zalogowano do „{name}”",
|
|
1965
|
+
"✓ Signed in to “{name}” as {user}": "✓ Zalogowano do „{name}” jako {user}",
|
|
1966
|
+
"✗ Key rejected (or unreachable)": "✗ Klucz odrzucony (lub brak połączenia)",
|
|
1967
|
+
"⬆ Back": "⬆ Wstecz",
|
|
1968
|
+
"⬇ Download to USB drive": "⬇ Pobierz na dysk USB",
|
|
1969
|
+
"⬇ Download": "⬇ Pobierz",
|
|
1970
|
+
"🔍 Find in your addons": "🔍 Znajdź w dodatkach",
|
|
1971
|
+
"🧲 A torrent, through your streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "🧲 Torrent przez serwer strumieniowania (Ustawienia › Treści › Serwer strumieniowania)"
|
|
1972
|
+
});
|