stremiok 2.3.4 → 2.3.6

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (64) hide show
  1. package/CHANGELOG.md +19 -0
  2. package/README.md +14 -13
  3. package/config.xml +1 -1
  4. package/css/style.css +5 -0
  5. package/index.html +43 -40
  6. package/js/app.js +3 -3
  7. package/js/downloads.js +16 -16
  8. package/js/epg.js +2 -3
  9. package/js/hubpreview.js +1 -1
  10. package/js/i18n.js +108 -0
  11. package/js/iptv.js +13 -13
  12. package/js/jellyfin.js +19 -19
  13. package/js/lang/ar.js +1972 -0
  14. package/js/lang/de.js +1972 -0
  15. package/js/lang/es.js +1972 -0
  16. package/js/lang/fi.js +1972 -0
  17. package/js/lang/fr.js +1972 -0
  18. package/js/lang/he.js +1972 -0
  19. package/js/lang/hi.js +1972 -0
  20. package/js/lang/it.js +1972 -0
  21. package/js/lang/ja.js +1972 -0
  22. package/js/lang/ko.js +1972 -0
  23. package/js/lang/languages.js +21 -0
  24. package/js/lang/pl.js +1972 -0
  25. package/js/lang/pt-BR.js +1972 -0
  26. package/js/lang/ru.js +1972 -0
  27. package/js/lang/tr.js +1972 -0
  28. package/js/lang/zh-CN.js +1972 -0
  29. package/js/local.js +9 -9
  30. package/js/netfolders.js +13 -13
  31. package/js/player-audio.js +17 -17
  32. package/js/player-controls.js +100 -100
  33. package/js/player-core.js +90 -58
  34. package/js/player-lang.js +22 -22
  35. package/js/player-quality.js +15 -15
  36. package/js/player-store.js +13 -13
  37. package/js/player-subs.js +69 -69
  38. package/js/plex.js +11 -11
  39. package/js/plugins.js +270 -0
  40. package/js/stremio-account.js +8 -8
  41. package/js/stremio-sync.js +5 -5
  42. package/js/stremio.js +81 -78
  43. package/js/stvod.js +4 -4
  44. package/js/trakt.js +23 -23
  45. package/js/tvapps.js +4 -4
  46. package/js/util.js +48 -27
  47. package/js/vendor/quickjs/LICENSES.md +412 -0
  48. package/js/vendor/quickjs/crypto-js.js +6659 -0
  49. package/js/vendor/quickjs/plugin-worker-legacy.js +1364 -0
  50. package/js/vendor/quickjs/plugin-worker.js +8774 -0
  51. package/js/vendor/quickjs/quickjs.wasm +0 -0
  52. package/js/view-core.js +93 -93
  53. package/js/view-detail.js +132 -130
  54. package/js/view-discover.js +27 -27
  55. package/js/view-guide.js +13 -13
  56. package/js/view-home.js +124 -118
  57. package/js/view-search.js +25 -25
  58. package/js/view-settings.js +743 -643
  59. package/js/xtvod.js +2 -2
  60. package/js/youtube.js +17 -17
  61. package/js/ytplay.js +39 -9
  62. package/package.json +1 -1
  63. package/service/index.js +227 -13
  64. package/tizenbrew.html +1 -1
package/js/lang/ko.js ADDED
@@ -0,0 +1,1972 @@
1
+ /* StremioK in 한국어. Written by translations/build.js from translations/ko.json:
2
+ change that file, not this one. A phrase missing here shows in English. */
3
+ I18N.add("ko", {
4
+ " This channel needs its own player settings, so it may not open elsewhere.": " 이 채널은 전용 플레이어 설정이 필요해 다른 곳에서는 열리지 않을 수 있습니다.",
5
+ " — the playlist server likely isn't sending an Access-Control-Allow-Origin header (CORS). Serve the .m3u with CORS enabled.": " — 재생목록 서버가 Access-Control-Allow-Origin 헤더(CORS)를 보내지 않는 것 같습니다. CORS를 켠 상태로 .m3u를 제공하세요.",
6
+ "(Settings › Playback › Source ranking)": "(설정 › 재생 › 소스 순위)",
7
+ "(a link starts with https:// or http://)": "(링크는 https:// 또는 http://로 시작합니다)",
8
+ "(a very large drive: only part of it)": "(매우 큰 드라이브: 일부만 표시)",
9
+ "(a very large folder: only part of it)": "(매우 큰 폴더: 일부만 표시)",
10
+ "(already shown)": "(이미 표시됨)",
11
+ "(as in the file)": "(파일 그대로)",
12
+ "(built-in)": "(내장)",
13
+ "(built-in: later only)": "(내장: 이후 방송만)",
14
+ "(closed captions)": "(청각장애인용 자막)",
15
+ "(earlier)": "(이전)",
16
+ "(failed to load)": "(불러오지 못함)",
17
+ "(failed to load: {why})": "(불러오지 못함: {why})",
18
+ "(later)": "(이후)",
19
+ "(off)": "(끔)",
20
+ "(once a TV guide is read)": "(TV 편성표를 읽은 후)",
21
+ "(part of it: too large)": "(일부만: 너무 큼)",
22
+ "(shared with you)": "(나와 공유됨)",
23
+ "(subtitles)": "(자막)",
24
+ "(the last read failed: {why})": "(마지막 읽기 실패: {why})",
25
+ "(unreadable: {why})": "(읽을 수 없음: {why})",
26
+ "(with a USB drive in)": "(USB 드라이브 연결 시)",
27
+ "({n} available)": "({n}개 사용 가능)",
28
+ "({n} didn’t answer)": "({n}개 응답 없음)",
29
+ "({n} ignored)": "({n}개 무시됨)",
30
+ "+ Add Stalker portal": "+ Stalker 포털 추가",
31
+ "+ Add Xtream account": "+ Xtream 계정 추가",
32
+ "+ Add addon": "+ 애드온 추가",
33
+ "+ Add catalog": "+ 카탈로그 추가",
34
+ "+ Add playlist": "+ 재생목록 추가",
35
+ "+ Add to Continue Watching": "+ 이어보기에 추가",
36
+ "+ Copy from YouTubio": "+ YouTubio에서 복사",
37
+ "+ Import configuration file": "+ 구성 파일 가져오기",
38
+ "+ Stremio Library": "+ Stremio 라이브러리",
39
+ "+ Add": "+ 추가",
40
+ "+ Add a Jellyfin or Emby server": "+ Jellyfin 또는 Emby 서버 추가",
41
+ "+ Add a Plex server": "+ Plex 서버 추가",
42
+ "+ Add a network folder": "+ 네트워크 폴더 추가",
43
+ "+ Add a repository": "+ 저장소 추가",
44
+ "00:1A:79:00:00:00": "00:1A:79:00:00:00",
45
+ "1 minute": "1분",
46
+ "10-bit color": "10비트 색상",
47
+ "180 seconds": "180초",
48
+ "2 minutes": "2분",
49
+ "20 seconds": "20초",
50
+ "3 minutes": "3분",
51
+ "30 seconds": "30초",
52
+ "45 seconds": "45초",
53
+ "4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, then unknown; at the top, the sources are grouped by resolution": "4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, 알 수 없음 순. 맨 위에서 소스가 해상도별로 묶입니다",
54
+ "5 minutes": "5분",
55
+ "60 seconds": "60초",
56
+ "90 seconds": "90초",
57
+ "@channel, a playlist link, or words": "@채널, 재생목록 링크 또는 검색어",
58
+ "A MAC address is six pairs, like 00:1A:79:12:34:56": "MAC 주소는 00:1A:79:12:34:56처럼 여섯 쌍입니다",
59
+ "A URL can’t contain spaces": "URL에는 공백을 넣을 수 없습니다",
60
+ "A channel (like @ScreenJunkies, or its link), a playlist link, or words to search YouTube for (like “honest trailers”).": "채널(@ScreenJunkies 또는 그 링크), 재생목록 링크, 또는 YouTube에서 검색할 단어(예: “honest trailers”).",
61
+ "A channel, a playlist or a search (or hold OK on a channel / playlist wherever it's shown)": "채널, 재생목록 또는 검색(채널/재생목록이 보이는 곳 어디서나 OK를 길게 눌러도 됩니다)",
62
+ "A code to enter at plex.tv/link, then which of your servers": "plex.tv/link에 입력할 코드, 그다음 사용할 서버 선택",
63
+ "A few times (3 in 5 minutes)": "몇 번(5분에 3번)",
64
+ "A movie": "영화",
65
+ "A source that doesn’t start takes you back to the list": "시작되지 않는 소스는 목록으로 돌아갑니다",
66
+ "A source the TV refuses, or that hasn’t started after 45 s, gives way to the next best one (up to 3 more)": "TV가 거부하거나 45초 후에도 시작되지 않는 소스는 다음으로 좋은 소스로 넘어갑니다(최대 3개 더)",
67
+ "A source with one of them in its name, description or file name (a whole word: “CAM” isn’t in “CAMERA”) goes to the bottom, for every title · OK to change": "이름, 설명 또는 파일명에 이 중 하나가 있는 소스(단어 전체 일치: “CAMERA”는 “CAM”에 해당 안 됨)는 모든 작품에서 맨 아래로 갑니다 · OK로 변경",
68
+ "A still from the video in place of a clickbait thumbnail, where viewers chose one": "시청자가 고른 경우, 낚시성 썸네일 대신 동영상 속 장면을 표시",
69
+ "A video’s direct link (an MKV or MP4 file, an HLS .m3u8) or a YouTube video’s page. It plays as it is, and nothing about it is recorded.": "동영상 직접 링크(MKV 또는 MP4 파일, HLS .m3u8) 또는 YouTube 동영상 페이지. 그대로 재생되며 아무것도 기록되지 않습니다.",
70
+ "A web address, like https://example.com/plugins/manifest.json": "웹 주소(예: https://example.com/plugins/manifest.json)",
71
+ "AI-dubbed by YouTube": "YouTube AI 더빙",
72
+ "AIOManager forgotten": "AIOManager 연결 해제됨",
73
+ "AIOManager refused the API key: enter it again": "AIOManager가 API 키를 거부했습니다. 다시 입력하세요",
74
+ "API key": "API 키",
75
+ "API key:": "API 키:",
76
+ "API keys (OMDb, TMDB, MDBList), where-to-watch country": "API 키(OMDb, TMDB, MDBList), 시청 가능 서비스 국가",
77
+ "API keys: {keys}": "API 키: {keys}",
78
+ "AVPlay failed: {why}": "AVPlay 실패: {why}",
79
+ "Accent color": "강조 색상",
80
+ "Accepted lines: addon URLs, M3U/M3U8 URLs, and OMDb, TMDB or MDBList API keys.": "허용되는 줄: 애드온 URL, M3U/M3U8 URL, OMDb·TMDB·MDBList API 키.",
81
+ "Action": "액션",
82
+ "Action & Adventure": "액션 & 어드벤처",
83
+ "Adapt to bandwidth": "대역폭에 맞춤",
84
+ "Add": "추가",
85
+ "Add IPTV playlist": "IPTV 재생목록 추가",
86
+ "Add YouTube catalog": "YouTube 카탈로그 추가",
87
+ "Add a Plex server": "Plex 서버 추가",
88
+ "Add addon": "애드온 추가",
89
+ "Add an app": "앱 추가",
90
+ "Add to Continue Watching": "이어보기에 추가",
91
+ "Add to Stremio Library": "Stremio 라이브러리에 추가",
92
+ "Add “{name}” to your YouTube catalogs? It becomes a row on Home and a catalog in Discover (Settings › Content › YouTube).": "“{name}”을(를) YouTube 카탈로그에 추가할까요? 홈의 한 줄이자 둘러보기의 카탈로그가 됩니다(설정 › 콘텐츠 › YouTube).",
93
+ "Added to Continue Watching": "이어보기에 추가됨",
94
+ "Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV and Guide tabs": "즐겨찾기에 추가됨: IPTV 및 편성표 탭 맨 앞의 ★ 즐겨찾기",
95
+ "Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV tab": "즐겨찾기에 추가됨: IPTV 탭 맨 앞의 ★ 즐겨찾기",
96
+ "Added to your Stremio Library": "Stremio 라이브러리에 추가됨",
97
+ "Added “{name}” to your YouTube catalogs": "“{name}”을(를) YouTube 카탈로그에 추가함",
98
+ "Added “{name}”: {n} plugin (off until you turn it on)": "“{name}” 추가됨: 플러그인 {n}개 (켜기 전까지 꺼짐)",
99
+ "Added “{name}”: {n} plugins (off until you turn them on)": "“{name}” 추가됨: 플러그인 {n}개 (켜기 전까지 꺼짐)",
100
+ "Added, not started yet": "추가됨, 아직 시작 안 함",
101
+ "Added: OK on it to rename it or change what it lists": "추가됨: OK를 눌러 이름이나 표시 항목을 변경",
102
+ "Adding this channel’s captions…": "이 채널의 자막 추가 중…",
103
+ "Addon": "애드온",
104
+ "Addon URLs, API keys and IPTV playlist URLs": "애드온 URL, API 키, IPTV 재생목록 URL",
105
+ "Addon added": "애드온 추가됨",
106
+ "Addon added. {note}": "애드온 추가됨. {note}",
107
+ "Addon refreshed": "애드온 새로고침됨",
108
+ "Addon: {which}": "애드온: {which}",
109
+ "Addons": "애드온",
110
+ "Addons › AIOManager": "애드온 › AIOManager",
111
+ "Addons, API keys, IPTV playlists, media servers, streaming apps, importing a configuration file": "애드온, API 키, IPTV 재생목록, 미디어 서버, 스트리밍 앱, 구성 파일 가져오기",
112
+ "Address:": "주소:",
113
+ "Adventure": "어드벤처",
114
+ "Afrikaans": "아프리칸스어",
115
+ "After 10 seconds": "10초 후",
116
+ "After 15 seconds": "15초 후",
117
+ "After 30 seconds": "30초 후",
118
+ "After 5 seconds": "5초 후",
119
+ "Aired {when}": "{when} 방영",
120
+ "Airs {when}": "{when} 방영 예정",
121
+ "Albanian": "알바니아어",
122
+ "Alerts off": "알림 끔",
123
+ "Alerts on": "알림 켬",
124
+ "All": "전체",
125
+ "All HLS sources": "모든 HLS 소스",
126
+ "All off": "모두 끔",
127
+ "All subtitle languages": "모든 자막 언어",
128
+ "Allowed": "허용됨",
129
+ "Allowed resolutions, and what plays on this TV, learned as you watch": "허용 해상도, 그리고 시청하면서 파악한 이 TV에서 재생되는 형식",
130
+ "Already repacked by StremioK’s service": "이미 StremioK 서비스가 재포장함",
131
+ "Already straight from the server": "이미 서버에서 직접 받는 중",
132
+ "Also show {n} hidden (system) app": "숨겨진 (시스템) 앱 {n}개도 표시",
133
+ "Also show {n} hidden (system) apps": "숨겨진 (시스템) 앱 {n}개도 표시",
134
+ "Amber": "호박색",
135
+ "An XMLTV guide (.xml or .xml.gz), then Confirm. Empty uses the playlist’s own (the one it names, or an Xtream playlist’s). RETURN cancels.": "XMLTV 편성표(.xml 또는 .xml.gz)를 입력하고 확인을 누르세요. 비워 두면 재생목록 자체의 편성표(재생목록이 지정한 것 또는 Xtream 재생목록의 것)를 사용합니다. RETURN은 취소.",
136
+ "An addon on the internet may send links into your home network (router, NAS, cameras…)": "인터넷의 애드온이 홈 네트워크(공유기, NAS, 카메라…)로 향하는 링크를 보낼 수 있습니다",
137
+ "An address like http://192.168.0.50:8096": "http://192.168.0.50:8096 같은 주소",
138
+ "An episode of a series": "시리즈의 에피소드",
139
+ "Animation": "애니메이션",
140
+ "Anime": "애니메",
141
+ "Another address… (your own: type it, or ▣ from your phone)": "다른 주소… (직접 입력하거나 ▣ 휴대폰에서)",
142
+ "Another folder is being indexed: try again when it’s done": "다른 폴더를 색인하는 중입니다. 끝나면 다시 시도하세요",
143
+ "Anyone who scans it can play it; a debrid link carries your account’s access.": "스캔하는 누구나 재생할 수 있습니다. debrid 링크에는 계정 접근 권한이 담겨 있습니다.",
144
+ "Appearance": "화면",
145
+ "Appearance ›": "화면 ›",
146
+ "Apply {n}": "{n}개 적용",
147
+ "Apr": "4월",
148
+ "Arabic": "아랍어",
149
+ "Aragonese": "아라곤어",
150
+ "Argentina": "아르헨티나",
151
+ "Armenian": "아르메니아어",
152
+ "As in Watching": "시청 중과 동일",
153
+ "Ask": "묻기",
154
+ "Ask (a Skip button)": "묻기(건너뛰기 버튼)",
155
+ "Ask all stream addons again": "모든 스트림 애드온에 다시 요청",
156
+ "Asking Plex for a code…": "Plex에 코드 요청 중…",
157
+ "Asking Stremio for a code…": "Stremio에 코드 요청 중…",
158
+ "Asking the folder…": "폴더 확인 중…",
159
+ "Asking the portal for its groups…": "포털에 그룹 요청 중…",
160
+ "Asking the server…": "서버에 요청 중…",
161
+ "Asking your streaming server for the torrent’s files…": "스트리밍 서버에 토렌트 파일 목록 요청 중…",
162
+ "Asking…": "요청 중…",
163
+ "Asturian": "아스투리아스어",
164
+ "At the top, at the same time": "맨 위에, 동시에",
165
+ "Atkinson Hyperlegible (easy reading)": "Atkinson Hyperlegible(읽기 쉬움)",
166
+ "Audience": "관객",
167
+ "Audio": "오디오",
168
+ "Audio and subtitles, source ranking, feed sources, formats": "오디오 및 자막, 소스 순위, 피드 소스, 형식",
169
+ "Audio language": "오디오 언어",
170
+ "Audio track": "오디오 트랙",
171
+ "Audio track changed": "오디오 트랙 변경됨",
172
+ "Audio {n}": "오디오 {n}",
173
+ "Audio: {track}": "오디오: {track}",
174
+ "Aug": "8월",
175
+ "Australia": "오스트레일리아",
176
+ "Austria": "오스트리아",
177
+ "Auto": "자동",
178
+ "Auto (by the TV)": "자동(TV가 선택)",
179
+ "Auto (this stream’s qualities couldn’t be read)": "자동(이 스트림의 화질을 읽을 수 없음)",
180
+ "Auto (what the source is)": "자동(소스 그대로)",
181
+ "Auto quality": "자동 화질",
182
+ "Auto-refresh": "자동 새로고침",
183
+ "Auto: this stream’s qualities couldn’t be read": "자동: 이 스트림의 화질을 읽을 수 없음",
184
+ "Automatic (the TV’s: {language})": "자동(TV 설정: {language})",
185
+ "Automatic ({country}, from the TV's language)": "자동({country}, TV 언어 기준)",
186
+ "Azerbaijani": "아제르바이잔어",
187
+ "BACK: close": "BACK: 닫기",
188
+ "BACK: up a level": "BACK: 상위로",
189
+ "Back": "뒤로",
190
+ "Back −0.5 s": "뒤로 −0.5초",
191
+ "Back −1 s": "뒤로 −1초",
192
+ "Back among the sources": "소스 목록으로 돌아감",
193
+ "Back to the automatic match": "자동 매칭으로 되돌림",
194
+ "Back to the playlist’s own guide": "재생목록 자체 편성표로 되돌림",
195
+ "Background": "배경",
196
+ "Bad": "나쁨",
197
+ "Bandwidth": "대역폭",
198
+ "Basque": "바스크어",
199
+ "Belarusian": "벨라루스어",
200
+ "Belgium": "벨기에",
201
+ "Bengali": "벵골어",
202
+ "Black": "검은색",
203
+ "Blocked": "차단됨",
204
+ "Born {years}": "{years} 출생",
205
+ "Bosnian": "보스니아어",
206
+ "Bottom": "아래",
207
+ "Brazil": "브라질",
208
+ "Breton": "브르타뉴어",
209
+ "Browser (development)": "브라우저(개발용)",
210
+ "Buffer": "버퍼",
211
+ "Buffering…": "버퍼링 중…",
212
+ "Built into the file": "파일에 내장됨",
213
+ "Built-in subtitle timing: {delay}": "내장 자막 타이밍: {delay}",
214
+ "Built-in subtitles can't come earlier than the file has them": "내장 자막은 파일에 있는 것보다 앞당길 수 없습니다",
215
+ "Bulgaria": "불가리아",
216
+ "Bulgarian": "불가리아어",
217
+ "Burmese": "미얀마어",
218
+ "CAM, HDTS, TELESYNC": "CAM, HDTS, TELESYNC",
219
+ "Cached before unknown": "캐시된 소스를 알 수 없음보다 앞에",
220
+ "Calendar": "캘린더",
221
+ "Canada": "캐나다",
222
+ "Cancel": "취소",
223
+ "Cancel (its partial file deleted)": "취소(부분 파일 삭제)",
224
+ "Cancel it": "취소하기",
225
+ "Cancel “{name}”? What’s been downloaded is deleted.": "“{name}”을(를) 취소할까요? 다운로드된 부분은 삭제됩니다.",
226
+ "Carrying on from where {server} had it: {at}": "{server}에서 보던 곳부터 이어서: {at}",
227
+ "Cast": "출연",
228
+ "Cast & more": "출연진 외",
229
+ "Catalan": "카탈루냐어",
230
+ "Catalog": "카탈로그",
231
+ "Catalog, stream & subtitle addons": "카탈로그, 스트림, 자막 애드온",
232
+ "Catalog:": "카탈로그:",
233
+ "Catalogs ({n})": "카탈로그({n})",
234
+ "Channel": "채널",
235
+ "Channel groups": "채널 그룹",
236
+ "Channel {n}": "채널 {n}",
237
+ "Channels": "채널",
238
+ "Channels are grouped into IPTV and Radio rows on Home. ▲ / ▼ set the playlists' order: a channel in two playlists comes from the first.": "채널은 홈에서 IPTV와 라디오 줄로 묶입니다. ▲ / ▼로 재생목록 순서를 정하세요. 두 재생목록에 있는 채널은 앞의 것에서 가져옵니다.",
239
+ "Chapter {n}": "챕터 {n}",
240
+ "Chapters": "챕터",
241
+ "Checking playlists…": "재생목록 확인 중…",
242
+ "Checking the account…": "계정 확인 중…",
243
+ "Checking the portal…": "포털 확인 중…",
244
+ "Checking…": "확인 중…",
245
+ "Chile": "칠레",
246
+ "Chinese": "중국어",
247
+ "Classic": "클래식",
248
+ "Clear": "지우기",
249
+ "Clear log": "로그 지우기",
250
+ "Clear saved copies": "저장된 사본 지우기",
251
+ "Clear the USB index": "USB 색인 지우기",
252
+ "Clear the copies StremioK can make again (Home rows, playlist copies, TV guides, Xtream lists, USB index)?": "StremioK가 다시 만들 수 있는 사본(홈 줄, 재생목록 사본, TV 편성표, Xtream 목록, USB 색인)을 지울까요?",
253
+ "Clear the index of your USB drives?": "USB 드라이브 색인을 지울까요?",
254
+ "Cleared": "지워짐",
255
+ "Close": "닫기",
256
+ "Closed captions": "청각장애인용 자막",
257
+ "Closed captions ({ch})": "청각장애인용 자막({ch})",
258
+ "Code already used.": "이미 사용된 코드입니다.",
259
+ "Code expired — try again.": "코드가 만료되었습니다 — 다시 시도하세요.",
260
+ "Code:": "코드:",
261
+ "Colombia": "콜롬비아",
262
+ "Color": "색상",
263
+ "Comedy": "코미디",
264
+ "Coming up": "방영 예정",
265
+ "Coming up: nothing in the next {n} days for the shows you’re watching.": "방영 예정: 시청 중인 시리즈의 향후 {n}일간 새 에피소드가 없습니다.",
266
+ "Coming up: the new episodes of the shows in Watching show here, by day.": "방영 예정: 시청 중에 있는 시리즈의 새 에피소드가 날짜별로 여기에 표시됩니다.",
267
+ "Configure": "구성",
268
+ "Configure “{name}”": "“{name}” 구성",
269
+ "Confirm": "확인",
270
+ "Connect Trakt": "Trakt 연결",
271
+ "Connect your Stremio account": "Stremio 계정 연결",
272
+ "Connect your Stremio account (sign in on your phone): its Continue Watching, watched marks and Library then sync with StremioK, both ways.": "Stremio 계정을 연결하세요(휴대폰에서 로그인). 그러면 이어보기, 시청함 표시, 라이브러리가 StremioK와 양방향으로 동기화됩니다.",
273
+ "Connect your Trakt account (a free one will do): the TV shows a code to enter on Trakt's site. Your watched marks and Continue Watching then sync with Trakt.": "Trakt 계정을 연결하세요(무료 계정도 됩니다). TV에 표시된 코드를 Trakt 사이트에 입력하면 시청함 표시와 이어보기가 Trakt와 동기화됩니다.",
274
+ "Connected as {user} — press OK to disconnect": "{user}(으)로 연결됨 — 연결을 해제하려면 OK",
275
+ "Connecting…": "연결 중…",
276
+ "Content": "콘텐츠",
277
+ "Continue Watching": "이어보기",
278
+ "Continue Watching · arrows: move it · OK: leave it there · BACK: cancel": "이어보기 · 화살표: 이동 · OK: 여기에 두기 · BACK: 취소",
279
+ "Continue Watching: most recent first": "이어보기: 최근 항목 먼저",
280
+ "Continue matching ({n} left)": "계속 매칭({n}개 남음)",
281
+ "Continue matching ({n} titles left)": "계속 매칭(작품 {n}개 남음)",
282
+ "Continue on phone": "휴대폰에서 계속",
283
+ "Continue watching": "이어서 보기",
284
+ "Convert videos the TV can’t play": "TV에서 재생할 수 없는 동영상 변환",
285
+ "Copy": "복사",
286
+ "Copy from which YouTubio?": "어느 YouTubio에서 복사할까요?",
287
+ "Copy {n} catalog from YouTubio ({host}) to your YouTube?": "YouTubio({host})의 카탈로그 {n}개를 내 YouTube로 복사할까요?",
288
+ "Copy {n} catalogs from YouTubio ({host}) to your YouTube?": "YouTubio({host})의 카탈로그 {n}개를 내 YouTube로 복사할까요?",
289
+ "Could not connect.": "연결할 수 없습니다.",
290
+ "Could not fetch that configuration file ({why}; check the URL / CORS).": "구성 파일을 가져올 수 없습니다({why}. URL / CORS를 확인하세요).",
291
+ "Could not fetch the playlist URL": "재생목록 URL을 가져올 수 없습니다",
292
+ "Could not load details": "상세 정보를 불러올 수 없습니다",
293
+ "Could not load sources": "소스를 불러올 수 없습니다",
294
+ "Could not open stream": "스트림을 열 수 없습니다",
295
+ "Could not parse subtitles": "자막을 해석할 수 없습니다",
296
+ "Could not reach Trakt (or CORS blocked on desktop).": "Trakt에 연결할 수 없습니다(또는 데스크톱에서 CORS가 차단됨).",
297
+ "Could not refresh addon": "애드온을 새로고침할 수 없습니다",
298
+ "Could not refresh {link}": "{link}을(를) 새로고침할 수 없습니다",
299
+ "Couldn't add it (40 catalogs at most)": "추가할 수 없습니다(카탈로그는 최대 40개)",
300
+ "Couldn't load this person from TMDB.": "TMDB에서 이 인물 정보를 불러올 수 없습니다.",
301
+ "Couldn't load {name}": "{name}을(를) 불러올 수 없습니다",
302
+ "Couldn't open {name}: {why}": "{name}을(를) 열 수 없습니다: {why}",
303
+ "Couldn't reach TMDB.": "TMDB에 연결할 수 없습니다.",
304
+ "Couldn’t add it: {why}": "추가할 수 없습니다: {why}",
305
+ "Couldn’t change it (Diagnostics › Logs says why)": "변경할 수 없습니다(진단 › 로그에서 이유 확인)",
306
+ "Couldn’t check": "확인할 수 없음",
307
+ "Couldn’t get a code from Plex ({why}).": "Plex에서 코드를 받을 수 없습니다({why}).",
308
+ "Couldn’t import: {why}": "가져올 수 없습니다: {why}",
309
+ "Couldn’t list your Plex servers ({why}).": "Plex 서버 목록을 가져올 수 없습니다({why}).",
310
+ "Couldn’t load this catalog": "이 카탈로그를 불러올 수 없습니다",
311
+ "Couldn’t load this catalog.": "이 카탈로그를 불러올 수 없습니다.",
312
+ "Couldn’t reach StremioK’s service: {why}": "StremioK 서비스에 연결할 수 없습니다: {why}",
313
+ "Couldn’t reach it": "연결할 수 없음",
314
+ "Couldn’t reach the server: check its address (nothing was saved)": "서버에 연결할 수 없습니다. 주소를 확인하세요(저장되지 않음)",
315
+ "Couldn’t read the USB drives": "USB 드라이브를 읽을 수 없습니다",
316
+ "Couldn’t read the portal: {why}": "포털을 읽을 수 없습니다: {why}",
317
+ "Couldn’t read the portal{why}: nothing was saved": "포털을 읽을 수 없습니다{why}: 저장되지 않음",
318
+ "Couldn’t read this folder ({why}).": "이 폴더를 읽을 수 없습니다({why}).",
319
+ "Couldn’t read your AIOManager addons ({why})": "AIOManager 애드온을 읽을 수 없습니다({why})",
320
+ "Couldn’t reconnect": "다시 연결할 수 없습니다",
321
+ "Couldn’t refresh it (showing the saved copy):": "새로고침할 수 없습니다(저장된 사본 표시 중):",
322
+ "Couldn’t refresh it: {why}": "새로고침할 수 없습니다: {why}",
323
+ "Couldn’t sign in ({why}).": "로그인할 수 없습니다({why}).",
324
+ "Couldn’t start Quick Connect ({why}).": "Quick Connect를 시작할 수 없습니다({why}).",
325
+ "Couldn’t start the download: {why}": "다운로드를 시작할 수 없습니다: {why}",
326
+ "Couldn’t tidy it up (Diagnostics › Logs says why)": "정리할 수 없습니다(진단 › 로그에서 이유 확인)",
327
+ "Cousine (closed-caption style)": "Cousine(자막 방송 스타일)",
328
+ "Creator": "제작자",
329
+ "Crime": "범죄",
330
+ "Croatian": "크로아티아어",
331
+ "Cyan": "청록색",
332
+ "Czech": "체코어",
333
+ "Czech Republic": "체코",
334
+ "Danish": "덴마크어",
335
+ "Dari": "다리어",
336
+ "Dark": "어둡게",
337
+ "Dark gray": "진회색",
338
+ "DeArrow thumbnails": "DeArrow 썸네일",
339
+ "DeArrow titles": "DeArrow 제목",
340
+ "Dec": "12월",
341
+ "Default (first track)": "기본값(첫 번째 트랙)",
342
+ "Default language": "기본 언어",
343
+ "Default language, size, color, background, position, font": "기본 언어, 크기, 색상, 배경, 위치, 글꼴",
344
+ "Denmark": "덴마크",
345
+ "Details": "상세 정보",
346
+ "Details (stops playing)": "상세 정보(재생 중지)",
347
+ "Details: {addon}": "상세 정보: {addon}",
348
+ "Diagnostics": "진단",
349
+ "Diagnostics › Installed apps": "진단 › 설치된 앱",
350
+ "Diagnostics › Logs": "진단 › 로그",
351
+ "Diagnostics › Storage": "진단 › 저장 공간",
352
+ "Didn’t finish: {why}": "완료되지 않음: {why}",
353
+ "Didn’t start: converting it on your streaming server…": "시작되지 않음: 스트리밍 서버에서 변환 중…",
354
+ "Didn’t start: nothing played in {n} seconds. Try another source.": "시작되지 않음: {n}초 동안 재생되지 않았습니다. 다른 소스를 시도하세요.",
355
+ "Didn’t start: trying the next source ({n} of {of})…": "시작되지 않음: 다음 소스 시도 중({of}개 중 {n})…",
356
+ "Dim": "흐리게",
357
+ "Direct link": "직접 링크",
358
+ "Director": "감독",
359
+ "Directors": "감독",
360
+ "Disconnect": "연결 해제",
361
+ "Disconnect Trakt account?": "Trakt 계정 연결을 해제할까요?",
362
+ "Disconnect your Stremio account?": "Stremio 계정 연결을 해제할까요?",
363
+ "Discover": "둘러보기",
364
+ "Documentary": "다큐멘터리",
365
+ "Dolby Vision (with HDR fallback)": "Dolby Vision(HDR 대체 지원)",
366
+ "Dolby Vision only": "Dolby Vision만",
367
+ "Done": "완료",
368
+ "Don’t match": "매칭 안 함",
369
+ "Download": "다운로드",
370
+ "Download to USB drive": "USB 드라이브에 다운로드",
371
+ "Download to which drive?": "어느 드라이브에 다운로드할까요?",
372
+ "Download “{name}” ({size}) to {drive} ({free} free)? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "“{name}”({size})을(를) {drive}(여유 공간 {free})에 다운로드할까요? {folder} 폴더에 저장되며, 진행 상황은 홈 › 로컬에서 볼 수 있습니다.",
373
+ "Download “{name}” ({size}) to {drive}? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "“{name}”({size})을(를) {drive}에 다운로드할까요? {folder} 폴더에 저장되며, 진행 상황은 홈 › 로컬에서 볼 수 있습니다.",
374
+ "Downloading to {drive}: Home › Local shows how it’s going": "{drive}에 다운로드 중: 진행 상황은 홈 › 로컬에서",
375
+ "Downloads · OK on one: cancel, retry or remove it": "다운로드 · 항목에서 OK: 취소, 재시도 또는 삭제",
376
+ "Drama": "드라마",
377
+ "Drives and network folders": "드라이브 및 네트워크 폴더",
378
+ "Drop shadow": "그림자",
379
+ "Dutch": "네덜란드어",
380
+ "Each addon's own order": "각 애드온 자체 순서",
381
+ "Earlier −0.1 s": "앞당기기 −0.1초",
382
+ "Earlier −0.5 s": "앞당기기 −0.5초",
383
+ "Earlier −1 s": "앞당기기 −1초",
384
+ "Earlier −5 s": "앞당기기 −5초",
385
+ "Ecuador": "에콰도르",
386
+ "Edge": "테두리",
387
+ "Edit IPTV playlist": "IPTV 재생목록 편집",
388
+ "Edit link": "링크 편집",
389
+ "Effects": "효과",
390
+ "Egypt": "이집트",
391
+ "Emby {v} is too old: 4.7 or newer is needed.": "Emby {v}은(는) 너무 오래되었습니다. 4.7 이상이 필요합니다.",
392
+ "Emerald": "에메랄드",
393
+ "Endcards / credits": "엔드 카드 / 크레딧",
394
+ "English": "영어",
395
+ "Enter a Stremio addon manifest URL on its own page": "Stremio 애드온 매니페스트 URL을 별도 페이지에서 입력",
396
+ "Enter a URL": "URL을 입력하세요",
397
+ "Enter a key first": "먼저 키를 입력하세요",
398
+ "Enter a text-file URL containing one addon URL, API key or M3U/M3U8 playlist URL per line. Lines starting with # are ignored. The URL is remembered for next time.": "한 줄에 하나씩 애드온 URL, API 키 또는 M3U/M3U8 재생목록 URL이 담긴 텍스트 파일 URL을 입력하세요. #으로 시작하는 줄은 무시됩니다. URL은 다음을 위해 기억됩니다.",
399
+ "Enter another M3U/M3U8 playlist URL": "다른 M3U/M3U8 재생목록 URL 입력",
400
+ "Enter value": "값 입력",
401
+ "Enter your Trakt Client ID first.": "먼저 Trakt Client ID를 입력하세요.",
402
+ "Episode {n}": "에피소드 {n}",
403
+ "Esperanto": "에스페란토",
404
+ "Estonia": "에스토니아",
405
+ "Estonian": "에스토니아어",
406
+ "Events": "이벤트",
407
+ "Every 12 hours": "12시간마다",
408
+ "Every 3 hours": "3시간마다",
409
+ "Every 6 hours": "6시간마다",
410
+ "Every app on this TV is already listed.": "이 TV의 모든 앱이 이미 목록에 있습니다.",
411
+ "Every hour": "매시간",
412
+ "Every video matched again from its name, as you browse or index (the ones you matched by hand too)": "둘러보거나 색인할 때 모든 동영상을 이름으로 다시 매칭(직접 매칭한 것도 포함)",
413
+ "Exclusive access": "독점 접근",
414
+ "Exit": "종료",
415
+ "Exit StremioK?": "StremioK를 종료할까요?",
416
+ "Experimental on this TV: plugins haven’t been tried on its generation yet, and run slower here (one at a time).": "이 TV에서는 실험적 기능: 이 세대에서는 플러그인을 아직 테스트하지 않았으며 실행이 더 느립니다(하나씩 실행).",
417
+ "Export configuration": "구성 내보내기",
418
+ "Export {n}": "{n}개 내보내기",
419
+ "Extra Large": "아주 크게",
420
+ "Extremaduran": "에스트레마두라어",
421
+ "Failed to download subtitles": "자막을 다운로드하지 못했습니다",
422
+ "Failed to load addons. Check network / Settings.": "애드온을 불러오지 못했습니다. 네트워크 / 설정을 확인하세요.",
423
+ "Failed to load that episode": "해당 에피소드를 불러오지 못했습니다",
424
+ "Failures aren’t recorded; what’s marked stays, and what plays still counts · OK to turn on": "실패는 기록되지 않습니다. 표시된 것은 유지되고 재생된 것은 계속 반영됩니다 · OK로 켜기",
425
+ "Fair": "보통",
426
+ "Family": "가족",
427
+ "Fantasy": "판타지",
428
+ "Feb": "2월",
429
+ "Feed sources order": "피드 소스 순서",
430
+ "Fetching configuration file…": "구성 파일 가져오는 중…",
431
+ "File": "파일",
432
+ "Filipino": "필리핀어",
433
+ "Filler / tangent": "필러 / 여담",
434
+ "Filters": "필터",
435
+ "Filters ›": "필터 ›",
436
+ "Finding “{name}”…": "“{name}” 찾는 중…",
437
+ "Finland": "핀란드",
438
+ "Finnish": "핀란드어",
439
+ "First 100 pages (about 1,400 channels)": "처음 100페이지(약 1,400개 채널)",
440
+ "Fit (whole picture)": "맞춤(전체 화면 표시)",
441
+ "Fixing this channel’s sound…": "이 채널의 소리 수정 중…",
442
+ "Folder": "폴더",
443
+ "Folders a NAS or computer shares over WebDAV, in the Local tab: their videos as sources": "NAS나 컴퓨터가 WebDAV로 공유하는 폴더(로컬 탭): 그 동영상을 소스로 사용",
444
+ "Font": "글꼴",
445
+ "Forget": "삭제",
446
+ "Forget AIOManager": "AIOManager 연결 해제",
447
+ "Forget all formats": "모든 형식 정보 삭제",
448
+ "Forget matches": "매칭 정보 삭제",
449
+ "Forget what’s known about every format?": "모든 형식에 대해 파악된 정보를 삭제할까요?",
450
+ "Forget which title each video is (yours too)? They’re matched again as you browse, or when a drive is indexed.": "각 동영상의 작품 매칭 정보(직접 한 것 포함)를 삭제할까요? 둘러보거나 드라이브를 색인할 때 다시 매칭됩니다.",
451
+ "Format": "형식",
452
+ "Format (this channel)": "형식(이 채널)",
453
+ "Format: {format}": "형식: {format}",
454
+ "Formats": "형식",
455
+ "Formats that keep failing to start are marked Not working · OK to turn off": "계속 시작에 실패하는 형식은 작동 안 함으로 표시됩니다 · OK로 끄기",
456
+ "Forward 10′": "앞으로 10분",
457
+ "Forward 5′": "앞으로 5분",
458
+ "France": "프랑스",
459
+ "Free": "무료",
460
+ "Free with ads": "광고 포함 무료",
461
+ "French": "프랑스어",
462
+ "Fri": "금",
463
+ "From AIOManager": "AIOManager에서",
464
+ "From Stremio": "Stremio에서",
465
+ "From a configuration file": "구성 파일에서",
466
+ "From earlier: you played it {when}; the addon didn’t answer in time just now, so it may no longer play": "이전 기록: {when}에 재생함. 방금 애드온이 제때 응답하지 않아 더 이상 재생되지 않을 수 있습니다",
467
+ "From the USB drive": "USB 드라이브에서",
468
+ "From the USB drive, through StremioK’s service (over 2 GB)": "USB 드라이브에서, StremioK 서비스를 통해(2GB 초과)",
469
+ "From the account connected in Integrations: tick the addons to add": "연동에서 연결한 계정에서: 추가할 애드온을 선택하세요",
470
+ "From your network folder": "네트워크 폴더에서",
471
+ "From your phone: check it, then Confirm": "휴대폰에서: 확인한 후 확인을 누르세요",
472
+ "Full": "전체",
473
+ "Galician": "갈리시아어",
474
+ "Genre": "장르",
475
+ "Georgian": "조지아어",
476
+ "German": "독일어",
477
+ "Germany": "독일",
478
+ "Gives back the space of old versions of what StremioK saved, which the TV’s database keeps (StremioK’s data stays). Done on its own when they take over half of what the TV allows": "TV 데이터베이스에 남아 있는 StremioK 저장 데이터의 이전 버전 공간을 확보합니다(StremioK 데이터는 유지). TV 허용량의 절반을 넘으면 자동으로 실행됩니다",
479
+ "Gives: {what}": "제공: {what}",
480
+ "Good": "좋음",
481
+ "Gray": "회색",
482
+ "Great": "아주 좋음",
483
+ "Greece": "그리스",
484
+ "Greek": "그리스어",
485
+ "Green": "초록색",
486
+ "Groups to read from “{name}”": "“{name}”에서 읽을 그룹",
487
+ "Guide": "편성표",
488
+ "Guide link": "편성표 링크",
489
+ "Guide link set: reading it…": "편성표 링크 설정됨: 읽는 중…",
490
+ "HDR before SDR": "SDR보다 HDR 먼저",
491
+ "HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision first": "HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision 먼저",
492
+ "HLS stream": "HLS 스트림",
493
+ "HLS through StremioK’s service": "StremioK 서비스를 통한 HLS",
494
+ "Has your word “{word}” (Settings › Playback › Source ranking)": "지정한 단어 “{word}” 포함 (설정 › 재생 › 소스 순위)",
495
+ "Hebrew": "히브리어",
496
+ "Here only a file’s first audio track plays (no TV player).": "여기서는 파일의 첫 번째 오디오 트랙만 재생됩니다(TV 플레이어 없음).",
497
+ "Hidden": "숨김",
498
+ "Hidden by your words": "지정한 단어로 숨김",
499
+ "Hide": "숨기기",
500
+ "Hide sources with these words": "이 단어가 있는 소스 숨기기",
501
+ "Hide sources with these words:": "이 단어가 있는 소스 숨기기:",
502
+ "Hide spoilers": "스포일러 숨기기",
503
+ "Hide stream info": "스트림 정보 숨기기",
504
+ "Hide the hidden (system) apps": "숨겨진 (시스템) 앱 숨기기",
505
+ "Higher": "높게",
506
+ "Highlight": "강조",
507
+ "Hindi": "힌디어",
508
+ "History": "기록",
509
+ "Hold BACK to close StremioK": "BACK을 길게 눌러 StremioK 닫기",
510
+ "Hold OK for more": "OK를 길게 눌러 더 보기",
511
+ "Holds StremioK’s big copies (saved Home rows, playlists, USB indexes, your Trakt history). Off: they go in the smaller settings storage, and the database is deleted": "StremioK의 큰 사본(저장된 홈 줄, 재생목록, USB 색인, Trakt 기록)을 보관합니다. 끄면 더 작은 설정 저장소에 저장되고 데이터베이스는 삭제됩니다",
512
+ "Home": "홈",
513
+ "Home › Home feeds": "홈 › 홈 피드",
514
+ "Home › Menu": "홈 › 메뉴",
515
+ "Home › Search results": "홈 › 검색 결과",
516
+ "Home bar preview": "홈 바 미리보기",
517
+ "Home feeds ›": "홈 피드 ›",
518
+ "Home › Local shows your drive. Videos are matched to titles by their names, and a matched one plays as that title. Index a drive to have its videos and subtitle files offered on their title pages.": "홈 › 로컬에 드라이브가 표시됩니다. 동영상은 이름으로 작품과 매칭되며, 매칭된 동영상은 해당 작품으로 재생됩니다. 드라이브를 색인하면 동영상과 자막 파일이 작품 페이지에 표시됩니다.",
519
+ "Home’s saved rows": "홈의 저장된 줄",
520
+ "Home’s saved rows, IPTV playlist copies, saved TV guides and Xtream lists, the USB index: made again when needed (playlists, guides and lists download again)": "홈의 저장된 줄, IPTV 재생목록 사본, 저장된 TV 편성표와 Xtream 목록, USB 색인: 필요할 때 다시 만들어집니다(재생목록, 편성표, 목록은 다시 다운로드)",
521
+ "Hong Kong": "홍콩",
522
+ "Horror": "공포",
523
+ "How far ◀ ▶ jump; a bigger buffer for slow connections; reconnecting live channels": "◀ ▶ 이동 간격, 느린 연결을 위한 더 큰 버퍼, 라이브 채널 재연결",
524
+ "How sources are ordered (played before, resolution, release type…), and your addons: their order, on or off": "소스 정렬 방식(이전 재생, 해상도, 릴리스 유형…)과 애드온의 순서 및 켜기/끄기",
525
+ "Hungarian": "헝가리어",
526
+ "Hungary": "헝가리",
527
+ "IMDb ratings where OMDb has them, else TMDB. OK on an episode opens it.": "OMDb에 있으면 IMDb 평점, 없으면 TMDB. 에피소드에서 OK를 누르면 열립니다.",
528
+ "IPTV channel not found": "IPTV 채널을 찾을 수 없습니다",
529
+ "IPTV playlist": "IPTV 재생목록",
530
+ "IPTV playlist copy ({key})": "IPTV 재생목록 사본({key})",
531
+ "IPTV playlist copy: {name}": "IPTV 재생목록 사본: {name}",
532
+ "IPTV unavailable": "IPTV 사용 불가",
533
+ "Iceland": "아이슬란드",
534
+ "Icelandic": "아이슬란드어",
535
+ "Igbo": "이그보어",
536
+ "Import addons from your Stremio account": "Stremio 계정에서 애드온 가져오기",
537
+ "Import addons, API keys & IPTV playlists": "애드온, API 키, IPTV 재생목록 가져오기",
538
+ "Import configuration file": "구성 파일 가져오기",
539
+ "Import {n}": "{n}개 가져오기",
540
+ "Import {n} addon": "애드온 {n}개 가져오기",
541
+ "Import {n} addons": "애드온 {n}개 가져오기",
542
+ "Imported {n} addon": "애드온 {n}개 가져옴",
543
+ "Imported {n} addons": "애드온 {n}개 가져옴",
544
+ "Imported: {what}": "가져옴: {what}",
545
+ "In English where YouTube has a translation (the uploader's, or its own)": "YouTube에 번역(업로더 또는 YouTube 자체)이 있으면 영어로",
546
+ "In Jellyfin on your phone or computer, open your profile › Quick Connect, and enter:": "휴대폰이나 컴퓨터의 Jellyfin에서 프로필 › Quick Connect를 열고 다음을 입력하세요:",
547
+ "In that file: tick what to import": "해당 파일에서: 가져올 항목을 선택하세요",
548
+ "In the language they were uploaded in": "업로드된 언어로",
549
+ "Index": "색인",
550
+ "Index again": "다시 색인",
551
+ "Index again (list the drive afresh)": "다시 색인(드라이브 새로 나열)",
552
+ "Index again (list the folder afresh)": "다시 색인(폴더 새로 나열)",
553
+ "Index this drive": "이 드라이브 색인",
554
+ "Index this folder": "이 폴더 색인",
555
+ "Indexed: {videos} videos, {matched} matched": "색인됨: 동영상 {videos}개, {matched}개 매칭",
556
+ "Indexing failed": "색인 실패",
557
+ "Indexing failed: {why}": "색인 실패: {why}",
558
+ "Indexing failed: {why}.": "색인 실패: {why}.",
559
+ "Indexing lists the drive’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "색인하면 드라이브의 동영상이 나열됩니다(작품 매칭은 꺼짐: 설정 › 콘텐츠 › USB 드라이브).",
560
+ "Indexing lists the drive’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your USB drive”).": "색인하면 드라이브의 동영상을 나열하고 작품과 매칭하여 작품 페이지에 표시합니다(“USB 드라이브에 있음”).",
561
+ "Indexing lists the folder’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "색인하면 폴더의 동영상이 나열됩니다(작품 매칭은 꺼짐: 설정 › 콘텐츠 › USB 드라이브).",
562
+ "Indexing lists the folder’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your network folder”).": "색인하면 폴더의 동영상을 나열하고 작품과 매칭하여 작품 페이지에 표시합니다(“네트워크 폴더에 있음”).",
563
+ "Indexing: listing the drive… · OK: stop": "색인 중: 드라이브 나열 중… · OK: 중지",
564
+ "Indexing: listing the folder… · OK: stop": "색인 중: 폴더 나열 중… · OK: 중지",
565
+ "Indexing: matching {done} of {total} titles · OK: stop": "색인 중: 작품 {total}개 중 {done}개 매칭 · OK: 중지",
566
+ "Indexing… (OK: stop)": "색인 중… (OK: 중지)",
567
+ "India": "인도",
568
+ "Indigo (default)": "인디고(기본값)",
569
+ "Indonesia": "인도네시아",
570
+ "Indonesian": "인도네시아어",
571
+ "Installed apps": "설치된 앱",
572
+ "Installed as: {how}": "설치 방식: {how}",
573
+ "Integrations": "연동",
574
+ "Interaction reminder": "상호작용 알림",
575
+ "Interlingua": "인테르링구아",
576
+ "Intro": "인트로",
577
+ "Intros, recaps and previews": "인트로, 지난 줄거리, 미리보기",
578
+ "Intros, recaps and previews, and the next episode at the credits: ask, or on their own after a countdown": "인트로, 지난 줄거리, 미리보기, 그리고 크레딧에서 다음 에피소드: 묻기 또는 카운트다운 후 자동",
579
+ "Ireland": "아일랜드",
580
+ "Irish": "아일랜드어",
581
+ "Israel": "이스라엘",
582
+ "It failed": "실패했습니다",
583
+ "It holds your addon links, playlist logins, API keys and MAC addresses: keep the file private. Not in it: your Trakt sign-in, history and progress.": "애드온 링크, 재생목록 로그인 정보, API 키, MAC 주소가 담겨 있으니 파일을 비공개로 보관하세요. Trakt 로그인, 기록, 진행 상황은 포함되지 않습니다.",
584
+ "It needs StremioK’s service on the TV (not in a desktop browser).": "TV의 StremioK 서비스가 필요합니다(데스크톱 브라우저에서는 불가).",
585
+ "It refused the user name or password": "사용자 이름 또는 비밀번호가 거부되었습니다",
586
+ "It sent StremioK to another address (not followed)": "StremioK를 다른 주소로 보냈습니다(따라가지 않음)",
587
+ "Italian": "이탈리아어",
588
+ "Italy": "이탈리아",
589
+ "Its TV guide didn’t come: asked again shortly": "TV 편성표를 받지 못했습니다. 곧 다시 요청합니다",
590
+ "Its WebDAV address, like http://192.168.0.50:8080/media (https:// too). RETURN cancels.": "WebDAV 주소(예: http://192.168.0.50:8080/media, https://도 가능). RETURN은 취소.",
591
+ "Its WebDAV address, then the user name and password it asks for, if any": "WebDAV 주소, 그다음 요구하는 경우 사용자 이름과 비밀번호",
592
+ "Its address (a manifest.json): its plugins are listed, each off until you turn it on": "저장소 주소(manifest.json): 플러그인이 목록에 표시되며, 각각 켜기 전까지 꺼져 있습니다",
593
+ "Its address and MAC address: its channels added": "주소와 MAC 주소: 채널이 추가됩니다",
594
+ "Its address on your network, like http://192.168.0.50:8096. RETURN cancels.": "네트워크상의 주소(예: http://192.168.0.50:8096). RETURN은 취소.",
595
+ "Its address on your network, like {example}. RETURN cancels.": "네트워크상의 주소(예: {example}). RETURN은 취소.",
596
+ "Its address on your network, then a user name and password, or Jellyfin’s Quick Connect": "네트워크상의 주소, 그다음 사용자 이름과 비밀번호 또는 Jellyfin Quick Connect",
597
+ "Its address, like https://example.com/plugins/manifest.json. RETURN cancels.": "저장소 주소(예: https://example.com/plugins/manifest.json). RETURN은 취소.",
598
+ "Its address, your API key and what came from it, cleared (your addons stay)": "주소, API 키, 가져온 정보가 지워집니다(애드온은 유지)",
599
+ "Its answer was too large": "응답이 너무 큽니다",
600
+ "Its built-in subtitles come with it.": "내장 자막도 함께 제공됩니다.",
601
+ "Its certificate isn’t from a known authority": "알려진 인증 기관의 인증서가 아닙니다",
602
+ "Its channels now play as {format} (reading the account again…)": "이제 채널이 {format}(으)로 재생됩니다(계정 다시 읽는 중…)",
603
+ "Its fingerprint (SHA-256): {fp}. StremioK then accepts this certificate only, for this folder.": "지문(SHA-256): {fp}. 이후 StremioK는 이 폴더에 대해 이 인증서만 허용합니다.",
604
+ "Its name on Home and in Discover.": "홈과 둘러보기에 표시되는 이름.",
605
+ "Its password (kept on the TV, sent only to that folder). RETURN cancels.": "비밀번호(TV에 보관되며 해당 폴더에만 전송). RETURN은 취소.",
606
+ "Its password (not kept: only the sign-in the server gives back). RETURN cancels.": "비밀번호(보관 안 함: 서버가 돌려주는 로그인 정보만 보관). RETURN은 취소.",
607
+ "Its server, username and password: its channels and TV guide added": "서버, 사용자 이름, 비밀번호: 채널과 TV 편성표가 추가됩니다",
608
+ "Its sign-in no longer works — press OK to connect again": "로그인이 더 이상 유효하지 않습니다 — OK를 눌러 다시 연결",
609
+ "Jan": "1월",
610
+ "Japan": "일본",
611
+ "Japanese": "일본어",
612
+ "Jellyfin 10.9 or newer, Emby 4.7 or newer, Plex. Their files play as they are (nothing converted), so the TV must play their format.": "Jellyfin 10.9 이상, Emby 4.7 이상, Plex. 파일은 그대로 재생되므로(변환 없음) TV가 해당 형식을 재생할 수 있어야 합니다.",
613
+ "Jellyfin didn’t give a code.": "Jellyfin이 코드를 주지 않았습니다.",
614
+ "Jellyfin or Emby server: address": "Jellyfin 또는 Emby 서버: 주소",
615
+ "Jellyfin {v} is too old: 10.9 or newer is needed.": "Jellyfin {v}은(는) 너무 오래되었습니다. 10.9 이상이 필요합니다.",
616
+ "Jul": "7월",
617
+ "Jun": "6월",
618
+ "Kannada": "칸나다어",
619
+ "Kazakh": "카자흐어",
620
+ "Keep going": "계속",
621
+ "Keep trying": "계속 시도",
622
+ "Kept 10 minutes": "10분간 보관",
623
+ "Kept 5 minutes": "5분간 보관",
624
+ "Keys are stored on this TV only. OMDb gives real IMDb per-episode ratings (used first when set); TMDB adds episode images & ratings.": "키는 이 TV에만 저장됩니다. OMDb는 에피소드별 실제 IMDb 평점을 제공하고(설정 시 우선 사용), TMDB는 에피소드 이미지와 평점을 추가합니다.",
625
+ "Khmer": "크메르어",
626
+ "Kids": "키즈",
627
+ "Known for: {titles}": "대표작: {titles}",
628
+ "Korean": "한국어",
629
+ "Kurdish": "쿠르드어",
630
+ "LIVE": "LIVE",
631
+ "LIVE now": "지금 LIVE",
632
+ "Landscape": "가로형",
633
+ "Language": "언어",
634
+ "Large": "크게",
635
+ "Largest": "가장 크게",
636
+ "Last synced {when}": "마지막 동기화: {when}",
637
+ "Last used: {link} · OK to import again": "마지막 사용: {link} · OK로 다시 가져오기",
638
+ "Later +0.1 s": "늦추기 +0.1초",
639
+ "Later +0.5 s": "늦추기 +0.5초",
640
+ "Later +1 s": "늦추기 +1초",
641
+ "Later +5 s": "늦추기 +5초",
642
+ "Latvia": "라트비아",
643
+ "Latvian": "라트비아어",
644
+ "Launch before: {steps}": "실행 전: {steps}",
645
+ "Left out (torrents, links it can’t open): direct links only; where-to-watch apps stay": "제외(토렌트, 열 수 없는 링크): 직접 링크만, 시청 가능 앱은 유지",
646
+ "Let them go (not sent to Trakt)": "보내지 않음(Trakt에 전송 안 함)",
647
+ "Light": "밝게",
648
+ "Light Gray": "연회색",
649
+ "Link": "링크",
650
+ "Links an internet addon points into your home network are left out (your own network’s addons and playlists aren’t affected)": "인터넷 애드온이 홈 네트워크를 가리키는 링크는 제외됩니다(내 네트워크의 애드온과 재생목록은 영향 없음)",
651
+ "Listed, dimmed, at the bottom (torrents, links it can’t open)": "맨 아래에 흐리게 표시(토렌트, 열 수 없는 링크)",
652
+ "Listing the drive…": "드라이브 나열 중…",
653
+ "Listing the folder…": "폴더 나열 중…",
654
+ "Lithuania": "리투아니아",
655
+ "Lithuanian": "리투아니아어",
656
+ "Live": "라이브",
657
+ "Live now": "지금 라이브",
658
+ "Live — seeking unavailable": "라이브 — 탐색 불가",
659
+ "Loaded {channels} channels from {playlists} playlist(s) in {groups} group(s).": "재생목록 {playlists}개, 그룹 {groups}개에서 채널 {channels}개를 불러왔습니다.",
660
+ "Loaded {n} channels": "채널 {n}개 불러옴",
661
+ "Loading sources…": "소스 불러오는 중…",
662
+ "Loading subtitles…": "자막 불러오는 중…",
663
+ "Loading subtitles… {n} s": "자막 불러오는 중… {n}초",
664
+ "Loading…": "불러오는 중…",
665
+ "Local": "로컬",
666
+ "Local-network links from internet addons:": "인터넷 애드온의 로컬 네트워크 링크:",
667
+ "Logs": "로그",
668
+ "Logs, storage, installed apps; how StremioK was installed": "로그, 저장 공간, 설치된 앱, StremioK 설치 방식",
669
+ "Look": "스타일",
670
+ "Look, background, accent color, zoom, posters, spoilers": "스타일, 배경, 강조 색상, 확대, 포스터, 스포일러",
671
+ "Looking for “{title}”…": "“{title}” 찾는 중…",
672
+ "Lower": "낮게",
673
+ "Luxembourgish": "룩셈부르크어",
674
+ "MDBList API key": "MDBList API 키",
675
+ "MDBList key": "MDBList 키",
676
+ "Macedonian": "마케도니아어",
677
+ "Malay": "말레이어",
678
+ "Malayalam": "말라얄람어",
679
+ "Malaysia": "말레이시아",
680
+ "Manage M3U playlist URLs": "M3U 재생목록 URL 관리",
681
+ "Manipuri": "마니푸르어",
682
+ "Mar": "3월",
683
+ "Marathi": "마라티어",
684
+ "Mark Season {n} unwatched": "시즌 {n} 안 본 것으로 표시",
685
+ "Mark Season {n} watched": "시즌 {n} 시청함으로 표시",
686
+ "Mark Seasons {from}–{to} watched": "시즌 {from}–{to} 시청함으로 표시",
687
+ "Mark not watched": "안 본 것으로 표시",
688
+ "Mark unwatched": "안 본 것으로 표시",
689
+ "Mark unwatched from {ep} on": "{ep}부터 안 본 것으로 표시",
690
+ "Mark watched": "시청함으로 표시",
691
+ "Mark watched up to {ep}": "{ep}까지 시청함으로 표시",
692
+ "Mark watched up to “{name}” ({n} films)": "“{name}”까지 시청함으로 표시(영화 {n}편)",
693
+ "Mark whole series unwatched": "시리즈 전체 안 본 것으로 표시",
694
+ "Mark whole series watched": "시리즈 전체 시청함으로 표시",
695
+ "Mark {ep} unwatched": "{ep} 안 본 것으로 표시",
696
+ "Mark {ep} watched": "{ep} 시청함으로 표시",
697
+ "Mark “Not working” automatically:": "자동으로 “작동 안 함” 표시:",
698
+ "Mark “{name}” as not suitable for this title? It moves to the bottom of the list, and out of Played before.": "“{name}”을(를) 이 작품에 맞지 않음으로 표시할까요? 목록 맨 아래로 이동하고 이전 재생에서 빠집니다.",
699
+ "Marked not suitable": "맞지 않음으로 표시됨",
700
+ "Marked unwatched": "안 본 것으로 표시됨",
701
+ "Marked unwatched from {ep} on": "{ep}부터 안 본 것으로 표시됨",
702
+ "Marked watched": "시청함으로 표시됨",
703
+ "Marked watched up to {ep}": "{ep}까지 시청함으로 표시됨",
704
+ "Marked watched up to “{name}”": "“{name}”까지 시청함으로 표시됨",
705
+ "Marked “Not working” on this TV: {formats} (Settings › Playback › Formats)": "이 TV에서 “작동 안 함”으로 표시됨: {formats} (설정 › 재생 › 형식)",
706
+ "Match": "매칭",
707
+ "Match to a title…": "작품과 매칭…",
708
+ "Match to another title…": "다른 작품과 매칭…",
709
+ "Match videos to titles:": "동영상을 작품과 매칭:",
710
+ "Match your videos to movies and series? Each one’s title is worked out from its name and looked up with your search addons, so they see those titles. Matched videos get posters and play as that title; without it, Local just browses. Settings › Content › USB drive changes this.": "동영상을 영화 및 시리즈와 매칭할까요? 각 동영상의 제목을 이름에서 알아내 검색 애드온으로 찾으므로, 애드온에 해당 제목이 전달됩니다. 매칭된 동영상은 포스터가 붙고 해당 작품으로 재생되며, 매칭하지 않으면 로컬은 탐색만 합니다. 설정 › 콘텐츠 › USB 드라이브에서 변경할 수 있습니다.",
711
+ "Matched by you: {name}": "직접 매칭: {name}",
712
+ "Matched by you: {name} (offered for its sources)": "직접 매칭: {name}(해당 소스로 제공)",
713
+ "Matched: {name}": "매칭됨: {name}",
714
+ "Matched: {name} (offered for its sources)": "매칭됨: {name}(해당 소스로 제공)",
715
+ "Matching {done} / {total}": "매칭 중 {done} / {total}",
716
+ "May": "5월",
717
+ "Media servers": "미디어 서버",
718
+ "Media servers’ watched marks": "미디어 서버의 시청함 표시",
719
+ "Medium": "보통",
720
+ "Meh": "그저 그럼",
721
+ "Menu": "메뉴",
722
+ "Menu ›": "메뉴 ›",
723
+ "Meta not found": "메타 정보를 찾을 수 없습니다",
724
+ "Mexico": "멕시코",
725
+ "Modern": "모던",
726
+ "Mon": "월",
727
+ "Mongolian": "몽골어",
728
+ "Mono": "모노",
729
+ "Montenegrin": "몬테네그로어",
730
+ "More": "더 보기",
731
+ "More like this": "비슷한 콘텐츠",
732
+ "Most": "최대",
733
+ "Most per hour": "시간당 최대",
734
+ "Most recent first": "최근 항목 먼저",
735
+ "Move": "이동",
736
+ "Movie": "영화",
737
+ "Movies": "영화",
738
+ "Movies’ sizes": "영화 크기",
739
+ "Multiple languages": "여러 언어",
740
+ "Music": "음악",
741
+ "Mystery": "미스터리",
742
+ "Names starting with “.” (a Mac leaves ._… copies, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information": "“.”으로 시작하는 이름(Mac이 남기는 ._… 사본, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information",
743
+ "Navajo": "나바호어",
744
+ "Nepali": "네팔어",
745
+ "Netherlands": "네덜란드",
746
+ "Network folder": "네트워크 폴더",
747
+ "Network folder: address": "네트워크 폴더: 주소",
748
+ "Network folder: password": "네트워크 폴더: 비밀번호",
749
+ "Network folder: user name": "네트워크 폴더: 사용자 이름",
750
+ "Network folders": "네트워크 폴더",
751
+ "New Zealand": "뉴질랜드",
752
+ "New episode: {code}": "새 에피소드: {code}",
753
+ "New episode: {list}": "새 에피소드: {list}",
754
+ "New episodes: {list}": "새 에피소드: {list}",
755
+ "New-episode alerts for {show} again": "{show} 새 에피소드 알림 다시 켬",
756
+ "Next": "다음",
757
+ "Next episode": "다음 에피소드",
758
+ "Next episode: “{title}”": "다음 에피소드: “{title}”",
759
+ "Next to the file": "파일 옆",
760
+ "Next to the file (forced)": "파일 옆(강제)",
761
+ "Next up": "다음 순서",
762
+ "No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link)": "아직 TV 편성표 없음(설정 › 콘텐츠 › IPTV › 편성표 링크)",
763
+ "No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link).": "아직 TV 편성표가 없습니다(설정 › 콘텐츠 › IPTV › 편성표 링크).",
764
+ "No USB drive": "USB 드라이브 없음",
765
+ "No USB drive plugged in.": "연결된 USB 드라이브가 없습니다.",
766
+ "No USB drive. Plug one into the TV.": "USB 드라이브가 없습니다. TV에 연결하세요.",
767
+ "No address of “{name}” answered ({tried}).": "“{name}”의 어떤 주소도 응답하지 않았습니다({tried}).",
768
+ "No address of “{name}” answered.": "“{name}”의 어떤 주소도 응답하지 않았습니다.",
769
+ "No answer from StremioK’s service": "StremioK 서비스 응답 없음",
770
+ "No answer from {link} ({why}).": "{link}에서 응답이 없습니다({why}).",
771
+ "No answer from: {who} (try the search again)": "응답 없음: {who} (다시 검색해 보세요)",
772
+ "No answer from: {who} (try again).": "응답 없음: {who}(다시 시도하세요).",
773
+ "No catalogs to browse. Add catalog addons in Settings.": "둘러볼 카탈로그가 없습니다. 설정에서 카탈로그 애드온을 추가하세요.",
774
+ "No channel {n} here (1 to {max})": "채널 {n}번이 없습니다(1~{max})",
775
+ "No channels parsed (is the URL returning the .m3u file?)": "해석된 채널이 없습니다(URL이 .m3u 파일을 반환하나요?)",
776
+ "No feeds yet: add catalog addons in Settings › Content › Addons.": "아직 피드가 없습니다. 설정 › 콘텐츠 › 애드온에서 카탈로그 애드온을 추가하세요.",
777
+ "No formats yet. Each time you play a source, its formats are added here: its video profile (resolution, codec, bit depth, HDR), audio and file type, as working, or not working if it won’t start.": "아직 형식이 없습니다. 소스를 재생할 때마다 그 형식이 여기에 추가됩니다: 동영상 프로필(해상도, 코덱, 비트 심도, HDR), 오디오, 파일 유형이 작동함으로, 시작되지 않으면 작동 안 함으로 추가됩니다.",
778
+ "No language": "언어 없음",
779
+ "No license for this channel: {why}": "이 채널의 라이선스가 없습니다: {why}",
780
+ "No limits": "제한 없음",
781
+ "No line coming up": "예정된 줄 없음",
782
+ "No lines in this file": "이 파일에 줄이 없습니다",
783
+ "No meta addon for {type}": "{type}용 메타 애드온이 없습니다",
784
+ "No new-episode alerts for {show}": "{show} 새 에피소드 알림 끔",
785
+ "No next episode": "다음 에피소드 없음",
786
+ "No one called “{q}” on TMDB.": "TMDB에 “{q}”(이)라는 인물이 없습니다.",
787
+ "No other source for this": "다른 소스가 없습니다",
788
+ "No playable source for that episode": "해당 에피소드에 재생 가능한 소스가 없습니다",
789
+ "No playable source for this channel": "이 채널에 재생 가능한 소스가 없습니다",
790
+ "No playable source for this channel: {why}": "이 채널에 재생 가능한 소스가 없습니다: {why}",
791
+ "No playable source for {name}": "{name}에 재생 가능한 소스가 없습니다",
792
+ "No previous episode": "이전 에피소드 없음",
793
+ "No problems since StremioK started.": "StremioK 시작 후 문제가 없습니다.",
794
+ "No results for “{q}”.": "“{q}”에 대한 결과가 없습니다.",
795
+ "No server set": "설정된 서버 없음",
796
+ "No size limits": "크기 제한 없음",
797
+ "No sources found.": "소스를 찾을 수 없습니다.",
798
+ "No sources found. Add a stream addon in Settings.": "소스를 찾을 수 없습니다. 설정에서 스트림 애드온을 추가하세요.",
799
+ "No subtitle (they’re off).": "자막 없음(꺼짐).",
800
+ "No subtitles on": "자막 꺼짐",
801
+ "No such folder there": "해당 폴더가 없습니다",
802
+ "No supported entries found in that file": "그 파일에서 지원되는 항목을 찾을 수 없습니다",
803
+ "No titles listed on TMDB.": "TMDB에 등록된 작품이 없습니다.",
804
+ "No videos or folders here.": "여기에 동영상이나 폴더가 없습니다.",
805
+ "No words": "단어 없음",
806
+ "Non-music section": "음악 외 구간",
807
+ "None": "없음",
808
+ "None listed yet: pick apps below.": "아직 없음: 아래에서 앱을 선택하세요.",
809
+ "None of your addons can search.": "검색할 수 있는 애드온이 없습니다.",
810
+ "None of your addons provide sources: add a stream addon in Settings › Content › Addons.": "소스를 제공하는 애드온이 없습니다. 설정 › 콘텐츠 › 애드온에서 스트림 애드온을 추가하세요.",
811
+ "Normal (12 s; sources 15, search 25)": "보통(12초, 소스 15초, 검색 25초)",
812
+ "Normal (20 s)": "보통(20초)",
813
+ "Normal (the TV’s own)": "보통(TV 기본값)",
814
+ "Northern Sami": "북부 사미어",
815
+ "Norway": "노르웨이",
816
+ "Norwegian": "노르웨이어",
817
+ "Not a Stremio streaming server": "Stremio 스트리밍 서버가 아닙니다",
818
+ "Not a WebDAV folder": "WebDAV 폴더가 아닙니다",
819
+ "Not a link": "링크가 아닙니다",
820
+ "Not a movie or episode": "영화나 에피소드가 아님",
821
+ "Not a movie or episode (a plain file)": "영화나 에피소드가 아님(일반 파일)",
822
+ "Not allowed": "허용 안 됨",
823
+ "Not available here": "여기서는 사용할 수 없음",
824
+ "Not available here.": "여기서는 사용할 수 없습니다.",
825
+ "Not connected — press OK to connect": "연결 안 됨 — OK를 눌러 연결",
826
+ "Not enough space on {drive}: it needs {size}, {free} free": "{drive}의 공간이 부족합니다: {size} 필요, 여유 공간 {free}",
827
+ "Not found on YouTube": "YouTube에서 찾을 수 없음",
828
+ "Not found on the Plex server": "Plex 서버에서 찾을 수 없음",
829
+ "Not found on the Stalker portal": "Stalker 포털에서 찾을 수 없음",
830
+ "Not found on the Xtream server": "Xtream 서버에서 찾을 수 없음",
831
+ "Not found on the {server} server": "{server} 서버에서 찾을 수 없음",
832
+ "Not indexed yet": "아직 색인 안 됨",
833
+ "Not indexed yet.": "아직 색인되지 않았습니다.",
834
+ "Not matched to a title · OK to match it": "작품과 매칭 안 됨 · OK로 매칭",
835
+ "Not matched to a title · long-press to match it": "작품과 매칭 안 됨 · 길게 눌러 매칭",
836
+ "Not out yet": "아직 공개 안 됨",
837
+ "Not read yet": "아직 읽지 않음",
838
+ "Not sent: left out": "전송 안 함: 제외됨",
839
+ "Not set": "설정 안 됨",
840
+ "Not set — press OK to enter": "설정 안 됨 — OK를 눌러 입력",
841
+ "Not suitable": "맞지 않음",
842
+ "Not sure yet": "아직 확실하지 않음",
843
+ "Not synced yet": "아직 동기화 안 됨",
844
+ "Not working": "작동 안 함",
845
+ "Not working or not allowed on this TV": "이 TV에서 작동 안 함 또는 허용 안 됨",
846
+ "Not yet cached last": "캐시 안 된 소스를 맨 뒤로",
847
+ "Nothing found for “{q}”": "“{q}”에 대한 결과 없음",
848
+ "Nothing here plays on this TV": "여기 있는 것 중 이 TV에서 재생되는 것이 없습니다",
849
+ "Nothing here yet.": "아직 아무것도 없습니다.",
850
+ "Nothing here.": "아무것도 없습니다.",
851
+ "Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it again; it’s left out of the list for a day.": "아무것도 없습니다. 애드온에 “{genre}”이(가) 있지만 이번에도 비어 있어 하루 동안 목록에서 제외됩니다.",
852
+ "Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it just now.": "아무것도 없습니다. 애드온에 “{genre}”이(가) 있지만 지금은 비어 있습니다.",
853
+ "Nothing imported": "가져온 항목 없음",
854
+ "Nothing in Continue Watching yet.": "아직 이어보기에 아무것도 없습니다.",
855
+ "Nothing in the TV’s database.": "TV 데이터베이스에 아무것도 없습니다.",
856
+ "Nothing matches “{q}”.": "“{q}”와(과) 일치하는 항목이 없습니다.",
857
+ "Nothing on any channel in these hours.": "이 시간대에는 어느 채널에도 방송이 없습니다.",
858
+ "Nothing ticked: OK on one ticks it": "선택된 항목 없음: 항목에서 OK를 누르면 선택됩니다",
859
+ "Nothing to search: no addon can, or all are hidden (Settings › Home › Search results).": "검색할 대상이 없습니다. 검색 가능한 애드온이 없거나 모두 숨겨져 있습니다(설정 › 홈 › 검색 결과).",
860
+ "Nothing to sync: AIOManager has no addons StremioK can use": "동기화할 항목 없음: AIOManager에 StremioK가 사용할 수 있는 애드온이 없습니다",
861
+ "Nov": "11월",
862
+ "Now": "지금",
863
+ "Nunito (rounded)": "Nunito(둥근 글꼴)",
864
+ "Nuvio plugins": "Nuvio 플러그인",
865
+ "Nuvio plugins are someone else’s code, run on your TV. StremioK keeps them apart from your settings and files, but they can reach any website, they learn which titles you open, and they’re given your TMDB key. StremioK doesn’t check what they find, and gives no help with any particular plugin. Turn them on?": "Nuvio 플러그인은 다른 사람이 만든 코드로, TV에서 실행됩니다. StremioK는 플러그인을 설정 및 파일과 분리해 두지만, 플러그인은 모든 웹사이트에 접속할 수 있고 사용자가 여는 작품을 알 수 있으며 TMDB 키를 전달받습니다. StremioK는 플러그인이 찾은 내용을 확인하지 않으며 특정 플러그인에 대한 도움도 제공하지 않습니다. 켜시겠습니까?",
866
+ "Nuvio plugins need a 2017 or newer TV and the sideloaded app.": "Nuvio 플러그인에는 2017년형 이후 TV와 직접 설치한 앱이 필요합니다.",
867
+ "Nuvio plugins:": "Nuvio 플러그인:",
868
+ "Nuvio plugins: repository": "Nuvio 플러그인: 저장소",
869
+ "OK adds one. Where an app is listed more than once, pick the one that opens (Settings › Diagnostics › Installed apps tries them).": "OK를 누르면 추가됩니다. 같은 앱이 여러 번 있으면 열리는 것을 고르세요(설정 › 진단 › 설치된 앱에서 시험 가능).",
870
+ "OK for English": "OK: 영어로",
871
+ "OK for options": "OK: 옵션",
872
+ "OK for the original": "OK: 원본으로",
873
+ "OK for ↻ Sync: refresh, add new, remove the ones gone from it": "OK: ↻ 동기화(새로고침, 새 항목 추가, 없어진 항목 삭제)",
874
+ "OK on one opens it (to check StremioK can launch it).": "항목에서 OK를 누르면 열립니다(StremioK가 실행할 수 있는지 확인).",
875
+ "OK opens it in {app}": "OK: {app}에서 열기",
876
+ "OK opens {app}": "OK: {app} 열기",
877
+ "OK the moment it’s said · BACK: never mind": "대사가 나오는 순간 OK · BACK: 취소",
878
+ "OK to allow": "OK로 허용",
879
+ "OK to allow it": "OK로 허용",
880
+ "OK to block": "OK로 차단",
881
+ "OK to change": "OK로 변경",
882
+ "OK to hide them": "OK로 숨기기",
883
+ "OK to mark it Not working": "OK로 작동 안 함 표시",
884
+ "OK to mark it Working": "OK로 작동함 표시",
885
+ "OK to not allow it": "OK로 허용 안 함",
886
+ "OK to retry": "OK로 재시도",
887
+ "OK to set": "OK로 설정",
888
+ "OK to show them": "OK로 표시",
889
+ "OK to show what you watched, here": "OK: 시청 기록을 여기에 표시",
890
+ "OK to show what you watched, here and on Trakt": "OK: 시청 기록을 여기와 Trakt에 표시",
891
+ "OK to turn off": "OK로 끄기",
892
+ "OK to turn on": "OK로 켜기",
893
+ "OK: Play/Pause": "OK: 재생/일시정지",
894
+ "OK: Play/Pause ←/→: Seek": "OK: 재생/일시정지 ←/→: 탐색",
895
+ "OK: find it in your addons": "OK: 애드온에서 찾기",
896
+ "OK: its cast & more Hold OK: more": "OK: 출연진 외 OK 길게: 더 보기",
897
+ "OK: play BACK: back": "OK: 재생 BACK: 뒤로",
898
+ "OK: refresh or remove": "OK: 새로고침 또는 삭제",
899
+ "OK: their movies & series": "OK: 출연 영화 및 시리즈",
900
+ "OMDb API key": "OMDb API 키",
901
+ "OMDb key": "OMDb 키",
902
+ "OPENSUBTITLES, .SRT": "OPENSUBTITLES, .SRT",
903
+ "Occitan": "오크어",
904
+ "Oct": "10월",
905
+ "Odia": "오디아어",
906
+ "Of that, {own}; the other {rest} is the database’s own: old versions of items saved again, which it clears out over time on its own (not copies StremioK keeps)": "그중 {own}이며, 나머지 {rest}은(는) 데이터베이스 자체 공간입니다: 다시 저장된 항목의 이전 버전으로, 시간이 지나면 자동으로 정리됩니다(StremioK가 보관하는 사본 아님)",
907
+ "Off": "끔",
908
+ "Off (asked each time)": "끔(매번 묻기)",
909
+ "Off (not asked yet)": "끔(아직 묻지 않음)",
910
+ "Off — its channels aren’t shown": "끔 — 채널이 표시되지 않음",
911
+ "Off: no plugin runs": "끔: 실행되는 플러그인 없음",
912
+ "On": "켬",
913
+ "On YouTube: “{title}”": "YouTube에서: “{title}”",
914
+ "On your Emby server": "Emby 서버에 있음",
915
+ "On your Jellyfin server": "Jellyfin 서버에 있음",
916
+ "On your Plex server": "Plex 서버에 있음",
917
+ "On your USB drive": "USB 드라이브에 있음",
918
+ "On your network folder": "네트워크 폴더에 있음",
919
+ "On your phone or computer, go to:": "휴대폰이나 컴퓨터에서 다음 주소로 이동하세요:",
920
+ "On {service}": "{service}에서",
921
+ "On: a note when the video starts": "켬: 동영상 시작 시 안내 표시",
922
+ "On: titles worked out from your videos’ names (not the files) are looked up with your search addons, which see them. Off: Local just browses": "켬: 동영상 이름(파일 자체 아님)에서 알아낸 제목을 검색 애드온으로 찾으며, 애드온에 제목이 전달됩니다. 끔: 로컬은 탐색만 합니다",
923
+ "On: “◆ Highlight” on the UP bar goes to it": "켬: UP 바의 “◆ 하이라이트”로 이동",
924
+ "Only http:// and https:// URLs are supported": "http:// 및 https:// URL만 지원됩니다",
925
+ "Only my languages": "내 언어만",
926
+ "Only on the TV: this install can't see or open the TV's apps.": "TV에서만 가능: 이 설치 방식으로는 TV 앱을 보거나 열 수 없습니다.",
927
+ "Only on the TV: this install can't see the TV's apps.": "TV에서만 가능: 이 설치 방식으로는 TV 앱을 볼 수 없습니다.",
928
+ "Only on the TV: this install can’t see USB drives.": "TV에서만 가능: 이 설치 방식으로는 USB 드라이브를 볼 수 없습니다.",
929
+ "Only one audio track": "오디오 트랙이 하나뿐입니다",
930
+ "Open": "열기",
931
+ "Open “{title}”": "열기 “{title}”",
932
+ "Open it again, where it is": "현재 위치에서 다시 열기",
933
+ "Open its page": "페이지 열기",
934
+ "Open the channel again": "채널 다시 열기",
935
+ "Open “{app}” ({id}) from “where to watch” sources? It isn’t one of your streaming apps; StremioK will remember your answer for this app (Settings › Content › Streaming apps lists yours).": "“시청 가능” 소스에서 “{app}”({id})을(를) 열까요? 내 스트리밍 앱이 아니며, StremioK는 이 앱에 대한 답을 기억합니다(설정 › 콘텐츠 › 스트리밍 앱에 목록이 있습니다).",
936
+ "Opening it as {format}…": "{format}(으)로 여는 중…",
937
+ "Opening stream at {height}p…": "{height}p로 스트림 여는 중…",
938
+ "Opening stream…": "스트림 여는 중…",
939
+ "Opening the page for your phone…": "휴대폰용 페이지 여는 중…",
940
+ "Opening the stream again…": "스트림 다시 여는 중…",
941
+ "Opening trailer…": "예고편 여는 중…",
942
+ "Opening {app}…": "{app} 여는 중…",
943
+ "Orange": "주황색",
944
+ "Order the Home rows, and show or hide each one": "홈 줄 순서 정하기 및 줄별 표시/숨기기",
945
+ "Order the Search rows (one per catalog that can search), and show or hide each one": "검색 줄 순서 정하기(검색 가능한 카탈로그당 한 줄) 및 줄별 표시/숨기기",
946
+ "Order the top menu, and show or hide its tabs": "상단 메뉴 순서 정하기 및 탭 표시/숨기기",
947
+ "Original": "원본",
948
+ "Other": "기타",
949
+ "Other languages": "기타 언어",
950
+ "Outline": "외곽선",
951
+ "Outside your size limits": "크기 제한 초과",
952
+ "Outside your size limits: {limit} (Settings › Playback › Source ranking)": "크기 제한 초과: {limit} (설정 › 재생 › 소스 순위)",
953
+ "Pashto": "파슈토어",
954
+ "Paste your key, then Confirm. Use Validate to test it. Leave blank and Confirm to clear.": "키를 붙여넣고 확인을 누르세요. 검증으로 테스트할 수 있습니다. 비워 두고 확인을 누르면 지워집니다.",
955
+ "Paused ({why}), picked up again shortly": "일시중지됨({why}), 곧 재개",
956
+ "People": "인물",
957
+ "Persian": "페르시아어",
958
+ "Peru": "페루",
959
+ "Philippines": "필리핀",
960
+ "Pick the line being said": "말하고 있는 대사 선택",
961
+ "Picture": "화면",
962
+ "Picture (this channel)": "화면(이 채널)",
963
+ "Pictures": "이미지",
964
+ "Pictures and synopses": "이미지와 줄거리",
965
+ "Play {ep}": "재생 {ep}",
966
+ "Play a link": "링크 재생",
967
+ "Play best": "최적 소스 재생",
968
+ "Play best from the start": "최적 소스 처음부터 재생",
969
+ "Play best, resuming at {at}": "최적 소스 재생, {at}부터 이어서",
970
+ "Play from start": "처음부터 재생",
971
+ "Play from the start": "처음부터 재생",
972
+ "Play through StremioK’s service": "StremioK 서비스를 통해 재생",
973
+ "Play without anything recorded: no progress, Continue Watching, watched marks or Trakt": "아무것도 기록하지 않고 재생: 진행 상황, 이어보기, 시청함 표시, Trakt 모두 없음",
974
+ "Play {ep} from the start": "{ep} 처음부터 재생",
975
+ "Playback": "재생",
976
+ "Playback › Source ranking": "재생 › 소스 순위",
977
+ "Playback error": "재생 오류",
978
+ "Playback error: {why}": "재생 오류: {why}",
979
+ "Playback stalled": "재생이 멈췄습니다",
980
+ "Played before": "이전 재생",
981
+ "Played before first:": "이전 재생 먼저:",
982
+ "Playing at {quality}": "{quality}(으)로 재생 중",
983
+ "Playing the sound straight from the server…": "서버에서 소리를 직접 재생 중…",
984
+ "Playing with Auto quality": "자동 화질로 재생 중",
985
+ "Playlist": "재생목록",
986
+ "Playlist added": "재생목록 추가됨",
987
+ "Playlist name cleared": "재생목록 이름 지워짐",
988
+ "Playlist off: its channels are hidden (nothing is deleted)": "재생목록 끔: 채널이 숨겨집니다(삭제되지 않음)",
989
+ "Playlist on: its channels are back": "재생목록 켬: 채널이 다시 표시됩니다",
990
+ "Playlist removed": "재생목록 삭제됨",
991
+ "Playlist renamed": "재생목록 이름 변경됨",
992
+ "Playlist updated": "재생목록 업데이트됨",
993
+ "Plays": "재생 가능",
994
+ "Plays through StremioK’s YouTube service": "StremioK YouTube 서비스를 통해 재생",
995
+ "Plug a USB drive into the TV first": "먼저 TV에 USB 드라이브를 연결하세요",
996
+ "Plug in the USB drive with “{name}”": "“{name}”이(가) 있는 USB 드라이브를 연결하세요",
997
+ "Plugins look titles up by their TMDB number: add a TMDB key in Settings › Content › Integrations.": "플러그인은 TMDB 번호로 작품을 찾습니다. 설정 › 콘텐츠 › 연동에서 TMDB 키를 추가하세요.",
998
+ "Plugins run slower on this TV than on 2021 and newer ones (one at a time).": "이 TV에서는 플러그인이 2021년형 이후 TV보다 느리게 실행됩니다(하나씩 실행).",
999
+ "Poland": "폴란드",
1000
+ "Polish": "폴란드어",
1001
+ "Poor": "별로",
1002
+ "Popular": "인기",
1003
+ "Portrait": "세로형",
1004
+ "Portugal": "포르투갈",
1005
+ "Portuguese": "포르투갈어",
1006
+ "Position": "위치",
1007
+ "Poster orientation": "포스터 방향",
1008
+ "Preferred and second-choice audio language": "선호 및 차선 오디오 언어",
1009
+ "Preferred language": "선호 언어",
1010
+ "Press OK to change": "OK를 눌러 변경",
1011
+ "Press OK to change · a subtitle line with one of these in it isn’t shown (capitals or not)": "OK를 눌러 변경 · 이 중 하나가 들어간 자막 줄은 표시되지 않습니다(대소문자 무관)",
1012
+ "Press OK to choose": "OK를 눌러 선택",
1013
+ "Press OK to see whether it answers": "OK를 눌러 응답하는지 확인",
1014
+ "Press OK when you hear it": "들리면 OK를 누르세요",
1015
+ "Press when you hear it": "들리면 누르세요",
1016
+ "Preview / recap": "미리보기 / 지난 줄거리",
1017
+ "Private viewing": "비공개 시청",
1018
+ "Private viewing off: tracked again": "비공개 시청 끔: 다시 기록됩니다",
1019
+ "Private viewing:": "비공개 시청:",
1020
+ "Private viewing: not tracked": "비공개 시청: 기록 안 함",
1021
+ "Private viewing: not tracked from now on": "비공개 시청: 지금부터 기록 안 함",
1022
+ "Private:": "비공개:",
1023
+ "Programs written for the Nuvio apps that look for sources: someone else’s code, run on your TV": "소스를 찾는 Nuvio 앱용 프로그램: 다른 사람이 만든 코드로, TV에서 실행됩니다",
1024
+ "Punjabi": "펀자브어",
1025
+ "Put back": "되돌리기",
1026
+ "Put back among the sources": "소스 목록에 되돌리기",
1027
+ "Put “{name}” back among this title’s sources?": "“{name}”을(를) 이 작품의 소스 목록에 되돌릴까요?",
1028
+ "Quality": "화질",
1029
+ "Quick (no wait)": "빠르게(대기 없음)",
1030
+ "Quick Connect is off on this server: turn it on in Jellyfin (Dashboard › General), or sign in with a password.": "이 서버에서 Quick Connect가 꺼져 있습니다. Jellyfin(대시보드 › 일반)에서 켜거나 비밀번호로 로그인하세요.",
1031
+ "Radio": "라디오",
1032
+ "Raised": "돋을새김",
1033
+ "Rate Season {n} on Trakt": "Trakt에서 시즌 {n} 평가",
1034
+ "Rate on Trakt": "Trakt에서 평가",
1035
+ "Rate “{name}” on Trakt": "Trakt에서 “{name}” 평가",
1036
+ "Rated {n} on Trakt": "Trakt에서 {n}점으로 평가함",
1037
+ "Rating": "평점",
1038
+ "Rating removed on Trakt": "Trakt에서 평가 삭제됨",
1039
+ "Ratings on posters": "포스터에 평점 표시",
1040
+ "Read as Stalker channels says": "Stalker 채널 설정대로 읽기",
1041
+ "Read {n} group": "그룹 {n}개 읽기",
1042
+ "Read {n} groups": "그룹 {n}개 읽기",
1043
+ "Reading IPTV playlists… {n} channels": "IPTV 재생목록 읽는 중… 채널 {n}개",
1044
+ "Reading USB drives…": "USB 드라이브 읽는 중…",
1045
+ "Reading its TV guide…": "TV 편성표 읽는 중…",
1046
+ "Reading playlists… {n} channels": "재생목록 읽는 중… 채널 {n}개",
1047
+ "Reading the TV guide…": "TV 편성표 읽는 중…",
1048
+ "Reading the portal…": "포털 읽는 중…",
1049
+ "Reading the repository…": "저장소 읽는 중…",
1050
+ "Reading the whole portal: this can take many minutes, leave StremioK open": "포털 전체를 읽는 중: 몇 분 이상 걸릴 수 있으니 StremioK를 열어 두세요",
1051
+ "Reading this TV's apps…": "이 TV의 앱 읽는 중…",
1052
+ "Reading your AIOManager addons…": "AIOManager 애드온 읽는 중…",
1053
+ "Reading your addons…": "애드온 읽는 중…",
1054
+ "Reading your drives and folders…": "드라이브와 폴더 읽는 중…",
1055
+ "Reading {name}…": "{name} 읽는 중…",
1056
+ "Reading “{name}” again…": "“{name}” 다시 읽는 중…",
1057
+ "Reality": "리얼리티",
1058
+ "Recent first": "최근 항목 먼저",
1059
+ "Recent problems (failed downloads, playback and script errors), secrets masked; how long launches took": "최근 문제(다운로드 실패, 재생 및 스크립트 오류, 민감 정보 가림)와 실행 소요 시간",
1060
+ "Recent searches": "최근 검색",
1061
+ "Reconnect live channels": "라이브 채널 재연결",
1062
+ "Refresh": "새로고침",
1063
+ "Refresh the list from all stream addons": "모든 스트림 애드온에서 목록 새로고침",
1064
+ "Release type": "릴리스 유형",
1065
+ "Relevance": "관련성",
1066
+ "Reload": "다시 불러오기",
1067
+ "Reload failed: {why}": "다시 불러오기 실패: {why}",
1068
+ "Reloading playlist…": "재생목록 다시 불러오는 중…",
1069
+ "Reloading the channel…": "채널 다시 불러오는 중…",
1070
+ "Reloading…": "다시 불러오는 중…",
1071
+ "Remove": "삭제",
1072
+ "Remove from Continue Watching": "이어보기에서 삭제",
1073
+ "Remove from Stremio Library": "Stremio 라이브러리에서 삭제",
1074
+ "Remove from the list": "목록에서 삭제",
1075
+ "Remove from the list (the file stays)": "목록에서 삭제(파일은 유지)",
1076
+ "Remove rating": "평가 삭제",
1077
+ "Remove the YouTube catalog “{name}”?": "YouTube 카탈로그 “{name}”을(를) 삭제할까요?",
1078
+ "Remove the YouTubio addon? Its catalogs are in your YouTube now.": "YouTubio 애드온을 삭제할까요? 카탈로그는 이제 내 YouTube에 있습니다.",
1079
+ "Remove “{name}” and its plugins?": "“{name}” 및 해당 플러그인을 삭제할까요?",
1080
+ "Remove “{name}”? Its index goes too; the folder itself isn’t touched.": "“{name}”을(를) 삭제할까요? 색인도 함께 삭제되며 폴더 자체는 그대로입니다.",
1081
+ "Remove “{q}” from recent searches?": "최근 검색에서 “{q}”을(를) 삭제할까요?",
1082
+ "Removed": "삭제됨",
1083
+ "Removed from Continue Watching": "이어보기에서 삭제됨",
1084
+ "Removed from favorites": "즐겨찾기에서 삭제됨",
1085
+ "Removed from your Stremio Library": "Stremio 라이브러리에서 삭제됨",
1086
+ "Rename": "이름 변경",
1087
+ "Rename IPTV playlist": "IPTV 재생목록 이름 변경",
1088
+ "Rename YouTube catalog": "YouTube 카탈로그 이름 변경",
1089
+ "Repacking this channel’s sound…": "이 채널의 소리 재포장 중…",
1090
+ "Repositories come only from addresses you add. Their sources show with your addons’ (From: Nuvio plugins). The plugin format is the Nuvio project’s; StremioK isn’t affiliated with it.": "저장소는 직접 추가한 주소에서만 가져옵니다. 저장소의 소스는 애드온의 소스와 함께 표시됩니다(제공: Nuvio 플러그인). 플러그인 형식은 Nuvio 프로젝트의 것이며, StremioK는 관련이 없습니다.",
1091
+ "Reset": "초기화",
1092
+ "Reset (as in the file)": "초기화(파일 그대로)",
1093
+ "Resolution": "해상도",
1094
+ "Resolution (high to low)": "해상도(높은 순)",
1095
+ "Resolution: {which}": "해상도: {which}",
1096
+ "Resolutions": "해상도",
1097
+ "Restart": "다시 시작",
1098
+ "Restarting in {language}…": "{language}(으)로 다시 시작하는 중…",
1099
+ "Restore defaults": "기본값 복원",
1100
+ "Resume {ep} · {at}": "이어서 보기 {ep} · {at}",
1101
+ "Resume at {at}": "{at}부터 이어서 보기",
1102
+ "Resume at {at} of {length}": "{at}부터 이어서 보기 / {length}",
1103
+ "Retry": "재시도",
1104
+ "Retrying with Auto quality…": "자동 화질로 재시도 중…",
1105
+ "Rewind 10′": "뒤로 10분",
1106
+ "Rewind 5′": "뒤로 5분",
1107
+ "Romance": "로맨스",
1108
+ "Romania": "루마니아",
1109
+ "Romanian": "루마니아어",
1110
+ "Rose": "장미색",
1111
+ "Russian": "러시아어",
1112
+ "Safe, waits 10 seconds (safest)": "안전, 10초 대기(가장 안전)",
1113
+ "Safe, waits 3 seconds": "안전, 3초 대기",
1114
+ "Safe, waits 6 seconds": "안전, 6초 대기",
1115
+ "Santali": "산탈리어",
1116
+ "Sat": "토",
1117
+ "Saudi Arabia": "사우디아라비아",
1118
+ "Saved": "저장됨",
1119
+ "Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "저장된 TV 편성표(StremioK 폴더): 파일 {n}개, {size}",
1120
+ "Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": "저장된 TV 편성표(StremioK 폴더): 파일 {n}개, {size}",
1121
+ "Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "저장된 Xtream 영화 및 시리즈 목록(StremioK 폴더): 파일 {n}개, {size}",
1122
+ "Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": "저장된 Xtream 영화 및 시리즈 목록(StremioK 폴더): 파일 {n}개, {size}",
1123
+ "Saved copies cleared": "저장된 사본 지워짐",
1124
+ "Scan it to add this addon on another device. It carries the personal parts of its link (your tokens and settings): show it only to your own devices.": "스캔하여 다른 기기에 이 애드온을 추가하세요. 링크의 개인 정보(토큰과 설정)가 담겨 있으니 내 기기에만 보여 주세요.",
1125
+ "Scan it to change this addon’s settings on your phone. Then add the new link it gives you (Settings › Content › Addons): it replaces this one.": "스캔하여 휴대폰에서 이 애드온의 설정을 변경하세요. 그런 다음 받은 새 링크를 추가하면(설정 › 콘텐츠 › 애드온) 이 애드온을 대체합니다.",
1126
+ "Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV), then type or paste it there. Only for the next 5 minutes, and once. It travels unencrypted over your home network: use it only on a network you trust.": "휴대폰(TV와 같은 Wi-Fi)으로 스캔한 다음 거기서 입력하거나 붙여넣으세요. 앞으로 5분 동안 한 번만 가능합니다. 홈 네트워크에서 암호화 없이 전송되니 신뢰할 수 있는 네트워크에서만 사용하세요.",
1127
+ "Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV): the page shows the file to copy or download. For the next 5 minutes, unencrypted over your home network: only on a network you trust.": "휴대폰(TV와 같은 Wi-Fi)으로 스캔하세요. 페이지에 복사하거나 다운로드할 파일이 표시됩니다. 앞으로 5분 동안, 홈 네트워크에서 암호화 없이 전송되니 신뢰할 수 있는 네트워크에서만 사용하세요.",
1128
+ "Scan it with your phone to open the link there ({host}).": "휴대폰으로 스캔하여 링크를 여세요({host}).",
1129
+ "Scan it with your phone to open the link there ({host}): it starts from the beginning; you're at {at}.": "휴대폰으로 스캔하여 링크를 여세요({host}). 처음부터 시작되며, 현재 위치는 {at}입니다.",
1130
+ "Scan with your phone:": "휴대폰으로 스캔:",
1131
+ "Sci-Fi & Fantasy": "SF & 판타지",
1132
+ "Science Fiction": "SF",
1133
+ "Scottish Gaelic": "스코틀랜드 게일어",
1134
+ "Search": "검색",
1135
+ "Search a name": "이름 검색",
1136
+ "Search failed": "검색 실패",
1137
+ "Search failed. Check your network.": "검색에 실패했습니다. 네트워크를 확인하세요.",
1138
+ "Search for a movie": "영화 검색",
1139
+ "Search for a series": "시리즈 검색",
1140
+ "Search from your phone": "휴대폰으로 검색",
1141
+ "Search leaves YouTube out": "검색에서 YouTube 제외",
1142
+ "Search movies & series…": "영화 및 시리즈 검색…",
1143
+ "Search movies, series & people…": "영화, 시리즈, 인물 검색…",
1144
+ "Search results ›": "검색 결과 ›",
1145
+ "Search shows YouTube videos and channels (as rows: YouTube · Videos, YouTube · Channels)": "검색에 YouTube 동영상과 채널 표시(줄: YouTube · 동영상, YouTube · 채널)",
1146
+ "Search type": "검색 유형",
1147
+ "Searching “{q}”…": "“{q}” 검색 중…",
1148
+ "Searching…": "검색 중…",
1149
+ "Season {n}": "시즌 {n}",
1150
+ "Season {n}: your rating {rating} · change": "시즌 {n}: 내 평가 {rating} · 변경",
1151
+ "Seasons {from}–{to} marked watched": "시즌 {from}–{to} 시청함으로 표시됨",
1152
+ "Second choice": "차선",
1153
+ "Second subtitle (at the top)": "보조 자막(위쪽)",
1154
+ "Second subtitle:": "보조 자막:",
1155
+ "See-through box": "반투명 상자",
1156
+ "Seeders (high to low)": "시더(많은 순)",
1157
+ "Seek step": "탐색 간격",
1158
+ "Seeking & buffering": "탐색 및 버퍼링",
1159
+ "Select all": "모두 선택",
1160
+ "Select none": "선택 해제",
1161
+ "Select source": "소스 선택",
1162
+ "Self-promotion": "자기 홍보",
1163
+ "Sep": "9월",
1164
+ "Serbian": "세르비아어",
1165
+ "Series": "시리즈",
1166
+ "Series’ sizes (an episode)": "시리즈 크기(에피소드당)",
1167
+ "Server": "서버",
1168
+ "Set — {key}": "설정됨 — {key}",
1169
+ "Settings": "설정",
1170
+ "Settings storage: {size} (progress, watched marks, settings…)": "설정 저장소: {size}(진행 상황, 시청함 표시, 설정…)",
1171
+ "Shaka error {code}": "Shaka 오류 {code}",
1172
+ "Share": "공유",
1173
+ "Share “{name}”": "“{name}” 공유",
1174
+ "Show": "표시",
1175
+ "Show hidden files:": "숨김 파일 표시:",
1176
+ "Show installed apps": "설치된 앱 표시",
1177
+ "Show on the bar": "바에 표시",
1178
+ "Show {n} left out (empty lately)": "제외된 {n}개 표시(최근 비어 있음)",
1179
+ "Showing {shown} of {all} sources: {filter} (Addon ▾ / Resolution ▾ above)": "소스 {all}개 중 {shown}개 표시: {filter} (위의 애드온 ▾ / 해상도 ▾)",
1180
+ "Shown": "표시됨",
1181
+ "Shows": "시리즈",
1182
+ "Sideloaded app (.wgt)": "사이드로드 앱(.wgt)",
1183
+ "Sign in on your phone with a QR code, then tick the addons to add (StremioK signs out straight after)": "휴대폰에서 QR 코드로 로그인한 다음 추가할 애드온을 선택하세요(StremioK는 바로 로그아웃합니다)",
1184
+ "Sign in to Stremio there and approve. Waiting…": "거기서 Stremio에 로그인하고 승인하세요. 대기 중…",
1185
+ "Sign in to “{name}”": "“{name}”에 로그인",
1186
+ "Sign out and remove": "로그아웃 및 삭제",
1187
+ "Sign out of “{name}” and remove it?": "“{name}”에서 로그아웃하고 삭제할까요?",
1188
+ "Sign-in was denied.": "로그인이 거부되었습니다.",
1189
+ "Signing in…": "로그인 중…",
1190
+ "Sindhi": "신디어",
1191
+ "Singapore": "싱가포르",
1192
+ "Sinhala": "싱할라어",
1193
+ "Size": "크기",
1194
+ "Size, color, background, edge, position, font": "크기, 색상, 배경, 테두리, 위치, 글꼴",
1195
+ "Skip": "건너뛰기",
1196
+ "Skip Credits": "크레딧 건너뛰기",
1197
+ "Skip Credits → Next": "크레딧 건너뛰기 → 다음",
1198
+ "Skip Intro": "인트로 건너뛰기",
1199
+ "Skip Preview": "미리보기 건너뛰기",
1200
+ "Skip Recap": "지난 줄거리 건너뛰기",
1201
+ "Skip lines with:": "다음이 포함된 줄 건너뛰기:",
1202
+ "Skip subtitle lines with": "다음이 포함된 자막 줄 건너뛰기",
1203
+ "Skip the source list:": "소스 목록 건너뛰기:",
1204
+ "Skip {what}": "{what} 건너뛰기",
1205
+ "Skipped: {what} ({length})": "건너뜀: {what} ({length})",
1206
+ "Skipping": "건너뛰는 중",
1207
+ "Sky": "하늘색",
1208
+ "Sleep timer": "취침 타이머",
1209
+ "Sleep timer off": "취침 타이머 끔",
1210
+ "Sleep timer: playback stopped": "취침 타이머: 재생 중지됨",
1211
+ "Sleep timer: playback stops in {n} minutes": "취침 타이머: {n}분 후 재생 중지",
1212
+ "Slovak": "슬로바키아어",
1213
+ "Slovakia": "슬로바키아",
1214
+ "Slovenian": "슬로베니아어",
1215
+ "Small": "작게",
1216
+ "Smallest": "가장 작게",
1217
+ "Soap": "연속극",
1218
+ "Solid box": "불투명 상자",
1219
+ "Somali": "소말리어",
1220
+ "Sort order": "정렬 순서",
1221
+ "Sort order (searches)": "정렬 순서(검색)",
1222
+ "Sound: repacked by StremioK’s service": "소리: StremioK 서비스가 재포장",
1223
+ "Sound: straight from the server": "소리: 서버에서 직접",
1224
+ "Source": "소스",
1225
+ "Source list: shown": "소스 목록: 표시",
1226
+ "Source list: skipped": "소스 목록: 건너뜀",
1227
+ "Source ranking": "소스 순위",
1228
+ "Source ranking restored": "소스 순위 복원됨",
1229
+ "Sources": "소스",
1230
+ "Sources are ordered by these, top first: ▲/▼ moves one, OK turns it off or on. Resolution at the top groups the list by resolution. Your addons are below.": "소스는 위에서부터 이 기준으로 정렬됩니다: ▲/▼로 이동, OK로 켜기/끄기. 해상도를 맨 위에 두면 목록이 해상도별로 묶입니다. 애드온은 아래에 있습니다.",
1231
+ "Sources at a resolution that isn’t allowed, or with a “Not working” format, go to the bottom of the source list; ▶ Play best and Next episode skip them.": "허용되지 않은 해상도이거나 “작동 안 함” 형식인 소스는 소스 목록 맨 아래로 가며, ▶ 최적 소스 재생과 다음 에피소드에서 건너뜁니다.",
1232
+ "Sources for {title}": "{title}의 소스",
1233
+ "Sources from": "소스 제공",
1234
+ "Sources outside them go to the bottom (Outside your size limits) and are never picked on their own; a source without a size isn’t held to them · OK to change": "범위를 벗어난 소스는 맨 아래(크기 제한 초과)로 가며 자동으로 선택되지 않습니다. 크기 정보가 없는 소스는 적용되지 않습니다 · OK로 변경",
1235
+ "Sources that don’t say": "정보가 없는 소스",
1236
+ "Sources that need headers": "헤더가 필요한 소스",
1237
+ "Sources the TV can’t play:": "TV에서 재생할 수 없는 소스:",
1238
+ "Sources these leave out, or send to the bottom of the list: never picked on their own.": "이 설정으로 제외되거나 목록 맨 아래로 간 소스는 자동으로 선택되지 않습니다.",
1239
+ "Sources you played for a title (for a series, its release) come before the resolution groups": "작품에서 재생한 소스(시리즈는 해당 릴리스)가 해상도 그룹보다 먼저 옵니다",
1240
+ "Sources you played rank like any other": "재생한 소스도 다른 소스와 같이 정렬",
1241
+ "South Africa": "남아프리카 공화국",
1242
+ "South Korea": "대한민국",
1243
+ "Spain": "스페인",
1244
+ "Spanish": "스페인어",
1245
+ "Sponsor": "스폰서",
1246
+ "SponsorBlock sections": "SponsorBlock 구간",
1247
+ "SponsorBlock: this whole video is marked “{what}”": "SponsorBlock: 이 동영상 전체가 “{what}”(으)로 표시되어 있습니다",
1248
+ "Sponsors, self-promotion and other sections other viewers marked in a video: skipped, offered or shown on the bar, as set below": "다른 시청자가 동영상에 표시한 스폰서, 자기 홍보 등의 구간: 아래 설정대로 건너뛰기, 묻기 또는 바에 표시",
1249
+ "Sports": "스포츠",
1250
+ "Stalker channels": "Stalker 채널",
1251
+ "Stalker films and series": "Stalker 영화 및 시리즈",
1252
+ "Stalker portal": "Stalker 포털",
1253
+ "Stalker portal added: {n} channels": "Stalker 포털 추가됨: 채널 {n}개",
1254
+ "Stalker portal added: {n} channels of {total}: see Stalker channels": "Stalker 포털 추가됨: 채널 {total}개 중 {n}개, Stalker 채널을 확인하세요",
1255
+ "Stalker portal added: {n} channels so far: see Stalker channels": "Stalker 포털 추가됨: 지금까지 채널 {n}개, Stalker 채널을 확인하세요",
1256
+ "Stalker portal: MAC address": "Stalker 포털: MAC 주소",
1257
+ "Stalker portal: address": "Stalker 포털: 주소",
1258
+ "Stalker portals are read by StremioK’s service (not in a desktop browser)": "Stalker 포털은 StremioK 서비스가 읽습니다(데스크톱 브라우저에서는 불가)",
1259
+ "Stalker portals are read by StremioK’s service, which a desktop browser doesn’t have (nothing was saved)": "Stalker 포털은 데스크톱 브라우저에 없는 StremioK 서비스가 읽습니다(저장되지 않음)",
1260
+ "Start learning again from the next source you play (resolutions stay as set)": "다음에 재생하는 소스부터 다시 파악(해상도는 설정대로 유지)",
1261
+ "Start on": "시작 탭",
1262
+ "Start watching": "시청 시작",
1263
+ "Starting Quick Connect…": "Quick Connect 시작 중…",
1264
+ "Starting…": "시작 중…",
1265
+ "Startup": "시작",
1266
+ "Stereo": "스테레오",
1267
+ "Still downloading on {service} ({addon}): try again later": "{service}({addon})에서 아직 다운로드 중입니다. 나중에 다시 시도하세요",
1268
+ "Still loading subtitles… {n} s": "아직 자막 불러오는 중… {n}초",
1269
+ "Stop": "중지",
1270
+ "Stop indexing this drive? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "이 드라이브 색인을 중지할까요? 아직 나열되지 않아 새로 보관되는 것은 없으며, 이전 색인 상태(있었다면)가 유지됩니다.",
1271
+ "Stop indexing this folder? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "이 폴더 색인을 중지할까요? 아직 나열되지 않아 새로 보관되는 것은 없으며, 이전 색인 상태(있었다면)가 유지됩니다.",
1272
+ "Stop matching this drive’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "이 드라이브의 동영상 매칭을 중지할까요? 목록과 지금까지 매칭된 것은 유지되며, 나머지는 나중에 매칭할 수 있습니다(계속 매칭).",
1273
+ "Stop matching this folder’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "이 폴더의 동영상 매칭을 중지할까요? 목록과 지금까지 매칭된 것은 유지되며, 나머지는 나중에 매칭할 수 있습니다(계속 매칭).",
1274
+ "Stop using the TV’s database? It’s deleted, and StremioK’s copies are kept in the settings storage (what doesn’t fit is made again when needed).": "TV 데이터베이스 사용을 중지할까요? 데이터베이스는 삭제되고 StremioK의 사본은 설정 저장소에 보관됩니다(들어가지 않는 것은 필요할 때 다시 만들어집니다).",
1275
+ "Stopped part-way": "도중에 중지됨",
1276
+ "Storage": "저장 공간",
1277
+ "Straight from the server": "서버에서 직접",
1278
+ "Stream": "스트림",
1279
+ "Stream didn't start — retrying…": "스트림이 시작되지 않음 — 재시도 중…",
1280
+ "Stream info": "스트림 정보",
1281
+ "Stream stopped loading": "스트림 로딩이 멈췄습니다",
1282
+ "Streaming apps": "스트리밍 앱",
1283
+ "Streaming server": "스트리밍 서버",
1284
+ "Stremio Library": "Stremio 라이브러리",
1285
+ "Stremio account": "Stremio 계정",
1286
+ "Stremio account disconnected": "Stremio 계정 연결 해제됨",
1287
+ "Stremio didn’t answer": "Stremio가 응답하지 않았습니다",
1288
+ "Stremio didn’t give a code": "Stremio가 코드를 주지 않았습니다",
1289
+ "Stremio server": "Stremio 서버",
1290
+ "Stremio server answers": "Stremio 서버 응답함",
1291
+ "Stremio server answers ({v})": "Stremio 서버 응답함({v})",
1292
+ "StremioK hosts no content — add Stremio addon manifest URLs for catalogs, streams and subtitles.": "StremioK는 콘텐츠를 호스팅하지 않습니다 — 카탈로그, 스트림, 자막을 위해 Stremio 애드온 매니페스트 URL을 추가하세요.",
1293
+ "StremioK’s own data: about {size} in {n} item": "StremioK 자체 데이터: 항목 {n}개, 약 {size}",
1294
+ "StremioK’s own data: about {size} in {n} items": "StremioK 자체 데이터: 항목 {n}개, 약 {size}",
1295
+ "StremioK’s service didn’t answer": "StremioK 서비스가 응답하지 않았습니다",
1296
+ "StremioK’s service didn’t answer: the sound stays as it was": "StremioK 서비스가 응답하지 않았습니다. 소리는 그대로 유지됩니다",
1297
+ "StremioK’s service isn’t there": "StremioK 서비스가 없습니다",
1298
+ "Stremio’s streaming server or TorrServer on your network: torrents, and videos the TV can’t play": "네트워크의 Stremio 스트리밍 서버 또는 TorrServer: 토렌트 및 TV에서 재생할 수 없는 동영상",
1299
+ "Stretch": "늘리기",
1300
+ "Subscription": "구독",
1301
+ "Subtitle appearance": "자막 스타일",
1302
+ "Subtitle background": "자막 배경",
1303
+ "Subtitle color": "자막 색상",
1304
+ "Subtitle edge": "자막 테두리",
1305
+ "Subtitle font": "자막 글꼴",
1306
+ "Subtitle language": "자막 언어",
1307
+ "Subtitle position": "자막 위치",
1308
+ "Subtitle size": "자막 크기",
1309
+ "Subtitle timing: {delay}": "자막 타이밍: {delay}",
1310
+ "Subtitles": "자막",
1311
+ "Subtitles: {what}": "자막: {what}",
1312
+ "Sun": "일",
1313
+ "Superb": "훌륭함",
1314
+ "Swahili": "스와힐리어",
1315
+ "Sweden": "스웨덴",
1316
+ "Swedish": "스웨덴어",
1317
+ "Switching source…": "소스 전환 중…",
1318
+ "Switching to it": "전환 방식",
1319
+ "Switching to {quality}…": "{quality}(으)로 전환 중…",
1320
+ "Switzerland": "스위스",
1321
+ "Sync now": "지금 동기화",
1322
+ "Sync now (the {n} not sent too)": "지금 동기화(전송 안 된 {n}개 포함)",
1323
+ "Sync with AIOManager: tick what to do": "AIOManager와 동기화: 실행할 작업을 선택하세요",
1324
+ "Synced: {what}": "동기화됨: {what}",
1325
+ "Syncing with Trakt…": "Trakt와 동기화 중…",
1326
+ "Syncing with your Stremio account…": "Stremio 계정과 동기화 중…",
1327
+ "Synopsis hidden: not watched yet": "줄거리 숨김: 아직 시청 안 함",
1328
+ "Syriac": "시리아어",
1329
+ "TMDB API key (v3)": "TMDB API 키(v3)",
1330
+ "TMDB has no cast for this title.": "TMDB에 이 작품의 출연진 정보가 없습니다.",
1331
+ "TMDB has no movies or series for them.": "TMDB에 이 인물의 영화나 시리즈가 없습니다.",
1332
+ "TMDB has nothing more for this episode.": "TMDB에 이 에피소드의 추가 정보가 없습니다.",
1333
+ "TMDB has nothing more for this title.": "TMDB에 이 작품의 추가 정보가 없습니다.",
1334
+ "TMDB key": "TMDB 키",
1335
+ "TMDB v3 API key": "TMDB v3 API 키",
1336
+ "TV": "TV",
1337
+ "TV default": "TV 기본값",
1338
+ "TV guide": "TV 편성표",
1339
+ "TV guide link": "TV 편성표 링크",
1340
+ "TV guide: reading…": "TV 편성표: 읽는 중…",
1341
+ "TV guide: {channels}, {programs} programs": "TV 편성표: {channels}, 프로그램 {programs}개",
1342
+ "TV guide: {why}": "TV 편성표: {why}",
1343
+ "TV storage": "TV 저장 공간",
1344
+ "Taiwan": "대만",
1345
+ "Talk": "토크",
1346
+ "Tamil": "타밀어",
1347
+ "Tatar": "타타르어",
1348
+ "Teal": "청록색",
1349
+ "Telugu": "텔루구어",
1350
+ "Terrible": "아주 나쁨",
1351
+ "Test": "테스트",
1352
+ "Thai": "태국어",
1353
+ "Thailand": "태국",
1354
+ "That address doesn’t answer as a Jellyfin or Emby server.": "그 주소는 Jellyfin 또는 Emby 서버로 응답하지 않습니다.",
1355
+ "That address has no valid host": "그 주소에 유효한 호스트가 없습니다",
1356
+ "That doesn’t look like an API key": "API 키가 아닌 것 같습니다",
1357
+ "That file is {why}: a configuration file is a short list of URLs and keys.": "그 파일은 {why}입니다. 구성 파일은 URL과 키의 짧은 목록입니다.",
1358
+ "That isn’t a URL": "URL이 아닙니다",
1359
+ "That isn’t a link StremioK can play": "StremioK가 재생할 수 있는 링크가 아닙니다",
1360
+ "That isn’t a portal address": "포털 주소가 아닙니다",
1361
+ "That isn’t a server address": "서버 주소가 아닙니다",
1362
+ "That one is {what}": "그것은 {what}입니다",
1363
+ "That port isn’t valid": "유효하지 않은 포트입니다",
1364
+ "That quality": "해당 화질",
1365
+ "That source isn't ready yet (the debrid service is still getting it): try another, or this one later": "그 소스는 아직 준비되지 않았습니다(debrid 서비스가 아직 받는 중). 다른 소스를 시도하거나 나중에 다시 시도하세요",
1366
+ "That subtitle track has no usable link": "그 자막 트랙에는 사용 가능한 링크가 없습니다",
1367
+ "That's the most apps StremioK keeps ({n})": "StremioK가 보관할 수 있는 최대 앱 수입니다({n})",
1368
+ "The Local tab: what's on your drive, matched to titles; hidden files": "로컬 탭: 드라이브의 내용, 작품 매칭, 숨김 파일",
1369
+ "The MAC address your provider registered for you (00:1A:79:…), kept on the TV. RETURN cancels.": "제공업체에 등록된 MAC 주소(00:1A:79:…)이며 TV에 보관됩니다. RETURN은 취소.",
1370
+ "The TV didn't list its apps: {why}": "TV가 앱 목록을 제공하지 않았습니다: {why}",
1371
+ "The TV didn’t switch the audio: choose it again": "TV가 오디오를 전환하지 않았습니다. 다시 선택하세요",
1372
+ "The TV’s apps with their IDs; OK on one opens it": "TV의 앱과 ID. 항목에서 OK를 누르면 열립니다",
1373
+ "The TV’s database is off and deleted": "TV 데이터베이스가 꺼지고 삭제되었습니다",
1374
+ "The TV’s database is off and deleted: {moved} of {total} copies kept in the settings storage": "TV 데이터베이스가 꺼지고 삭제되었습니다: 사본 {total}개 중 {moved}개를 설정 저장소에 보관",
1375
+ "The TV’s database isn’t used (turned off above).": "TV 데이터베이스를 사용하지 않습니다(위에서 꺼짐).",
1376
+ "The TV’s database: {before} → {after}": "TV 데이터베이스: {before} → {after}",
1377
+ "The TV’s database: {used} used of {quota} it allows StremioK": "TV 데이터베이스: StremioK 허용량 {quota} 중 {used} 사용",
1378
+ "The TV’s own disk: {free} free of {total} (what the TV allows StremioK follows it: freeing space, unused apps for one, raises it)": "TV 자체 디스크: {total} 중 {free} 여유 (StremioK 허용량은 이에 따라 정해지며, 사용하지 않는 앱 등을 정리해 공간을 확보하면 늘어납니다)",
1379
+ "The TV’s storage is full: a change couldn’t be saved (Settings › Diagnostics).": "TV 저장 공간이 가득 찼습니다. 변경 사항을 저장할 수 없습니다(설정 › 진단).",
1380
+ "The addon": "애드온",
1381
+ "The addon says: {said}": "애드온 메시지: {said}",
1382
+ "The addons that give sources: ▲/▼ sets their order, OK turns one off (it isn't asked).": "소스를 제공하는 애드온: ▲/▼로 순서 설정, OK로 끄기(요청하지 않음).",
1383
+ "The address you open AIOManager at (your instance), e.g. https://aiomanager.example.com. Kept on the TV.": "AIOManager를 여는 주소(내 인스턴스), 예: https://aiomanager.example.com. TV에 보관됩니다.",
1384
+ "The channel restarts with them": "채널이 이 설정으로 다시 시작됩니다",
1385
+ "The code expired: try again": "코드가 만료되었습니다. 다시 시도하세요",
1386
+ "The code expired: try again.": "코드가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.",
1387
+ "The code ran out: start again.": "코드가 만료되었습니다. 다시 시작하세요.",
1388
+ "The debrid service": "debrid 서비스",
1389
+ "The last problem since StremioK started, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": "StremioK 시작 후 마지막 문제이며, 키와 비밀번호는 가려집니다. 충돌 후에는 직전 상황도 여기에 표시됩니다. 이 정보는 TV 밖으로 나가지 않습니다.",
1390
+ "The last {n} problems since StremioK started, newest first, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": "StremioK 시작 후 최근 문제 {n}건(최신순)이며, 키와 비밀번호는 가려집니다. 충돌 후에는 직전 상황도 여기에 표시됩니다. 이 정보는 TV 밖으로 나가지 않습니다.",
1391
+ "The network folder with “{name}” was removed": "“{name}”이(가) 있는 네트워크 폴더가 삭제되었습니다",
1392
+ "The next source if one doesn’t start:": "시작되지 않으면 다음 소스:",
1393
+ "The phone page closed. Export again to open another.": "휴대폰 페이지가 닫혔습니다. 다시 내보내면 새로 열립니다.",
1394
+ "The phone page closed. Type it instead, or try again.": "휴대폰 페이지가 닫혔습니다. 직접 입력하거나 다시 시도하세요.",
1395
+ "The portal address your provider gave you (http://portal.example.com/c/). RETURN cancels.": "제공업체가 알려 준 포털 주소(http://portal.example.com/c/). RETURN은 취소.",
1396
+ "The portal lists no groups": "포털에 그룹이 없습니다",
1397
+ "The portal refused it: {why}": "포털이 거부했습니다: {why}",
1398
+ "The portal refused that MAC address{why}: nothing was saved": "포털이 그 MAC 주소를 거부했습니다{why}: 저장되지 않음",
1399
+ "The server address your provider gave you (http://line.example.com:8080), or a whole Xtream link. RETURN cancels.": "제공업체가 알려 준 서버 주소(http://line.example.com:8080) 또는 전체 Xtream 링크. RETURN은 취소.",
1400
+ "The server didn’t answer: {why}": "서버가 응답하지 않았습니다: {why}",
1401
+ "The server refused that username and password{code}: nothing was saved": "서버가 그 사용자 이름과 비밀번호를 거부했습니다{code}: 저장되지 않음",
1402
+ "The services TMDB lists on a title's page are for this country · OK to choose": "TMDB가 작품 페이지에 표시하는 서비스의 기준 국가 · OK로 선택",
1403
+ "The stream didn't start — retrying…": "스트림이 시작되지 않음 — 재시도 중…",
1404
+ "The stream ended": "스트림이 종료되었습니다",
1405
+ "The tab it opens on, the top menu, Home feeds, Search results": "시작 탭, 상단 메뉴, 홈 피드, 검색 결과",
1406
+ "The torrent has no file for {ep}": "토렌트에 {ep} 파일이 없습니다",
1407
+ "The track in your preferred language plays on its own; with none, the second choice. The red key switches while watching. Switching to it: Quick starts in your language at once. Safe is for files where Quick names your language but you hear another (the 2017 TV needs 10 seconds).": "선호 언어 트랙이 자동으로 재생되고, 없으면 차선 언어가 재생됩니다. 시청 중에는 빨간색 버튼으로 전환합니다. 전환 방식: 빠르게는 즉시 내 언어로 시작합니다. 안전은 빠르게에서 내 언어로 표시되지만 다른 언어가 들리는 파일용입니다(2017년형 TV는 10초 필요).",
1408
+ "The user name it asks for; leave it empty if it asks for none. RETURN cancels.": "요구하는 사용자 이름. 요구하지 않으면 비워 두세요. RETURN은 취소.",
1409
+ "Their names and IDs, as the TV reports them": "TV가 알려 주는 이름과 ID",
1410
+ "Then, in this order": "그다음 이 순서로",
1411
+ "Third-party service: its operator says it’s only for apps Stremio authorizes in writing, and StremioK isn’t one. Use it at your own discretion.": "타사 서비스: 운영자에 따르면 Stremio가 서면으로 승인한 앱 전용이며, StremioK는 해당되지 않습니다. 본인 판단하에 사용하세요.",
1412
+ "This ClearKey channel didn’t play ({why})": "이 ClearKey 채널이 재생되지 않았습니다({why})",
1413
+ "This ClearKey channel’s keys can’t be read (its playlist’s #KODIPROP lines)": "이 ClearKey 채널의 키를 읽을 수 없습니다(재생목록의 #KODIPROP 줄)",
1414
+ "This channel keeps dropping — try it again later": "이 채널이 계속 끊깁니다 — 나중에 다시 시도하세요",
1415
+ "This channel’s DRM can’t be played on the TV ({drm})": "이 채널의 DRM은 TV에서 재생할 수 없습니다({drm})",
1416
+ "This launch: {steps}": "이번 실행: {steps}",
1417
+ "This one plays through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "이 소스는 스트리밍 서버를 통해 재생됩니다: 설정 › 콘텐츠 › 스트리밍 서버",
1418
+ "This source can’t play directly on the TV.": "이 소스는 TV에서 직접 재생할 수 없습니다.",
1419
+ "This source is a streamed playlist (HLS or DASH), not a file: it can’t be downloaded. Pick another source.": "이 소스는 파일이 아닌 스트리밍 재생목록(HLS 또는 DASH)이라 다운로드할 수 없습니다. 다른 소스를 선택하세요.",
1420
+ "This source keeps stalling — try another one": "이 소스가 계속 멈춥니다 — 다른 소스를 시도하세요",
1421
+ "This stream didn't start": "이 스트림이 시작되지 않았습니다",
1422
+ "This stream’s qualities couldn’t be read: it plays on Auto": "이 스트림의 화질을 읽을 수 없어 자동으로 재생됩니다",
1423
+ "Thriller": "스릴러",
1424
+ "Through StremioK’s service: the sound repacked": "StremioK 서비스 경유: 소리 재포장",
1425
+ "Through YouTube’s service (on the TV)": "YouTube 서비스 경유(TV에서)",
1426
+ "Thu": "목",
1427
+ "Tick what to export": "내보낼 항목을 선택하세요",
1428
+ "Tidied up": "정리됨",
1429
+ "Tidy up the TV’s database": "TV 데이터베이스 정리",
1430
+ "Tidying up the TV’s database…": "TV 데이터베이스 정리 중…",
1431
+ "Timing": "타이밍",
1432
+ "Title page: {name}": "작품 페이지: {name}",
1433
+ "Titles": "작품",
1434
+ "Titles in a Home row": "홈 줄당 작품 수",
1435
+ "Titles other viewers rewrote to say what a video is (the original on its page)": "다른 시청자가 동영상 내용을 알 수 있게 고쳐 쓴 제목(원래 제목은 페이지에)",
1436
+ "TizenBrew module": "TizenBrew 모듈",
1437
+ "To restore it (after a reinstall, or on another TV): Import configuration file › ▣ From your phone, then choose the file there (or paste it).": "복원하려면(재설치 후 또는 다른 TV에서): 구성 파일 가져오기 › ▣ 휴대폰에서를 선택한 다음 거기서 파일을 고르세요(또는 붙여넣기).",
1438
+ "Today": "오늘",
1439
+ "Toki Pona": "토키포나",
1440
+ "TorrServer": "TorrServer",
1441
+ "TorrServer answers ({v})": "TorrServer 응답함({v})",
1442
+ "Torrents play through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "토렌트는 스트리밍 서버를 통해 재생됩니다: 설정 › 콘텐츠 › 스트리밍 서버",
1443
+ "Totally Ninja!": "완벽해요!",
1444
+ "Trailer": "예고편",
1445
+ "Trailer {n}": "예고편 {n}",
1446
+ "Trailers": "예고편",
1447
+ "Trailers play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "예고편은 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생되는데, TizenBrew가 이 서비스를 시작하지 않았습니다. StremioK를 닫고 TizenBrew에서 다시 여세요. 그래도 안 되면 TizenBrew를 업데이트하세요.",
1448
+ "Trailers play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "예고편은 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생되는데, 서비스가 시작되지 않았습니다. 다시 시도하거나 StremioK를 다시 시작하세요.",
1449
+ "Trailers play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "예고편은 TV에서 실행되는 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생됩니다(브라우저에서는 불가).",
1450
+ "Trakt account": "Trakt 계정",
1451
+ "Trakt did not return a device code.": "Trakt가 기기 코드를 반환하지 않았습니다.",
1452
+ "Trakt disconnected": "Trakt 연결 해제됨",
1453
+ "Trakt needs reconnecting ({user}): its sign-in no longer works — press OK to connect again": "Trakt 재연결 필요({user}): 로그인이 더 이상 유효하지 않습니다 — OK를 눌러 다시 연결",
1454
+ "Trakt needs reconnecting: Settings › Content › Integrations": "Trakt 재연결 필요: 설정 › 콘텐츠 › 연동",
1455
+ "Trakt sync": "Trakt 동기화",
1456
+ "Trakt sync:": "Trakt 동기화:",
1457
+ "Trakt watched history": "Trakt 시청 기록",
1458
+ "Trakt: the changes waiting couldn’t be saved on the TV (storage full)": "Trakt: 대기 중인 변경 사항을 TV에 저장할 수 없습니다(저장 공간 부족)",
1459
+ "Trakt: too many changes waiting, the oldest were dropped": "Trakt: 대기 중인 변경 사항이 너무 많아 가장 오래된 것을 삭제했습니다",
1460
+ "Trending this week": "이번 주 인기",
1461
+ "Trust this certificate": "이 인증서 신뢰",
1462
+ "Tue": "화",
1463
+ "Tuning to {name}…": "{name}(으)로 채널 전환 중…",
1464
+ "Turkey": "튀르키예",
1465
+ "Turkish": "튀르키예어",
1466
+ "Turkmen": "투르크멘어",
1467
+ "Turn off": "끄기",
1468
+ "Turn on": "켜기",
1469
+ "Type": "유형",
1470
+ "Type a Stremio addon manifest URL. Nothing is saved until you Confirm.": "Stremio 애드온 매니페스트 URL을 입력하세요. 확인을 누르기 전에는 저장되지 않습니다.",
1471
+ "Type a channel, a playlist or words": "채널, 재생목록 또는 검색어 입력",
1472
+ "Type a name": "이름 입력",
1473
+ "Type a name (up to 60 characters), then Confirm. Empty uses the playlist’s own name, or its server’s. RETURN cancels.": "이름(최대 60자)을 입력하고 확인을 누르세요. 비워 두면 재생목록 자체 이름 또는 서버 이름을 사용합니다. RETURN은 취소.",
1474
+ "Type a title and press OK on Search. Results come from every addon catalog that supports search.": "제목을 입력하고 검색에서 OK를 누르세요. 검색을 지원하는 모든 애드온 카탈로그에서 결과를 가져옵니다.",
1475
+ "Type an M3U/M3U8 playlist URL. Nothing is saved until you Confirm.": "M3U/M3U8 재생목록 URL을 입력하세요. 확인을 누르기 전에는 저장되지 않습니다.",
1476
+ "Type it": "직접 입력",
1477
+ "Type it with the TV’s keyboard.": "TV 키보드로 입력하세요.",
1478
+ "Type the password": "비밀번호 입력",
1479
+ "Type the username": "사용자 이름 입력",
1480
+ "Type:": "유형:",
1481
+ "UP: Controls DOWN: Menu RETURN: Back": "UP: 컨트롤 DOWN: 메뉴 RETURN: 뒤로",
1482
+ "UP: choose BACK: hide": "UP: 선택 BACK: 숨기기",
1483
+ "UP: watch": "UP: 시청",
1484
+ "USB drive": "USB 드라이브",
1485
+ "USB drive connected": "USB 드라이브 연결됨",
1486
+ "USB drive index: {drive}": "USB 드라이브 색인: {drive}",
1487
+ "USB drive removed": "USB 드라이브 분리됨",
1488
+ "USB drives": "USB 드라이브",
1489
+ "USB index ({key})": "USB 색인({key})",
1490
+ "USB index cleared": "USB 색인 지워짐",
1491
+ "Ukraine": "우크라이나",
1492
+ "Ukrainian": "우크라이나어",
1493
+ "Under TizenBrew only a file’s first audio track plays: the TV gives its own player only to installed apps. The sideloaded app can switch.": "TizenBrew에서는 파일의 첫 번째 오디오 트랙만 재생됩니다. TV 자체 플레이어는 설치된 앱에만 제공되기 때문입니다. 사이드로드 앱은 전환할 수 있습니다.",
1494
+ "United Arab Emirates": "아랍에미리트",
1495
+ "United Kingdom": "영국",
1496
+ "United States": "미국",
1497
+ "Unknown": "알 수 없음",
1498
+ "Unknown language": "알 수 없는 언어",
1499
+ "Unknown resolution": "알 수 없는 해상도",
1500
+ "Unlimited": "무제한",
1501
+ "Unlimited: Home can take much longer to load, an addon may refuse so many requests, and very long rows can slow an older TV": "무제한: 홈 로딩이 훨씬 오래 걸리고, 애드온이 많은 요청을 거부할 수 있으며, 아주 긴 줄은 오래된 TV를 느리게 할 수 있습니다",
1502
+ "Up next": "다음 순서",
1503
+ "Up next on YouTube": "YouTube 다음 동영상",
1504
+ "Up next: {ep}": "다음: {ep}",
1505
+ "Up to 60 characters": "최대 60자",
1506
+ "Up to {n} network folders": "네트워크 폴더 최대 {n}개",
1507
+ "Up to {place} (or press BACK)": "{place}(으)로 올라가기(또는 BACK)",
1508
+ "Upcoming": "공개 예정",
1509
+ "Update the M3U/M3U8 playlist URL, then Confirm. RETURN cancels.": "M3U/M3U8 재생목록 URL을 수정하고 확인을 누르세요. RETURN은 취소.",
1510
+ "Update “{name}”": "“{name}” 업데이트",
1511
+ "Upload date": "업로드 날짜",
1512
+ "Urdu": "우르두어",
1513
+ "Use the TV’s database:": "TV 데이터베이스 사용:",
1514
+ "User name and password": "사용자 이름과 비밀번호",
1515
+ "Using the TV’s database": "TV 데이터베이스 사용 중",
1516
+ "Uzbek": "우즈베크어",
1517
+ "Validate": "검증",
1518
+ "Validating…": "검증 중…",
1519
+ "Venezuela": "베네수엘라",
1520
+ "Video": "동영상",
1521
+ "Video player: {player}": "동영상 플레이어: {player}",
1522
+ "Video profile": "동영상 프로필",
1523
+ "Video quality": "동영상 화질",
1524
+ "Video titles:": "동영상 제목:",
1525
+ "Videos": "동영상",
1526
+ "Videos play as they are": "동영상은 그대로 재생됩니다",
1527
+ "Vietnamese": "베트남어",
1528
+ "View count": "조회수",
1529
+ "Violet": "보라색",
1530
+ "Wait for a server": "서버 대기 시간",
1531
+ "Wait for a torrent to start": "토렌트 시작 대기 시간",
1532
+ "Wait for addons": "애드온 대기 시간",
1533
+ "Waiting for the one before it": "앞 항목 대기 중",
1534
+ "Waiting for you to authorize…": "승인 대기 중…",
1535
+ "Waiting for you to enter it…": "입력 대기 중…",
1536
+ "War": "전쟁",
1537
+ "War & Politics": "전쟁 & 정치",
1538
+ "Watch": "시청",
1539
+ "Watch Credits": "크레딧 보기",
1540
+ "Watched": "시청함",
1541
+ "Watched titles": "시청한 작품",
1542
+ "Watched: nothing in the last {n} days, here or on Trakt.": "시청함: 최근 {n}일 동안 여기나 Trakt에 기록이 없습니다.",
1543
+ "Watched: nothing in the last {n} days.": "시청함: 최근 {n}일 동안 기록이 없습니다.",
1544
+ "Watched: the last {n} days": "시청함: 최근 {n}일",
1545
+ "Watching": "시청 중",
1546
+ "Watching comes first and Settings last: ⇈ ▲ ▼ ⇊ put the rest in your order · OK on a tab shows/hides it.": "시청 중이 맨 앞, 설정이 맨 뒤입니다. ⇈ ▲ ▼ ⇊로 나머지 순서를 정하고 · 탭에서 OK로 표시/숨기기.",
1547
+ "Watchlist": "보고 싶은 목록",
1548
+ "Weak Sauce": "최악",
1549
+ "Wed": "수",
1550
+ "Welsh": "웨일스어",
1551
+ "Western": "서부극",
1552
+ "What StremioK keeps on the TV; the TV’s database: on or off, tidying it up; clearing saved copies": "StremioK가 TV에 보관하는 데이터, TV 데이터베이스 켜기/끄기 및 정리, 저장된 사본 지우기",
1553
+ "What StremioK listed of your drives: title pages stop offering their files until a drive is indexed again (Local still browses them)": "StremioK가 나열한 드라이브 목록: 드라이브를 다시 색인할 때까지 작품 페이지에 파일이 표시되지 않습니다(로컬에서는 계속 탐색 가능)",
1554
+ "What you play is recorded as usual": "재생한 내용이 평소대로 기록됩니다",
1555
+ "What you play isn’t recorded (StremioK, at the top, drawn as an outline meanwhile)": "재생한 내용이 기록되지 않습니다(그동안 상단의 StremioK가 외곽선으로 표시됨)",
1556
+ "What ▶ Play does with the ranked list.": "▶ 재생 시 정렬된 목록을 처리하는 방식.",
1557
+ "When you press Play": "재생을 누르면",
1558
+ "When you press Play ›": "재생을 누르면 ›",
1559
+ "Where it's listed: its Home tab and Discover type, like “Podcasts”. Leave it empty for “YouTube”.": "표시 위치: 홈 탭과 둘러보기 유형(예: “Podcasts”). 비워 두면 “YouTube”.",
1560
+ "Where to watch · other apps": "시청 가능 · 다른 앱",
1561
+ "Where to watch: country": "시청 가능 서비스: 국가",
1562
+ "Where to watch: country:": "시청 가능 서비스: 국가:",
1563
+ "Which Plex server?": "어느 Plex 서버인가요?",
1564
+ "Which one is “{name}”?": "어느 것이 “{name}”인가요?",
1565
+ "While it’s on, what you play isn’t recorded: no progress, Continue Watching, watched marks, Trakt or remembered choices. What you do by hand still counts. Addons and other services are contacted as usual. UP › ◐ Private switches it while something plays.": "켜져 있는 동안 재생한 내용은 기록되지 않습니다: 진행 상황, 이어보기, 시청함 표시, Trakt, 기억된 선택 모두 없음. 직접 한 작업은 그대로 반영됩니다. 애드온과 다른 서비스에는 평소대로 연결됩니다. 재생 중에는 UP › ◐ 비공개로 전환합니다.",
1566
+ "White": "흰색",
1567
+ "Whole portal (up to 30,000 channels)": "포털 전체(최대 30,000개 채널)",
1568
+ "Whole portal can take many minutes on every Reload and Auto-refresh, the IPTV rows wait for a first read, and a portal may slow down, cut off or block a MAC address that asks so much": "포털 전체는 다시 불러오기와 자동 새로고침 때마다 몇 분 이상 걸릴 수 있고, IPTV 줄은 첫 읽기를 기다리며, 포털이 요청이 많은 MAC 주소를 느리게 하거나 끊거나 차단할 수 있습니다",
1569
+ "Whole series marked unwatched": "시리즈 전체 안 본 것으로 표시됨",
1570
+ "Whole series marked watched": "시리즈 전체 시청함으로 표시됨",
1571
+ "With the subtitle that’s on ({name}), next to it.": "켜진 자막({name})과 함께, 그 옆에.",
1572
+ "With the subtitle that’s on, next to it.": "켜진 자막과 함께, 그 옆에.",
1573
+ "Words (or bits of them) separated by commas, capitals or not: lines with one aren’t shown. For example OPENSUBTITLES (ads) and .SRT (file names). Leave it empty for none.": "쉼표로 구분한 단어(또는 일부), 대소문자 무관: 하나라도 포함된 줄은 표시되지 않습니다. 예: OPENSUBTITLES(광고), .SRT(파일 이름). 없으면 비워 두세요.",
1574
+ "Words separated by commas, capitals or not. Sources with one go to the bottom and are never picked on their own. Leave it empty for none.": "쉼표로 구분한 단어, 대소문자 무관. 하나라도 포함된 소스는 맨 아래로 가며 자동으로 선택되지 않습니다. 없으면 비워 두세요.",
1575
+ "Words: {words}": "단어: {words}",
1576
+ "Working": "작동함",
1577
+ "Write the IP address the usual way (four numbers 0–255, like 203.0.113.5)": "IP 주소를 일반 형식으로 입력하세요(0–255 숫자 4개, 예: 203.0.113.5)",
1578
+ "Writer": "각본",
1579
+ "Writers": "각본",
1580
+ "Wrong user name or password.": "사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못되었습니다.",
1581
+ "Xtream account added: reading its channels and TV guide…": "Xtream 계정 추가됨: 채널과 TV 편성표 읽는 중…",
1582
+ "Xtream account: password": "Xtream 계정: 비밀번호",
1583
+ "Xtream account: server": "Xtream 계정: 서버",
1584
+ "Xtream account: username": "Xtream 계정: 사용자 이름",
1585
+ "Year": "연도",
1586
+ "Yellow": "노란색",
1587
+ "You already have that one": "이미 있습니다",
1588
+ "YouTube (automatic)": "YouTube(자동)",
1589
+ "YouTube (built-in service)": "YouTube(내장 서비스)",
1590
+ "YouTube catalog source": "YouTube 카탈로그 출처",
1591
+ "YouTube catalog type": "YouTube 카탈로그 유형",
1592
+ "YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "YouTube 채널은 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생되는데, TizenBrew가 이 서비스를 시작하지 않았습니다. StremioK를 닫고 TizenBrew에서 다시 여세요. 그래도 안 되면 TizenBrew를 업데이트하세요.",
1593
+ "YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "YouTube 채널은 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생되는데, 서비스가 시작되지 않았습니다. 다시 시도하거나 StremioK를 다시 시작하세요.",
1594
+ "YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "YouTube 채널은 TV에서 실행되는 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생됩니다(브라우저에서는 불가).",
1595
+ "YouTube in Search:": "검색에 YouTube:",
1596
+ "YouTube service: checking…": "YouTube 서비스: 확인 중…",
1597
+ "YouTube service: not running": "YouTube 서비스: 실행 안 됨",
1598
+ "YouTube service: running": "YouTube 서비스: 실행 중",
1599
+ "YouTube service: starts when needed": "YouTube 서비스: 필요할 때 시작",
1600
+ "YouTube video": "YouTube 동영상",
1601
+ "YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "YouTube 동영상은 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생되는데, TizenBrew가 이 서비스를 시작하지 않았습니다. StremioK를 닫고 TizenBrew에서 다시 여세요. 그래도 안 되면 TizenBrew를 업데이트하세요.",
1602
+ "YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "YouTube 동영상은 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생되는데, 서비스가 시작되지 않았습니다. 다시 시도하거나 StremioK를 다시 시작하세요.",
1603
+ "YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "YouTube 동영상은 TV에서 실행되는 StremioK YouTube 서비스를 통해 재생됩니다(브라우저에서는 불가).",
1604
+ "YouTube won’t give out any of this title’s {n} trailers to StremioK": "YouTube가 이 작품의 예고편 {n}개 중 어느 것도 StremioK에 제공하지 않습니다",
1605
+ "YouTube's thumbnails": "YouTube 썸네일",
1606
+ "YouTube's titles": "YouTube 제목",
1607
+ "YouTubio removed": "YouTubio 삭제됨",
1608
+ "Your AIOManager": "내 AIOManager",
1609
+ "Your AIOManager API key": "AIOManager API 키",
1610
+ "Your AIOManager instance": "내 AIOManager 인스턴스",
1611
+ "Your AIOManager’s address": "AIOManager 주소",
1612
+ "Your AIOManager’s address and API key, then ↻ Sync your addons with it": "AIOManager 주소와 API 키를 입력한 다음 ↻ 동기화로 애드온 맞추기",
1613
+ "Your Jellyfin or Emby server: its libraries on Home, its files as sources": "Jellyfin 또는 Emby 서버: 라이브러리를 홈에, 파일을 소스로",
1614
+ "Your Plex account has no servers.": "Plex 계정에 서버가 없습니다.",
1615
+ "Your Stremio account has no addons StremioK can use": "Stremio 계정에 StremioK가 사용할 수 있는 애드온이 없습니다",
1616
+ "Your Stremio account needs connecting again: Settings › Content › Integrations": "Stremio 계정을 다시 연결해야 합니다: 설정 › 콘텐츠 › 연동",
1617
+ "Your Stremio account’s library": "Stremio 계정의 라이브러리",
1618
+ "Your Stremio addons: tick the ones to add": "Stremio 애드온: 추가할 것을 선택하세요",
1619
+ "Your USB drive": "USB 드라이브",
1620
+ "Your YouTube channels, playlists and searches; YouTube in Search": "YouTube 채널, 재생목록, 검색, 그리고 검색에 YouTube 표시",
1621
+ "Your account’s API key, from AIOManager (the account’s settings). Kept on the TV like your other API keys; StremioK only reads your addons with it.": "AIOManager(계정 설정)에서 받은 계정 API 키. 다른 API 키처럼 TV에 보관되며, StremioK는 이 키로 애드온만 읽습니다.",
1622
+ "Your account’s password (kept on the TV, in the playlist’s link). RETURN cancels.": "계정 비밀번호(재생목록 링크에 포함되어 TV에 보관). RETURN은 취소.",
1623
+ "Your account’s username. RETURN cancels.": "계정 사용자 이름. RETURN은 취소.",
1624
+ "Your account’s, from AIOManager": "AIOManager에서 받은 계정 키",
1625
+ "Your addons couldn't be read just now.": "지금은 애드온을 읽을 수 없습니다.",
1626
+ "Your addons, IPTV playlists, API keys and settings, as a file to import later": "애드온, IPTV 재생목록, API 키, 설정을 나중에 가져올 파일로",
1627
+ "Your addons, playlists, API keys and settings, to your phone": "애드온, 재생목록, API 키, 설정을 휴대폰으로",
1628
+ "Your apps (Prime Video, Netflix, …) that open a title's \"where to watch\" sources": "작품의 \"시청 가능\" 소스를 여는 내 앱(Prime Video, Netflix, …)",
1629
+ "Your network folder": "네트워크 폴더",
1630
+ "Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running).": "지금 휴대폰에서 TV에 연결할 수 없습니다(홈 네트워크가 없거나 StremioK 서비스가 실행되지 않음).",
1631
+ "Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running): type it instead.": "지금 휴대폰에서 TV에 연결할 수 없습니다(홈 네트워크가 없거나 StremioK 서비스가 실행되지 않음). 직접 입력하세요.",
1632
+ "Your phone has it: copy or download it there, then Done.": "휴대폰으로 전송됨: 거기서 복사하거나 다운로드한 다음 완료를 누르세요.",
1633
+ "Your plugins look for sources on title pages": "플러그인이 작품 페이지에서 소스를 찾습니다",
1634
+ "Your rating: {n} · change": "내 평가: {n} · 변경",
1635
+ "Your settings ({n} part)": "내 설정({n}개 항목)",
1636
+ "Your settings ({n} parts)": "내 설정({n}개 항목)",
1637
+ "Your settings: look, Home, playback, subtitles, sources, streaming server, YouTube…": "내 설정: 스타일, 홈, 재생, 자막, 소스, 스트리밍 서버, YouTube…",
1638
+ "Your user name": "사용자 이름",
1639
+ "Your {server} user name. RETURN cancels.": "{server} 사용자 이름. RETURN은 취소.",
1640
+ "Zoom": "확대",
1641
+ "Zoom (fill the screen, trims edges)": "확대(화면 채우기, 가장자리 잘림)",
1642
+ "a playlist": "재생목록",
1643
+ "about a minute left": "약 1분 남음",
1644
+ "about {n} min left": "약 {n}분 남음",
1645
+ "addon {n}": "애드온 {n}",
1646
+ "addons": "애드온",
1647
+ "airs {when}": "{when} 방영 예정",
1648
+ "already added": "이미 추가됨",
1649
+ "also in the settings storage": "설정 저장소에도 있음",
1650
+ "also on {addons}": "{addons}에도 있음",
1651
+ "an answer that isn’t Trakt’s JSON": "Trakt JSON이 아닌 응답",
1652
+ "an hour": "1시간",
1653
+ "an unexpected answer": "예상치 못한 응답",
1654
+ "and enter this code:": "다음 코드를 입력하세요:",
1655
+ "and {n} more": "외 {n}개",
1656
+ "and {n} more:": "외 {n}개:",
1657
+ "answer too large": "응답이 너무 큼",
1658
+ "as {user}": "{user}(으)로",
1659
+ "at least {size}": "최소 {size}",
1660
+ "at {at} in the file": "파일의 {at} 지점",
1661
+ "built-in: later only": "내장: 이후 방송만",
1662
+ "by {order}": "{order} 기준",
1663
+ "came out {when}": "{when} 공개",
1664
+ "cast & more": "출연진 외",
1665
+ "changes waiting": "대기 중인 변경 사항",
1666
+ "check what’s using it": "사용 중인 항목을 확인하세요",
1667
+ "closed captions": "청각장애인용 자막",
1668
+ "connection": "연결",
1669
+ "couldn’t be reached": "연결할 수 없음",
1670
+ "couldn’t be read": "읽을 수 없음",
1671
+ "couldn’t reach Stremio": "Stremio에 연결할 수 없음",
1672
+ "debrid key": "debrid 키",
1673
+ "didn’t answer in time": "제때 응답하지 않음",
1674
+ "didn’t start {n} time": "{n}번 시작 안 됨",
1675
+ "didn’t start {n} times": "{n}번 시작 안 됨",
1676
+ "downloaded {when}": "{when} 다운로드됨",
1677
+ "every group · your playlists": "모든 그룹 · 내 재생목록",
1678
+ "failed": "실패",
1679
+ "failed ({why})": "실패({why})",
1680
+ "first screen": "첫 화면",
1681
+ "first title": "첫 작품",
1682
+ "for {name}": "{name}용",
1683
+ "from Trakt": "Trakt에서",
1684
+ "from earlier: the addon sent nothing just now": "이전 기록: 방금 애드온이 아무것도 보내지 않음",
1685
+ "from the lines around now": "현재 전후의 대사에서",
1686
+ "from {addon}": "{addon}에서",
1687
+ "from {source}": "{source}에서",
1688
+ "gone from AIOManager": "AIOManager에서 사라짐",
1689
+ "hidden (system) app": "숨겨진 (시스템) 앱",
1690
+ "in the file": "파일 내",
1691
+ "in your network folder": "네트워크 폴더에",
1692
+ "in {folder}": "{folder}에",
1693
+ "in {n} group": "그룹 {n}개",
1694
+ "in {n} groups": "그룹 {n}개",
1695
+ "indexed {when}": "{when} 색인됨",
1696
+ "it didn’t start": "시작되지 않음",
1697
+ "its DRM": "DRM",
1698
+ "its certificate trusted": "인증서 신뢰함",
1699
+ "its playlist was removed": "재생목록이 삭제됨",
1700
+ "its rows, sources and watched marks set aside": "줄, 소스, 시청함 표시를 보류",
1701
+ "its sources set aside, its index kept": "소스는 보류, 색인은 유지",
1702
+ "kept by an earlier version": "이전 버전이 보관함",
1703
+ "loading more…": "더 불러오는 중…",
1704
+ "movies & series": "영화 및 시리즈",
1705
+ "new quality": "새 화질",
1706
+ "no StremioK service here": "여기에 StremioK 서비스 없음",
1707
+ "no TMDB key": "TMDB 키 없음",
1708
+ "no TV guide": "TV 편성표 없음",
1709
+ "no answer": "응답 없음",
1710
+ "no answer (connection refused, blocked or certificate)": "응답 없음(연결 거부, 차단 또는 인증서 문제)",
1711
+ "no longer used: {why}": "더 이상 사용 안 함: {why}",
1712
+ "no sources for this": "소스 없음",
1713
+ "not a plugin repository (no list of plugins)": "플러그인 저장소가 아님(플러그인 목록 없음)",
1714
+ "not on this TV any more": "더 이상 이 TV에 없음",
1715
+ "not one of the drives kept": "보관된 드라이브가 아님",
1716
+ "not out yet": "아직 공개 안 됨",
1717
+ "not valid JSON": "유효한 JSON이 아님",
1718
+ "not watched": "안 봄",
1719
+ "nothing StremioK uses": "StremioK가 사용하는 항목 없음",
1720
+ "nothing changed": "변경 사항 없음",
1721
+ "off in AIOManager": "AIOManager에서 꺼짐",
1722
+ "on": "켬",
1723
+ "on Trakt": "Trakt에서",
1724
+ "on your USB drive": "USB 드라이브에",
1725
+ "option {n}": "옵션 {n}",
1726
+ "or go to": "또는 이동:",
1727
+ "out {when}": "{when} 공개",
1728
+ "over {size}": "{size} 초과",
1729
+ "password": "비밀번호",
1730
+ "played before": "이전 재생",
1731
+ "played {n} time": "{n}회 재생",
1732
+ "played {n} times": "{n}회 재생",
1733
+ "rated {n}": "{n}점 평가",
1734
+ "rating removed": "평가 삭제됨",
1735
+ "read {when}": "{when} 읽음",
1736
+ "redirected into the home network": "홈 네트워크로 리디렉션됨",
1737
+ "refresh, add new, remove the ones gone from it": "새로고침, 새 항목 추가, 없어진 항목 삭제",
1738
+ "refused ({why})": "거부됨({why})",
1739
+ "remux > Blu-ray > web > unknown > TV rip, CAM rips far below": "remux > Blu-ray > web > 알 수 없음 > TV rip, CAM rip은 훨씬 아래",
1740
+ "replaces yours": "기존 항목 대체",
1741
+ "saved once since StremioK started": "StremioK 시작 후 1회 저장됨",
1742
+ "saved {n} times since StremioK started": "StremioK 시작 후 {n}회 저장됨",
1743
+ "sent too much ({why})": "너무 많이 보냄({why})",
1744
+ "set by you": "직접 설정함",
1745
+ "sign in, and enter this code:": "로그인한 후 다음 코드를 입력하세요:",
1746
+ "signed in as {user}": "{user}(으)로 로그인됨",
1747
+ "size unknown": "크기 알 수 없음",
1748
+ "some changes not sent": "일부 변경 사항 전송 안 됨",
1749
+ "sources an addon marks as cached ahead of ones with no mark": "애드온이 캐시됨으로 표시한 소스를 표시 없는 소스보다 앞에",
1750
+ "sources an addon marks as not cached on your debrid service yet (they can’t start right away)": "애드온이 debrid 서비스에 아직 캐시되지 않았다고 표시한 소스(바로 시작할 수 없음)",
1751
+ "stopped short of {n}: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "{n}개에 못 미쳐 중단됨: 여기서 OK, 그다음 채널 그룹에서 원하는 것만 읽기",
1752
+ "stopped short: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "도중에 중단됨: 여기서 OK, 그다음 채널 그룹에서 원하는 것만 읽기",
1753
+ "stylesheet": "스타일시트",
1754
+ "subtitles": "자막",
1755
+ "the TV can’t read its details": "TV가 상세 정보를 읽을 수 없음",
1756
+ "the TV: {free} free": "TV: {free} 여유",
1757
+ "the TV’s own": "TV 자체",
1758
+ "the addon": "애드온",
1759
+ "the browser’s": "브라우저 자체",
1760
+ "the database: {used} used of {quota}": "데이터베이스: {quota} 중 {used} 사용",
1761
+ "the drive’s top": "드라이브 최상위",
1762
+ "the largest:": "가장 큰 항목:",
1763
+ "the next line: OK the moment it’s said": "다음 대사: 나오는 순간 OK",
1764
+ "the order an addon lists its sources in (its first, then its second…); right after Feed sources order: each addon's list as it gives it": "애드온이 소스를 나열하는 순서(첫 번째, 두 번째…). 피드 소스 순서 바로 다음에 두면 각 애드온의 목록이 받은 그대로 표시됩니다",
1765
+ "the page’s (TizenBrew has no TV player: one audio track)": "페이지 자체(TizenBrew에는 TV 플레이어가 없어 오디오 트랙 하나만)",
1766
+ "this TV’s browser can’t play it": "이 TV의 브라우저에서 재생할 수 없음",
1767
+ "this addon": "이 애드온",
1768
+ "timed out": "시간 초과",
1769
+ "timed out after {time}": "{time} 후 시간 초과",
1770
+ "today": "오늘",
1771
+ "tomorrow": "내일",
1772
+ "too large": "너무 큼",
1773
+ "too large ({what})": "너무 큼({what})",
1774
+ "too large an answer": "너무 큰 응답",
1775
+ "too large to save on the TV: downloaded each launch": "TV에 저장하기에 너무 큼: 실행할 때마다 다운로드",
1776
+ "torrent sources with more people sharing them first, by the count they state (👤 123, or Seeders: 123); the others keep their order": "공유하는 사람이 많은 토렌트 소스를 표시된 수(👤 123 또는 Seeders: 123) 기준으로 먼저, 나머지는 순서 유지",
1777
+ "track {n}": "트랙 {n}",
1778
+ "trying the next source ({n} of {of})…": "다음 소스 시도 중({of}개 중 {n})…",
1779
+ "type “{type}”": "유형 “{type}”",
1780
+ "under {size}": "{size} 미만",
1781
+ "unknown": "알 수 없음",
1782
+ "unknown codec": "알 수 없는 코덱",
1783
+ "unknown error": "알 수 없는 오류",
1784
+ "until {date}": "{date}까지",
1785
+ "up to date": "최신 상태",
1786
+ "up to {n} repositories": "최대 {n}개의 저장소",
1787
+ "up to {size}": "최대 {size}",
1788
+ "up to {size} an hour": "시간당 최대 {size}",
1789
+ "user name": "사용자 이름",
1790
+ "version {v}": "버전 {v}",
1791
+ "watched": "시청함",
1792
+ "watched (finished)": "시청함(완료)",
1793
+ "where you stopped": "멈춘 지점",
1794
+ "with this source": "이 소스로",
1795
+ "yesterday": "어제",
1796
+ "your USB drives": "내 USB 드라이브",
1797
+ "your account has no addons StremioK can use": "계정에 StremioK가 사용할 수 있는 애드온이 없음",
1798
+ "your choice": "내 선택",
1799
+ "your order of the addons (at the bottom of this page)": "내가 정한 애드온 순서(이 페이지 하단)",
1800
+ "your settings": "내 설정",
1801
+ "{addon} didn’t answer this search (its search can be slow or busy). OK on the search field tries again.": "{addon}이(가) 이 검색에 응답하지 않았습니다(검색이 느리거나 혼잡할 수 있음). 검색창에서 OK를 누르면 다시 시도합니다.",
1802
+ "{answered} of {n} source answered": "소스 {n}개 중 {answered}개 응답",
1803
+ "{answered} of {n} sources answered": "소스 {n}개 중 {answered}개 응답",
1804
+ "{count} so far": "지금까지 {count}",
1805
+ "{drive} is FAT32, which can’t hold a file over 4 GB": "{drive}은(는) FAT32라 4GB가 넘는 파일을 저장할 수 없습니다",
1806
+ "{ep} airs {when}": "{ep} {when} 방영 예정",
1807
+ "{folder} on {host}": "{host}의 {folder}",
1808
+ "{format} isn’t allowed (Settings › Playback › Formats)": "{format}은(는) 허용되지 않음 (설정 › 재생 › 형식)",
1809
+ "{free} free": "{free} 여유",
1810
+ "{language} subtitles": "{language} 자막",
1811
+ "{mode} isn't available on this TV": "이 TV에서는 {mode}을(를) 사용할 수 없습니다",
1812
+ "{name} added": "{name} 추가됨",
1813
+ "{name} removed": "{name} 삭제됨",
1814
+ "{n} IPTV playlist (their logins too)": "IPTV 재생목록 {n}개(로그인 정보 포함)",
1815
+ "{n} IPTV playlists (their logins too)": "IPTV 재생목록 {n}개(로그인 정보 포함)",
1816
+ "{n} Stalker portal (their MAC addresses)": "Stalker 포털 {n}개(MAC 주소 포함)",
1817
+ "{n} Stalker portals (their MAC addresses)": "Stalker 포털 {n}개(MAC 주소 포함)",
1818
+ "{n} added": "{n}개 추가됨",
1819
+ "{n} addon": "애드온 {n}개",
1820
+ "{n} addon in AIOManager": "AIOManager의 애드온 {n}개",
1821
+ "{n} addon, in your order": "애드온 {n}개, 내가 정한 순서",
1822
+ "{n} addons": "애드온 {n}개",
1823
+ "{n} addons in AIOManager": "AIOManager의 애드온 {n}개",
1824
+ "{n} addons, in your order": "애드온 {n}개, 내가 정한 순서",
1825
+ "{n} app, including hidden ones.": "숨겨진 앱 포함 {n}개.",
1826
+ "{n} app.": "앱 {n}개.",
1827
+ "{n} apps, including hidden ones.": "숨겨진 앱 포함 {n}개.",
1828
+ "{n} apps.": "앱 {n}개.",
1829
+ "{n} catalog": "카탈로그 {n}개",
1830
+ "{n} catalog copied": "카탈로그 {n}개 복사됨",
1831
+ "{n} catalogs": "카탈로그 {n}개",
1832
+ "{n} catalogs copied": "카탈로그 {n}개 복사됨",
1833
+ "{n} change not sent": "전송 안 된 변경 사항 {n}개",
1834
+ "{n} change waiting": "대기 중인 변경 사항 {n}개",
1835
+ "{n} change waiting to reach Trakt": "Trakt 전송 대기 중인 변경 사항 {n}개",
1836
+ "{n} changes not sent": "전송 안 된 변경 사항 {n}개",
1837
+ "{n} changes waiting": "대기 중인 변경 사항 {n}개",
1838
+ "{n} changes waiting to reach Trakt": "Trakt 전송 대기 중인 변경 사항 {n}개",
1839
+ "{n} channel": "채널 {n}개",
1840
+ "{n} channels": "채널 {n}개",
1841
+ "{n} didn’t come (kept as it was)": "{n}개를 받지 못함(기존 상태 유지)",
1842
+ "{n} didn’t come (kept as they were)": "{n}개를 받지 못함(기존 상태 유지)",
1843
+ "{n} group chosen": "그룹 {n}개 선택됨",
1844
+ "{n} groups chosen": "그룹 {n}개 선택됨",
1845
+ "{n} matched to titles": "{n}개 작품과 매칭됨",
1846
+ "{n} min": "{n}분",
1847
+ "{n} min left": "{n}분 남음",
1848
+ "{n} minutes": "{n}분",
1849
+ "{n} more": "{n}개 더",
1850
+ "{n} more addon still loading…": "애드온 {n}개 더 불러오는 중…",
1851
+ "{n} more addons still loading…": "애드온 {n}개 더 불러오는 중…",
1852
+ "{n} more left out (a playlist keeps its first 30,000)": "{n}개 더 제외됨(재생목록은 처음 30,000개만 유지)",
1853
+ "{n} of its own (subscriptions, its search…) need its sign-in or are YouTube in Search already: left out.": "자체 항목 {n}개(구독, 자체 검색…)는 로그인이 필요하거나 이미 검색에 YouTube로 있어 제외되었습니다.",
1854
+ "{n} option": "옵션 {n}개",
1855
+ "{n} options": "옵션 {n}개",
1856
+ "{n} people": "{n}명",
1857
+ "{n} person": "{n}명",
1858
+ "{n} playlist": "재생목록 {n}개",
1859
+ "{n} playlist(s) reported an error.": "재생목록 {n}개에서 오류가 보고되었습니다.",
1860
+ "{n} playlists": "재생목록 {n}개",
1861
+ "{n} plugin": "플러그인 {n}개",
1862
+ "{n} plugins": "플러그인 {n}개",
1863
+ "{n} refreshed": "{n}개 새로고침됨",
1864
+ "{n} removed": "{n}개 삭제됨",
1865
+ "{n} result for “{q}”": "“{q}” 검색 결과 {n}개",
1866
+ "{n} results for “{q}”": "“{q}” 검색 결과 {n}개",
1867
+ "{n} source the TV can’t play is hidden": "TV에서 재생할 수 없는 소스 {n}개 숨김",
1868
+ "{n} sources the TV can’t play are hidden": "TV에서 재생할 수 없는 소스 {n}개 숨김",
1869
+ "{n} switched off.": "{n}개 꺼짐.",
1870
+ "{n} titles": "작품 {n}개",
1871
+ "{n} titles / episodes": "작품 / 에피소드 {n}개",
1872
+ "{n} titles left to match": "매칭할 작품 {n}개 남음",
1873
+ "{n} video": "동영상 {n}개",
1874
+ "{n} videos": "동영상 {n}개",
1875
+ "{n} you had already": "이미 있던 {n}개",
1876
+ "{pct}% of {size}": "{size} 중 {pct}%",
1877
+ "{quality} didn't start — retrying…": "{quality}이(가) 시작되지 않음 — 재시도 중…",
1878
+ "{quality} didn't start — trying {lower}…": "{quality}이(가) 시작되지 않음 — {lower} 시도 중…",
1879
+ "{season} marked unwatched": "{season} 안 본 것으로 표시됨",
1880
+ "{season} marked watched": "{season} 시청함으로 표시됨",
1881
+ "{season} trailer": "{season} 예고편",
1882
+ "{server} didn’t sign in.": "{server}에 로그인하지 못했습니다.",
1883
+ "{server} “{name}”: password": "{server} “{name}”: 비밀번호",
1884
+ "{server} “{name}”: user name": "{server} “{name}”: 사용자 이름",
1885
+ "{server}: address": "{server}: 주소",
1886
+ "{server}’s chapters": "{server} 챕터",
1887
+ "{service} couldn’t give this file ({addon}: “{what}”)": "{service}이(가) 이 파일을 제공하지 못했습니다({addon}: “{what}”)",
1888
+ "{service} key": "{service} 키",
1889
+ "{service} refused access ({addon}): check its {key} in the addon’s settings": "{service}이(가) 접근을 거부했습니다({addon}). 애드온 설정에서 {key}을(를) 확인하세요",
1890
+ "{service} won’t give this file ({addon}): try another source": "{service}이(가) 이 파일을 제공하지 않습니다({addon}). 다른 소스를 시도하세요",
1891
+ "{service}: your limit is reached for now ({addon})": "{service}: 현재 한도에 도달했습니다({addon})",
1892
+ "{show} Season {n}": "{show} 시즌 {n}",
1893
+ "{size} GB an hour, over {limit}": "시간당 {size}GB, {limit} 초과",
1894
+ "{size} size": "{size} 크기",
1895
+ "{size} so far": "지금까지 {size}",
1896
+ "{tab} is always in the menu": "{tab}은(는) 항상 메뉴에 있습니다",
1897
+ "{videos} videos, {matched} matched to titles, indexed {when}.": "동영상 {videos}개, {matched}개 작품과 매칭, {when} 색인됨.",
1898
+ "{what}: when you carry on": "{what}: 이어서 볼 때",
1899
+ "{why} — reconnecting (try {n})…": "{why} — 재연결 중({n}번째 시도)…",
1900
+ "{why} — reconnecting…": "{why} — 재연결 중…",
1901
+ "{why} — reloading…": "{why} — 다시 불러오는 중…",
1902
+ "{why}: the channel stopped (reconnecting is off)": "{why}: 채널이 멈췄습니다(재연결 꺼짐)",
1903
+ "— another app (not playable here)": "— 다른 앱(여기서 재생 불가)",
1904
+ "— another app: add it in Settings › Content › Streaming apps to open it from here": "— 다른 앱: 여기서 열려면 설정 › 콘텐츠 › 스트리밍 앱에서 추가하세요",
1905
+ "— not directly playable on the TV": "— TV에서 직접 재생 불가",
1906
+ "— torrent: plays through a streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "— 토렌트: 스트리밍 서버를 통해 재생(설정 › 콘텐츠 › 스트리밍 서버)",
1907
+ "‖ Pause": "‖ 일시정지",
1908
+ "“{name}” has no IMDb id, so the addons can't open it.": "“{name}”에 IMDb id가 없어 애드온에서 열 수 없습니다.",
1909
+ "“{name}” is already one of your YouTube catalogs": "“{name}”은(는) 이미 YouTube 카탈로그에 있습니다",
1910
+ "“{name}” is off: Settings › Content › Network folders": "“{name}” 꺼짐: 설정 › 콘텐츠 › 네트워크 폴더",
1911
+ "“{name}” is off: not asked for anything until you turn it on": "“{name}” 꺼짐: 켤 때까지 아무것도 요청하지 않습니다",
1912
+ "“{name}” is on": "“{name}” 켜짐",
1913
+ "“{name}” isn’t available from YouTube to StremioK": "YouTube가 StremioK에 “{name}”을(를) 제공하지 않습니다",
1914
+ "“{name}” isn’t available from YouTube: playing “{other}”": "YouTube에서 “{name}”을(를) 사용할 수 없어 “{other}” 재생 중",
1915
+ "“{name}” is…": "“{name}”은(는)…",
1916
+ "“{name}”: a plain file": "“{name}”: 일반 파일",
1917
+ "“{name}”: every episode of the show follows.": "“{name}”: 시리즈의 모든 에피소드에 적용됩니다.",
1918
+ "“{name}”: no title’s": "“{name}”: 매칭된 작품 없음",
1919
+ "“{name}”: {added} new, {changed} changed": "“{name}”: 신규 {added}개, 변경 {changed}개",
1920
+ "“{url}”: trust this certificate? It isn’t from a known authority (one the folder made itself?)": "“{url}”: 이 인증서를 신뢰할까요? 알려진 인증 기관의 인증서가 아닙니다(폴더가 직접 만든 인증서일 수 있음)",
1921
+ "← Back": "← 뒤로",
1922
+ "↺ Restart": "↺ 다시 시작",
1923
+ "↻ Re-scan for sources": "↻ 소스 다시 검색",
1924
+ "↻ Sync with AIOManager": "↻ AIOManager와 동기화",
1925
+ "↻ Try again": "↻ 다시 시도",
1926
+ "↻ Refresh": "↻ 새로고침",
1927
+ "↻ Refresh the {n} addon you have from AIOManager": "↻ AIOManager에서 가져온 애드온 {n}개 새로고침",
1928
+ "↻ Refresh the {n} addons you have from AIOManager": "↻ AIOManager에서 가져온 애드온 {n}개 새로고침",
1929
+ "⇧ Export to your phone": "⇧ 휴대폰으로 내보내기",
1930
+ "− Remove": "− 삭제",
1931
+ "≡ Chapters": "≡ 챕터",
1932
+ "ⓘ Cast & more": "ⓘ 출연진 외",
1933
+ "ⓘ Cast & more": "ⓘ 출연진 외",
1934
+ "▣ From phone": "▣ 휴대폰에서",
1935
+ "▣ From your phone": "▣ 휴대폰에서",
1936
+ "▣ Phone": "▣ 휴대폰",
1937
+ "▲ / ▼ set the order: a title's details come from the highest addon that has them (its page says which), and the higher addon comes first where several answer.": "▲ / ▼로 순서를 정하세요. 작품 정보는 해당 정보가 있는 가장 위의 애드온에서 가져오며(페이지에 표시됨), 여러 애드온이 응답하면 위의 애드온이 먼저 나옵니다.",
1938
+ "▲/▼ reorder a feed · OK on the name shows/hides it on Home.": "▲/▼로 피드 순서 변경 · 이름에서 OK로 홈에 표시/숨기기.",
1939
+ "▲/▼ reorder the Search rows · OK on the name shows/hides one in Search.": "▲/▼로 검색 줄 순서 변경 · 이름에서 OK로 검색에 표시/숨기기.",
1940
+ "▶ Play": "▶ 재생",
1941
+ "▶ Play a link": "▶ 링크 재생",
1942
+ "▶ Watch now": "▶ 지금 시청",
1943
+ "▶ Play": "▶ 재생",
1944
+ "▶ Play and OK on an episode show the sources to pick from (the remote’s Play key plays the top one)": "▶ 재생 및 에피소드에서 OK를 누르면 선택할 소스가 표시됩니다(리모컨의 재생 버튼은 맨 위 소스를 재생)",
1945
+ "▶ Play, OK on an episode and ▶ Play SxEx play the top source at once (hold OK on an episode › Details for the list)": "▶ 재생, 에피소드에서 OK, ▶ 재생 SxEx는 맨 위 소스를 바로 재생합니다(목록은 에피소드에서 OK 길게 › 상세 정보)",
1946
+ "▶▶ Next": "▶▶ 다음",
1947
+ "◀◀ Previous": "◀◀ 이전",
1948
+ "◆ Highlight": "◆ 하이라이트",
1949
+ "● LIVE": "● LIVE",
1950
+ "★ Add to favorites": "★ 즐겨찾기에 추가",
1951
+ "★ Episode ratings": "★ 에피소드 평점",
1952
+ "★ Remove from favorites": "★ 즐겨찾기에서 삭제",
1953
+ "★ Favorites": "★ 즐겨찾기",
1954
+ "⚠ Installed with TizenBrew: other TizenBrew modules can read what StremioK saves, including API keys and addon links with their tokens. Only install modules you trust; the sideloaded app keeps its data to itself.": "⚠ TizenBrew로 설치됨: 다른 TizenBrew 모듈이 API 키와 토큰이 포함된 애드온 링크 등 StremioK의 저장 데이터를 읽을 수 있습니다. 신뢰하는 모듈만 설치하세요. 사이드로드 앱은 데이터를 자체적으로만 보관합니다.",
1955
+ "⚠ Under TizenBrew none of this applies: StremioK has no TV player there, and only a file’s first audio track plays. The sideloaded app can switch.": "⚠ TizenBrew에서는 적용되지 않습니다: StremioK에 TV 플레이어가 없어 파일의 첫 번째 오디오 트랙만 재생됩니다. 사이드로드 앱은 전환할 수 있습니다.",
1956
+ "⛔ Marked not suitable for this title · hold OK to put it back": "⛔ 이 작품에 맞지 않음으로 표시됨 · OK를 길게 눌러 되돌리기",
1957
+ "✓ In Continue Watching": "✓ 이어보기에 있음",
1958
+ "✓ In Stremio Library": "✓ Stremio 라이브러리에 있음",
1959
+ "✓ Added “{name}”: Home › Local shows it": "✓ “{name}” 추가됨: 홈 › 로컬에 표시됩니다",
1960
+ "✓ Connected as {user}": "✓ {user}(으)로 연결됨",
1961
+ "✓ Connected as {user}: syncing": "✓ {user}(으)로 연결됨: 동기화 중",
1962
+ "✓ Connected: syncing": "✓ 연결됨: 동기화 중",
1963
+ "✓ Key is valid": "✓ 유효한 키입니다",
1964
+ "✓ Signed in to “{name}”": "✓ “{name}”에 로그인됨",
1965
+ "✓ Signed in to “{name}” as {user}": "✓ “{name}”에 {user}(으)로 로그인됨",
1966
+ "✗ Key rejected (or unreachable)": "✗ 키 거부됨(또는 연결 불가)",
1967
+ "⬆ Back": "⬆ 뒤로",
1968
+ "⬇ Download to USB drive": "⬇ USB 드라이브에 다운로드",
1969
+ "⬇ Download": "⬇ 다운로드",
1970
+ "🔍 Find in your addons": "🔍 애드온에서 찾기",
1971
+ "🧲 A torrent, through your streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "🧲 토렌트, 스트리밍 서버를 통해 재생(설정 › 콘텐츠 › 스트리밍 서버)"
1972
+ });