stremiok 2.3.4 → 2.3.5
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/CHANGELOG.md +9 -0
- package/README.md +1 -0
- package/config.xml +1 -1
- package/css/style.css +5 -0
- package/index.html +42 -40
- package/js/app.js +3 -3
- package/js/downloads.js +16 -16
- package/js/epg.js +2 -3
- package/js/hubpreview.js +1 -1
- package/js/i18n.js +108 -0
- package/js/iptv.js +13 -13
- package/js/jellyfin.js +19 -19
- package/js/lang/ar.js +1941 -0
- package/js/lang/de.js +1941 -0
- package/js/lang/es.js +1941 -0
- package/js/lang/fi.js +1941 -0
- package/js/lang/fr.js +1941 -0
- package/js/lang/he.js +1941 -0
- package/js/lang/hi.js +1941 -0
- package/js/lang/it.js +1941 -0
- package/js/lang/ja.js +1941 -0
- package/js/lang/ko.js +1941 -0
- package/js/lang/languages.js +21 -0
- package/js/lang/pl.js +1941 -0
- package/js/lang/pt-BR.js +1941 -0
- package/js/lang/ru.js +1941 -0
- package/js/lang/tr.js +1941 -0
- package/js/lang/zh-CN.js +1941 -0
- package/js/local.js +9 -9
- package/js/netfolders.js +13 -13
- package/js/player-audio.js +17 -17
- package/js/player-controls.js +100 -100
- package/js/player-core.js +59 -57
- package/js/player-lang.js +22 -22
- package/js/player-quality.js +15 -15
- package/js/player-store.js +13 -13
- package/js/player-subs.js +69 -69
- package/js/plex.js +11 -11
- package/js/stremio-account.js +8 -8
- package/js/stremio-sync.js +5 -5
- package/js/stremio.js +78 -76
- package/js/stvod.js +4 -4
- package/js/trakt.js +23 -23
- package/js/tvapps.js +4 -4
- package/js/util.js +38 -26
- package/js/view-core.js +93 -93
- package/js/view-detail.js +124 -126
- package/js/view-discover.js +27 -27
- package/js/view-guide.js +13 -13
- package/js/view-home.js +124 -118
- package/js/view-search.js +25 -25
- package/js/view-settings.js +658 -642
- package/js/xtvod.js +2 -2
- package/js/youtube.js +17 -17
- package/js/ytplay.js +11 -6
- package/package.json +1 -1
- package/tizenbrew.html +1 -1
package/js/lang/he.js
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1941 @@
|
|
|
1
|
+
/* StremioK in עברית. Written by translations/build.js from translations/he.json:
|
|
2
|
+
change that file, not this one. A phrase missing here shows in English. */
|
|
3
|
+
I18N.add("he", {
|
|
4
|
+
" This channel needs its own player settings, so it may not open elsewhere.": " ערוץ זה דורש הגדרות נגן משלו, ולכן ייתכן שלא ייפתח במקום אחר.",
|
|
5
|
+
" — the playlist server likely isn't sending an Access-Control-Allow-Origin header (CORS). Serve the .m3u with CORS enabled.": " — כנראה ששרת רשימת ההשמעה לא שולח כותרת Access-Control-Allow-Origin (CORS). יש להגיש את קובץ ה-.m3u עם CORS מופעל.",
|
|
6
|
+
"(Settings › Playback › Source ranking)": "(הגדרות › הפעלה › דירוג מקורות)",
|
|
7
|
+
"(a link starts with https:// or http://)": "(קישור מתחיל ב-https:// או ב-http://)",
|
|
8
|
+
"(a very large drive: only part of it)": "(כונן גדול מאוד: רק חלק ממנו)",
|
|
9
|
+
"(a very large folder: only part of it)": "(תיקייה גדולה מאוד: רק חלק ממנה)",
|
|
10
|
+
"(already shown)": "(כבר מוצג)",
|
|
11
|
+
"(as in the file)": "(כמו בקובץ)",
|
|
12
|
+
"(built-in)": "(מובנה)",
|
|
13
|
+
"(built-in: later only)": "(מובנה: מאוחר יותר בלבד)",
|
|
14
|
+
"(closed captions)": "(כתוביות לכבדי שמיעה)",
|
|
15
|
+
"(earlier)": "(מוקדם יותר)",
|
|
16
|
+
"(failed to load)": "(הטעינה נכשלה)",
|
|
17
|
+
"(failed to load: {why})": "(הטעינה נכשלה: {why})",
|
|
18
|
+
"(later)": "(מאוחר יותר)",
|
|
19
|
+
"(off)": "(כבוי)",
|
|
20
|
+
"(once a TV guide is read)": "(לאחר קריאת לוח שידורים)",
|
|
21
|
+
"(part of it: too large)": "(חלק ממנו: גדול מדי)",
|
|
22
|
+
"(shared with you)": "(משותף איתך)",
|
|
23
|
+
"(subtitles)": "(כתוביות)",
|
|
24
|
+
"(the last read failed: {why})": "(הקריאה האחרונה נכשלה: {why})",
|
|
25
|
+
"(unreadable: {why})": "(לא קריא: {why})",
|
|
26
|
+
"(with a USB drive in)": "(כשכונן USB מחובר)",
|
|
27
|
+
"({n} available)": "({n} זמינים)",
|
|
28
|
+
"({n} didn’t answer)": "({n} לא ענו)",
|
|
29
|
+
"({n} ignored)": "({n} לא נלקחו בחשבון)",
|
|
30
|
+
"+ Add Stalker portal": "+ הוספת פורטל Stalker",
|
|
31
|
+
"+ Add Xtream account": "+ הוספת חשבון Xtream",
|
|
32
|
+
"+ Add addon": "+ הוספת תוסף",
|
|
33
|
+
"+ Add catalog": "+ הוספת קטלוג",
|
|
34
|
+
"+ Add playlist": "+ הוספת רשימת השמעה",
|
|
35
|
+
"+ Add to Continue Watching": "+ הוספה להמשך צפייה",
|
|
36
|
+
"+ Copy from YouTubio": "+ העתקה מ-YouTubio",
|
|
37
|
+
"+ Import configuration file": "+ ייבוא קובץ הגדרות",
|
|
38
|
+
"+ Stremio Library": "+ ספריית Stremio",
|
|
39
|
+
"+ Add": "+ הוספה",
|
|
40
|
+
"+ Add a Jellyfin or Emby server": "+ הוספת שרת Jellyfin או Emby",
|
|
41
|
+
"+ Add a Plex server": "+ הוספת שרת Plex",
|
|
42
|
+
"+ Add a network folder": "+ הוספת תיקיית רשת",
|
|
43
|
+
"00:1A:79:00:00:00": "00:1A:79:00:00:00",
|
|
44
|
+
"1 minute": "דקה אחת",
|
|
45
|
+
"10-bit color": "צבע 10 סיביות",
|
|
46
|
+
"180 seconds": "180 שניות",
|
|
47
|
+
"2 minutes": "2 דקות",
|
|
48
|
+
"20 seconds": "20 שניות",
|
|
49
|
+
"3 minutes": "3 דקות",
|
|
50
|
+
"30 seconds": "30 שניות",
|
|
51
|
+
"45 seconds": "45 שניות",
|
|
52
|
+
"4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, then unknown; at the top, the sources are grouped by resolution": "4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, ואז לא ידוע; בראש הרשימה המקורות מקובצים לפי רזולוציה",
|
|
53
|
+
"5 minutes": "5 דקות",
|
|
54
|
+
"60 seconds": "60 שניות",
|
|
55
|
+
"90 seconds": "90 שניות",
|
|
56
|
+
"@channel, a playlist link, or words": "@ערוץ, קישור לרשימת השמעה או מילים",
|
|
57
|
+
"A MAC address is six pairs, like 00:1A:79:12:34:56": "כתובת MAC היא שישה זוגות, למשל 00:1A:79:12:34:56",
|
|
58
|
+
"A URL can’t contain spaces": "כתובת URL לא יכולה להכיל רווחים",
|
|
59
|
+
"A channel (like @ScreenJunkies, or its link), a playlist link, or words to search YouTube for (like “honest trailers”).": "ערוץ (כמו @ScreenJunkies, או הקישור אליו), קישור לרשימת השמעה, או מילים לחיפוש ב-YouTube (כמו ”honest trailers“).",
|
|
60
|
+
"A channel, a playlist or a search (or hold OK on a channel / playlist wherever it's shown)": "ערוץ, רשימת השמעה או חיפוש (או לחיצה ארוכה על OK על ערוץ / רשימת השמעה בכל מקום שהם מוצגים)",
|
|
61
|
+
"A code to enter at plex.tv/link, then which of your servers": "קוד להזנה בכתובת plex.tv/link, ואז בחירת השרת",
|
|
62
|
+
"A few times (3 in 5 minutes)": "כמה פעמים (3 ב-5 דקות)",
|
|
63
|
+
"A movie": "סרט",
|
|
64
|
+
"A source that doesn’t start takes you back to the list": "מקור שלא מתחיל חוזר לרשימה",
|
|
65
|
+
"A source the TV refuses, or that hasn’t started after 45 s, gives way to the next best one (up to 3 more)": "מקור שהטלוויזיה דוחה, או שלא התחיל אחרי 45 שניות, מפנה את מקומו למקור הבא הטוב ביותר (עד 3 נוספים)",
|
|
66
|
+
"A source with one of them in its name, description or file name (a whole word: “CAM” isn’t in “CAMERA”) goes to the bottom, for every title · OK to change": "מקור שאחת מהן מופיעה בשמו, בתיאורו או בשם הקובץ שלו (מילה שלמה: ”CAM“ לא נמצאת ב-”CAMERA“) יורד לתחתית, בכל כותר · OK לשינוי",
|
|
67
|
+
"A still from the video in place of a clickbait thumbnail, where viewers chose one": "תמונה מתוך הסרטון במקום תמונה ממוזערת מטעה, במקומות שבהם הצופים בחרו אחת",
|
|
68
|
+
"A video’s direct link (an MKV or MP4 file, an HLS .m3u8) or a YouTube video’s page. It plays as it is, and nothing about it is recorded.": "קישור ישיר לסרטון (קובץ MKV או MP4, HLS .m3u8) או דף של סרטון YouTube. הוא מופעל כמו שהוא, ושום דבר עליו לא נשמר.",
|
|
69
|
+
"AI-dubbed by YouTube": "דיבוב AI של YouTube",
|
|
70
|
+
"AIOManager forgotten": "AIOManager נשכח",
|
|
71
|
+
"AIOManager refused the API key: enter it again": "AIOManager דחה את מפתח ה-API: יש להזין אותו שוב",
|
|
72
|
+
"API key": "מפתח API",
|
|
73
|
+
"API key:": "מפתח API:",
|
|
74
|
+
"API keys (OMDb, TMDB, MDBList), where-to-watch country": "מפתחות API (OMDb, TMDB, MDBList), מדינה עבור ”איפה לצפות“",
|
|
75
|
+
"API keys: {keys}": "מפתחות API: {keys}",
|
|
76
|
+
"AVPlay failed: {why}": "AVPlay נכשל: {why}",
|
|
77
|
+
"Accent color": "צבע הדגשה",
|
|
78
|
+
"Accepted lines: addon URLs, M3U/M3U8 URLs, and OMDb, TMDB or MDBList API keys.": "שורות מתקבלות: כתובות URL של תוספים, כתובות URL של M3U/M3U8, ומפתחות API של OMDb, TMDB או MDBList.",
|
|
79
|
+
"Action": "אקשן",
|
|
80
|
+
"Action & Adventure": "אקשן והרפתקאות",
|
|
81
|
+
"Adapt to bandwidth": "התאמה לרוחב הפס",
|
|
82
|
+
"Add": "הוספה",
|
|
83
|
+
"Add IPTV playlist": "הוספת רשימת השמעה של IPTV",
|
|
84
|
+
"Add YouTube catalog": "הוספת קטלוג YouTube",
|
|
85
|
+
"Add a Plex server": "הוספת שרת Plex",
|
|
86
|
+
"Add addon": "הוספת תוסף",
|
|
87
|
+
"Add an app": "הוספת אפליקציה",
|
|
88
|
+
"Add to Continue Watching": "הוספה להמשך צפייה",
|
|
89
|
+
"Add to Stremio Library": "הוספה לספריית Stremio",
|
|
90
|
+
"Add “{name}” to your YouTube catalogs? It becomes a row on Home and a catalog in Discover (Settings › Content › YouTube).": "להוסיף את ”{name}“ לקטלוגי ה-YouTube? הוא יופיע כשורה בדף הבית וכקטלוג בגילוי (הגדרות › תוכן › YouTube).",
|
|
91
|
+
"Added to Continue Watching": "נוסף להמשך צפייה",
|
|
92
|
+
"Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV and Guide tabs": "נוסף למועדפים: ★ מועדפים, ראשון בכרטיסיות IPTV ולוח שידורים",
|
|
93
|
+
"Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV tab": "נוסף למועדפים: ★ מועדפים, ראשון בכרטיסיית IPTV",
|
|
94
|
+
"Added to your Stremio Library": "נוסף לספריית Stremio",
|
|
95
|
+
"Added “{name}” to your YouTube catalogs": "”{name}“ נוסף לקטלוגי ה-YouTube",
|
|
96
|
+
"Added, not started yet": "נוסף, טרם התחיל",
|
|
97
|
+
"Added: OK on it to rename it or change what it lists": "נוסף: OK עליו כדי לשנות את שמו או את מה שהוא מציג",
|
|
98
|
+
"Adding this channel’s captions…": "מוסיף את הכתוביות של ערוץ זה…",
|
|
99
|
+
"Addon": "תוסף",
|
|
100
|
+
"Addon URLs, API keys and IPTV playlist URLs": "כתובות URL של תוספים, מפתחות API וכתובות URL של רשימות השמעה של IPTV",
|
|
101
|
+
"Addon added": "התוסף נוסף",
|
|
102
|
+
"Addon added. {note}": "התוסף נוסף. {note}",
|
|
103
|
+
"Addon refreshed": "התוסף רוענן",
|
|
104
|
+
"Addon: {which}": "תוסף: {which}",
|
|
105
|
+
"Addons": "תוספים",
|
|
106
|
+
"Addons › AIOManager": "תוספים › AIOManager",
|
|
107
|
+
"Addons, API keys, IPTV playlists, media servers, streaming apps, importing a configuration file": "תוספים, מפתחות API, רשימות השמעה של IPTV, שרתי מדיה, אפליקציות סטרימינג, ייבוא קובץ הגדרות",
|
|
108
|
+
"Address:": "כתובת:",
|
|
109
|
+
"Adventure": "הרפתקאות",
|
|
110
|
+
"Afrikaans": "אפריקאנס",
|
|
111
|
+
"After 10 seconds": "אחרי 10 שניות",
|
|
112
|
+
"After 15 seconds": "אחרי 15 שניות",
|
|
113
|
+
"After 30 seconds": "אחרי 30 שניות",
|
|
114
|
+
"After 5 seconds": "אחרי 5 שניות",
|
|
115
|
+
"Aired {when}": "שודר {when}",
|
|
116
|
+
"Airs {when}": "ישודר {when}",
|
|
117
|
+
"Albanian": "אלבנית",
|
|
118
|
+
"Alerts off": "התראות כבויות",
|
|
119
|
+
"Alerts on": "התראות פעילות",
|
|
120
|
+
"All": "הכול",
|
|
121
|
+
"All HLS sources": "כל מקורות ה-HLS",
|
|
122
|
+
"All off": "הכול כבוי",
|
|
123
|
+
"All subtitle languages": "כל שפות הכתוביות",
|
|
124
|
+
"Allowed": "מותר",
|
|
125
|
+
"Allowed resolutions, and what plays on this TV, learned as you watch": "רזולוציות מותרות, ומה שמתנגן בטלוויזיה זו, נלמד תוך כדי צפייה",
|
|
126
|
+
"Already repacked by StremioK’s service": "כבר נארז מחדש על ידי השירות של StremioK",
|
|
127
|
+
"Already straight from the server": "כבר ישירות מהשרת",
|
|
128
|
+
"Also show {n} hidden (system) app": "הצגה גם של אפליקציה מוסתרת (מערכת) ({n})",
|
|
129
|
+
"Also show {n} hidden (system) apps": { "two": "הצגה גם של {n} אפליקציות מוסתרות (מערכת)", "other": "הצגה גם של {n} אפליקציות מוסתרות (מערכת)" },
|
|
130
|
+
"Amber": "ענבר",
|
|
131
|
+
"An XMLTV guide (.xml or .xml.gz), then Confirm. Empty uses the playlist’s own (the one it names, or an Xtream playlist’s). RETURN cancels.": "לוח שידורים XMLTV (.xml או .xml.gz), ואז אישור. ריק משתמש בלוח של רשימת ההשמעה עצמה (זה שהיא מציינת, או של רשימת Xtream). RETURN מבטל.",
|
|
132
|
+
"An addon on the internet may send links into your home network (router, NAS, cameras…)": "תוסף מהאינטרנט עלול לשלוח קישורים לתוך הרשת הביתית (נתב, NAS, מצלמות…)",
|
|
133
|
+
"An address like http://192.168.0.50:8096": "כתובת כמו http://192.168.0.50:8096",
|
|
134
|
+
"An episode of a series": "פרק של סדרה",
|
|
135
|
+
"Animation": "אנימציה",
|
|
136
|
+
"Anime": "אנימה",
|
|
137
|
+
"Another address… (your own: type it, or ▣ from your phone)": "כתובת אחרת… (משלך: להקליד אותה, או ▣ מהטלפון)",
|
|
138
|
+
"Another folder is being indexed: try again when it’s done": "תיקייה אחרת נמצאת באינדוקס: אפשר לנסות שוב כשזה יסתיים",
|
|
139
|
+
"Anyone who scans it can play it; a debrid link carries your account’s access.": "כל מי שסורק אותו יכול להפעיל אותו; קישור debrid נושא את הגישה של החשבון שלך.",
|
|
140
|
+
"Appearance": "מראה",
|
|
141
|
+
"Appearance ›": "מראה ›",
|
|
142
|
+
"Apply {n}": "החלת {n}",
|
|
143
|
+
"Apr": "אפר׳",
|
|
144
|
+
"Arabic": "ערבית",
|
|
145
|
+
"Aragonese": "אראגונית",
|
|
146
|
+
"Argentina": "ארגנטינה",
|
|
147
|
+
"Armenian": "ארמנית",
|
|
148
|
+
"As in Watching": "כמו בבצפייה",
|
|
149
|
+
"Ask": "לשאול",
|
|
150
|
+
"Ask (a Skip button)": "לשאול (כפתור דילוג)",
|
|
151
|
+
"Ask all stream addons again": "לשאול שוב את כל תוספי הזרימה",
|
|
152
|
+
"Asking Plex for a code…": "מבקש קוד מ-Plex…",
|
|
153
|
+
"Asking Stremio for a code…": "מבקש קוד מ-Stremio…",
|
|
154
|
+
"Asking the folder…": "פונה לתיקייה…",
|
|
155
|
+
"Asking the portal for its groups…": "מבקש מהפורטל את הקבוצות שלו…",
|
|
156
|
+
"Asking the server…": "פונה לשרת…",
|
|
157
|
+
"Asking your streaming server for the torrent’s files…": "מבקש משרת ההזרמה את קובצי הטורנט…",
|
|
158
|
+
"Asking…": "שואל…",
|
|
159
|
+
"Asturian": "אסטורית",
|
|
160
|
+
"At the top, at the same time": "למעלה, באותו זמן",
|
|
161
|
+
"Atkinson Hyperlegible (easy reading)": "Atkinson Hyperlegible (קריאה קלה)",
|
|
162
|
+
"Audience": "קהל",
|
|
163
|
+
"Audio": "שמע",
|
|
164
|
+
"Audio and subtitles, source ranking, feed sources, formats": "שמע וכתוביות, דירוג מקורות, מקורות פיד, פורמטים",
|
|
165
|
+
"Audio language": "שפת שמע",
|
|
166
|
+
"Audio track": "רצועת שמע",
|
|
167
|
+
"Audio track changed": "רצועת השמע הוחלפה",
|
|
168
|
+
"Audio {n}": "שמע {n}",
|
|
169
|
+
"Audio: {track}": "שמע: {track}",
|
|
170
|
+
"Aug": "אוג׳",
|
|
171
|
+
"Australia": "אוסטרליה",
|
|
172
|
+
"Austria": "אוסטריה",
|
|
173
|
+
"Auto": "אוטומטי",
|
|
174
|
+
"Auto (by the TV)": "אוטומטי (לפי הטלוויזיה)",
|
|
175
|
+
"Auto (this stream’s qualities couldn’t be read)": "אוטומטי (לא ניתן היה לקרוא את האיכויות של זרם זה)",
|
|
176
|
+
"Auto (what the source is)": "אוטומטי (כמו המקור)",
|
|
177
|
+
"Auto quality": "איכות אוטומטית",
|
|
178
|
+
"Auto-refresh": "רענון אוטומטי",
|
|
179
|
+
"Auto: this stream’s qualities couldn’t be read": "אוטומטי: לא ניתן היה לקרוא את האיכויות של זרם זה",
|
|
180
|
+
"Automatic (the TV’s: {language})": "אוטומטי (של הטלוויזיה: {language})",
|
|
181
|
+
"Automatic ({country}, from the TV's language)": "אוטומטי ({country}, לפי שפת הטלוויזיה)",
|
|
182
|
+
"Azerbaijani": "אזרית",
|
|
183
|
+
"BACK: close": "BACK: סגירה",
|
|
184
|
+
"BACK: up a level": "BACK: רמה אחת למעלה",
|
|
185
|
+
"Back": "חזרה",
|
|
186
|
+
"Back −0.5 s": "אחורה −0.5 שנ׳",
|
|
187
|
+
"Back −1 s": "אחורה −1 שנ׳",
|
|
188
|
+
"Back among the sources": "חזרה למקורות",
|
|
189
|
+
"Back to the automatic match": "חזרה להתאמה האוטומטית",
|
|
190
|
+
"Back to the playlist’s own guide": "חזרה ללוח השידורים של רשימת ההשמעה",
|
|
191
|
+
"Background": "רקע",
|
|
192
|
+
"Bad": "גרוע",
|
|
193
|
+
"Bandwidth": "רוחב פס",
|
|
194
|
+
"Basque": "בסקית",
|
|
195
|
+
"Belarusian": "בלארוסית",
|
|
196
|
+
"Belgium": "בלגיה",
|
|
197
|
+
"Bengali": "בנגלית",
|
|
198
|
+
"Black": "שחור",
|
|
199
|
+
"Blocked": "חסום",
|
|
200
|
+
"Born {years}": "נולד/ה {years}",
|
|
201
|
+
"Bosnian": "בוסנית",
|
|
202
|
+
"Bottom": "למטה",
|
|
203
|
+
"Brazil": "ברזיל",
|
|
204
|
+
"Breton": "ברטונית",
|
|
205
|
+
"Browser (development)": "דפדפן (פיתוח)",
|
|
206
|
+
"Buffer": "חוצץ",
|
|
207
|
+
"Buffering…": "טוען…",
|
|
208
|
+
"Built into the file": "מובנה בקובץ",
|
|
209
|
+
"Built-in subtitle timing: {delay}": "תזמון כתוביות מובנות: {delay}",
|
|
210
|
+
"Built-in subtitles can't come earlier than the file has them": "כתוביות מובנות לא יכולות להופיע מוקדם יותר ממה שהן בקובץ",
|
|
211
|
+
"Bulgaria": "בולגריה",
|
|
212
|
+
"Bulgarian": "בולגרית",
|
|
213
|
+
"Burmese": "בורמזית",
|
|
214
|
+
"CAM, HDTS, TELESYNC": "CAM, HDTS, TELESYNC",
|
|
215
|
+
"Cached before unknown": "שמורים במטמון לפני לא ידועים",
|
|
216
|
+
"Calendar": "לוח שנה",
|
|
217
|
+
"Canada": "קנדה",
|
|
218
|
+
"Cancel": "ביטול",
|
|
219
|
+
"Cancel (its partial file deleted)": "ביטול (הקובץ החלקי יימחק)",
|
|
220
|
+
"Cancel it": "לבטל",
|
|
221
|
+
"Cancel “{name}”? What’s been downloaded is deleted.": "לבטל את ”{name}“? מה שהורד יימחק.",
|
|
222
|
+
"Carrying on from where {server} had it: {at}": "ממשיך מהמקום שבו {server} עצר: {at}",
|
|
223
|
+
"Cast": "שחקנים",
|
|
224
|
+
"Cast & more": "שחקנים ועוד",
|
|
225
|
+
"Catalan": "קטלאנית",
|
|
226
|
+
"Catalog": "קטלוג",
|
|
227
|
+
"Catalog, stream & subtitle addons": "תוספי קטלוג, זרימה וכתוביות",
|
|
228
|
+
"Catalog:": "קטלוג:",
|
|
229
|
+
"Catalogs ({n})": "קטלוגים ({n})",
|
|
230
|
+
"Channel": "ערוץ",
|
|
231
|
+
"Channel groups": "קבוצות ערוצים",
|
|
232
|
+
"Channel {n}": "ערוץ {n}",
|
|
233
|
+
"Channels": "ערוצים",
|
|
234
|
+
"Channels are grouped into IPTV and Radio rows on Home. ▲ / ▼ set the playlists' order: a channel in two playlists comes from the first.": "הערוצים מקובצים לשורות IPTV ורדיו בדף הבית. ▲ / ▼ קובעים את סדר רשימות ההשמעה: ערוץ שנמצא בשתי רשימות נלקח מהראשונה.",
|
|
235
|
+
"Chapter {n}": "פרק {n}",
|
|
236
|
+
"Chapters": "פרקים",
|
|
237
|
+
"Checking playlists…": "בודק רשימות השמעה…",
|
|
238
|
+
"Checking the account…": "בודק את החשבון…",
|
|
239
|
+
"Checking the portal…": "בודק את הפורטל…",
|
|
240
|
+
"Checking…": "בודק…",
|
|
241
|
+
"Chile": "צ׳ילה",
|
|
242
|
+
"Chinese": "סינית",
|
|
243
|
+
"Classic": "קלאסי",
|
|
244
|
+
"Clear": "ניקוי",
|
|
245
|
+
"Clear log": "ניקוי היומן",
|
|
246
|
+
"Clear saved copies": "ניקוי עותקים שמורים",
|
|
247
|
+
"Clear the USB index": "ניקוי אינדקס ה-USB",
|
|
248
|
+
"Clear the copies StremioK can make again (Home rows, playlist copies, TV guides, Xtream lists, USB index)?": "לנקות את העותקים ש-StremioK יכול ליצור מחדש (שורות דף הבית, עותקי רשימות השמעה, לוחות שידורים, רשימות Xtream, אינדקס USB)?",
|
|
249
|
+
"Clear the index of your USB drives?": "לנקות את האינדקס של כונני ה-USB?",
|
|
250
|
+
"Cleared": "נוקה",
|
|
251
|
+
"Close": "סגירה",
|
|
252
|
+
"Closed captions": "כתוביות לכבדי שמיעה",
|
|
253
|
+
"Closed captions ({ch})": "כתוביות לכבדי שמיעה ({ch})",
|
|
254
|
+
"Code already used.": "הקוד כבר נוצל.",
|
|
255
|
+
"Code expired — try again.": "פג תוקף הקוד — יש לנסות שוב.",
|
|
256
|
+
"Code:": "קוד:",
|
|
257
|
+
"Colombia": "קולומביה",
|
|
258
|
+
"Color": "צבע",
|
|
259
|
+
"Comedy": "קומדיה",
|
|
260
|
+
"Coming up": "בקרוב",
|
|
261
|
+
"Coming up: nothing in the next {n} days for the shows you’re watching.": "בקרוב: אין דבר ב-{n} הימים הקרובים לסדרות שבצפייה.",
|
|
262
|
+
"Coming up: the new episodes of the shows in Watching show here, by day.": "בקרוב: הפרקים החדשים של הסדרות בבצפייה מוצגים כאן, לפי יום.",
|
|
263
|
+
"Configure": "הגדרה",
|
|
264
|
+
"Configure “{name}”": "הגדרת ”{name}“",
|
|
265
|
+
"Confirm": "אישור",
|
|
266
|
+
"Connect Trakt": "חיבור Trakt",
|
|
267
|
+
"Connect your Stremio account": "חיבור חשבון Stremio",
|
|
268
|
+
"Connect your Stremio account (sign in on your phone): its Continue Watching, watched marks and Library then sync with StremioK, both ways.": "חיבור חשבון Stremio (כניסה דרך הטלפון): המשך הצפייה, סימוני הנצפה והספרייה שלו יסונכרנו עם StremioK בשני הכיוונים.",
|
|
269
|
+
"Connect your Trakt account (a free one will do): the TV shows a code to enter on Trakt's site. Your watched marks and Continue Watching then sync with Trakt.": "חיבור חשבון Trakt (חשבון חינמי מספיק): הטלוויזיה מציגה קוד להזנה באתר של Trakt. סימוני הנצפה והמשך הצפייה יסונכרנו אז עם Trakt.",
|
|
270
|
+
"Connected as {user} — press OK to disconnect": "מחובר כ-{user} — לחיצה על OK לניתוק",
|
|
271
|
+
"Connecting…": "מתחבר…",
|
|
272
|
+
"Content": "תוכן",
|
|
273
|
+
"Continue Watching": "המשך צפייה",
|
|
274
|
+
"Continue Watching · arrows: move it · OK: leave it there · BACK: cancel": "המשך צפייה · חיצים: הזזה · OK: השארה במקום · BACK: ביטול",
|
|
275
|
+
"Continue Watching: most recent first": "המשך צפייה: האחרונים קודם",
|
|
276
|
+
"Continue matching ({n} left)": "המשך התאמה (נותרו {n})",
|
|
277
|
+
"Continue matching ({n} titles left)": "המשך התאמה (נותרו {n} כותרים)",
|
|
278
|
+
"Continue on phone": "המשך בטלפון",
|
|
279
|
+
"Continue watching": "המשך צפייה",
|
|
280
|
+
"Convert videos the TV can’t play": "המרת סרטונים שהטלוויזיה לא יכולה להפעיל",
|
|
281
|
+
"Copy": "העתקה",
|
|
282
|
+
"Copy from which YouTubio?": "מאיזה YouTubio להעתיק?",
|
|
283
|
+
"Copy {n} catalog from YouTubio ({host}) to your YouTube?": "להעתיק קטלוג {n} מ-YouTubio ({host}) ל-YouTube שלך?",
|
|
284
|
+
"Copy {n} catalogs from YouTubio ({host}) to your YouTube?": { "two": "להעתיק {n} קטלוגים מ-YouTubio ({host}) ל-YouTube שלך?", "other": "להעתיק {n} קטלוגים מ-YouTubio ({host}) ל-YouTube שלך?" },
|
|
285
|
+
"Could not connect.": "לא ניתן היה להתחבר.",
|
|
286
|
+
"Could not fetch that configuration file ({why}; check the URL / CORS).": "לא ניתן היה להוריד את קובץ ההגדרות ({why}; יש לבדוק את ה-URL / CORS).",
|
|
287
|
+
"Could not fetch the playlist URL": "לא ניתן היה להוריד את כתובת רשימת ההשמעה",
|
|
288
|
+
"Could not load details": "לא ניתן היה לטעון פרטים",
|
|
289
|
+
"Could not load sources": "לא ניתן היה לטעון מקורות",
|
|
290
|
+
"Could not open stream": "לא ניתן היה לפתוח את הזרם",
|
|
291
|
+
"Could not parse subtitles": "לא ניתן היה לפענח את הכתוביות",
|
|
292
|
+
"Could not reach Trakt (or CORS blocked on desktop).": "לא ניתן היה להגיע ל-Trakt (או ש-CORS חסם במחשב).",
|
|
293
|
+
"Could not refresh addon": "לא ניתן היה לרענן את התוסף",
|
|
294
|
+
"Could not refresh {link}": "לא ניתן היה לרענן את {link}",
|
|
295
|
+
"Couldn't add it (40 catalogs at most)": "לא ניתן היה להוסיף (40 קטלוגים לכל היותר)",
|
|
296
|
+
"Couldn't load this person from TMDB.": "לא ניתן היה לטעון את האדם הזה מ-TMDB.",
|
|
297
|
+
"Couldn't load {name}": "לא ניתן היה לטעון את {name}",
|
|
298
|
+
"Couldn't open {name}: {why}": "לא ניתן היה לפתוח את {name}: {why}",
|
|
299
|
+
"Couldn't reach TMDB.": "לא ניתן היה להגיע ל-TMDB.",
|
|
300
|
+
"Couldn’t change it (Diagnostics › Logs says why)": "לא ניתן היה לשנות (הסיבה באבחון › יומנים)",
|
|
301
|
+
"Couldn’t check": "לא ניתן היה לבדוק",
|
|
302
|
+
"Couldn’t get a code from Plex ({why}).": "לא ניתן היה לקבל קוד מ-Plex ({why}).",
|
|
303
|
+
"Couldn’t import: {why}": "הייבוא נכשל: {why}",
|
|
304
|
+
"Couldn’t list your Plex servers ({why}).": "לא ניתן היה להציג את שרתי ה-Plex שלך ({why}).",
|
|
305
|
+
"Couldn’t load this catalog": "לא ניתן היה לטעון את הקטלוג",
|
|
306
|
+
"Couldn’t load this catalog.": "לא ניתן היה לטעון את הקטלוג.",
|
|
307
|
+
"Couldn’t reach StremioK’s service: {why}": "לא ניתן היה להגיע לשירות של StremioK: {why}",
|
|
308
|
+
"Couldn’t reach it": "לא ניתן היה להגיע אליו",
|
|
309
|
+
"Couldn’t reach the server: check its address (nothing was saved)": "לא ניתן היה להגיע לשרת: יש לבדוק את הכתובת (שום דבר לא נשמר)",
|
|
310
|
+
"Couldn’t read the USB drives": "לא ניתן היה לקרוא את כונני ה-USB",
|
|
311
|
+
"Couldn’t read the portal: {why}": "לא ניתן היה לקרוא את הפורטל: {why}",
|
|
312
|
+
"Couldn’t read the portal{why}: nothing was saved": "לא ניתן היה לקרוא את הפורטל{why}: שום דבר לא נשמר",
|
|
313
|
+
"Couldn’t read this folder ({why}).": "לא ניתן היה לקרוא את התיקייה ({why}).",
|
|
314
|
+
"Couldn’t read your AIOManager addons ({why})": "לא ניתן היה לקרוא את תוספי ה-AIOManager שלך ({why})",
|
|
315
|
+
"Couldn’t reconnect": "לא ניתן היה להתחבר מחדש",
|
|
316
|
+
"Couldn’t refresh it (showing the saved copy):": "לא ניתן היה לרענן (מוצג העותק השמור):",
|
|
317
|
+
"Couldn’t sign in ({why}).": "הכניסה נכשלה ({why}).",
|
|
318
|
+
"Couldn’t start Quick Connect ({why}).": "לא ניתן היה להפעיל את Quick Connect ({why}).",
|
|
319
|
+
"Couldn’t start the download: {why}": "לא ניתן היה להתחיל את ההורדה: {why}",
|
|
320
|
+
"Couldn’t tidy it up (Diagnostics › Logs says why)": "לא ניתן היה לסדר (הסיבה באבחון › יומנים)",
|
|
321
|
+
"Cousine (closed-caption style)": "Cousine (בסגנון כתוביות לכבדי שמיעה)",
|
|
322
|
+
"Creator": "יוצר",
|
|
323
|
+
"Crime": "פשע",
|
|
324
|
+
"Croatian": "קרואטית",
|
|
325
|
+
"Cyan": "ציאן",
|
|
326
|
+
"Czech": "צ׳כית",
|
|
327
|
+
"Czech Republic": "צ׳כיה",
|
|
328
|
+
"Danish": "דנית",
|
|
329
|
+
"Dari": "דארי",
|
|
330
|
+
"Dark": "כהה",
|
|
331
|
+
"Dark gray": "אפור כהה",
|
|
332
|
+
"DeArrow thumbnails": "תמונות ממוזערות של DeArrow",
|
|
333
|
+
"DeArrow titles": "כותרות של DeArrow",
|
|
334
|
+
"Dec": "דצמ׳",
|
|
335
|
+
"Default (first track)": "ברירת מחדל (רצועה ראשונה)",
|
|
336
|
+
"Default language": "שפת ברירת מחדל",
|
|
337
|
+
"Default language, size, color, background, position, font": "שפת ברירת מחדל, גודל, צבע, רקע, מיקום, גופן",
|
|
338
|
+
"Denmark": "דנמרק",
|
|
339
|
+
"Details": "פרטים",
|
|
340
|
+
"Details (stops playing)": "פרטים (עוצר את ההפעלה)",
|
|
341
|
+
"Details: {addon}": "פרטים: {addon}",
|
|
342
|
+
"Diagnostics": "אבחון",
|
|
343
|
+
"Diagnostics › Installed apps": "אבחון › אפליקציות מותקנות",
|
|
344
|
+
"Diagnostics › Logs": "אבחון › יומנים",
|
|
345
|
+
"Diagnostics › Storage": "אבחון › אחסון",
|
|
346
|
+
"Didn’t finish: {why}": "לא הסתיים: {why}",
|
|
347
|
+
"Didn’t start: converting it on your streaming server…": "לא התחיל: ממיר בשרת ההזרמה…",
|
|
348
|
+
"Didn’t start: nothing played in {n} seconds. Try another source.": "לא התחיל: שום דבר לא הופעל במשך {n} שניות. כדאי לנסות מקור אחר.",
|
|
349
|
+
"Didn’t start: trying the next source ({n} of {of})…": "לא התחיל: מנסה את המקור הבא ({n} מתוך {of})…",
|
|
350
|
+
"Dim": "מעומעם",
|
|
351
|
+
"Direct link": "קישור ישיר",
|
|
352
|
+
"Director": "במאי",
|
|
353
|
+
"Directors": "במאים",
|
|
354
|
+
"Disconnect": "ניתוק",
|
|
355
|
+
"Disconnect Trakt account?": "לנתק את חשבון Trakt?",
|
|
356
|
+
"Disconnect your Stremio account?": "לנתק את חשבון Stremio?",
|
|
357
|
+
"Discover": "גילוי",
|
|
358
|
+
"Documentary": "תיעודי",
|
|
359
|
+
"Dolby Vision (with HDR fallback)": "Dolby Vision (עם HDR כגיבוי)",
|
|
360
|
+
"Dolby Vision only": "Dolby Vision בלבד",
|
|
361
|
+
"Done": "סיום",
|
|
362
|
+
"Don’t match": "ללא התאמה",
|
|
363
|
+
"Download": "הורדה",
|
|
364
|
+
"Download to USB drive": "הורדה לכונן USB",
|
|
365
|
+
"Download to which drive?": "לאיזה כונן להוריד?",
|
|
366
|
+
"Download “{name}” ({size}) to {drive} ({free} free)? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "להוריד את ”{name}“ ({size}) אל {drive} ({free} פנויים)? הקובץ יישמר בתיקייה {folder}; ההתקדמות מוצגת בדף הבית › מקומי.",
|
|
367
|
+
"Download “{name}” ({size}) to {drive}? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "להוריד את ”{name}“ ({size}) אל {drive}? הקובץ יישמר בתיקייה {folder}; ההתקדמות מוצגת בדף הבית › מקומי.",
|
|
368
|
+
"Downloading to {drive}: Home › Local shows how it’s going": "מוריד אל {drive}: ההתקדמות מוצגת בדף הבית › מקומי",
|
|
369
|
+
"Downloads · OK on one: cancel, retry or remove it": "הורדות · OK על הורדה: ביטול, ניסיון חוזר או הסרה",
|
|
370
|
+
"Drama": "דרמה",
|
|
371
|
+
"Drives and network folders": "כוננים ותיקיות רשת",
|
|
372
|
+
"Drop shadow": "צל",
|
|
373
|
+
"Dutch": "הולנדית",
|
|
374
|
+
"Each addon's own order": "הסדר של כל תוסף",
|
|
375
|
+
"Earlier −0.1 s": "מוקדם יותר −0.1 שנ׳",
|
|
376
|
+
"Earlier −0.5 s": "מוקדם יותר −0.5 שנ׳",
|
|
377
|
+
"Earlier −1 s": "מוקדם יותר −1 שנ׳",
|
|
378
|
+
"Earlier −5 s": "מוקדם יותר −5 שנ׳",
|
|
379
|
+
"Ecuador": "אקוודור",
|
|
380
|
+
"Edge": "קצה",
|
|
381
|
+
"Edit IPTV playlist": "עריכת רשימת השמעה של IPTV",
|
|
382
|
+
"Edit link": "עריכת קישור",
|
|
383
|
+
"Effects": "אפקטים",
|
|
384
|
+
"Egypt": "מצרים",
|
|
385
|
+
"Emby {v} is too old: 4.7 or newer is needed.": "Emby {v} ישן מדי: נדרשת גרסה 4.7 ומעלה.",
|
|
386
|
+
"Emerald": "אזמרגד",
|
|
387
|
+
"Endcards / credits": "מסכי סיום / כתוביות סיום",
|
|
388
|
+
"English": "אנגלית",
|
|
389
|
+
"Enter a Stremio addon manifest URL on its own page": "הזנת כתובת URL של מניפסט תוסף Stremio בדף נפרד",
|
|
390
|
+
"Enter a URL": "יש להזין URL",
|
|
391
|
+
"Enter a key first": "יש להזין מפתח קודם",
|
|
392
|
+
"Enter a text-file URL containing one addon URL, API key or M3U/M3U8 playlist URL per line. Lines starting with # are ignored. The URL is remembered for next time.": "יש להזין URL של קובץ טקסט שמכיל בכל שורה כתובת URL של תוסף, מפתח API או כתובת URL של רשימת השמעה M3U/M3U8. שורות שמתחילות ב-# לא נלקחות בחשבון. ה-URL נשמר לפעם הבאה.",
|
|
393
|
+
"Enter another M3U/M3U8 playlist URL": "הזנת כתובת URL נוספת של רשימת השמעה M3U/M3U8",
|
|
394
|
+
"Enter value": "הזנת ערך",
|
|
395
|
+
"Enter your Trakt Client ID first.": "יש להזין קודם את ה-Client ID של Trakt.",
|
|
396
|
+
"Episode {n}": "פרק {n}",
|
|
397
|
+
"Esperanto": "אספרנטו",
|
|
398
|
+
"Estonia": "אסטוניה",
|
|
399
|
+
"Estonian": "אסטונית",
|
|
400
|
+
"Events": "אירועים",
|
|
401
|
+
"Every 12 hours": "כל 12 שעות",
|
|
402
|
+
"Every 3 hours": "כל 3 שעות",
|
|
403
|
+
"Every 6 hours": "כל 6 שעות",
|
|
404
|
+
"Every app on this TV is already listed.": "כל האפליקציות בטלוויזיה זו כבר ברשימה.",
|
|
405
|
+
"Every hour": "כל שעה",
|
|
406
|
+
"Every video matched again from its name, as you browse or index (the ones you matched by hand too)": "כל סרטון מותאם מחדש לפי שמו, בזמן גלישה או אינדוקס (גם אלה שהותאמו ידנית)",
|
|
407
|
+
"Exclusive access": "גישה בלעדית",
|
|
408
|
+
"Exit": "יציאה",
|
|
409
|
+
"Exit StremioK?": "לצאת מ-StremioK?",
|
|
410
|
+
"Export configuration": "ייצוא הגדרות",
|
|
411
|
+
"Export {n}": "ייצוא {n}",
|
|
412
|
+
"Extra Large": "גדול מאוד",
|
|
413
|
+
"Extremaduran": "אקסטרמדורית",
|
|
414
|
+
"Failed to download subtitles": "הורדת הכתוביות נכשלה",
|
|
415
|
+
"Failed to load addons. Check network / Settings.": "טעינת התוספים נכשלה. יש לבדוק את הרשת / ההגדרות.",
|
|
416
|
+
"Failed to load that episode": "טעינת הפרק נכשלה",
|
|
417
|
+
"Failures aren’t recorded; what’s marked stays, and what plays still counts · OK to turn on": "כשלים לא נרשמים; מה שסומן נשאר, ומה שמתנגן עדיין נספר · OK להפעלה",
|
|
418
|
+
"Fair": "סביר",
|
|
419
|
+
"Family": "משפחה",
|
|
420
|
+
"Fantasy": "פנטזיה",
|
|
421
|
+
"Feb": "פבר׳",
|
|
422
|
+
"Feed sources order": "סדר מקורות הפיד",
|
|
423
|
+
"Fetching configuration file…": "מוריד את קובץ ההגדרות…",
|
|
424
|
+
"File": "קובץ",
|
|
425
|
+
"Filipino": "פיליפינית",
|
|
426
|
+
"Filler / tangent": "מילוי / סטייה מהנושא",
|
|
427
|
+
"Filters": "מסננים",
|
|
428
|
+
"Filters ›": "מסננים ›",
|
|
429
|
+
"Finding “{name}”…": "מחפש את ”{name}“…",
|
|
430
|
+
"Finland": "פינלנד",
|
|
431
|
+
"Finnish": "פינית",
|
|
432
|
+
"First 100 pages (about 1,400 channels)": "100 העמודים הראשונים (כ-1,400 ערוצים)",
|
|
433
|
+
"Fit (whole picture)": "התאמה (התמונה המלאה)",
|
|
434
|
+
"Fixing this channel’s sound…": "מתקן את הקול של ערוץ זה…",
|
|
435
|
+
"Folder": "תיקייה",
|
|
436
|
+
"Folders a NAS or computer shares over WebDAV, in the Local tab: their videos as sources": "תיקיות ש-NAS או מחשב משתפים דרך WebDAV, בכרטיסייה מקומי: הסרטונים שבהן כמקורות",
|
|
437
|
+
"Font": "גופן",
|
|
438
|
+
"Forget": "שכחה",
|
|
439
|
+
"Forget AIOManager": "שכחת AIOManager",
|
|
440
|
+
"Forget all formats": "שכחת כל הפורמטים",
|
|
441
|
+
"Forget matches": "שכחת ההתאמות",
|
|
442
|
+
"Forget what’s known about every format?": "לשכוח את כל מה שידוע על כל פורמט?",
|
|
443
|
+
"Forget which title each video is (yours too)? They’re matched again as you browse, or when a drive is indexed.": "לשכוח לאיזה כותר שייך כל סרטון (גם ההתאמות הידניות)? הם יותאמו מחדש בזמן גלישה, או כשכונן עובר אינדוקס.",
|
|
444
|
+
"Format": "פורמט",
|
|
445
|
+
"Format (this channel)": "פורמט (ערוץ זה)",
|
|
446
|
+
"Format: {format}": "פורמט: {format}",
|
|
447
|
+
"Formats": "פורמטים",
|
|
448
|
+
"Formats that keep failing to start are marked Not working · OK to turn off": "פורמטים שנכשלים שוב ושוב בהפעלה מסומנים כ’לא עובד‘ · OK לכיבוי",
|
|
449
|
+
"Forward 10′": "קדימה 10 דק׳",
|
|
450
|
+
"Forward 5′": "קדימה 5′",
|
|
451
|
+
"France": "צרפת",
|
|
452
|
+
"Free": "חינם",
|
|
453
|
+
"Free with ads": "חינם עם פרסומות",
|
|
454
|
+
"French": "צרפתית",
|
|
455
|
+
"Fri": "ו׳",
|
|
456
|
+
"From AIOManager": "מ-AIOManager",
|
|
457
|
+
"From Stremio": "מ-Stremio",
|
|
458
|
+
"From a configuration file": "מקובץ הגדרות",
|
|
459
|
+
"From earlier: you played it {when}; the addon didn’t answer in time just now, so it may no longer play": "מקודם: הופעל {when}; התוסף לא ענה בזמן הפעם, כך שייתכן שהוא כבר לא יתנגן",
|
|
460
|
+
"From the USB drive": "מכונן ה-USB",
|
|
461
|
+
"From the USB drive, through StremioK’s service (over 2 GB)": "מכונן ה-USB, דרך השירות של StremioK (מעל 2 GB)",
|
|
462
|
+
"From the account connected in Integrations: tick the addons to add": "מהחשבון המחובר בשילובים: יש לסמן את התוספים להוספה",
|
|
463
|
+
"From your network folder": "מתיקיית הרשת",
|
|
464
|
+
"From your phone: check it, then Confirm": "מהטלפון: לבדוק, ואז אישור",
|
|
465
|
+
"Full": "מלא",
|
|
466
|
+
"Galician": "גליסית",
|
|
467
|
+
"Genre": "ז׳אנר",
|
|
468
|
+
"Georgian": "גאורגית",
|
|
469
|
+
"German": "גרמנית",
|
|
470
|
+
"Germany": "גרמניה",
|
|
471
|
+
"Gives back the space of old versions of what StremioK saved, which the TV’s database keeps (StremioK’s data stays). Done on its own when they take over half of what the TV allows": "מפנה את המקום של גרסאות ישנות של מה ש-StremioK שמר, שמסד הנתונים של הטלוויזיה שומר (הנתונים של StremioK נשארים). נעשה אוטומטית כשהן תופסות יותר ממחצית מהמותר בטלוויזיה",
|
|
472
|
+
"Gives: {what}": "מספק: {what}",
|
|
473
|
+
"Good": "טוב",
|
|
474
|
+
"Gray": "אפור",
|
|
475
|
+
"Great": "מצוין",
|
|
476
|
+
"Greece": "יוון",
|
|
477
|
+
"Greek": "יוונית",
|
|
478
|
+
"Green": "ירוק",
|
|
479
|
+
"Groups to read from “{name}”": "קבוצות לקריאה מ-”{name}“",
|
|
480
|
+
"Guide": "לוח שידורים",
|
|
481
|
+
"Guide link": "קישור ללוח השידורים",
|
|
482
|
+
"Guide link set: reading it…": "הקישור ללוח השידורים נקבע: קורא אותו…",
|
|
483
|
+
"HDR before SDR": "HDR לפני SDR",
|
|
484
|
+
"HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision first": "HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision קודם",
|
|
485
|
+
"HLS stream": "זרם HLS",
|
|
486
|
+
"HLS through StremioK’s service": "HLS דרך השירות של StremioK",
|
|
487
|
+
"Has your word “{word}” (Settings › Playback › Source ranking)": "מכיל את המילה שלך ”{word}“ (הגדרות › הפעלה › דירוג מקורות)",
|
|
488
|
+
"Hebrew": "עברית",
|
|
489
|
+
"Here only a file’s first audio track plays (no TV player).": "כאן מתנגנת רק רצועת השמע הראשונה של קובץ (אין נגן טלוויזיה).",
|
|
490
|
+
"Hidden": "מוסתר",
|
|
491
|
+
"Hidden by your words": "הוסתר לפי המילים שלך",
|
|
492
|
+
"Hide": "הסתרה",
|
|
493
|
+
"Hide sources with these words": "הסתרת מקורות עם המילים האלה",
|
|
494
|
+
"Hide sources with these words:": "הסתרת מקורות עם המילים האלה:",
|
|
495
|
+
"Hide spoilers": "הסתרת ספוילרים",
|
|
496
|
+
"Hide stream info": "הסתרת פרטי הזרם",
|
|
497
|
+
"Hide the hidden (system) apps": "הסתרת האפליקציות המוסתרות (מערכת)",
|
|
498
|
+
"Higher": "גבוה יותר",
|
|
499
|
+
"Highlight": "הדגשה",
|
|
500
|
+
"Hindi": "הינדי",
|
|
501
|
+
"History": "היסטוריה",
|
|
502
|
+
"Hold BACK to close StremioK": "לחיצה ארוכה על BACK לסגירת StremioK",
|
|
503
|
+
"Hold OK for more": "לחיצה ארוכה על OK לעוד",
|
|
504
|
+
"Holds StremioK’s big copies (saved Home rows, playlists, USB indexes, your Trakt history). Off: they go in the smaller settings storage, and the database is deleted": "מחזיק את העותקים הגדולים של StremioK (שורות דף הבית השמורות, רשימות השמעה, אינדקסי USB, היסטוריית ה-Trakt). כבוי: הם נשמרים באחסון ההגדרות הקטן יותר, ומסד הנתונים נמחק",
|
|
505
|
+
"Home": "דף הבית",
|
|
506
|
+
"Home › Home feeds": "דף הבית › פידים בדף הבית",
|
|
507
|
+
"Home › Menu": "דף הבית › תפריט",
|
|
508
|
+
"Home › Search results": "דף הבית › תוצאות חיפוש",
|
|
509
|
+
"Home bar preview": "תצוגה מקדימה של סרגל דף הבית",
|
|
510
|
+
"Home feeds ›": "פידים בדף הבית ›",
|
|
511
|
+
"Home › Local shows your drive. Videos are matched to titles by their names, and a matched one plays as that title. Index a drive to have its videos and subtitle files offered on their title pages.": "דף הבית › מקומי מציג את הכונן. סרטונים מותאמים לכותרים לפי שמם, וסרטון מותאם מתנגן ככותר זה. אינדוקס של כונן מציע את הסרטונים וקובצי הכתוביות שלו בדפי הכותרים שלהם.",
|
|
512
|
+
"Home’s saved rows": "השורות השמורות של דף הבית",
|
|
513
|
+
"Home’s saved rows, IPTV playlist copies, saved TV guides and Xtream lists, the USB index: made again when needed (playlists, guides and lists download again)": "השורות השמורות של דף הבית, עותקי רשימות השמעה של IPTV, לוחות שידורים ורשימות Xtream שמורים, אינדקס ה-USB: נוצרים מחדש לפי הצורך (רשימות השמעה, לוחות ורשימות יורדים שוב)",
|
|
514
|
+
"Hong Kong": "הונג קונג",
|
|
515
|
+
"Horror": "אימה",
|
|
516
|
+
"How far ◀ ▶ jump; a bigger buffer for slow connections; reconnecting live channels": "כמה רחוק ◀ ▶ קופצים; חוצץ גדול יותר לחיבורים איטיים; חיבור מחדש של ערוצים חיים",
|
|
517
|
+
"How sources are ordered (played before, resolution, release type…), and your addons: their order, on or off": "איך המקורות מסודרים (הופעלו בעבר, רזולוציה, סוג גרסה…), והתוספים שלך: הסדר שלהם, פעיל או כבוי",
|
|
518
|
+
"Hungarian": "הונגרית",
|
|
519
|
+
"Hungary": "הונגריה",
|
|
520
|
+
"IMDb ratings where OMDb has them, else TMDB. OK on an episode opens it.": "דירוגי IMDb כשיש ל-OMDb, אחרת TMDB. OK על פרק פותח אותו.",
|
|
521
|
+
"IPTV channel not found": "ערוץ IPTV לא נמצא",
|
|
522
|
+
"IPTV playlist": "רשימת השמעה של IPTV",
|
|
523
|
+
"IPTV playlist copy ({key})": "עותק רשימת השמעה של IPTV ({key})",
|
|
524
|
+
"IPTV playlist copy: {name}": "עותק רשימת השמעה של IPTV: {name}",
|
|
525
|
+
"IPTV unavailable": "IPTV לא זמין",
|
|
526
|
+
"Iceland": "איסלנד",
|
|
527
|
+
"Icelandic": "איסלנדית",
|
|
528
|
+
"Igbo": "איגבו",
|
|
529
|
+
"Import addons from your Stremio account": "ייבוא תוספים מחשבון Stremio",
|
|
530
|
+
"Import addons, API keys & IPTV playlists": "ייבוא תוספים, מפתחות API ורשימות השמעה של IPTV",
|
|
531
|
+
"Import configuration file": "ייבוא קובץ הגדרות",
|
|
532
|
+
"Import {n}": "ייבוא {n}",
|
|
533
|
+
"Import {n} addon": "ייבוא תוסף {n}",
|
|
534
|
+
"Import {n} addons": { "two": "ייבוא {n} תוספים", "other": "ייבוא {n} תוספים" },
|
|
535
|
+
"Imported {n} addon": "יובא תוסף {n}",
|
|
536
|
+
"Imported {n} addons": { "two": "יובאו {n} תוספים", "other": "יובאו {n} תוספים" },
|
|
537
|
+
"Imported: {what}": "יובא: {what}",
|
|
538
|
+
"In English where YouTube has a translation (the uploader's, or its own)": "באנגלית כשיש ל-YouTube תרגום (של המעלה, או משלו)",
|
|
539
|
+
"In Jellyfin on your phone or computer, open your profile › Quick Connect, and enter:": "ב-Jellyfin בטלפון או במחשב, יש לפתוח את הפרופיל › Quick Connect, ולהזין:",
|
|
540
|
+
"In that file: tick what to import": "בקובץ הזה: יש לסמן מה לייבא",
|
|
541
|
+
"In the language they were uploaded in": "בשפה שבה הם הועלו",
|
|
542
|
+
"Index": "אינדוקס",
|
|
543
|
+
"Index again": "אינדוקס מחדש",
|
|
544
|
+
"Index again (list the drive afresh)": "אינדוקס מחדש (סריקת הכונן מההתחלה)",
|
|
545
|
+
"Index again (list the folder afresh)": "אינדוקס מחדש (סריקת התיקייה מההתחלה)",
|
|
546
|
+
"Index this drive": "אינדוקס הכונן",
|
|
547
|
+
"Index this folder": "אינדוקס התיקייה",
|
|
548
|
+
"Indexed: {videos} videos, {matched} matched": "אונדקס: {videos} סרטונים, {matched} הותאמו",
|
|
549
|
+
"Indexing failed": "האינדוקס נכשל",
|
|
550
|
+
"Indexing failed: {why}": "האינדוקס נכשל: {why}",
|
|
551
|
+
"Indexing failed: {why}.": "האינדוקס נכשל: {why}.",
|
|
552
|
+
"Indexing lists the drive’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "האינדוקס מציג את הסרטונים בכונן (ההתאמה לכותרים כבויה: הגדרות › תוכן › כונן USB).",
|
|
553
|
+
"Indexing lists the drive’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your USB drive”).": "האינדוקס מציג את הסרטונים בכונן ומתאים אותם לכותרים, כך שדפי הכותרים מציעים אותם (”בכונן ה-USB“).",
|
|
554
|
+
"Indexing lists the folder’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "האינדוקס מציג את הסרטונים בתיקייה (ההתאמה לכותרים כבויה: הגדרות › תוכן › כונן USB).",
|
|
555
|
+
"Indexing lists the folder’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your network folder”).": "האינדוקס מציג את הסרטונים בתיקייה ומתאים אותם לכותרים, כך שדפי הכותרים מציעים אותם (”בתיקיית הרשת“).",
|
|
556
|
+
"Indexing: listing the drive… · OK: stop": "אינדוקס: סורק את הכונן… · OK: עצירה",
|
|
557
|
+
"Indexing: listing the folder… · OK: stop": "אינדוקס: סורק את התיקייה… · OK: עצירה",
|
|
558
|
+
"Indexing: matching {done} of {total} titles · OK: stop": "אינדוקס: מתאים {done} מתוך {total} כותרים · OK: עצירה",
|
|
559
|
+
"Indexing… (OK: stop)": "מאנדקס… (OK: עצירה)",
|
|
560
|
+
"India": "הודו",
|
|
561
|
+
"Indigo (default)": "אינדיגו (ברירת מחדל)",
|
|
562
|
+
"Indonesia": "אינדונזיה",
|
|
563
|
+
"Indonesian": "אינדונזית",
|
|
564
|
+
"Installed apps": "אפליקציות מותקנות",
|
|
565
|
+
"Installed as: {how}": "הותקן כ: {how}",
|
|
566
|
+
"Integrations": "שילובים",
|
|
567
|
+
"Interaction reminder": "תזכורת לאינטראקציה",
|
|
568
|
+
"Interlingua": "אינטרלינגואה",
|
|
569
|
+
"Intro": "פתיח",
|
|
570
|
+
"Intros, recaps and previews": "פתיחים, סיכומים ותצוגות מקדימות",
|
|
571
|
+
"Intros, recaps and previews, and the next episode at the credits: ask, or on their own after a countdown": "פתיחים, סיכומים ותצוגות מקדימות, והפרק הבא בכתוביות הסיום: לשאול, או אוטומטית אחרי ספירה לאחור",
|
|
572
|
+
"Ireland": "אירלנד",
|
|
573
|
+
"Irish": "אירית",
|
|
574
|
+
"Israel": "ישראל",
|
|
575
|
+
"It failed": "זה נכשל",
|
|
576
|
+
"It holds your addon links, playlist logins, API keys and MAC addresses: keep the file private. Not in it: your Trakt sign-in, history and progress.": "הקובץ מכיל את קישורי התוספים, פרטי הכניסה לרשימות ההשמעה, מפתחות API וכתובות MAC: יש לשמור עליו פרטי. לא כלולים בו: הכניסה ל-Trakt, ההיסטוריה וההתקדמות.",
|
|
577
|
+
"It needs StremioK’s service on the TV (not in a desktop browser).": "נדרש השירות של StremioK בטלוויזיה (לא בדפדפן במחשב).",
|
|
578
|
+
"It refused the user name or password": "שם המשתמש או הסיסמה נדחו",
|
|
579
|
+
"It sent StremioK to another address (not followed)": "הוא הפנה את StremioK לכתובת אחרת (ההפניה לא נעקבה)",
|
|
580
|
+
"Italian": "איטלקית",
|
|
581
|
+
"Italy": "איטליה",
|
|
582
|
+
"Its TV guide didn’t come: asked again shortly": "לוח השידורים שלו לא הגיע: תישלח בקשה שוב בקרוב",
|
|
583
|
+
"Its WebDAV address, like http://192.168.0.50:8080/media (https:// too). RETURN cancels.": "כתובת ה-WebDAV שלו, כמו http://192.168.0.50:8080/media (גם https://). RETURN מבטל.",
|
|
584
|
+
"Its WebDAV address, then the user name and password it asks for, if any": "כתובת ה-WebDAV שלו, ואז שם המשתמש והסיסמה שהוא מבקש, אם יש",
|
|
585
|
+
"Its address and MAC address: its channels added": "הכתובת וכתובת ה-MAC שלו: הערוצים שלו יתווספו",
|
|
586
|
+
"Its address on your network, like http://192.168.0.50:8096. RETURN cancels.": "הכתובת שלו ברשת, כמו http://192.168.0.50:8096. RETURN מבטל.",
|
|
587
|
+
"Its address on your network, like {example}. RETURN cancels.": "הכתובת שלו ברשת, כמו {example}. RETURN מבטל.",
|
|
588
|
+
"Its address on your network, then a user name and password, or Jellyfin’s Quick Connect": "הכתובת שלו ברשת, ואז שם משתמש וסיסמה, או Quick Connect של Jellyfin",
|
|
589
|
+
"Its address, your API key and what came from it, cleared (your addons stay)": "הכתובת שלו, מפתח ה-API ומה שהגיע ממנו יימחקו (התוספים שלך נשארים)",
|
|
590
|
+
"Its answer was too large": "התשובה שלו הייתה גדולה מדי",
|
|
591
|
+
"Its built-in subtitles come with it.": "הכתוביות המובנות שלו מגיעות איתו.",
|
|
592
|
+
"Its certificate isn’t from a known authority": "האישור שלו לא מרשות מוכרת",
|
|
593
|
+
"Its channels now play as {format} (reading the account again…)": "הערוצים שלו מתנגנים עכשיו כ-{format} (קורא את החשבון מחדש…)",
|
|
594
|
+
"Its fingerprint (SHA-256): {fp}. StremioK then accepts this certificate only, for this folder.": "טביעת האצבע שלו (SHA-256): {fp}. מעתה StremioK יקבל רק את האישור הזה, עבור תיקייה זו.",
|
|
595
|
+
"Its name on Home and in Discover.": "השם שלו בדף הבית ובגילוי.",
|
|
596
|
+
"Its password (kept on the TV, sent only to that folder). RETURN cancels.": "הסיסמה שלו (נשמרת בטלוויזיה, נשלחת רק לתיקייה זו). RETURN מבטל.",
|
|
597
|
+
"Its password (not kept: only the sign-in the server gives back). RETURN cancels.": "הסיסמה שלו (לא נשמרת: רק הכניסה שהשרת מחזיר). RETURN מבטל.",
|
|
598
|
+
"Its server, username and password: its channels and TV guide added": "השרת, שם המשתמש והסיסמה שלו: הערוצים ולוח השידורים שלו יתווספו",
|
|
599
|
+
"Its sign-in no longer works — press OK to connect again": "הכניסה שלו כבר לא עובדת — לחיצה על OK לחיבור מחדש",
|
|
600
|
+
"Jan": "ינו׳",
|
|
601
|
+
"Japan": "יפן",
|
|
602
|
+
"Japanese": "יפנית",
|
|
603
|
+
"Jellyfin 10.9 or newer, Emby 4.7 or newer, Plex. Their files play as they are (nothing converted), so the TV must play their format.": "Jellyfin 10.9 ומעלה, Emby 4.7 ומעלה, Plex. הקבצים שלהם מתנגנים כמו שהם (בלי המרה), ולכן הטלוויזיה חייבת לתמוך בפורמט שלהם.",
|
|
604
|
+
"Jellyfin didn’t give a code.": "Jellyfin לא סיפק קוד.",
|
|
605
|
+
"Jellyfin or Emby server: address": "שרת Jellyfin או Emby: כתובת",
|
|
606
|
+
"Jellyfin {v} is too old: 10.9 or newer is needed.": "Jellyfin {v} ישן מדי: נדרשת גרסה 10.9 ומעלה.",
|
|
607
|
+
"Jul": "יולי",
|
|
608
|
+
"Jun": "יוני",
|
|
609
|
+
"Kannada": "קנאדה",
|
|
610
|
+
"Kazakh": "קזחית",
|
|
611
|
+
"Keep going": "להמשיך",
|
|
612
|
+
"Keep trying": "להמשיך לנסות",
|
|
613
|
+
"Kept 10 minutes": "נשמר 10 דקות",
|
|
614
|
+
"Kept 5 minutes": "נשמר 5 דקות",
|
|
615
|
+
"Keys are stored on this TV only. OMDb gives real IMDb per-episode ratings (used first when set); TMDB adds episode images & ratings.": "המפתחות נשמרים בטלוויזיה זו בלבד. OMDb מספק דירוגי IMDb אמיתיים לכל פרק (מועדף כשמוגדר); TMDB מוסיף תמונות ודירוגים לפרקים.",
|
|
616
|
+
"Khmer": "חמרית",
|
|
617
|
+
"Kids": "ילדים",
|
|
618
|
+
"Known for: {titles}": "ידוע/ה בזכות: {titles}",
|
|
619
|
+
"Korean": "קוריאנית",
|
|
620
|
+
"Kurdish": "כורדית",
|
|
621
|
+
"LIVE": "שידור חי",
|
|
622
|
+
"LIVE now": "בשידור חי עכשיו",
|
|
623
|
+
"Landscape": "לרוחב",
|
|
624
|
+
"Language": "שפה",
|
|
625
|
+
"Large": "גדול",
|
|
626
|
+
"Largest": "הגדול ביותר",
|
|
627
|
+
"Last synced {when}": "סונכרן לאחרונה {when}",
|
|
628
|
+
"Last used: {link} · OK to import again": "שימוש אחרון: {link} · OK לייבוא מחדש",
|
|
629
|
+
"Later +0.1 s": "מאוחר יותר +0.1 שנ׳",
|
|
630
|
+
"Later +0.5 s": "מאוחר יותר +0.5 שנ׳",
|
|
631
|
+
"Later +1 s": "מאוחר יותר +1 שנ׳",
|
|
632
|
+
"Later +5 s": "מאוחר יותר +5 שנ׳",
|
|
633
|
+
"Latvia": "לטביה",
|
|
634
|
+
"Latvian": "לטבית",
|
|
635
|
+
"Launch before: {steps}": "הפעלה לפני: {steps}",
|
|
636
|
+
"Left out (torrents, links it can’t open): direct links only; where-to-watch apps stay": "מושמטים (טורנטים, קישורים שלא ניתן לפתוח): קישורים ישירים בלבד; אפליקציות ”איפה לצפות“ נשארות",
|
|
637
|
+
"Let them go (not sent to Trakt)": "לוותר עליהם (לא יישלחו ל-Trakt)",
|
|
638
|
+
"Light": "בהיר",
|
|
639
|
+
"Light Gray": "אפור בהיר",
|
|
640
|
+
"Link": "קישור",
|
|
641
|
+
"Links an internet addon points into your home network are left out (your own network’s addons and playlists aren’t affected)": "קישורים שתוסף מהאינטרנט מפנה לתוך הרשת הביתית מושמטים (תוספים ורשימות השמעה מהרשת שלך לא מושפעים)",
|
|
642
|
+
"Listed, dimmed, at the bottom (torrents, links it can’t open)": "מוצגים, מעומעמים, בתחתית (טורנטים, קישורים שלא ניתן לפתוח)",
|
|
643
|
+
"Listing the drive…": "סורק את הכונן…",
|
|
644
|
+
"Listing the folder…": "סורק את התיקייה…",
|
|
645
|
+
"Lithuania": "ליטא",
|
|
646
|
+
"Lithuanian": "ליטאית",
|
|
647
|
+
"Live": "שידור חי",
|
|
648
|
+
"Live now": "בשידור חי עכשיו",
|
|
649
|
+
"Live — seeking unavailable": "שידור חי — אין אפשרות דילוג",
|
|
650
|
+
"Loaded {channels} channels from {playlists} playlist(s) in {groups} group(s).": "נטענו {channels} ערוצים מ-{playlists} רשימות השמעה ב-{groups} קבוצות.",
|
|
651
|
+
"Loaded {n} channels": "נטענו {n} ערוצים",
|
|
652
|
+
"Loading sources…": "טוען מקורות…",
|
|
653
|
+
"Loading subtitles…": "טוען כתוביות…",
|
|
654
|
+
"Loading subtitles… {n} s": "טוען כתוביות… {n} שנ׳",
|
|
655
|
+
"Loading…": "טוען…",
|
|
656
|
+
"Local": "מקומי",
|
|
657
|
+
"Local-network links from internet addons:": "קישורי רשת מקומית מתוספים מהאינטרנט:",
|
|
658
|
+
"Logs": "יומנים",
|
|
659
|
+
"Logs, storage, installed apps; how StremioK was installed": "יומנים, אחסון, אפליקציות מותקנות; איך StremioK הותקן",
|
|
660
|
+
"Look": "סגנון",
|
|
661
|
+
"Look, background, accent color, zoom, posters, spoilers": "סגנון, רקע, צבע הדגשה, זום, פוסטרים, ספוילרים",
|
|
662
|
+
"Looking for “{title}”…": "מחפש את ”{title}“…",
|
|
663
|
+
"Lower": "נמוך יותר",
|
|
664
|
+
"Luxembourgish": "לוקסמבורגית",
|
|
665
|
+
"MDBList API key": "מפתח API של MDBList",
|
|
666
|
+
"MDBList key": "מפתח MDBList",
|
|
667
|
+
"Macedonian": "מקדונית",
|
|
668
|
+
"Malay": "מלאית",
|
|
669
|
+
"Malayalam": "מלאיאלאם",
|
|
670
|
+
"Malaysia": "מלזיה",
|
|
671
|
+
"Manage M3U playlist URLs": "ניהול כתובות URL של רשימות השמעה M3U",
|
|
672
|
+
"Manipuri": "מניפורית",
|
|
673
|
+
"Mar": "מרץ",
|
|
674
|
+
"Marathi": "מראטהית",
|
|
675
|
+
"Mark Season {n} unwatched": "סימון עונה {n} כלא נצפתה",
|
|
676
|
+
"Mark Season {n} watched": "סימון עונה {n} כנצפתה",
|
|
677
|
+
"Mark Seasons {from}–{to} watched": "סימון עונות {from}–{to} כנצפו",
|
|
678
|
+
"Mark not watched": "סימון כלא נצפה",
|
|
679
|
+
"Mark unwatched": "סימון כלא נצפה",
|
|
680
|
+
"Mark unwatched from {ep} on": "סימון כלא נצפה מ-{ep} והלאה",
|
|
681
|
+
"Mark watched": "סימון כנצפה",
|
|
682
|
+
"Mark watched up to {ep}": "סימון כנצפה עד {ep}",
|
|
683
|
+
"Mark watched up to “{name}” ({n} films)": "סימון כנצפה עד ”{name}“ ({n} סרטים)",
|
|
684
|
+
"Mark whole series unwatched": "סימון כל הסדרה כלא נצפתה",
|
|
685
|
+
"Mark whole series watched": "סימון כל הסדרה כנצפתה",
|
|
686
|
+
"Mark {ep} unwatched": "סימון {ep} כלא נצפה",
|
|
687
|
+
"Mark {ep} watched": "סימון {ep} כנצפה",
|
|
688
|
+
"Mark “Not working” automatically:": "סימון ”לא עובד“ אוטומטית:",
|
|
689
|
+
"Mark “{name}” as not suitable for this title? It moves to the bottom of the list, and out of Played before.": "לסמן את ”{name}“ כלא מתאים לכותר זה? הוא יעבור לתחתית הרשימה, ויוצא מ’הופעלו בעבר‘.",
|
|
690
|
+
"Marked not suitable": "סומן כלא מתאים",
|
|
691
|
+
"Marked unwatched": "סומן כלא נצפה",
|
|
692
|
+
"Marked unwatched from {ep} on": "סומן כלא נצפה מ-{ep} והלאה",
|
|
693
|
+
"Marked watched": "סומן כנצפה",
|
|
694
|
+
"Marked watched up to {ep}": "סומן כנצפה עד {ep}",
|
|
695
|
+
"Marked watched up to “{name}”": "סומן כנצפה עד ”{name}“",
|
|
696
|
+
"Marked “Not working” on this TV: {formats} (Settings › Playback › Formats)": "סומנו ”לא עובד“ בטלוויזיה זו: {formats} (הגדרות › הפעלה › פורמטים)",
|
|
697
|
+
"Match": "התאמה",
|
|
698
|
+
"Match to a title…": "התאמה לכותר…",
|
|
699
|
+
"Match to another title…": "התאמה לכותר אחר…",
|
|
700
|
+
"Match videos to titles:": "התאמת סרטונים לכותרים:",
|
|
701
|
+
"Match your videos to movies and series? Each one’s title is worked out from its name and looked up with your search addons, so they see those titles. Matched videos get posters and play as that title; without it, Local just browses. Settings › Content › USB drive changes this.": "להתאים את הסרטונים שלך לסרטים ולסדרות? הכותר של כל אחד נגזר משמו ונבדק בתוספי החיפוש שלך, כך שהם רואים את הכותרים האלה. סרטונים מותאמים מקבלים פוסטרים ומתנגנים ככותר זה; בלי זה, מקומי רק מאפשר גלישה. אפשר לשנות זאת בהגדרות › תוכן › כונן USB.",
|
|
702
|
+
"Matched by you: {name}": "הותאם ידנית: {name}",
|
|
703
|
+
"Matched by you: {name} (offered for its sources)": "הותאם ידנית: {name} (מוצע בין המקורות שלו)",
|
|
704
|
+
"Matched: {name}": "הותאם: {name}",
|
|
705
|
+
"Matched: {name} (offered for its sources)": "הותאם: {name} (מוצע בין המקורות שלו)",
|
|
706
|
+
"Matching {done} / {total}": "מתאים {done} / {total}",
|
|
707
|
+
"May": "מאי",
|
|
708
|
+
"Media servers": "שרתי מדיה",
|
|
709
|
+
"Media servers’ watched marks": "סימוני נצפה של שרתי מדיה",
|
|
710
|
+
"Medium": "בינוני",
|
|
711
|
+
"Meh": "ככה-ככה",
|
|
712
|
+
"Menu": "תפריט",
|
|
713
|
+
"Menu ›": "תפריט ›",
|
|
714
|
+
"Meta not found": "המידע לא נמצא",
|
|
715
|
+
"Mexico": "מקסיקו",
|
|
716
|
+
"Modern": "מודרני",
|
|
717
|
+
"Mon": "ב׳",
|
|
718
|
+
"Mongolian": "מונגולית",
|
|
719
|
+
"Mono": "מונו",
|
|
720
|
+
"Montenegrin": "מונטנגרית",
|
|
721
|
+
"More": "עוד",
|
|
722
|
+
"More like this": "עוד כאלה",
|
|
723
|
+
"Most": "הכי הרבה",
|
|
724
|
+
"Most per hour": "הכי הרבה לשעה",
|
|
725
|
+
"Most recent first": "האחרונים קודם",
|
|
726
|
+
"Move": "הזזה",
|
|
727
|
+
"Movie": "סרט",
|
|
728
|
+
"Movies": "סרטים",
|
|
729
|
+
"Movies’ sizes": "גודלי סרטים",
|
|
730
|
+
"Multiple languages": "מספר שפות",
|
|
731
|
+
"Music": "מוזיקה",
|
|
732
|
+
"Mystery": "מסתורין",
|
|
733
|
+
"Names starting with “.” (a Mac leaves ._… copies, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information": "שמות שמתחילים ב-”.“ (Mac משאיר עותקי ._…, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information",
|
|
734
|
+
"Navajo": "נאוואחו",
|
|
735
|
+
"Nepali": "נפאלית",
|
|
736
|
+
"Netherlands": "הולנד",
|
|
737
|
+
"Network folder": "תיקיית רשת",
|
|
738
|
+
"Network folder: address": "תיקיית רשת: כתובת",
|
|
739
|
+
"Network folder: password": "תיקיית רשת: סיסמה",
|
|
740
|
+
"Network folder: user name": "תיקיית רשת: שם משתמש",
|
|
741
|
+
"Network folders": "תיקיות רשת",
|
|
742
|
+
"New Zealand": "ניו זילנד",
|
|
743
|
+
"New episode: {code}": "פרק חדש: {code}",
|
|
744
|
+
"New episode: {list}": "פרק חדש: {list}",
|
|
745
|
+
"New episodes: {list}": { "two": "פרקים חדשים: {list}", "other": "פרקים חדשים: {list}" },
|
|
746
|
+
"New-episode alerts for {show} again": "התראות על פרקים חדשים של {show} שוב פעילות",
|
|
747
|
+
"Next": "הבא",
|
|
748
|
+
"Next episode": "הפרק הבא",
|
|
749
|
+
"Next episode: “{title}”": "הפרק הבא: ”{title}“",
|
|
750
|
+
"Next to the file": "ליד הקובץ",
|
|
751
|
+
"Next to the file (forced)": "ליד הקובץ (מאולצות)",
|
|
752
|
+
"Next up": "הבא בתור",
|
|
753
|
+
"No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link)": "אין עדיין לוח שידורים (הגדרות › תוכן › IPTV › קישור ללוח השידורים)",
|
|
754
|
+
"No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link).": "אין עדיין לוח שידורים (הגדרות › תוכן › IPTV › קישור ללוח השידורים).",
|
|
755
|
+
"No USB drive": "אין כונן USB",
|
|
756
|
+
"No USB drive plugged in.": "לא מחובר כונן USB.",
|
|
757
|
+
"No USB drive. Plug one into the TV.": "אין כונן USB. יש לחבר אחד לטלוויזיה.",
|
|
758
|
+
"No address of “{name}” answered ({tried}).": "אף כתובת של ”{name}“ לא ענתה ({tried}).",
|
|
759
|
+
"No address of “{name}” answered.": "אף כתובת של ”{name}“ לא ענתה.",
|
|
760
|
+
"No answer from StremioK’s service": "אין תשובה מהשירות של StremioK",
|
|
761
|
+
"No answer from {link} ({why}).": "אין תשובה מ-{link} ({why}).",
|
|
762
|
+
"No answer from: {who} (try the search again)": "אין תשובה מ: {who} (כדאי לחפש שוב)",
|
|
763
|
+
"No answer from: {who} (try again).": "אין תשובה מ: {who} (כדאי לנסות שוב).",
|
|
764
|
+
"No catalogs to browse. Add catalog addons in Settings.": "אין קטלוגים לגלישה. אפשר להוסיף תוספי קטלוג בהגדרות.",
|
|
765
|
+
"No channel {n} here (1 to {max})": "אין כאן ערוץ {n} (1 עד {max})",
|
|
766
|
+
"No channels parsed (is the URL returning the .m3u file?)": "לא זוהו ערוצים (האם ה-URL מחזיר את קובץ ה-.m3u?)",
|
|
767
|
+
"No feeds yet: add catalog addons in Settings › Content › Addons.": "אין עדיין פידים: אפשר להוסיף תוספי קטלוג בהגדרות › תוכן › תוספים.",
|
|
768
|
+
"No formats yet. Each time you play a source, its formats are added here: its video profile (resolution, codec, bit depth, HDR), audio and file type, as working, or not working if it won’t start.": "אין עדיין פורמטים. בכל הפעלה של מקור, הפורמטים שלו נוספים כאן: פרופיל הווידאו (רזולוציה, codec, עומק סיביות, HDR), השמע וסוג הקובץ, כעובד, או כלא עובד אם הוא לא מתחיל.",
|
|
769
|
+
"No language": "ללא שפה",
|
|
770
|
+
"No license for this channel: {why}": "אין רישיון לערוץ זה: {why}",
|
|
771
|
+
"No limits": "ללא הגבלות",
|
|
772
|
+
"No line coming up": "אין שורה קרובה",
|
|
773
|
+
"No lines in this file": "אין שורות בקובץ זה",
|
|
774
|
+
"No meta addon for {type}": "אין תוסף מידע עבור {type}",
|
|
775
|
+
"No new-episode alerts for {show}": "ללא התראות על פרקים חדשים של {show}",
|
|
776
|
+
"No next episode": "אין פרק הבא",
|
|
777
|
+
"No one called “{q}” on TMDB.": "אין אף אחד בשם ”{q}“ ב-TMDB.",
|
|
778
|
+
"No other source for this": "אין מקור אחר לזה",
|
|
779
|
+
"No playable source for that episode": "אין מקור שניתן להפעיל לפרק זה",
|
|
780
|
+
"No playable source for this channel": "אין מקור שניתן להפעיל לערוץ זה",
|
|
781
|
+
"No playable source for this channel: {why}": "אין מקור שניתן להפעיל לערוץ זה: {why}",
|
|
782
|
+
"No playable source for {name}": "אין מקור שניתן להפעיל עבור {name}",
|
|
783
|
+
"No previous episode": "אין פרק קודם",
|
|
784
|
+
"No problems since StremioK started.": "אין בעיות מאז ש-StremioK הופעל.",
|
|
785
|
+
"No results for “{q}”.": "אין תוצאות עבור ”{q}“.",
|
|
786
|
+
"No server set": "לא הוגדר שרת",
|
|
787
|
+
"No size limits": "ללא הגבלות גודל",
|
|
788
|
+
"No sources found.": "לא נמצאו מקורות.",
|
|
789
|
+
"No sources found. Add a stream addon in Settings.": "לא נמצאו מקורות. אפשר להוסיף תוסף זרימה בהגדרות.",
|
|
790
|
+
"No subtitle (they’re off).": "אין כתוביות (הן כבויות).",
|
|
791
|
+
"No subtitles on": "אין כתוביות פעילות",
|
|
792
|
+
"No such folder there": "אין שם תיקייה כזו",
|
|
793
|
+
"No supported entries found in that file": "לא נמצאו בקובץ רשומות נתמכות",
|
|
794
|
+
"No titles listed on TMDB.": "אין כותרים רשומים ב-TMDB.",
|
|
795
|
+
"No videos or folders here.": "אין כאן סרטונים או תיקיות.",
|
|
796
|
+
"No words": "אין מילים",
|
|
797
|
+
"Non-music section": "קטע ללא מוזיקה",
|
|
798
|
+
"None": "ללא",
|
|
799
|
+
"None listed yet: pick apps below.": "אין עדיין ברשימה: אפשר לבחור אפליקציות למטה.",
|
|
800
|
+
"None of your addons can search.": "אף אחד מהתוספים שלך לא יכול לחפש.",
|
|
801
|
+
"None of your addons provide sources: add a stream addon in Settings › Content › Addons.": "אף אחד מהתוספים שלך לא מספק מקורות: אפשר להוסיף תוסף זרימה בהגדרות › תוכן › תוספים.",
|
|
802
|
+
"Normal (12 s; sources 15, search 25)": "רגיל (12 שנ׳; מקורות 15, חיפוש 25)",
|
|
803
|
+
"Normal (20 s)": "רגיל (20 שנ׳)",
|
|
804
|
+
"Normal (the TV’s own)": "רגיל (של הטלוויזיה)",
|
|
805
|
+
"Northern Sami": "סאמית צפונית",
|
|
806
|
+
"Norway": "נורווגיה",
|
|
807
|
+
"Norwegian": "נורווגית",
|
|
808
|
+
"Not a Stremio streaming server": "זה לא שרת הזרמה של Stremio",
|
|
809
|
+
"Not a WebDAV folder": "זו לא תיקיית WebDAV",
|
|
810
|
+
"Not a link": "זה לא קישור",
|
|
811
|
+
"Not a movie or episode": "לא סרט או פרק",
|
|
812
|
+
"Not a movie or episode (a plain file)": "לא סרט או פרק (קובץ רגיל)",
|
|
813
|
+
"Not allowed": "לא מותר",
|
|
814
|
+
"Not available here": "לא זמין כאן",
|
|
815
|
+
"Not available here.": "לא זמין כאן.",
|
|
816
|
+
"Not connected — press OK to connect": "לא מחובר — לחיצה על OK לחיבור",
|
|
817
|
+
"Not enough space on {drive}: it needs {size}, {free} free": "אין מספיק מקום ב-{drive}: נדרשים {size}, פנויים {free}",
|
|
818
|
+
"Not found on YouTube": "לא נמצא ב-YouTube",
|
|
819
|
+
"Not found on the Plex server": "לא נמצא בשרת ה-Plex",
|
|
820
|
+
"Not found on the Stalker portal": "לא נמצא בפורטל ה-Stalker",
|
|
821
|
+
"Not found on the Xtream server": "לא נמצא בשרת ה-Xtream",
|
|
822
|
+
"Not found on the {server} server": "לא נמצא בשרת {server}",
|
|
823
|
+
"Not indexed yet": "טרם עבר אינדוקס",
|
|
824
|
+
"Not indexed yet.": "טרם עבר אינדוקס.",
|
|
825
|
+
"Not matched to a title · OK to match it": "לא הותאם לכותר · OK להתאמה",
|
|
826
|
+
"Not matched to a title · long-press to match it": "לא הותאם לכותר · לחיצה ארוכה להתאמה",
|
|
827
|
+
"Not out yet": "טרם יצא",
|
|
828
|
+
"Not read yet": "טרם נקרא",
|
|
829
|
+
"Not sent: left out": "לא נשלח: הושמט",
|
|
830
|
+
"Not set": "לא הוגדר",
|
|
831
|
+
"Not set — press OK to enter": "לא הוגדר — לחיצה על OK להזנה",
|
|
832
|
+
"Not suitable": "לא מתאים",
|
|
833
|
+
"Not sure yet": "עדיין לא ברור",
|
|
834
|
+
"Not synced yet": "טרם סונכרן",
|
|
835
|
+
"Not working": "לא עובד",
|
|
836
|
+
"Not working or not allowed on this TV": "לא עובד או לא מותר בטלוויזיה זו",
|
|
837
|
+
"Not yet cached last": "לא שמורים במטמון אחרונים",
|
|
838
|
+
"Nothing found for “{q}”": "לא נמצא דבר עבור ”{q}“",
|
|
839
|
+
"Nothing here plays on this TV": "שום דבר כאן לא מתנגן בטלוויזיה זו",
|
|
840
|
+
"Nothing here yet.": "אין כאן עדיין כלום.",
|
|
841
|
+
"Nothing here.": "אין כאן כלום.",
|
|
842
|
+
"Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it again; it’s left out of the list for a day.": "אין כאן כלום. התוסף מציג את ”{genre}“ אבל שוב אין בו כלום; הוא יושמט מהרשימה ליום אחד.",
|
|
843
|
+
"Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it just now.": "אין כאן כלום. התוסף מציג את ”{genre}“ אבל כרגע אין בו כלום.",
|
|
844
|
+
"Nothing imported": "שום דבר לא יובא",
|
|
845
|
+
"Nothing in Continue Watching yet.": "אין עדיין כלום בהמשך צפייה.",
|
|
846
|
+
"Nothing in the TV’s database.": "אין כלום במסד הנתונים של הטלוויזיה.",
|
|
847
|
+
"Nothing matches “{q}”.": "שום דבר לא תואם ל-”{q}“.",
|
|
848
|
+
"Nothing on any channel in these hours.": "אין שידורים באף ערוץ בשעות אלה.",
|
|
849
|
+
"Nothing ticked: OK on one ticks it": "שום דבר לא מסומן: OK על פריט מסמן אותו",
|
|
850
|
+
"Nothing to search: no addon can, or all are hidden (Settings › Home › Search results).": "אין במה לחפש: אף תוסף לא יכול, או שכולם מוסתרים (הגדרות › דף הבית › תוצאות חיפוש).",
|
|
851
|
+
"Nothing to sync: AIOManager has no addons StremioK can use": "אין מה לסנכרן: אין ב-AIOManager תוספים ש-StremioK יכול להשתמש בהם",
|
|
852
|
+
"Nov": "נוב׳",
|
|
853
|
+
"Now": "עכשיו",
|
|
854
|
+
"Nunito (rounded)": "Nunito (מעוגל)",
|
|
855
|
+
"OK adds one. Where an app is listed more than once, pick the one that opens (Settings › Diagnostics › Installed apps tries them).": "OK מוסיף אחת. כשאפליקציה מופיעה יותר מפעם אחת, יש לבחור את זו שנפתחת (הגדרות › אבחון › אפליקציות מותקנות מנסה אותן).",
|
|
856
|
+
"OK for English": "OK לאנגלית",
|
|
857
|
+
"OK for options": "OK לאפשרויות",
|
|
858
|
+
"OK for the original": "OK למקור",
|
|
859
|
+
"OK for ↻ Sync: refresh, add new, remove the ones gone from it": "OK ל-↻ סנכרון: רענון, הוספת חדשים, הסרת אלה שנעלמו ממנו",
|
|
860
|
+
"OK on one opens it (to check StremioK can launch it).": "OK על אחת פותח אותה (כדי לבדוק ש-StremioK יכול להפעיל אותה).",
|
|
861
|
+
"OK opens it in {app}": "OK פותח ב-{app}",
|
|
862
|
+
"OK opens {app}": "OK פותח את {app}",
|
|
863
|
+
"OK the moment it’s said · BACK: never mind": "OK ברגע שזה נאמר · BACK: לא משנה",
|
|
864
|
+
"OK to allow": "OK להתרה",
|
|
865
|
+
"OK to allow it": "OK להתרה",
|
|
866
|
+
"OK to block": "OK לחסימה",
|
|
867
|
+
"OK to change": "OK לשינוי",
|
|
868
|
+
"OK to hide them": "OK להסתרה",
|
|
869
|
+
"OK to mark it Not working": "OK לסימון כ’לא עובד‘",
|
|
870
|
+
"OK to mark it Working": "OK לסימון כ’עובד‘",
|
|
871
|
+
"OK to not allow it": "OK לאי-התרה",
|
|
872
|
+
"OK to retry": "OK לניסיון חוזר",
|
|
873
|
+
"OK to set": "OK להגדרה",
|
|
874
|
+
"OK to show them": "OK להצגה",
|
|
875
|
+
"OK to show what you watched, here": "OK להצגת מה שנצפה, כאן",
|
|
876
|
+
"OK to show what you watched, here and on Trakt": "OK להצגת מה שנצפה, כאן וב-Trakt",
|
|
877
|
+
"OK to turn off": "OK לכיבוי",
|
|
878
|
+
"OK to turn on": "OK להפעלה",
|
|
879
|
+
"OK: Play/Pause": "OK: הפעלה/השהיה",
|
|
880
|
+
"OK: Play/Pause ←/→: Seek": "OK: הפעלה/השהיה ←/→: דילוג",
|
|
881
|
+
"OK: find it in your addons": "OK: חיפוש בתוספים שלך",
|
|
882
|
+
"OK: its cast & more Hold OK: more": "OK: שחקנים ועוד לחיצה ארוכה על OK: עוד",
|
|
883
|
+
"OK: play BACK: back": "OK: הפעלה BACK: חזרה",
|
|
884
|
+
"OK: their movies & series": "OK: הסרטים והסדרות שלהם",
|
|
885
|
+
"OMDb API key": "מפתח API של OMDb",
|
|
886
|
+
"OMDb key": "מפתח OMDb",
|
|
887
|
+
"OPENSUBTITLES, .SRT": "OPENSUBTITLES, .SRT",
|
|
888
|
+
"Occitan": "אוקסיטנית",
|
|
889
|
+
"Oct": "אוק׳",
|
|
890
|
+
"Odia": "אורייה",
|
|
891
|
+
"Of that, {own}; the other {rest} is the database’s own: old versions of items saved again, which it clears out over time on its own (not copies StremioK keeps)": "מתוך זה, {own}; ה-{rest} הנותרים שייכים למסד הנתונים עצמו: גרסאות ישנות של פריטים שנשמרו מחדש, שהוא מנקה בעצמו עם הזמן (לא עותקים ש-StremioK שומר)",
|
|
892
|
+
"Off": "כבוי",
|
|
893
|
+
"Off (asked each time)": "כבוי (שאלה בכל פעם)",
|
|
894
|
+
"Off (not asked yet)": "כבוי (טרם נשאל)",
|
|
895
|
+
"Off — its channels aren’t shown": "כבוי — הערוצים שלו לא מוצגים",
|
|
896
|
+
"On": "פעיל",
|
|
897
|
+
"On YouTube: “{title}”": "ב-YouTube: ”{title}“",
|
|
898
|
+
"On your Emby server": "בשרת ה-Emby שלך",
|
|
899
|
+
"On your Jellyfin server": "בשרת ה-Jellyfin שלך",
|
|
900
|
+
"On your Plex server": "בשרת ה-Plex שלך",
|
|
901
|
+
"On your USB drive": "בכונן ה-USB",
|
|
902
|
+
"On your network folder": "בתיקיית הרשת",
|
|
903
|
+
"On your phone or computer, go to:": "בטלפון או במחשב, יש לעבור אל:",
|
|
904
|
+
"On {service}": "ב-{service}",
|
|
905
|
+
"On: a note when the video starts": "פעיל: הודעה כשהסרטון מתחיל",
|
|
906
|
+
"On: titles worked out from your videos’ names (not the files) are looked up with your search addons, which see them. Off: Local just browses": "פעיל: כותרים שנגזרים משמות הסרטונים (לא הקבצים עצמם) נבדקים בתוספי החיפוש שלך, שרואים אותם. כבוי: מקומי רק מאפשר גלישה",
|
|
907
|
+
"On: “◆ Highlight” on the UP bar goes to it": "פעיל: ”◆ הדגשה“ בסרגל UP עובר אליו",
|
|
908
|
+
"Only http:// and https:// URLs are supported": "נתמכות רק כתובות URL מסוג http:// ו-https://",
|
|
909
|
+
"Only my languages": "רק השפות שלי",
|
|
910
|
+
"Only on the TV: this install can't see or open the TV's apps.": "רק בטלוויזיה: התקנה זו לא יכולה לראות או לפתוח את אפליקציות הטלוויזיה.",
|
|
911
|
+
"Only on the TV: this install can't see the TV's apps.": "רק בטלוויזיה: התקנה זו לא יכולה לראות את אפליקציות הטלוויזיה.",
|
|
912
|
+
"Only on the TV: this install can’t see USB drives.": "רק בטלוויזיה: התקנה זו לא יכולה לראות כונני USB.",
|
|
913
|
+
"Only one audio track": "רק רצועת שמע אחת",
|
|
914
|
+
"Open": "פתיחה",
|
|
915
|
+
"Open “{title}”": "פתיחת ”{title}“",
|
|
916
|
+
"Open it again, where it is": "פתיחה מחדש, במקום שבו הוא נמצא",
|
|
917
|
+
"Open its page": "פתיחת הדף שלו",
|
|
918
|
+
"Open the channel again": "פתיחת הערוץ מחדש",
|
|
919
|
+
"Open “{app}” ({id}) from “where to watch” sources? It isn’t one of your streaming apps; StremioK will remember your answer for this app (Settings › Content › Streaming apps lists yours).": "לפתוח את ”{app}“ ({id}) ממקורות ”איפה לצפות“? היא לא אחת מאפליקציות הסטרימינג שלך; StremioK יזכור את התשובה עבור אפליקציה זו (הגדרות › תוכן › אפליקציות סטרימינג מציג את שלך).",
|
|
920
|
+
"Opening it as {format}…": "פותח כ-{format}…",
|
|
921
|
+
"Opening stream at {height}p…": "פותח את הזרם ב-{height}p…",
|
|
922
|
+
"Opening stream…": "פותח את הזרם…",
|
|
923
|
+
"Opening the page for your phone…": "פותח את הדף לטלפון…",
|
|
924
|
+
"Opening the stream again…": "פותח את הזרם מחדש…",
|
|
925
|
+
"Opening trailer…": "פותח טריילר…",
|
|
926
|
+
"Opening {app}…": "פותח את {app}…",
|
|
927
|
+
"Orange": "כתום",
|
|
928
|
+
"Order the Home rows, and show or hide each one": "סידור השורות בדף הבית, והצגה או הסתרה של כל אחת",
|
|
929
|
+
"Order the Search rows (one per catalog that can search), and show or hide each one": "סידור שורות החיפוש (אחת לכל קטלוג שיכול לחפש), והצגה או הסתרה של כל אחת",
|
|
930
|
+
"Order the top menu, and show or hide its tabs": "סידור התפריט העליון, והצגה או הסתרה של הכרטיסיות שלו",
|
|
931
|
+
"Original": "מקורי",
|
|
932
|
+
"Other": "אחר",
|
|
933
|
+
"Other languages": "שפות אחרות",
|
|
934
|
+
"Outline": "קו מתאר",
|
|
935
|
+
"Outside your size limits": "מחוץ להגבלות הגודל שלך",
|
|
936
|
+
"Outside your size limits: {limit} (Settings › Playback › Source ranking)": "מחוץ להגבלות הגודל שלך: {limit} (הגדרות › הפעלה › דירוג מקורות)",
|
|
937
|
+
"Pashto": "פשטו",
|
|
938
|
+
"Paste your key, then Confirm. Use Validate to test it. Leave blank and Confirm to clear.": "יש להדביק את המפתח, ואז אישור. אימות בודק אותו. השארה ריקה ואישור מוחקים אותו.",
|
|
939
|
+
"Paused ({why}), picked up again shortly": "מושהה ({why}), יתחדש בקרוב",
|
|
940
|
+
"People": "אנשים",
|
|
941
|
+
"Persian": "פרסית",
|
|
942
|
+
"Peru": "פרו",
|
|
943
|
+
"Philippines": "הפיליפינים",
|
|
944
|
+
"Pick the line being said": "בחירת השורה שנאמרת",
|
|
945
|
+
"Picture": "תמונה",
|
|
946
|
+
"Picture (this channel)": "תמונה (ערוץ זה)",
|
|
947
|
+
"Pictures": "תמונות",
|
|
948
|
+
"Pictures and synopses": "תמונות ותקצירים",
|
|
949
|
+
"Play {ep}": "הפעלה {ep}",
|
|
950
|
+
"Play a link": "הפעלת קישור",
|
|
951
|
+
"Play best": "הפעלת הטוב ביותר",
|
|
952
|
+
"Play best from the start": "הפעלת הטוב ביותר מההתחלה",
|
|
953
|
+
"Play best, resuming at {at}": "הפעלת הטוב ביותר, המשך מ-{at}",
|
|
954
|
+
"Play from start": "הפעלה מההתחלה",
|
|
955
|
+
"Play from the start": "הפעלה מההתחלה",
|
|
956
|
+
"Play through StremioK’s service": "הפעלה דרך השירות של StremioK",
|
|
957
|
+
"Play without anything recorded: no progress, Continue Watching, watched marks or Trakt": "הפעלה בלי לשמור דבר: בלי התקדמות, המשך צפייה, סימוני נצפה או Trakt",
|
|
958
|
+
"Play {ep} from the start": "הפעלת {ep} מההתחלה",
|
|
959
|
+
"Playback": "הפעלה",
|
|
960
|
+
"Playback › Source ranking": "הפעלה › דירוג מקורות",
|
|
961
|
+
"Playback error": "שגיאת הפעלה",
|
|
962
|
+
"Playback error: {why}": "שגיאת הפעלה: {why}",
|
|
963
|
+
"Playback stalled": "ההפעלה נתקעה",
|
|
964
|
+
"Played before": "הופעלו בעבר",
|
|
965
|
+
"Played before first:": "הופעלו בעבר קודם:",
|
|
966
|
+
"Playing at {quality}": "מתנגן ב-{quality}",
|
|
967
|
+
"Playing the sound straight from the server…": "מנגן את הקול ישירות מהשרת…",
|
|
968
|
+
"Playing with Auto quality": "מתנגן באיכות אוטומטית",
|
|
969
|
+
"Playlist": "רשימת השמעה",
|
|
970
|
+
"Playlist added": "רשימת ההשמעה נוספה",
|
|
971
|
+
"Playlist name cleared": "שם רשימת ההשמעה נמחק",
|
|
972
|
+
"Playlist off: its channels are hidden (nothing is deleted)": "רשימת ההשמעה כבויה: הערוצים שלה מוסתרים (שום דבר לא נמחק)",
|
|
973
|
+
"Playlist on: its channels are back": "רשימת ההשמעה פעילה: הערוצים שלה חזרו",
|
|
974
|
+
"Playlist removed": "רשימת ההשמעה הוסרה",
|
|
975
|
+
"Playlist renamed": "שם רשימת ההשמעה שונה",
|
|
976
|
+
"Playlist updated": "רשימת ההשמעה עודכנה",
|
|
977
|
+
"Plays": "מתנגן",
|
|
978
|
+
"Plays through StremioK’s YouTube service": "מתנגן דרך שירות ה-YouTube של StremioK",
|
|
979
|
+
"Plug a USB drive into the TV first": "יש לחבר קודם כונן USB לטלוויזיה",
|
|
980
|
+
"Plug in the USB drive with “{name}”": "יש לחבר את כונן ה-USB עם ”{name}“",
|
|
981
|
+
"Poland": "פולין",
|
|
982
|
+
"Polish": "פולנית",
|
|
983
|
+
"Poor": "חלש",
|
|
984
|
+
"Popular": "פופולרי",
|
|
985
|
+
"Portrait": "לאורך",
|
|
986
|
+
"Portugal": "פורטוגל",
|
|
987
|
+
"Portuguese": "פורטוגזית",
|
|
988
|
+
"Position": "מיקום",
|
|
989
|
+
"Poster orientation": "כיוון הפוסטרים",
|
|
990
|
+
"Preferred and second-choice audio language": "שפת שמע מועדפת ושפה שנייה",
|
|
991
|
+
"Preferred language": "שפה מועדפת",
|
|
992
|
+
"Press OK to change": "לחיצה על OK לשינוי",
|
|
993
|
+
"Press OK to change · a subtitle line with one of these in it isn’t shown (capitals or not)": "לחיצה על OK לשינוי · שורת כתוביות שמכילה אחת מאלה לא מוצגת (באותיות גדולות או לא)",
|
|
994
|
+
"Press OK to choose": "לחיצה על OK לבחירה",
|
|
995
|
+
"Press OK to see whether it answers": "לחיצה על OK כדי לבדוק אם הוא עונה",
|
|
996
|
+
"Press OK when you hear it": "לחיצה על OK כשזה נשמע",
|
|
997
|
+
"Press when you hear it": "ללחוץ כשזה נשמע",
|
|
998
|
+
"Preview / recap": "תצוגה מקדימה / סיכום",
|
|
999
|
+
"Private viewing": "צפייה פרטית",
|
|
1000
|
+
"Private viewing off: tracked again": "צפייה פרטית כבויה: המעקב חזר",
|
|
1001
|
+
"Private viewing:": "צפייה פרטית:",
|
|
1002
|
+
"Private viewing: not tracked": "צפייה פרטית: ללא מעקב",
|
|
1003
|
+
"Private viewing: not tracked from now on": "צפייה פרטית: ללא מעקב מעכשיו",
|
|
1004
|
+
"Private:": "פרטי:",
|
|
1005
|
+
"Punjabi": "פנג׳אבית",
|
|
1006
|
+
"Put back": "החזרה",
|
|
1007
|
+
"Put back among the sources": "החזרה למקורות",
|
|
1008
|
+
"Put “{name}” back among this title’s sources?": "להחזיר את ”{name}“ למקורות של כותר זה?",
|
|
1009
|
+
"Quality": "איכות",
|
|
1010
|
+
"Quick (no wait)": "מהיר (בלי המתנה)",
|
|
1011
|
+
"Quick Connect is off on this server: turn it on in Jellyfin (Dashboard › General), or sign in with a password.": "Quick Connect כבוי בשרת זה: אפשר להפעיל אותו ב-Jellyfin (Dashboard › General), או להיכנס עם סיסמה.",
|
|
1012
|
+
"Radio": "רדיו",
|
|
1013
|
+
"Raised": "מוגבה",
|
|
1014
|
+
"Rate Season {n} on Trakt": "דירוג עונה {n} ב-Trakt",
|
|
1015
|
+
"Rate on Trakt": "דירוג ב-Trakt",
|
|
1016
|
+
"Rate “{name}” on Trakt": "דירוג ”{name}“ ב-Trakt",
|
|
1017
|
+
"Rated {n} on Trakt": "דורג {n} ב-Trakt",
|
|
1018
|
+
"Rating": "דירוג",
|
|
1019
|
+
"Rating removed on Trakt": "הדירוג הוסר ב-Trakt",
|
|
1020
|
+
"Ratings on posters": "דירוגים על הפוסטרים",
|
|
1021
|
+
"Read as Stalker channels says": "קריאה לפי ההגדרה בערוצי Stalker",
|
|
1022
|
+
"Read {n} group": "קריאת קבוצה {n}",
|
|
1023
|
+
"Read {n} groups": { "two": "קריאת {n} קבוצות", "other": "קריאת {n} קבוצות" },
|
|
1024
|
+
"Reading IPTV playlists… {n} channels": "קורא רשימות השמעה של IPTV… {n} ערוצים",
|
|
1025
|
+
"Reading USB drives…": "קורא כונני USB…",
|
|
1026
|
+
"Reading its TV guide…": "קורא את לוח השידורים שלו…",
|
|
1027
|
+
"Reading playlists… {n} channels": "קורא רשימות השמעה… {n} ערוצים",
|
|
1028
|
+
"Reading the TV guide…": "קורא את לוח השידורים…",
|
|
1029
|
+
"Reading the portal…": "קורא את הפורטל…",
|
|
1030
|
+
"Reading the whole portal: this can take many minutes, leave StremioK open": "קורא את כל הפורטל: זה עלול לקחת דקות רבות, יש להשאיר את StremioK פתוח",
|
|
1031
|
+
"Reading this TV's apps…": "קורא את האפליקציות בטלוויזיה זו…",
|
|
1032
|
+
"Reading your AIOManager addons…": "קורא את תוספי ה-AIOManager שלך…",
|
|
1033
|
+
"Reading your addons…": "קורא את התוספים שלך…",
|
|
1034
|
+
"Reading your drives and folders…": "קורא את הכוננים והתיקיות שלך…",
|
|
1035
|
+
"Reading {name}…": "קורא את {name}…",
|
|
1036
|
+
"Reading “{name}” again…": "קורא את ”{name}“ מחדש…",
|
|
1037
|
+
"Reality": "ריאליטי",
|
|
1038
|
+
"Recent first": "האחרונים קודם",
|
|
1039
|
+
"Recent problems (failed downloads, playback and script errors), secrets masked; how long launches took": "בעיות אחרונות (הורדות שנכשלו, שגיאות הפעלה וסקריפטים), עם הסתרת סודות; משך זמני ההפעלה",
|
|
1040
|
+
"Recent searches": "חיפושים אחרונים",
|
|
1041
|
+
"Reconnect live channels": "חיבור מחדש של ערוצים חיים",
|
|
1042
|
+
"Refresh": "רענון",
|
|
1043
|
+
"Refresh the list from all stream addons": "רענון הרשימה מכל תוספי הזרימה",
|
|
1044
|
+
"Release type": "סוג גרסה",
|
|
1045
|
+
"Relevance": "רלוונטיות",
|
|
1046
|
+
"Reload": "טעינה מחדש",
|
|
1047
|
+
"Reload failed: {why}": "הטעינה מחדש נכשלה: {why}",
|
|
1048
|
+
"Reloading playlist…": "טוען מחדש את רשימת ההשמעה…",
|
|
1049
|
+
"Reloading the channel…": "טוען מחדש את הערוץ…",
|
|
1050
|
+
"Reloading…": "טוען מחדש…",
|
|
1051
|
+
"Remove": "הסרה",
|
|
1052
|
+
"Remove from Continue Watching": "הסרה מהמשך צפייה",
|
|
1053
|
+
"Remove from Stremio Library": "הסרה מספריית Stremio",
|
|
1054
|
+
"Remove from the list": "הסרה מהרשימה",
|
|
1055
|
+
"Remove from the list (the file stays)": "הסרה מהרשימה (הקובץ נשאר)",
|
|
1056
|
+
"Remove rating": "הסרת דירוג",
|
|
1057
|
+
"Remove the YouTube catalog “{name}”?": "להסיר את קטלוג ה-YouTube ”{name}“?",
|
|
1058
|
+
"Remove the YouTubio addon? Its catalogs are in your YouTube now.": "להסיר את התוסף YouTubio? הקטלוגים שלו נמצאים עכשיו ב-YouTube שלך.",
|
|
1059
|
+
"Remove “{name}”? Its index goes too; the folder itself isn’t touched.": "להסיר את ”{name}“? גם האינדקס שלו יוסר; התיקייה עצמה לא תיפגע.",
|
|
1060
|
+
"Remove “{q}” from recent searches?": "להסיר את ”{q}“ מהחיפושים האחרונים?",
|
|
1061
|
+
"Removed": "הוסר",
|
|
1062
|
+
"Removed from Continue Watching": "הוסר מהמשך צפייה",
|
|
1063
|
+
"Removed from favorites": "הוסר מהמועדפים",
|
|
1064
|
+
"Removed from your Stremio Library": "הוסר מספריית Stremio",
|
|
1065
|
+
"Rename": "שינוי שם",
|
|
1066
|
+
"Rename IPTV playlist": "שינוי שם רשימת השמעה של IPTV",
|
|
1067
|
+
"Rename YouTube catalog": "שינוי שם קטלוג YouTube",
|
|
1068
|
+
"Repacking this channel’s sound…": "אורז מחדש את הקול של ערוץ זה…",
|
|
1069
|
+
"Reset": "איפוס",
|
|
1070
|
+
"Reset (as in the file)": "איפוס (כמו בקובץ)",
|
|
1071
|
+
"Resolution": "רזולוציה",
|
|
1072
|
+
"Resolution (high to low)": "רזולוציה (מגבוהה לנמוכה)",
|
|
1073
|
+
"Resolution: {which}": "רזולוציה: {which}",
|
|
1074
|
+
"Resolutions": "רזולוציות",
|
|
1075
|
+
"Restart": "הפעלה מחדש",
|
|
1076
|
+
"Restarting in {language}…": "מופעל מחדש ב{language}…",
|
|
1077
|
+
"Restore defaults": "שחזור ברירות מחדל",
|
|
1078
|
+
"Resume {ep} · {at}": "המשך {ep} · {at}",
|
|
1079
|
+
"Resume at {at}": "המשך מ-{at}",
|
|
1080
|
+
"Resume at {at} of {length}": "המשך מ-{at} מתוך {length}",
|
|
1081
|
+
"Retry": "ניסיון חוזר",
|
|
1082
|
+
"Retrying with Auto quality…": "מנסה שוב באיכות אוטומטית…",
|
|
1083
|
+
"Rewind 10′": "אחורה 10′",
|
|
1084
|
+
"Rewind 5′": "אחורה 5 דק׳",
|
|
1085
|
+
"Romance": "רומנטיקה",
|
|
1086
|
+
"Romania": "רומניה",
|
|
1087
|
+
"Romanian": "רומנית",
|
|
1088
|
+
"Rose": "ורוד",
|
|
1089
|
+
"Russian": "רוסית",
|
|
1090
|
+
"Safe, waits 10 seconds (safest)": "בטוח, ממתין 10 שניות (הכי בטוח)",
|
|
1091
|
+
"Safe, waits 3 seconds": "בטוח, ממתין 3 שניות",
|
|
1092
|
+
"Safe, waits 6 seconds": "בטוח, ממתין 6 שניות",
|
|
1093
|
+
"Santali": "סנטאלי",
|
|
1094
|
+
"Sat": "ש׳",
|
|
1095
|
+
"Saudi Arabia": "ערב הסעודית",
|
|
1096
|
+
"Saved": "נשמר",
|
|
1097
|
+
"Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "לוחות שידורים שמורים (בתיקייה של StremioK): {size} בקובץ {n}",
|
|
1098
|
+
"Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": { "two": "לוחות שידורים שמורים (בתיקייה של StremioK): {size} ב-{n} קבצים", "other": "לוחות שידורים שמורים (בתיקייה של StremioK): {size} ב-{n} קבצים" },
|
|
1099
|
+
"Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "רשימות סרטים וסדרות של Xtream שמורות (בתיקייה של StremioK): {size} בקובץ {n}",
|
|
1100
|
+
"Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": { "two": "רשימות סרטים וסדרות של Xtream שמורות (בתיקייה של StremioK): {size} ב-{n} קבצים", "other": "רשימות סרטים וסדרות של Xtream שמורות (בתיקייה של StremioK): {size} ב-{n} קבצים" },
|
|
1101
|
+
"Saved copies cleared": "העותקים השמורים נוקו",
|
|
1102
|
+
"Scan it to add this addon on another device. It carries the personal parts of its link (your tokens and settings): show it only to your own devices.": "סריקה מוסיפה את התוסף במכשיר אחר. הקוד כולל את החלקים האישיים של הקישור (האסימונים וההגדרות שלך): יש להציג אותו רק למכשירים שלך.",
|
|
1103
|
+
"Scan it to change this addon’s settings on your phone. Then add the new link it gives you (Settings › Content › Addons): it replaces this one.": "סריקה מאפשרת לשנות את הגדרות התוסף בטלפון. אחר כך יש להוסיף את הקישור החדש שמתקבל (הגדרות › תוכן › תוספים): הוא יחליף את הנוכחי.",
|
|
1104
|
+
"Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV), then type or paste it there. Only for the next 5 minutes, and once. It travels unencrypted over your home network: use it only on a network you trust.": "יש לסרוק בטלפון (באותה רשת Wi-Fi כמו הטלוויזיה), ואז להקליד או להדביק שם. בתוקף רק ל-5 הדקות הקרובות, ופעם אחת. המידע עובר ללא הצפנה ברשת הביתית: רק ברשת מהימנה.",
|
|
1105
|
+
"Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV): the page shows the file to copy or download. For the next 5 minutes, unencrypted over your home network: only on a network you trust.": "יש לסרוק בטלפון (באותה רשת Wi-Fi כמו הטלוויזיה): הדף מציג את הקובץ להעתקה או להורדה. ל-5 הדקות הקרובות, ללא הצפנה ברשת הביתית: רק ברשת מהימנה.",
|
|
1106
|
+
"Scan it with your phone to open the link there ({host}).": "יש לסרוק בטלפון כדי לפתוח שם את הקישור ({host}).",
|
|
1107
|
+
"Scan it with your phone to open the link there ({host}): it starts from the beginning; you're at {at}.": "יש לסרוק בטלפון כדי לפתוח שם את הקישור ({host}): הוא יתחיל מההתחלה; המיקום הנוכחי הוא {at}.",
|
|
1108
|
+
"Scan with your phone:": "סריקה בטלפון:",
|
|
1109
|
+
"Sci-Fi & Fantasy": "מדע בדיוני ופנטזיה",
|
|
1110
|
+
"Science Fiction": "מדע בדיוני",
|
|
1111
|
+
"Scottish Gaelic": "גאלית סקוטית",
|
|
1112
|
+
"Search": "חיפוש",
|
|
1113
|
+
"Search a name": "חיפוש שם",
|
|
1114
|
+
"Search failed": "החיפוש נכשל",
|
|
1115
|
+
"Search failed. Check your network.": "החיפוש נכשל. יש לבדוק את הרשת.",
|
|
1116
|
+
"Search for a movie": "חיפוש סרט",
|
|
1117
|
+
"Search for a series": "חיפוש סדרה",
|
|
1118
|
+
"Search from your phone": "חיפוש מהטלפון",
|
|
1119
|
+
"Search leaves YouTube out": "החיפוש לא כולל את YouTube",
|
|
1120
|
+
"Search movies & series…": "חיפוש סרטים וסדרות…",
|
|
1121
|
+
"Search movies, series & people…": "חיפוש סרטים, סדרות ואנשים…",
|
|
1122
|
+
"Search results ›": "תוצאות חיפוש ›",
|
|
1123
|
+
"Search shows YouTube videos and channels (as rows: YouTube · Videos, YouTube · Channels)": "החיפוש מציג סרטונים וערוצים של YouTube (כשורות: YouTube · סרטונים, YouTube · ערוצים)",
|
|
1124
|
+
"Search type": "סוג חיפוש",
|
|
1125
|
+
"Searching “{q}”…": "מחפש ”{q}“…",
|
|
1126
|
+
"Searching…": "מחפש…",
|
|
1127
|
+
"Season {n}": "עונה {n}",
|
|
1128
|
+
"Season {n}: your rating {rating} · change": "עונה {n}: הדירוג שלך {rating} · שינוי",
|
|
1129
|
+
"Seasons {from}–{to} marked watched": "עונות {from}–{to} סומנו כנצפו",
|
|
1130
|
+
"Second choice": "בחירה שנייה",
|
|
1131
|
+
"Second subtitle (at the top)": "כתוביות שניות (למעלה)",
|
|
1132
|
+
"Second subtitle:": "כתוביות שניות:",
|
|
1133
|
+
"See-through box": "תיבה שקופה",
|
|
1134
|
+
"Seeders (high to low)": "מפיצים (מהרב למעט)",
|
|
1135
|
+
"Seek step": "צעד דילוג",
|
|
1136
|
+
"Seeking & buffering": "דילוג וטעינה",
|
|
1137
|
+
"Select all": "בחירת הכול",
|
|
1138
|
+
"Select none": "ביטול הבחירה",
|
|
1139
|
+
"Select source": "בחירת מקור",
|
|
1140
|
+
"Self-promotion": "קידום עצמי",
|
|
1141
|
+
"Sep": "ספט׳",
|
|
1142
|
+
"Serbian": "סרבית",
|
|
1143
|
+
"Series": "סדרות",
|
|
1144
|
+
"Series’ sizes (an episode)": "גודלי סדרות (פרק)",
|
|
1145
|
+
"Server": "שרת",
|
|
1146
|
+
"Set — {key}": "הוגדר — {key}",
|
|
1147
|
+
"Settings": "הגדרות",
|
|
1148
|
+
"Settings storage: {size} (progress, watched marks, settings…)": "אחסון ההגדרות: {size} (התקדמות, סימוני נצפה, הגדרות…)",
|
|
1149
|
+
"Shaka error {code}": "שגיאת Shaka {code}",
|
|
1150
|
+
"Share": "שיתוף",
|
|
1151
|
+
"Share “{name}”": "שיתוף ”{name}“",
|
|
1152
|
+
"Show": "הצגה",
|
|
1153
|
+
"Show hidden files:": "הצגת קבצים מוסתרים:",
|
|
1154
|
+
"Show installed apps": "הצגת אפליקציות מותקנות",
|
|
1155
|
+
"Show on the bar": "הצגה בסרגל",
|
|
1156
|
+
"Show {n} left out (empty lately)": "הצגת {n} שהושמטו (ריקים לאחרונה)",
|
|
1157
|
+
"Showing {shown} of {all} sources: {filter} (Addon ▾ / Resolution ▾ above)": "מוצגים {shown} מתוך {all} מקורות: {filter} (תוסף ▾ / רזולוציה ▾ למעלה)",
|
|
1158
|
+
"Shown": "מוצג",
|
|
1159
|
+
"Shows": "סדרות",
|
|
1160
|
+
"Sideloaded app (.wgt)": "אפליקציה שהותקנה ידנית (.wgt)",
|
|
1161
|
+
"Sign in on your phone with a QR code, then tick the addons to add (StremioK signs out straight after)": "כניסה בטלפון עם קוד QR, ואז סימון התוספים להוספה (StremioK מתנתק מיד אחר כך)",
|
|
1162
|
+
"Sign in to Stremio there and approve. Waiting…": "יש להיכנס שם ל-Stremio ולאשר. ממתין…",
|
|
1163
|
+
"Sign in to “{name}”": "כניסה ל-”{name}“",
|
|
1164
|
+
"Sign out and remove": "יציאה והסרה",
|
|
1165
|
+
"Sign out of “{name}” and remove it?": "לצאת מ-”{name}“ ולהסיר אותו?",
|
|
1166
|
+
"Sign-in was denied.": "הכניסה נדחתה.",
|
|
1167
|
+
"Signing in…": "נכנס…",
|
|
1168
|
+
"Sindhi": "סינדהית",
|
|
1169
|
+
"Singapore": "סינגפור",
|
|
1170
|
+
"Sinhala": "סינהלית",
|
|
1171
|
+
"Size": "גודל",
|
|
1172
|
+
"Size, color, background, edge, position, font": "גודל, צבע, רקע, קצה, מיקום, גופן",
|
|
1173
|
+
"Skip": "דילוג",
|
|
1174
|
+
"Skip Credits": "דילוג על כתוביות הסיום",
|
|
1175
|
+
"Skip Credits → Next": "דילוג על כתוביות הסיום ← הבא",
|
|
1176
|
+
"Skip Intro": "דילוג על הפתיח",
|
|
1177
|
+
"Skip Preview": "דילוג על התצוגה המקדימה",
|
|
1178
|
+
"Skip Recap": "דילוג על הסיכום",
|
|
1179
|
+
"Skip lines with:": "דילוג על שורות עם:",
|
|
1180
|
+
"Skip subtitle lines with": "דילוג על שורות כתוביות עם",
|
|
1181
|
+
"Skip the source list:": "דילוג על רשימת המקורות:",
|
|
1182
|
+
"Skip {what}": "דילוג על {what}",
|
|
1183
|
+
"Skipped: {what} ({length})": "דולג: {what} ({length})",
|
|
1184
|
+
"Skipping": "דילוג",
|
|
1185
|
+
"Sky": "תכלת",
|
|
1186
|
+
"Sleep timer": "טיימר שינה",
|
|
1187
|
+
"Sleep timer off": "טיימר השינה כבוי",
|
|
1188
|
+
"Sleep timer: playback stopped": "טיימר שינה: ההפעלה נעצרה",
|
|
1189
|
+
"Sleep timer: playback stops in {n} minutes": "טיימר שינה: ההפעלה תיעצר בעוד {n} דקות",
|
|
1190
|
+
"Slovak": "סלובקית",
|
|
1191
|
+
"Slovakia": "סלובקיה",
|
|
1192
|
+
"Slovenian": "סלובנית",
|
|
1193
|
+
"Small": "קטן",
|
|
1194
|
+
"Smallest": "הקטן ביותר",
|
|
1195
|
+
"Soap": "אופרת סבון",
|
|
1196
|
+
"Solid box": "תיבה אטומה",
|
|
1197
|
+
"Somali": "סומלית",
|
|
1198
|
+
"Sort order": "סדר מיון",
|
|
1199
|
+
"Sort order (searches)": "סדר מיון (חיפושים)",
|
|
1200
|
+
"Sound: repacked by StremioK’s service": "קול: נארז מחדש על ידי השירות של StremioK",
|
|
1201
|
+
"Sound: straight from the server": "קול: ישירות מהשרת",
|
|
1202
|
+
"Source": "מקור",
|
|
1203
|
+
"Source list: shown": "רשימת המקורות: מוצגת",
|
|
1204
|
+
"Source list: skipped": "רשימת המקורות: מדולגת",
|
|
1205
|
+
"Source ranking": "דירוג מקורות",
|
|
1206
|
+
"Source ranking restored": "דירוג המקורות שוחזר",
|
|
1207
|
+
"Sources": "מקורות",
|
|
1208
|
+
"Sources are ordered by these, top first: ▲/▼ moves one, OK turns it off or on. Resolution at the top groups the list by resolution. Your addons are below.": "המקורות מסודרים לפי אלה, מלמעלה למטה: ▲/▼ מזיז אחד, OK מכבה או מפעיל אותו. רזולוציה בראש מקבצת את הרשימה לפי רזולוציה. התוספים שלך למטה.",
|
|
1209
|
+
"Sources at a resolution that isn’t allowed, or with a “Not working” format, go to the bottom of the source list; ▶ Play best and Next episode skip them.": "מקורות ברזולוציה לא מותרת, או עם פורמט ”לא עובד“, יורדים לתחתית רשימת המקורות; ▶ הפעלת הטוב ביותר והפרק הבא מדלגים עליהם.",
|
|
1210
|
+
"Sources for {title}": "מקורות עבור {title}",
|
|
1211
|
+
"Sources from": "מקורות מ",
|
|
1212
|
+
"Sources outside them go to the bottom (Outside your size limits) and are never picked on their own; a source without a size isn’t held to them · OK to change": "מקורות מחוץ להן יורדים לתחתית (מחוץ להגבלות הגודל שלך) ולעולם לא נבחרים אוטומטית; מקור בלי גודל לא כפוף להן · OK לשינוי",
|
|
1213
|
+
"Sources that don’t say": "מקורות שלא מציינים",
|
|
1214
|
+
"Sources that need headers": "מקורות שדורשים כותרות",
|
|
1215
|
+
"Sources the TV can’t play:": "מקורות שהטלוויזיה לא יכולה להפעיל:",
|
|
1216
|
+
"Sources these leave out, or send to the bottom of the list: never picked on their own.": "מקורות שאלה משמיטים, או שולחים לתחתית הרשימה: לעולם לא נבחרים אוטומטית.",
|
|
1217
|
+
"Sources you played for a title (for a series, its release) come before the resolution groups": "מקורות שהופעלו עבור כותר (בסדרה, הגרסה שלה) מופיעים לפני קבוצות הרזולוציה",
|
|
1218
|
+
"Sources you played rank like any other": "מקורות שהופעלו מדורגים כמו כל מקור אחר",
|
|
1219
|
+
"South Africa": "דרום אפריקה",
|
|
1220
|
+
"South Korea": "דרום קוריאה",
|
|
1221
|
+
"Spain": "ספרד",
|
|
1222
|
+
"Spanish": "ספרדית",
|
|
1223
|
+
"Sponsor": "חסות",
|
|
1224
|
+
"SponsorBlock sections": "קטעי SponsorBlock",
|
|
1225
|
+
"SponsorBlock: this whole video is marked “{what}”": "SponsorBlock: כל הסרטון מסומן ”{what}“",
|
|
1226
|
+
"Sponsors, self-promotion and other sections other viewers marked in a video: skipped, offered or shown on the bar, as set below": "חסויות, קידום עצמי וקטעים אחרים שצופים אחרים סימנו בסרטון: מדולגים, מוצעים או מוצגים בסרגל, לפי ההגדרה למטה",
|
|
1227
|
+
"Sports": "ספורט",
|
|
1228
|
+
"Stalker channels": "ערוצי Stalker",
|
|
1229
|
+
"Stalker films and series": "סרטים וסדרות של Stalker",
|
|
1230
|
+
"Stalker portal": "פורטל Stalker",
|
|
1231
|
+
"Stalker portal added: {n} channels": "פורטל Stalker נוסף: {n} ערוצים",
|
|
1232
|
+
"Stalker portal added: {n} channels of {total}: see Stalker channels": "פורטל Stalker נוסף: {n} ערוצים מתוך {total}: ראו ערוצי Stalker",
|
|
1233
|
+
"Stalker portal added: {n} channels so far: see Stalker channels": "פורטל Stalker נוסף: {n} ערוצים עד כה: ראו ערוצי Stalker",
|
|
1234
|
+
"Stalker portal: MAC address": "פורטל Stalker: כתובת MAC",
|
|
1235
|
+
"Stalker portal: address": "פורטל Stalker: כתובת",
|
|
1236
|
+
"Stalker portals are read by StremioK’s service (not in a desktop browser)": "פורטלי Stalker נקראים על ידי השירות של StremioK (לא בדפדפן במחשב)",
|
|
1237
|
+
"Stalker portals are read by StremioK’s service, which a desktop browser doesn’t have (nothing was saved)": "פורטלי Stalker נקראים על ידי השירות של StremioK, שאין בדפדפן במחשב (שום דבר לא נשמר)",
|
|
1238
|
+
"Start learning again from the next source you play (resolutions stay as set)": "התחלת הלמידה מחדש מהמקור הבא שיופעל (הרזולוציות נשארות כפי שהוגדרו)",
|
|
1239
|
+
"Start on": "פתיחה ב",
|
|
1240
|
+
"Start watching": "התחלת צפייה",
|
|
1241
|
+
"Starting Quick Connect…": "מפעיל את Quick Connect…",
|
|
1242
|
+
"Starting…": "מתחיל…",
|
|
1243
|
+
"Startup": "הפעלה ראשונית",
|
|
1244
|
+
"Stereo": "סטריאו",
|
|
1245
|
+
"Still downloading on {service} ({addon}): try again later": "עדיין בהורדה ב-{service} ({addon}): כדאי לנסות שוב מאוחר יותר",
|
|
1246
|
+
"Still loading subtitles… {n} s": "עדיין טוען כתוביות… {n} שנ׳",
|
|
1247
|
+
"Stop": "עצירה",
|
|
1248
|
+
"Stop indexing this drive? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "לעצור את האינדוקס של הכונן? הוא טרם נסרק, כך ששום דבר חדש לא יישמר: הוא יישאר כפי שאונדקס קודם (אם אונדקס).",
|
|
1249
|
+
"Stop indexing this folder? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "לעצור את האינדוקס של התיקייה? היא טרם נסרקה, כך ששום דבר חדש לא יישמר: היא תישאר כפי שאונדקסה קודם (אם אונדקסה).",
|
|
1250
|
+
"Stop matching this drive’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "לעצור את התאמת הסרטונים בכונן? הרשימה ומה שהותאם עד כה נשמרים; את השאר אפשר להתאים מאוחר יותר (המשך התאמה).",
|
|
1251
|
+
"Stop matching this folder’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "לעצור את התאמת הסרטונים בתיקייה? הרשימה ומה שהותאם עד כה נשמרים; את השאר אפשר להתאים מאוחר יותר (המשך התאמה).",
|
|
1252
|
+
"Stop using the TV’s database? It’s deleted, and StremioK’s copies are kept in the settings storage (what doesn’t fit is made again when needed).": "להפסיק להשתמש במסד הנתונים של הטלוויזיה? הוא יימחק, והעותקים של StremioK יישמרו באחסון ההגדרות (מה שלא נכנס ייווצר מחדש לפי הצורך).",
|
|
1253
|
+
"Stopped part-way": "נעצר באמצע",
|
|
1254
|
+
"Storage": "אחסון",
|
|
1255
|
+
"Straight from the server": "ישירות מהשרת",
|
|
1256
|
+
"Stream": "זרם",
|
|
1257
|
+
"Stream didn't start — retrying…": "הזרם לא התחיל — מנסה שוב…",
|
|
1258
|
+
"Stream info": "פרטי הזרם",
|
|
1259
|
+
"Stream stopped loading": "הזרם הפסיק להיטען",
|
|
1260
|
+
"Streaming apps": "אפליקציות סטרימינג",
|
|
1261
|
+
"Streaming server": "שרת הזרמה",
|
|
1262
|
+
"Stremio Library": "ספריית Stremio",
|
|
1263
|
+
"Stremio account": "חשבון Stremio",
|
|
1264
|
+
"Stremio account disconnected": "חשבון Stremio נותק",
|
|
1265
|
+
"Stremio didn’t answer": "Stremio לא ענה",
|
|
1266
|
+
"Stremio didn’t give a code": "Stremio לא סיפק קוד",
|
|
1267
|
+
"Stremio server": "שרת Stremio",
|
|
1268
|
+
"Stremio server answers": "שרת Stremio עונה",
|
|
1269
|
+
"Stremio server answers ({v})": "שרת Stremio עונה ({v})",
|
|
1270
|
+
"StremioK hosts no content — add Stremio addon manifest URLs for catalogs, streams and subtitles.": "StremioK לא מארח תוכן — יש להוסיף כתובות URL של מניפסטים של תוספי Stremio עבור קטלוגים, זרמים וכתוביות.",
|
|
1271
|
+
"StremioK’s own data: about {size} in {n} item": "הנתונים של StremioK עצמו: כ-{size} ב-{n} פריט",
|
|
1272
|
+
"StremioK’s own data: about {size} in {n} items": { "two": "הנתונים של StremioK עצמו: כ-{size} ב-{n} פריטים", "other": "הנתונים של StremioK עצמו: כ-{size} ב-{n} פריטים" },
|
|
1273
|
+
"StremioK’s service didn’t answer": "השירות של StremioK לא ענה",
|
|
1274
|
+
"StremioK’s service didn’t answer: the sound stays as it was": "השירות של StremioK לא ענה: הקול נשאר כפי שהיה",
|
|
1275
|
+
"StremioK’s service isn’t there": "השירות של StremioK לא קיים",
|
|
1276
|
+
"Stremio’s streaming server or TorrServer on your network: torrents, and videos the TV can’t play": "שרת ההזרמה של Stremio או TorrServer ברשת שלך: טורנטים, וסרטונים שהטלוויזיה לא יכולה להפעיל",
|
|
1277
|
+
"Stretch": "מתיחה",
|
|
1278
|
+
"Subscription": "מנוי",
|
|
1279
|
+
"Subtitle appearance": "מראה הכתוביות",
|
|
1280
|
+
"Subtitle background": "רקע הכתוביות",
|
|
1281
|
+
"Subtitle color": "צבע הכתוביות",
|
|
1282
|
+
"Subtitle edge": "קצה הכתוביות",
|
|
1283
|
+
"Subtitle font": "גופן הכתוביות",
|
|
1284
|
+
"Subtitle language": "שפת הכתוביות",
|
|
1285
|
+
"Subtitle position": "מיקום הכתוביות",
|
|
1286
|
+
"Subtitle size": "גודל הכתוביות",
|
|
1287
|
+
"Subtitle timing: {delay}": "תזמון כתוביות: {delay}",
|
|
1288
|
+
"Subtitles": "כתוביות",
|
|
1289
|
+
"Subtitles: {what}": "כתוביות: {what}",
|
|
1290
|
+
"Sun": "א׳",
|
|
1291
|
+
"Superb": "מעולה",
|
|
1292
|
+
"Swahili": "סווהילי",
|
|
1293
|
+
"Sweden": "שוודיה",
|
|
1294
|
+
"Swedish": "שוודית",
|
|
1295
|
+
"Switching source…": "מחליף מקור…",
|
|
1296
|
+
"Switching to it": "המעבר אליה",
|
|
1297
|
+
"Switching to {quality}…": "עובר ל-{quality}…",
|
|
1298
|
+
"Switzerland": "שווייץ",
|
|
1299
|
+
"Sync now": "סנכרון עכשיו",
|
|
1300
|
+
"Sync now (the {n} not sent too)": "סנכרון עכשיו (כולל {n} שלא נשלחו)",
|
|
1301
|
+
"Sync with AIOManager: tick what to do": "סנכרון עם AIOManager: יש לסמן מה לעשות",
|
|
1302
|
+
"Synced: {what}": "סונכרן: {what}",
|
|
1303
|
+
"Syncing with Trakt…": "מסנכרן עם Trakt…",
|
|
1304
|
+
"Syncing with your Stremio account…": "מסנכרן עם חשבון Stremio…",
|
|
1305
|
+
"Synopsis hidden: not watched yet": "התקציר מוסתר: טרם נצפה",
|
|
1306
|
+
"Syriac": "סורית",
|
|
1307
|
+
"TMDB API key (v3)": "מפתח API של TMDB (v3)",
|
|
1308
|
+
"TMDB has no cast for this title.": "אין ב-TMDB שחקנים לכותר זה.",
|
|
1309
|
+
"TMDB has no movies or series for them.": "אין ב-TMDB סרטים או סדרות שלהם.",
|
|
1310
|
+
"TMDB has nothing more for this episode.": "אין ב-TMDB מידע נוסף על פרק זה.",
|
|
1311
|
+
"TMDB has nothing more for this title.": "אין ב-TMDB מידע נוסף על כותר זה.",
|
|
1312
|
+
"TMDB key": "מפתח TMDB",
|
|
1313
|
+
"TMDB v3 API key": "מפתח API של TMDB v3",
|
|
1314
|
+
"TV": "טלוויזיה",
|
|
1315
|
+
"TV default": "ברירת המחדל של הטלוויזיה",
|
|
1316
|
+
"TV guide": "לוח שידורים",
|
|
1317
|
+
"TV guide link": "קישור ללוח השידורים",
|
|
1318
|
+
"TV guide: reading…": "לוח שידורים: קורא…",
|
|
1319
|
+
"TV guide: {channels}, {programs} programs": "לוח שידורים: {channels}, {programs} תוכניות",
|
|
1320
|
+
"TV guide: {why}": "לוח שידורים: {why}",
|
|
1321
|
+
"TV storage": "אחסון הטלוויזיה",
|
|
1322
|
+
"Taiwan": "טייוואן",
|
|
1323
|
+
"Talk": "אירוח",
|
|
1324
|
+
"Tamil": "טמילית",
|
|
1325
|
+
"Tatar": "טטרית",
|
|
1326
|
+
"Teal": "טורקיז",
|
|
1327
|
+
"Telugu": "טלוגו",
|
|
1328
|
+
"Terrible": "נורא",
|
|
1329
|
+
"Test": "בדיקה",
|
|
1330
|
+
"Thai": "תאית",
|
|
1331
|
+
"Thailand": "תאילנד",
|
|
1332
|
+
"That address doesn’t answer as a Jellyfin or Emby server.": "הכתובת הזו לא עונה כשרת Jellyfin או Emby.",
|
|
1333
|
+
"That address has no valid host": "בכתובת הזו אין מארח תקין",
|
|
1334
|
+
"That doesn’t look like an API key": "זה לא נראה כמו מפתח API",
|
|
1335
|
+
"That file is {why}: a configuration file is a short list of URLs and keys.": "הקובץ הזה {why}: קובץ הגדרות הוא רשימה קצרה של כתובות URL ומפתחות.",
|
|
1336
|
+
"That isn’t a URL": "זו לא כתובת URL",
|
|
1337
|
+
"That isn’t a link StremioK can play": "זה לא קישור ש-StremioK יכול להפעיל",
|
|
1338
|
+
"That isn’t a portal address": "זו לא כתובת של פורטל",
|
|
1339
|
+
"That isn’t a server address": "זו לא כתובת של שרת",
|
|
1340
|
+
"That one is {what}": "זה {what}",
|
|
1341
|
+
"That port isn’t valid": "הפורט הזה לא תקין",
|
|
1342
|
+
"That quality": "האיכות הזו",
|
|
1343
|
+
"That source isn't ready yet (the debrid service is still getting it): try another, or this one later": "המקור הזה עדיין לא מוכן (שירות ה-debrid עדיין מוריד אותו): כדאי לנסות מקור אחר, או את זה מאוחר יותר",
|
|
1344
|
+
"That subtitle track has no usable link": "לרצועת הכתוביות הזו אין קישור שמיש",
|
|
1345
|
+
"That's the most apps StremioK keeps ({n})": "זה המספר המרבי של אפליקציות ש-StremioK שומר ({n})",
|
|
1346
|
+
"The Local tab: what's on your drive, matched to titles; hidden files": "הכרטיסייה מקומי: מה שיש בכונן, מותאם לכותרים; קבצים מוסתרים",
|
|
1347
|
+
"The MAC address your provider registered for you (00:1A:79:…), kept on the TV. RETURN cancels.": "כתובת ה-MAC שהספק רשם עבורך (00:1A:79:…), נשמרת בטלוויזיה. RETURN מבטל.",
|
|
1348
|
+
"The TV didn't list its apps: {why}": "הטלוויזיה לא הציגה את האפליקציות שלה: {why}",
|
|
1349
|
+
"The TV didn’t switch the audio: choose it again": "הטלוויזיה לא החליפה את השמע: יש לבחור שוב",
|
|
1350
|
+
"The TV’s apps with their IDs; OK on one opens it": "אפליקציות הטלוויזיה עם המזהים שלהן; OK על אחת פותח אותה",
|
|
1351
|
+
"The TV’s database is off and deleted": "מסד הנתונים של הטלוויזיה כבוי ונמחק",
|
|
1352
|
+
"The TV’s database is off and deleted: {moved} of {total} copies kept in the settings storage": "מסד הנתונים של הטלוויזיה כבוי ונמחק: {moved} מתוך {total} עותקים נשמרו באחסון ההגדרות",
|
|
1353
|
+
"The TV’s database isn’t used (turned off above).": "לא נעשה שימוש במסד הנתונים של הטלוויזיה (כובה למעלה).",
|
|
1354
|
+
"The TV’s database: {before} → {after}": "מסד הנתונים של הטלוויזיה: {before} → {after}",
|
|
1355
|
+
"The TV’s database: {used} used of {quota} it allows StremioK": "מסד הנתונים של הטלוויזיה: {used} בשימוש מתוך {quota} שהיא מקצה ל-StremioK",
|
|
1356
|
+
"The TV’s own disk: {free} free of {total} (what the TV allows StremioK follows it: freeing space, unused apps for one, raises it)": "הדיסק של הטלוויזיה: {free} פנויים מתוך {total} (ההקצאה ל-StremioK תלויה בו: פינוי מקום, למשל אפליקציות שלא בשימוש, מגדיל אותה)",
|
|
1357
|
+
"The TV’s storage is full: a change couldn’t be saved (Settings › Diagnostics).": "אחסון הטלוויזיה מלא: לא ניתן היה לשמור שינוי (הגדרות › אבחון).",
|
|
1358
|
+
"The addon": "התוסף",
|
|
1359
|
+
"The addon says: {said}": "התוסף אומר: {said}",
|
|
1360
|
+
"The addons that give sources: ▲/▼ sets their order, OK turns one off (it isn't asked).": "התוספים שמספקים מקורות: ▲/▼ קובעים את הסדר, OK מכבה אחד (לא פונים אליו).",
|
|
1361
|
+
"The address you open AIOManager at (your instance), e.g. https://aiomanager.example.com. Kept on the TV.": "הכתובת שבה AIOManager נפתח (המופע שלך), למשל https://aiomanager.example.com. נשמרת בטלוויזיה.",
|
|
1362
|
+
"The channel restarts with them": "הערוץ מופעל מחדש איתן",
|
|
1363
|
+
"The code expired: try again": "פג תוקף הקוד: יש לנסות שוב",
|
|
1364
|
+
"The code expired: try again.": "פג תוקף הקוד: יש לנסות שוב.",
|
|
1365
|
+
"The code ran out: start again.": "תוקף הקוד נגמר: יש להתחיל מחדש.",
|
|
1366
|
+
"The debrid service": "שירות ה-debrid",
|
|
1367
|
+
"The last problem since StremioK started, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": "הבעיה האחרונה מאז ש-StremioK הופעל, עם הסתרת מפתחות וסיסמאות. אחרי קריסה, גם מה שקרה ממש לפניה מופיע כאן. שום דבר מכאן לא יוצא מהטלוויזיה.",
|
|
1368
|
+
"The last {n} problems since StremioK started, newest first, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": { "two": "{n} הבעיות האחרונות מאז ש-StremioK הופעל, החדשות קודם, עם הסתרת מפתחות וסיסמאות. אחרי קריסה, גם מה שקרה ממש לפניה מופיע כאן. שום דבר מכאן לא יוצא מהטלוויזיה.", "other": "{n} הבעיות האחרונות מאז ש-StremioK הופעל, החדשות קודם, עם הסתרת מפתחות וסיסמאות. אחרי קריסה, גם מה שקרה ממש לפניה מופיע כאן. שום דבר מכאן לא יוצא מהטלוויזיה." },
|
|
1369
|
+
"The network folder with “{name}” was removed": "תיקיית הרשת עם ”{name}“ הוסרה",
|
|
1370
|
+
"The next source if one doesn’t start:": "המקור הבא אם מקור לא מתחיל:",
|
|
1371
|
+
"The phone page closed. Export again to open another.": "דף הטלפון נסגר. ייצוא נוסף יפתח דף חדש.",
|
|
1372
|
+
"The phone page closed. Type it instead, or try again.": "דף הטלפון נסגר. אפשר להקליד במקום, או לנסות שוב.",
|
|
1373
|
+
"The portal address your provider gave you (http://portal.example.com/c/). RETURN cancels.": "כתובת הפורטל שהספק נתן לך (http://portal.example.com/c/). RETURN מבטל.",
|
|
1374
|
+
"The portal lists no groups": "הפורטל לא מציג קבוצות",
|
|
1375
|
+
"The portal refused it: {why}": "הפורטל דחה זאת: {why}",
|
|
1376
|
+
"The portal refused that MAC address{why}: nothing was saved": "הפורטל דחה את כתובת ה-MAC הזו{why}: שום דבר לא נשמר",
|
|
1377
|
+
"The server address your provider gave you (http://line.example.com:8080), or a whole Xtream link. RETURN cancels.": "כתובת השרת שהספק נתן לך (http://line.example.com:8080), או קישור Xtream מלא. RETURN מבטל.",
|
|
1378
|
+
"The server didn’t answer: {why}": "השרת לא ענה: {why}",
|
|
1379
|
+
"The server refused that username and password{code}: nothing was saved": "השרת דחה את שם המשתמש והסיסמה{code}: שום דבר לא נשמר",
|
|
1380
|
+
"The services TMDB lists on a title's page are for this country · OK to choose": "השירותים ש-TMDB מציג בדף של כותר הם עבור מדינה זו · OK לבחירה",
|
|
1381
|
+
"The stream didn't start — retrying…": "הזרם לא התחיל — מנסה שוב…",
|
|
1382
|
+
"The stream ended": "הזרם הסתיים",
|
|
1383
|
+
"The tab it opens on, the top menu, Home feeds, Search results": "הכרטיסייה שבה נפתחים, התפריט העליון, פידים בדף הבית, תוצאות חיפוש",
|
|
1384
|
+
"The torrent has no file for {ep}": "אין בטורנט קובץ עבור {ep}",
|
|
1385
|
+
"The track in your preferred language plays on its own; with none, the second choice. The red key switches while watching. Switching to it: Quick starts in your language at once. Safe is for files where Quick names your language but you hear another (the 2017 TV needs 10 seconds).": "הרצועה בשפה המועדפת מתנגנת אוטומטית; אם אין, הבחירה השנייה. המקש האדום מחליף תוך כדי צפייה. המעבר אליה: מהיר מתחיל מיד בשפה שלך. בטוח מיועד לקבצים שבהם מהיר מציין את השפה שלך אבל נשמעת שפה אחרת (בטלוויזיה מ-2017 נדרשות 10 שניות).",
|
|
1386
|
+
"The user name it asks for; leave it empty if it asks for none. RETURN cancels.": "שם המשתמש שהוא מבקש; להשאיר ריק אם הוא לא מבקש. RETURN מבטל.",
|
|
1387
|
+
"Their names and IDs, as the TV reports them": "השמות והמזהים שלהן, כפי שהטלוויזיה מדווחת",
|
|
1388
|
+
"Then, in this order": "ואז, בסדר הזה",
|
|
1389
|
+
"Third-party service: its operator says it’s only for apps Stremio authorizes in writing, and StremioK isn’t one. Use it at your own discretion.": "שירות צד שלישי: המפעיל שלו אומר שהוא מיועד רק לאפליקציות ש-Stremio מאשר בכתב, ו-StremioK אינה אחת מהן. השימוש לפי שיקול דעתך.",
|
|
1390
|
+
"This ClearKey channel didn’t play ({why})": "ערוץ ClearKey זה לא התנגן ({why})",
|
|
1391
|
+
"This ClearKey channel’s keys can’t be read (its playlist’s #KODIPROP lines)": "לא ניתן לקרוא את המפתחות של ערוץ ClearKey זה (שורות #KODIPROP ברשימת ההשמעה שלו)",
|
|
1392
|
+
"This channel keeps dropping — try it again later": "הערוץ הזה מתנתק שוב ושוב — כדאי לנסות שוב מאוחר יותר",
|
|
1393
|
+
"This channel’s DRM can’t be played on the TV ({drm})": "לא ניתן להפעיל את ה-DRM של ערוץ זה בטלוויזיה ({drm})",
|
|
1394
|
+
"This launch: {steps}": "הפעלה זו: {steps}",
|
|
1395
|
+
"This one plays through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "זה מתנגן דרך שרת הזרמה: הגדרות › תוכן › שרת הזרמה",
|
|
1396
|
+
"This source can’t play directly on the TV.": "המקור הזה לא יכול להתנגן ישירות בטלוויזיה.",
|
|
1397
|
+
"This source is a streamed playlist (HLS or DASH), not a file: it can’t be downloaded. Pick another source.": "המקור הזה הוא רשימת השמעה בזרימה (HLS או DASH), לא קובץ: לא ניתן להוריד אותו. יש לבחור מקור אחר.",
|
|
1398
|
+
"This source keeps stalling — try another one": "המקור הזה נתקע שוב ושוב — כדאי לנסות מקור אחר",
|
|
1399
|
+
"This stream didn't start": "הזרם הזה לא התחיל",
|
|
1400
|
+
"This stream’s qualities couldn’t be read: it plays on Auto": "לא ניתן היה לקרוא את האיכויות של זרם זה: הוא מתנגן באוטומטי",
|
|
1401
|
+
"Thriller": "מתח",
|
|
1402
|
+
"Through StremioK’s service: the sound repacked": "דרך השירות של StremioK: הקול נארז מחדש",
|
|
1403
|
+
"Through YouTube’s service (on the TV)": "דרך שירות ה-YouTube (בטלוויזיה)",
|
|
1404
|
+
"Thu": "ה׳",
|
|
1405
|
+
"Tick what to export": "יש לסמן מה לייצא",
|
|
1406
|
+
"Tidied up": "סודר",
|
|
1407
|
+
"Tidy up the TV’s database": "סידור מסד הנתונים של הטלוויזיה",
|
|
1408
|
+
"Tidying up the TV’s database…": "מסדר את מסד הנתונים של הטלוויזיה…",
|
|
1409
|
+
"Timing": "תזמון",
|
|
1410
|
+
"Title page: {name}": "דף הכותר: {name}",
|
|
1411
|
+
"Titles": "כותרים",
|
|
1412
|
+
"Titles in a Home row": "כותרים בשורה בדף הבית",
|
|
1413
|
+
"Titles other viewers rewrote to say what a video is (the original on its page)": "כותרות שצופים אחרים שכתבו כדי לומר מה יש בסרטון (המקורית בדף שלו)",
|
|
1414
|
+
"TizenBrew module": "מודול TizenBrew",
|
|
1415
|
+
"To restore it (after a reinstall, or on another TV): Import configuration file › ▣ From your phone, then choose the file there (or paste it).": "לשחזור (אחרי התקנה מחדש, או בטלוויזיה אחרת): ייבוא קובץ הגדרות › ▣ מהטלפון, ואז בחירת הקובץ שם (או הדבקה).",
|
|
1416
|
+
"Today": "היום",
|
|
1417
|
+
"Toki Pona": "טוקי פונה",
|
|
1418
|
+
"TorrServer": "TorrServer",
|
|
1419
|
+
"TorrServer answers ({v})": "TorrServer עונה ({v})",
|
|
1420
|
+
"Torrents play through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "טורנטים מתנגנים דרך שרת הזרמה: הגדרות › תוכן › שרת הזרמה",
|
|
1421
|
+
"Totally Ninja!": "נינג׳ה לגמרי!",
|
|
1422
|
+
"Trailer": "טריילר",
|
|
1423
|
+
"Trailer {n}": "טריילר {n}",
|
|
1424
|
+
"Trailers": "טריילרים",
|
|
1425
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "טריילרים מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, ש-TizenBrew לא הפעיל. יש לסגור את StremioK ולפתוח אותו שוב מ-TizenBrew; אם זה לא עוזר, יש לעדכן את TizenBrew.",
|
|
1426
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "טריילרים מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, שלא הופעל. כדאי לנסות שוב, או להפעיל מחדש את StremioK.",
|
|
1427
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "טריילרים מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, שפועל בטלוויזיה (לא בדפדפן).",
|
|
1428
|
+
"Trakt account": "חשבון Trakt",
|
|
1429
|
+
"Trakt did not return a device code.": "Trakt לא החזיר קוד מכשיר.",
|
|
1430
|
+
"Trakt disconnected": "Trakt נותק",
|
|
1431
|
+
"Trakt needs reconnecting ({user}): its sign-in no longer works — press OK to connect again": "צריך לחבר מחדש את Trakt ({user}): הכניסה כבר לא עובדת — לחיצה על OK לחיבור מחדש",
|
|
1432
|
+
"Trakt needs reconnecting: Settings › Content › Integrations": "צריך לחבר מחדש את Trakt: הגדרות › תוכן › שילובים",
|
|
1433
|
+
"Trakt sync": "סנכרון Trakt",
|
|
1434
|
+
"Trakt sync:": "סנכרון Trakt:",
|
|
1435
|
+
"Trakt watched history": "היסטוריית הצפייה ב-Trakt",
|
|
1436
|
+
"Trakt: the changes waiting couldn’t be saved on the TV (storage full)": "Trakt: לא ניתן היה לשמור בטלוויזיה את השינויים הממתינים (האחסון מלא)",
|
|
1437
|
+
"Trakt: too many changes waiting, the oldest were dropped": "Trakt: יותר מדי שינויים ממתינים, הישנים ביותר הושמטו",
|
|
1438
|
+
"Trending this week": "פופולרי השבוע",
|
|
1439
|
+
"Trust this certificate": "לתת אמון באישור הזה",
|
|
1440
|
+
"Tue": "ג׳",
|
|
1441
|
+
"Tuning to {name}…": "עובר אל {name}…",
|
|
1442
|
+
"Turkey": "טורקיה",
|
|
1443
|
+
"Turkish": "טורקית",
|
|
1444
|
+
"Turkmen": "טורקמנית",
|
|
1445
|
+
"Turn off": "כיבוי",
|
|
1446
|
+
"Turn on": "הפעלה",
|
|
1447
|
+
"Type": "סוג",
|
|
1448
|
+
"Type a Stremio addon manifest URL. Nothing is saved until you Confirm.": "יש להקליד כתובת URL של מניפסט תוסף Stremio. שום דבר לא נשמר לפני אישור.",
|
|
1449
|
+
"Type a channel, a playlist or words": "הקלדת ערוץ, רשימת השמעה או מילים",
|
|
1450
|
+
"Type a name": "הקלדת שם",
|
|
1451
|
+
"Type a name (up to 60 characters), then Confirm. Empty uses the playlist’s own name, or its server’s. RETURN cancels.": "יש להקליד שם (עד 60 תווים), ואז אישור. ריק משתמש בשם של רשימת ההשמעה, או של השרת שלה. RETURN מבטל.",
|
|
1452
|
+
"Type a title and press OK on Search. Results come from every addon catalog that supports search.": "יש להקליד כותר וללחוץ OK על חיפוש. התוצאות מגיעות מכל קטלוג תוסף שתומך בחיפוש.",
|
|
1453
|
+
"Type an M3U/M3U8 playlist URL. Nothing is saved until you Confirm.": "יש להקליד כתובת URL של רשימת השמעה M3U/M3U8. שום דבר לא נשמר לפני אישור.",
|
|
1454
|
+
"Type it": "הקלדה",
|
|
1455
|
+
"Type it with the TV’s keyboard.": "הקלדה במקלדת של הטלוויזיה.",
|
|
1456
|
+
"Type the password": "הקלדת הסיסמה",
|
|
1457
|
+
"Type the username": "הקלדת שם המשתמש",
|
|
1458
|
+
"Type:": "סוג:",
|
|
1459
|
+
"UP: Controls DOWN: Menu RETURN: Back": "UP: פקדים DOWN: תפריט RETURN: חזרה",
|
|
1460
|
+
"UP: choose BACK: hide": "UP: בחירה BACK: הסתרה",
|
|
1461
|
+
"UP: watch": "UP: צפייה",
|
|
1462
|
+
"USB drive": "כונן USB",
|
|
1463
|
+
"USB drive connected": "כונן USB חובר",
|
|
1464
|
+
"USB drive index: {drive}": "אינדקס כונן USB: {drive}",
|
|
1465
|
+
"USB drive removed": "כונן USB נותק",
|
|
1466
|
+
"USB drives": "כונני USB",
|
|
1467
|
+
"USB index ({key})": "אינדקס USB ({key})",
|
|
1468
|
+
"USB index cleared": "אינדקס ה-USB נוקה",
|
|
1469
|
+
"Ukraine": "אוקראינה",
|
|
1470
|
+
"Ukrainian": "אוקראינית",
|
|
1471
|
+
"Under TizenBrew only a file’s first audio track plays: the TV gives its own player only to installed apps. The sideloaded app can switch.": "תחת TizenBrew מתנגנת רק רצועת השמע הראשונה של קובץ: הטלוויזיה נותנת את הנגן שלה רק לאפליקציות מותקנות. האפליקציה שהותקנה ידנית יכולה להחליף.",
|
|
1472
|
+
"United Arab Emirates": "איחוד האמירויות",
|
|
1473
|
+
"United Kingdom": "בריטניה",
|
|
1474
|
+
"United States": "ארצות הברית",
|
|
1475
|
+
"Unknown": "לא ידוע",
|
|
1476
|
+
"Unknown language": "שפה לא ידועה",
|
|
1477
|
+
"Unknown resolution": "רזולוציה לא ידועה",
|
|
1478
|
+
"Unlimited": "ללא הגבלה",
|
|
1479
|
+
"Unlimited: Home can take much longer to load, an addon may refuse so many requests, and very long rows can slow an older TV": "ללא הגבלה: טעינת דף הבית עלולה להימשך הרבה יותר, תוסף עלול לדחות כל כך הרבה בקשות, ושורות ארוכות מאוד עלולות להאט טלוויזיה ישנה",
|
|
1480
|
+
"Up next": "הבא בתור",
|
|
1481
|
+
"Up next on YouTube": "הבא בתור ב-YouTube",
|
|
1482
|
+
"Up next: {ep}": "הבא בתור: {ep}",
|
|
1483
|
+
"Up to 60 characters": "עד 60 תווים",
|
|
1484
|
+
"Up to {n} network folders": "עד {n} תיקיות רשת",
|
|
1485
|
+
"Up to {place} (or press BACK)": "למעלה אל {place} (או לחיצה על BACK)",
|
|
1486
|
+
"Upcoming": "בקרוב",
|
|
1487
|
+
"Update the M3U/M3U8 playlist URL, then Confirm. RETURN cancels.": "יש לעדכן את כתובת ה-URL של רשימת ההשמעה M3U/M3U8, ואז אישור. RETURN מבטל.",
|
|
1488
|
+
"Update “{name}”": "עדכון ”{name}“",
|
|
1489
|
+
"Upload date": "תאריך העלאה",
|
|
1490
|
+
"Urdu": "אורדו",
|
|
1491
|
+
"Use the TV’s database:": "שימוש במסד הנתונים של הטלוויזיה:",
|
|
1492
|
+
"User name and password": "שם משתמש וסיסמה",
|
|
1493
|
+
"Using the TV’s database": "משתמש במסד הנתונים של הטלוויזיה",
|
|
1494
|
+
"Uzbek": "אוזבקית",
|
|
1495
|
+
"Validate": "אימות",
|
|
1496
|
+
"Validating…": "מאמת…",
|
|
1497
|
+
"Venezuela": "ונצואלה",
|
|
1498
|
+
"Video": "וידאו",
|
|
1499
|
+
"Video player: {player}": "נגן וידאו: {player}",
|
|
1500
|
+
"Video profile": "פרופיל וידאו",
|
|
1501
|
+
"Video quality": "איכות וידאו",
|
|
1502
|
+
"Video titles:": "כותרות סרטונים:",
|
|
1503
|
+
"Videos": "סרטונים",
|
|
1504
|
+
"Videos play as they are": "הסרטונים מתנגנים כמו שהם",
|
|
1505
|
+
"Vietnamese": "וייטנאמית",
|
|
1506
|
+
"View count": "מספר צפיות",
|
|
1507
|
+
"Violet": "סגול",
|
|
1508
|
+
"Wait for a server": "המתנה לשרת",
|
|
1509
|
+
"Wait for a torrent to start": "המתנה להתחלת טורנט",
|
|
1510
|
+
"Wait for addons": "המתנה לתוספים",
|
|
1511
|
+
"Waiting for the one before it": "ממתין לקודם",
|
|
1512
|
+
"Waiting for you to authorize…": "ממתין לאישור שלך…",
|
|
1513
|
+
"Waiting for you to enter it…": "ממתין להזנה…",
|
|
1514
|
+
"War": "מלחמה",
|
|
1515
|
+
"War & Politics": "מלחמה ופוליטיקה",
|
|
1516
|
+
"Watch": "צפייה",
|
|
1517
|
+
"Watch Credits": "צפייה בכתוביות הסיום",
|
|
1518
|
+
"Watched": "נצפה",
|
|
1519
|
+
"Watched titles": "כותרים שנצפו",
|
|
1520
|
+
"Watched: nothing in the last {n} days, here or on Trakt.": "נצפה: כלום ב-{n} הימים האחרונים, כאן או ב-Trakt.",
|
|
1521
|
+
"Watched: nothing in the last {n} days.": "נצפה: כלום ב-{n} הימים האחרונים.",
|
|
1522
|
+
"Watched: the last {n} days": "נצפה: {n} הימים האחרונים",
|
|
1523
|
+
"Watching": "בצפייה",
|
|
1524
|
+
"Watching comes first and Settings last: ⇈ ▲ ▼ ⇊ put the rest in your order · OK on a tab shows/hides it.": "בצפייה ראשון והגדרות אחרון: ⇈ ▲ ▼ ⇊ מסדרים את השאר לפי הסדר שלך · OK על כרטיסייה מציג/מסתיר אותה.",
|
|
1525
|
+
"Watchlist": "רשימת צפייה",
|
|
1526
|
+
"Weak Sauce": "חלש לגמרי",
|
|
1527
|
+
"Wed": "ד׳",
|
|
1528
|
+
"Welsh": "וולשית",
|
|
1529
|
+
"Western": "מערבון",
|
|
1530
|
+
"What StremioK keeps on the TV; the TV’s database: on or off, tidying it up; clearing saved copies": "מה ש-StremioK שומר בטלוויזיה; מסד הנתונים של הטלוויזיה: פעיל או כבוי, סידור; ניקוי עותקים שמורים",
|
|
1531
|
+
"What StremioK listed of your drives: title pages stop offering their files until a drive is indexed again (Local still browses them)": "מה ש-StremioK סרק מהכוננים שלך: דפי הכותרים מפסיקים להציע את הקבצים שלהם עד לאינדוקס חוזר של הכונן (מקומי עדיין מאפשר לגלוש בהם)",
|
|
1532
|
+
"What you play is recorded as usual": "מה שמופעל נשמר כרגיל",
|
|
1533
|
+
"What you play isn’t recorded (StremioK, at the top, drawn as an outline meanwhile)": "מה שמופעל לא נשמר (בינתיים StremioK, למעלה, מוצג כקו מתאר)",
|
|
1534
|
+
"What ▶ Play does with the ranked list.": "מה ▶ הפעלה עושה עם הרשימה המדורגת.",
|
|
1535
|
+
"When you press Play": "בלחיצה על הפעלה",
|
|
1536
|
+
"When you press Play ›": "בלחיצה על הפעלה ›",
|
|
1537
|
+
"Where it's listed: its Home tab and Discover type, like “Podcasts”. Leave it empty for “YouTube”.": "איפה הוא מופיע: הכרטיסייה בדף הבית והסוג בגילוי, כמו ”פודקאסטים“. להשאיר ריק עבור ”YouTube“.",
|
|
1538
|
+
"Where to watch · other apps": "איפה לצפות · אפליקציות אחרות",
|
|
1539
|
+
"Where to watch: country": "איפה לצפות: מדינה",
|
|
1540
|
+
"Where to watch: country:": "איפה לצפות: מדינה:",
|
|
1541
|
+
"Which Plex server?": "איזה שרת Plex?",
|
|
1542
|
+
"Which one is “{name}”?": "מי מהם הוא ”{name}“?",
|
|
1543
|
+
"While it’s on, what you play isn’t recorded: no progress, Continue Watching, watched marks, Trakt or remembered choices. What you do by hand still counts. Addons and other services are contacted as usual. UP › ◐ Private switches it while something plays.": "כל עוד זה פעיל, מה שמופעל לא נשמר: בלי התקדמות, המשך צפייה, סימוני נצפה, Trakt או בחירות שנזכרות. פעולות ידניות עדיין נספרות. הפנייה לתוספים ולשירותים אחרים נמשכת כרגיל. UP › ◐ פרטי מחליף זאת בזמן הפעלה.",
|
|
1544
|
+
"White": "לבן",
|
|
1545
|
+
"Whole portal (up to 30,000 channels)": "כל הפורטל (עד 30,000 ערוצים)",
|
|
1546
|
+
"Whole portal can take many minutes on every Reload and Auto-refresh, the IPTV rows wait for a first read, and a portal may slow down, cut off or block a MAC address that asks so much": "כל הפורטל עלול לקחת דקות רבות בכל טעינה מחדש ורענון אוטומטי, שורות ה-IPTV ממתינות לקריאה ראשונה, ופורטל עלול להאט, לנתק או לחסום כתובת MAC שמבקשת כל כך הרבה",
|
|
1547
|
+
"Whole series marked unwatched": "כל הסדרה סומנה כלא נצפתה",
|
|
1548
|
+
"Whole series marked watched": "כל הסדרה סומנה כנצפתה",
|
|
1549
|
+
"With the subtitle that’s on ({name}), next to it.": "עם הכתוביות הפעילות ({name}), לצדן.",
|
|
1550
|
+
"With the subtitle that’s on, next to it.": "עם הכתוביות הפעילות, לצדן.",
|
|
1551
|
+
"Words (or bits of them) separated by commas, capitals or not: lines with one aren’t shown. For example OPENSUBTITLES (ads) and .SRT (file names). Leave it empty for none.": "מילים (או חלקי מילים) מופרדות בפסיקים, באותיות גדולות או לא: שורות שמכילות אחת מהן לא מוצגות. למשל OPENSUBTITLES (פרסומות) ו-.SRT (שמות קבצים). להשאיר ריק אם אין.",
|
|
1552
|
+
"Words separated by commas, capitals or not. Sources with one go to the bottom and are never picked on their own. Leave it empty for none.": "מילים מופרדות בפסיקים, באותיות גדולות או לא. מקורות שמכילים אחת מהן יורדים לתחתית ולעולם לא נבחרים אוטומטית. להשאיר ריק אם אין.",
|
|
1553
|
+
"Words: {words}": "מילים: {words}",
|
|
1554
|
+
"Working": "עובד",
|
|
1555
|
+
"Write the IP address the usual way (four numbers 0–255, like 203.0.113.5)": "יש לכתוב את כתובת ה-IP בדרך הרגילה (ארבעה מספרים 0–255, כמו 203.0.113.5)",
|
|
1556
|
+
"Writer": "תסריטאי",
|
|
1557
|
+
"Writers": "תסריטאים",
|
|
1558
|
+
"Wrong user name or password.": "שם משתמש או סיסמה שגויים.",
|
|
1559
|
+
"Xtream account added: reading its channels and TV guide…": "חשבון Xtream נוסף: קורא את הערוצים ואת לוח השידורים שלו…",
|
|
1560
|
+
"Xtream account: password": "חשבון Xtream: סיסמה",
|
|
1561
|
+
"Xtream account: server": "חשבון Xtream: שרת",
|
|
1562
|
+
"Xtream account: username": "חשבון Xtream: שם משתמש",
|
|
1563
|
+
"Year": "שנה",
|
|
1564
|
+
"Yellow": "צהוב",
|
|
1565
|
+
"You already have that one": "זה כבר קיים אצלך",
|
|
1566
|
+
"YouTube (automatic)": "YouTube (אוטומטי)",
|
|
1567
|
+
"YouTube (built-in service)": "YouTube (שירות מובנה)",
|
|
1568
|
+
"YouTube catalog source": "מקור קטלוג YouTube",
|
|
1569
|
+
"YouTube catalog type": "סוג קטלוג YouTube",
|
|
1570
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "ערוצי YouTube מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, ש-TizenBrew לא הפעיל. יש לסגור את StremioK ולפתוח אותו שוב מ-TizenBrew; אם זה לא עוזר, יש לעדכן את TizenBrew.",
|
|
1571
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "ערוצי YouTube מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, שלא הופעל. כדאי לנסות שוב, או להפעיל מחדש את StremioK.",
|
|
1572
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "ערוצי YouTube מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, שפועל בטלוויזיה (לא בדפדפן).",
|
|
1573
|
+
"YouTube in Search:": "YouTube בחיפוש:",
|
|
1574
|
+
"YouTube service: checking…": "שירות YouTube: בודק…",
|
|
1575
|
+
"YouTube service: not running": "שירות YouTube: לא פועל",
|
|
1576
|
+
"YouTube service: running": "שירות YouTube: פועל",
|
|
1577
|
+
"YouTube service: starts when needed": "שירות YouTube: מופעל לפי הצורך",
|
|
1578
|
+
"YouTube video": "סרטון YouTube",
|
|
1579
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "סרטוני YouTube מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, ש-TizenBrew לא הפעיל. יש לסגור את StremioK ולפתוח אותו שוב מ-TizenBrew; אם זה לא עוזר, יש לעדכן את TizenBrew.",
|
|
1580
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "סרטוני YouTube מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, שלא הופעל. כדאי לנסות שוב, או להפעיל מחדש את StremioK.",
|
|
1581
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "סרטוני YouTube מתנגנים דרך שירות ה-YouTube של StremioK, שפועל בטלוויזיה (לא בדפדפן).",
|
|
1582
|
+
"YouTube won’t give out any of this title’s {n} trailers to StremioK": "YouTube לא מספק ל-StremioK אף אחד מ-{n} הטריילרים של כותר זה",
|
|
1583
|
+
"YouTube's thumbnails": "התמונות הממוזערות של YouTube",
|
|
1584
|
+
"YouTube's titles": "הכותרות של YouTube",
|
|
1585
|
+
"YouTubio removed": "YouTubio הוסר",
|
|
1586
|
+
"Your AIOManager": "ה-AIOManager שלך",
|
|
1587
|
+
"Your AIOManager API key": "מפתח ה-API של AIOManager שלך",
|
|
1588
|
+
"Your AIOManager instance": "מופע ה-AIOManager שלך",
|
|
1589
|
+
"Your AIOManager’s address": "הכתובת של ה-AIOManager שלך",
|
|
1590
|
+
"Your AIOManager’s address and API key, then ↻ Sync your addons with it": "הכתובת ומפתח ה-API של ה-AIOManager שלך, ואז ↻ סנכרון התוספים איתו",
|
|
1591
|
+
"Your Jellyfin or Emby server: its libraries on Home, its files as sources": "שרת ה-Jellyfin או ה-Emby שלך: הספריות שלו בדף הבית, הקבצים שלו כמקורות",
|
|
1592
|
+
"Your Plex account has no servers.": "אין שרתים בחשבון ה-Plex שלך.",
|
|
1593
|
+
"Your Stremio account has no addons StremioK can use": "אין בחשבון ה-Stremio שלך תוספים ש-StremioK יכול להשתמש בהם",
|
|
1594
|
+
"Your Stremio account needs connecting again: Settings › Content › Integrations": "צריך לחבר מחדש את חשבון ה-Stremio: הגדרות › תוכן › שילובים",
|
|
1595
|
+
"Your Stremio account’s library": "הספרייה של חשבון ה-Stremio שלך",
|
|
1596
|
+
"Your Stremio addons: tick the ones to add": "תוספי ה-Stremio שלך: יש לסמן את אלה להוספה",
|
|
1597
|
+
"Your USB drive": "כונן ה-USB שלך",
|
|
1598
|
+
"Your YouTube channels, playlists and searches; YouTube in Search": "ערוצי YouTube, רשימות ההשמעה והחיפושים שלך; YouTube בחיפוש",
|
|
1599
|
+
"Your account’s API key, from AIOManager (the account’s settings). Kept on the TV like your other API keys; StremioK only reads your addons with it.": "מפתח ה-API של החשבון, מ-AIOManager (הגדרות החשבון). נשמר בטלוויזיה כמו שאר מפתחות ה-API; StremioK רק קורא איתו את התוספים שלך.",
|
|
1600
|
+
"Your account’s password (kept on the TV, in the playlist’s link). RETURN cancels.": "סיסמת החשבון (נשמרת בטלוויזיה, בקישור של רשימת ההשמעה). RETURN מבטל.",
|
|
1601
|
+
"Your account’s username. RETURN cancels.": "שם המשתמש של החשבון. RETURN מבטל.",
|
|
1602
|
+
"Your account’s, from AIOManager": "של החשבון, מ-AIOManager",
|
|
1603
|
+
"Your addons couldn't be read just now.": "לא ניתן היה לקרוא את התוספים שלך כרגע.",
|
|
1604
|
+
"Your addons, IPTV playlists, API keys and settings, as a file to import later": "התוספים, רשימות ההשמעה של IPTV, מפתחות ה-API וההגדרות שלך, כקובץ לייבוא מאוחר יותר",
|
|
1605
|
+
"Your addons, playlists, API keys and settings, to your phone": "התוספים, רשימות ההשמעה, מפתחות ה-API וההגדרות שלך, לטלפון",
|
|
1606
|
+
"Your apps (Prime Video, Netflix, …) that open a title's \"where to watch\" sources": "האפליקציות שלך (Prime Video, Netflix, …) שפותחות את מקורות \"איפה לצפות\" של כותר",
|
|
1607
|
+
"Your network folder": "תיקיית הרשת שלך",
|
|
1608
|
+
"Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running).": "הטלפון לא יכול להגיע לטלוויזיה כרגע (אין רשת ביתית, או שהשירות של StremioK לא פועל).",
|
|
1609
|
+
"Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running): type it instead.": "הטלפון לא יכול להגיע לטלוויזיה כרגע (אין רשת ביתית, או שהשירות של StremioK לא פועל): אפשר להקליד במקום.",
|
|
1610
|
+
"Your phone has it: copy or download it there, then Done.": "זה נמצא בטלפון: להעתיק או להוריד שם, ואז סיום.",
|
|
1611
|
+
"Your rating: {n} · change": "הדירוג שלך: {n} · שינוי",
|
|
1612
|
+
"Your settings ({n} part)": "ההגדרות שלך ({n} חלק)",
|
|
1613
|
+
"Your settings ({n} parts)": { "two": "ההגדרות שלך ({n} חלקים)", "other": "ההגדרות שלך ({n} חלקים)" },
|
|
1614
|
+
"Your settings: look, Home, playback, subtitles, sources, streaming server, YouTube…": "ההגדרות שלך: סגנון, דף הבית, הפעלה, כתוביות, מקורות, שרת הזרמה, YouTube…",
|
|
1615
|
+
"Your user name": "שם המשתמש שלך",
|
|
1616
|
+
"Your {server} user name. RETURN cancels.": "שם המשתמש שלך ב-{server}. RETURN מבטל.",
|
|
1617
|
+
"Zoom": "זום",
|
|
1618
|
+
"Zoom (fill the screen, trims edges)": "זום (ממלא את המסך, חותך שוליים)",
|
|
1619
|
+
"a playlist": "רשימת השמעה",
|
|
1620
|
+
"about a minute left": "נותרה כדקה",
|
|
1621
|
+
"about {n} min left": "נותרו כ-{n} דק׳",
|
|
1622
|
+
"addon {n}": "תוסף {n}",
|
|
1623
|
+
"addons": "תוספים",
|
|
1624
|
+
"airs {when}": "ישודר {when}",
|
|
1625
|
+
"already added": "כבר נוסף",
|
|
1626
|
+
"also in the settings storage": "גם באחסון ההגדרות",
|
|
1627
|
+
"also on {addons}": "גם ב-{addons}",
|
|
1628
|
+
"an answer that isn’t Trakt’s JSON": "תשובה שאינה JSON של Trakt",
|
|
1629
|
+
"an hour": "שעה",
|
|
1630
|
+
"an unexpected answer": "תשובה לא צפויה",
|
|
1631
|
+
"and enter this code:": "ולהזין את הקוד הזה:",
|
|
1632
|
+
"and {n} more": "ועוד {n}",
|
|
1633
|
+
"and {n} more:": "ועוד {n}:",
|
|
1634
|
+
"answer too large": "תשובה גדולה מדי",
|
|
1635
|
+
"as {user}": "כ-{user}",
|
|
1636
|
+
"at least {size}": "לפחות {size}",
|
|
1637
|
+
"at {at} in the file": "ב-{at} בקובץ",
|
|
1638
|
+
"built-in: later only": "מובנות: מאוחר יותר בלבד",
|
|
1639
|
+
"by {order}": "לפי {order}",
|
|
1640
|
+
"came out {when}": "יצא {when}",
|
|
1641
|
+
"cast & more": "שחקנים ועוד",
|
|
1642
|
+
"changes waiting": "שינויים ממתינים",
|
|
1643
|
+
"check what’s using it": "כדאי לבדוק מה משתמש בו",
|
|
1644
|
+
"closed captions": "כתוביות לכבדי שמיעה",
|
|
1645
|
+
"connection": "חיבור",
|
|
1646
|
+
"couldn’t be reached": "לא ניתן היה להגיע",
|
|
1647
|
+
"couldn’t be read": "לא ניתן היה לקרוא",
|
|
1648
|
+
"couldn’t reach Stremio": "לא ניתן היה להגיע ל-Stremio",
|
|
1649
|
+
"debrid key": "מפתח debrid",
|
|
1650
|
+
"didn’t answer in time": "לא ענה בזמן",
|
|
1651
|
+
"didn’t start {n} time": "לא התחיל {n} פעם",
|
|
1652
|
+
"didn’t start {n} times": { "two": "לא התחיל {n} פעמים", "other": "לא התחיל {n} פעמים" },
|
|
1653
|
+
"downloaded {when}": "הורד {when}",
|
|
1654
|
+
"every group · your playlists": "כל הקבוצות · רשימות ההשמעה שלך",
|
|
1655
|
+
"failed": "נכשל",
|
|
1656
|
+
"failed ({why})": "נכשל ({why})",
|
|
1657
|
+
"first screen": "מסך ראשון",
|
|
1658
|
+
"first title": "כותר ראשון",
|
|
1659
|
+
"for {name}": "עבור {name}",
|
|
1660
|
+
"from Trakt": "מ-Trakt",
|
|
1661
|
+
"from earlier: the addon sent nothing just now": "מקודם: התוסף לא שלח דבר הפעם",
|
|
1662
|
+
"from the lines around now": "מהשורות סביב הרגע הנוכחי",
|
|
1663
|
+
"from {addon}": "מ-{addon}",
|
|
1664
|
+
"from {source}": "מ-{source}",
|
|
1665
|
+
"gone from AIOManager": "נעלם מ-AIOManager",
|
|
1666
|
+
"hidden (system) app": "אפליקציה מוסתרת (מערכת)",
|
|
1667
|
+
"in the file": "בקובץ",
|
|
1668
|
+
"in your network folder": "בתיקיית הרשת",
|
|
1669
|
+
"in {folder}": "ב-{folder}",
|
|
1670
|
+
"in {n} group": "ב-{n} קבוצה",
|
|
1671
|
+
"in {n} groups": { "two": "ב-{n} קבוצות", "other": "ב-{n} קבוצות" },
|
|
1672
|
+
"indexed {when}": "אונדקס {when}",
|
|
1673
|
+
"it didn’t start": "הוא לא התחיל",
|
|
1674
|
+
"its DRM": "ה-DRM שלו",
|
|
1675
|
+
"its certificate trusted": "ניתן אמון באישור שלו",
|
|
1676
|
+
"its playlist was removed": "רשימת ההשמעה שלו הוסרה",
|
|
1677
|
+
"its rows, sources and watched marks set aside": "השורות, המקורות וסימוני הנצפה שלו הוצאו בצד",
|
|
1678
|
+
"its sources set aside, its index kept": "המקורות שלו הוצאו בצד, האינדקס שלו נשמר",
|
|
1679
|
+
"kept by an earlier version": "נשמר על ידי גרסה קודמת",
|
|
1680
|
+
"loading more…": "טוען עוד…",
|
|
1681
|
+
"movies & series": "סרטים וסדרות",
|
|
1682
|
+
"new quality": "איכות חדשה",
|
|
1683
|
+
"no StremioK service here": "אין כאן שירות StremioK",
|
|
1684
|
+
"no TMDB key": "אין מפתח TMDB",
|
|
1685
|
+
"no TV guide": "אין לוח שידורים",
|
|
1686
|
+
"no answer": "אין תשובה",
|
|
1687
|
+
"no answer (connection refused, blocked or certificate)": "אין תשובה (החיבור נדחה, נחסם או בעיית אישור)",
|
|
1688
|
+
"no longer used: {why}": "כבר לא בשימוש: {why}",
|
|
1689
|
+
"no sources for this": "אין מקורות לזה",
|
|
1690
|
+
"not on this TV any more": "כבר לא בטלוויזיה זו",
|
|
1691
|
+
"not one of the drives kept": "לא אחד מהכוננים השמורים",
|
|
1692
|
+
"not out yet": "טרם יצא",
|
|
1693
|
+
"not valid JSON": "JSON לא תקין",
|
|
1694
|
+
"not watched": "לא נצפה",
|
|
1695
|
+
"nothing StremioK uses": "שום דבר ש-StremioK משתמש בו",
|
|
1696
|
+
"nothing changed": "שום דבר לא השתנה",
|
|
1697
|
+
"off in AIOManager": "כבוי ב-AIOManager",
|
|
1698
|
+
"on": "פעיל",
|
|
1699
|
+
"on Trakt": "ב-Trakt",
|
|
1700
|
+
"on your USB drive": "בכונן ה-USB",
|
|
1701
|
+
"option {n}": "אפשרות {n}",
|
|
1702
|
+
"or go to": "או לעבור אל",
|
|
1703
|
+
"out {when}": "יוצא {when}",
|
|
1704
|
+
"over {size}": "מעל {size}",
|
|
1705
|
+
"password": "סיסמה",
|
|
1706
|
+
"played before": "הופעל בעבר",
|
|
1707
|
+
"played {n} time": "הופעל {n} פעם",
|
|
1708
|
+
"played {n} times": { "two": "הופעל {n} פעמים", "other": "הופעל {n} פעמים" },
|
|
1709
|
+
"rated {n}": "דורג {n}",
|
|
1710
|
+
"rating removed": "הדירוג הוסר",
|
|
1711
|
+
"read {when}": "נקרא {when}",
|
|
1712
|
+
"redirected into the home network": "הופנה לתוך הרשת הביתית",
|
|
1713
|
+
"refresh, add new, remove the ones gone from it": "רענון, הוספת חדשים, הסרת אלה שנעלמו ממנו",
|
|
1714
|
+
"refused ({why})": "נדחה ({why})",
|
|
1715
|
+
"remux > Blu-ray > web > unknown > TV rip, CAM rips far below": "remux > Blu-ray > web > לא ידוע > TV rip, CAM rips הרבה למטה",
|
|
1716
|
+
"replaces yours": "מחליף את שלך",
|
|
1717
|
+
"saved once since StremioK started": "נשמר פעם אחת מאז ש-StremioK הופעל",
|
|
1718
|
+
"saved {n} times since StremioK started": { "two": "נשמר {n} פעמים מאז ש-StremioK הופעל", "other": "נשמר {n} פעמים מאז ש-StremioK הופעל" },
|
|
1719
|
+
"sent too much ({why})": "שלח יותר מדי ({why})",
|
|
1720
|
+
"set by you": "הוגדר על ידך",
|
|
1721
|
+
"sign in, and enter this code:": "להיכנס, ולהזין את הקוד הזה:",
|
|
1722
|
+
"signed in as {user}": "מחובר כ-{user}",
|
|
1723
|
+
"size unknown": "גודל לא ידוע",
|
|
1724
|
+
"some changes not sent": "חלק מהשינויים לא נשלחו",
|
|
1725
|
+
"sources an addon marks as cached ahead of ones with no mark": "מקורות שתוסף מסמן כשמורים במטמון לפני מקורות ללא סימון",
|
|
1726
|
+
"sources an addon marks as not cached on your debrid service yet (they can’t start right away)": "מקורות שתוסף מסמן כלא שמורים עדיין במטמון בשירות ה-debrid שלך (הם לא יכולים להתחיל מיד)",
|
|
1727
|
+
"stopped short of {n}: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "נעצר לפני {n}: OK עליו, ואז קבוצות ערוצים, קורא רק את מה שרוצים",
|
|
1728
|
+
"stopped short: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "נעצר מוקדם: OK עליו, ואז קבוצות ערוצים, קורא רק את מה שרוצים",
|
|
1729
|
+
"stylesheet": "גיליון סגנונות",
|
|
1730
|
+
"subtitles": "כתוביות",
|
|
1731
|
+
"the TV can’t read its details": "הטלוויזיה לא יכולה לקרוא את הפרטים שלו",
|
|
1732
|
+
"the TV: {free} free": "הטלוויזיה: {free} פנויים",
|
|
1733
|
+
"the TV’s own": "של הטלוויזיה",
|
|
1734
|
+
"the addon": "התוסף",
|
|
1735
|
+
"the browser’s": "של הדפדפן",
|
|
1736
|
+
"the database: {used} used of {quota}": "מסד הנתונים: {used} בשימוש מתוך {quota}",
|
|
1737
|
+
"the drive’s top": "ראש הכונן",
|
|
1738
|
+
"the largest:": "הגדולים ביותר:",
|
|
1739
|
+
"the next line: OK the moment it’s said": "השורה הבאה: OK ברגע שהיא נאמרת",
|
|
1740
|
+
"the order an addon lists its sources in (its first, then its second…); right after Feed sources order: each addon's list as it gives it": "הסדר שבו תוסף מציג את המקורות שלו (הראשון שלו, ואז השני…); מיד אחרי סדר מקורות הפיד: הרשימה של כל תוסף כפי שהוא מספק אותה",
|
|
1741
|
+
"the page’s (TizenBrew has no TV player: one audio track)": "של הדף (ב-TizenBrew אין נגן טלוויזיה: רצועת שמע אחת)",
|
|
1742
|
+
"this TV’s browser can’t play it": "הדפדפן של טלוויזיה זו לא יכול להפעיל אותו",
|
|
1743
|
+
"this addon": "התוסף הזה",
|
|
1744
|
+
"timed out": "תם הזמן",
|
|
1745
|
+
"timed out after {time}": "תם הזמן אחרי {time}",
|
|
1746
|
+
"today": "היום",
|
|
1747
|
+
"tomorrow": "מחר",
|
|
1748
|
+
"too large": "גדול מדי",
|
|
1749
|
+
"too large ({what})": "גדול מדי ({what})",
|
|
1750
|
+
"too large an answer": "תשובה גדולה מדי",
|
|
1751
|
+
"too large to save on the TV: downloaded each launch": "גדול מדי לשמירה בטלוויזיה: יורד בכל הפעלה",
|
|
1752
|
+
"torrent sources with more people sharing them first, by the count they state (👤 123, or Seeders: 123); the others keep their order": "מקורות טורנט עם יותר משתפים קודם, לפי המספר שהם מציינים (👤 123, או Seeders: 123); השאר שומרים על הסדר שלהם",
|
|
1753
|
+
"track {n}": "רצועה {n}",
|
|
1754
|
+
"trying the next source ({n} of {of})…": "מנסה את המקור הבא ({n} מתוך {of})…",
|
|
1755
|
+
"type “{type}”": "סוג ”{type}“",
|
|
1756
|
+
"under {size}": "מתחת ל-{size}",
|
|
1757
|
+
"unknown": "לא ידוע",
|
|
1758
|
+
"unknown codec": "codec לא ידוע",
|
|
1759
|
+
"unknown error": "שגיאה לא ידועה",
|
|
1760
|
+
"until {date}": "עד {date}",
|
|
1761
|
+
"up to date": "מעודכן",
|
|
1762
|
+
"up to {size}": "עד {size}",
|
|
1763
|
+
"up to {size} an hour": "עד {size} לשעה",
|
|
1764
|
+
"user name": "שם משתמש",
|
|
1765
|
+
"version {v}": "גרסה {v}",
|
|
1766
|
+
"watched": "נצפה",
|
|
1767
|
+
"watched (finished)": "נצפה (הסתיים)",
|
|
1768
|
+
"where you stopped": "המקום שבו עצרת",
|
|
1769
|
+
"with this source": "עם המקור הזה",
|
|
1770
|
+
"yesterday": "אתמול",
|
|
1771
|
+
"your USB drives": "כונני ה-USB שלך",
|
|
1772
|
+
"your account has no addons StremioK can use": "אין בחשבון שלך תוספים ש-StremioK יכול להשתמש בהם",
|
|
1773
|
+
"your choice": "הבחירה שלך",
|
|
1774
|
+
"your order of the addons (at the bottom of this page)": "סדר התוספים שלך (בתחתית הדף)",
|
|
1775
|
+
"your settings": "ההגדרות שלך",
|
|
1776
|
+
"{addon} didn’t answer this search (its search can be slow or busy). OK on the search field tries again.": "{addon} לא ענה לחיפוש הזה (החיפוש שלו עשוי להיות איטי או עמוס). OK על שדה החיפוש מנסה שוב.",
|
|
1777
|
+
"{answered} of {n} source answered": "{answered} מתוך {n} מקור ענה",
|
|
1778
|
+
"{answered} of {n} sources answered": { "two": "{answered} מתוך {n} מקורות ענו", "other": "{answered} מתוך {n} מקורות ענו" },
|
|
1779
|
+
"{count} so far": "{count} עד כה",
|
|
1780
|
+
"{drive} is FAT32, which can’t hold a file over 4 GB": "{drive} הוא FAT32, שלא יכול להכיל קובץ מעל 4 GB",
|
|
1781
|
+
"{ep} airs {when}": "{ep} ישודר {when}",
|
|
1782
|
+
"{folder} on {host}": "{folder} ב-{host}",
|
|
1783
|
+
"{format} isn’t allowed (Settings › Playback › Formats)": "{format} לא מותר (הגדרות › הפעלה › פורמטים)",
|
|
1784
|
+
"{free} free": "{free} פנויים",
|
|
1785
|
+
"{language} subtitles": "כתוביות ב{language}",
|
|
1786
|
+
"{mode} isn't available on this TV": "{mode} לא זמין בטלוויזיה זו",
|
|
1787
|
+
"{name} added": "{name} נוסף",
|
|
1788
|
+
"{name} removed": "{name} הוסר",
|
|
1789
|
+
"{n} IPTV playlist (their logins too)": "{n} רשימת השמעה של IPTV (כולל פרטי הכניסה)",
|
|
1790
|
+
"{n} IPTV playlists (their logins too)": { "two": "{n} רשימות השמעה של IPTV (כולל פרטי הכניסה)", "other": "{n} רשימות השמעה של IPTV (כולל פרטי הכניסה)" },
|
|
1791
|
+
"{n} Stalker portal (their MAC addresses)": "{n} פורטל Stalker (כולל כתובות ה-MAC)",
|
|
1792
|
+
"{n} Stalker portals (their MAC addresses)": { "two": "{n} פורטלי Stalker (כולל כתובות ה-MAC)", "other": "{n} פורטלי Stalker (כולל כתובות ה-MAC)" },
|
|
1793
|
+
"{n} added": "{n} נוספו",
|
|
1794
|
+
"{n} addon": "{n} תוסף",
|
|
1795
|
+
"{n} addon in AIOManager": "{n} תוסף ב-AIOManager",
|
|
1796
|
+
"{n} addon, in your order": "{n} תוסף, לפי הסדר שלך",
|
|
1797
|
+
"{n} addons": { "two": "{n} תוספים", "other": "{n} תוספים" },
|
|
1798
|
+
"{n} addons in AIOManager": { "two": "{n} תוספים ב-AIOManager", "other": "{n} תוספים ב-AIOManager" },
|
|
1799
|
+
"{n} addons, in your order": { "two": "{n} תוספים, לפי הסדר שלך", "other": "{n} תוספים, לפי הסדר שלך" },
|
|
1800
|
+
"{n} app, including hidden ones.": "{n} אפליקציה, כולל מוסתרות.",
|
|
1801
|
+
"{n} app.": "{n} אפליקציה.",
|
|
1802
|
+
"{n} apps, including hidden ones.": { "two": "{n} אפליקציות, כולל מוסתרות.", "other": "{n} אפליקציות, כולל מוסתרות." },
|
|
1803
|
+
"{n} apps.": { "two": "{n} אפליקציות.", "other": "{n} אפליקציות." },
|
|
1804
|
+
"{n} catalog": "{n} קטלוג",
|
|
1805
|
+
"{n} catalog copied": "{n} קטלוג הועתק",
|
|
1806
|
+
"{n} catalogs": { "two": "{n} קטלוגים", "other": "{n} קטלוגים" },
|
|
1807
|
+
"{n} catalogs copied": { "two": "{n} קטלוגים הועתקו", "other": "{n} קטלוגים הועתקו" },
|
|
1808
|
+
"{n} change not sent": "{n} שינוי לא נשלח",
|
|
1809
|
+
"{n} change waiting": "{n} שינוי ממתין",
|
|
1810
|
+
"{n} change waiting to reach Trakt": "{n} שינוי ממתין להגיע ל-Trakt",
|
|
1811
|
+
"{n} changes not sent": { "two": "{n} שינויים לא נשלחו", "other": "{n} שינויים לא נשלחו" },
|
|
1812
|
+
"{n} changes waiting": { "two": "{n} שינויים ממתינים", "other": "{n} שינויים ממתינים" },
|
|
1813
|
+
"{n} changes waiting to reach Trakt": { "two": "{n} שינויים ממתינים להגיע ל-Trakt", "other": "{n} שינויים ממתינים להגיע ל-Trakt" },
|
|
1814
|
+
"{n} channel": "{n} ערוץ",
|
|
1815
|
+
"{n} channels": { "two": "{n} ערוצים", "other": "{n} ערוצים" },
|
|
1816
|
+
"{n} group chosen": "{n} קבוצה נבחרה",
|
|
1817
|
+
"{n} groups chosen": { "two": "{n} קבוצות נבחרו", "other": "{n} קבוצות נבחרו" },
|
|
1818
|
+
"{n} matched to titles": "{n} הותאמו לכותרים",
|
|
1819
|
+
"{n} min": "{n} דק׳",
|
|
1820
|
+
"{n} min left": "נותרו {n} דק׳",
|
|
1821
|
+
"{n} minutes": "{n} דקות",
|
|
1822
|
+
"{n} more": "עוד {n}",
|
|
1823
|
+
"{n} more addon still loading…": "עוד {n} תוסף עדיין נטען…",
|
|
1824
|
+
"{n} more addons still loading…": { "two": "עוד {n} תוספים עדיין נטענים…", "other": "עוד {n} תוספים עדיין נטענים…" },
|
|
1825
|
+
"{n} more left out (a playlist keeps its first 30,000)": "עוד {n} הושמטו (רשימת השמעה שומרת את 30,000 הראשונים)",
|
|
1826
|
+
"{n} of its own (subscriptions, its search…) need its sign-in or are YouTube in Search already: left out.": "{n} משלו (מינויים, החיפוש שלו…) דורשים כניסה או שכבר קיימים כ-YouTube בחיפוש: הושמטו.",
|
|
1827
|
+
"{n} option": "{n} אפשרות",
|
|
1828
|
+
"{n} options": { "two": "{n} אפשרויות", "other": "{n} אפשרויות" },
|
|
1829
|
+
"{n} people": { "two": "{n} אנשים", "other": "{n} אנשים" },
|
|
1830
|
+
"{n} person": "{n} אדם",
|
|
1831
|
+
"{n} playlist": "{n} רשימת השמעה",
|
|
1832
|
+
"{n} playlist(s) reported an error.": "{n} רשימות השמעה דיווחו על שגיאה.",
|
|
1833
|
+
"{n} playlists": { "two": "{n} רשימות השמעה", "other": "{n} רשימות השמעה" },
|
|
1834
|
+
"{n} refreshed": "{n} רועננו",
|
|
1835
|
+
"{n} removed": "{n} הוסרו",
|
|
1836
|
+
"{n} result for “{q}”": "{n} תוצאה עבור ”{q}“",
|
|
1837
|
+
"{n} results for “{q}”": { "two": "{n} תוצאות עבור ”{q}“", "other": "{n} תוצאות עבור ”{q}“" },
|
|
1838
|
+
"{n} source the TV can’t play is hidden": "{n} מקור שהטלוויזיה לא יכולה להפעיל מוסתר",
|
|
1839
|
+
"{n} sources the TV can’t play are hidden": { "two": "{n} מקורות שהטלוויזיה לא יכולה להפעיל מוסתרים", "other": "{n} מקורות שהטלוויזיה לא יכולה להפעיל מוסתרים" },
|
|
1840
|
+
"{n} switched off.": "{n} כובו.",
|
|
1841
|
+
"{n} titles": "{n} כותרים",
|
|
1842
|
+
"{n} titles / episodes": "{n} כותרים / פרקים",
|
|
1843
|
+
"{n} titles left to match": "נותרו {n} כותרים להתאמה",
|
|
1844
|
+
"{n} video": "{n} סרטון",
|
|
1845
|
+
"{n} videos": { "two": "{n} סרטונים", "other": "{n} סרטונים" },
|
|
1846
|
+
"{n} you had already": "{n} שכבר היו אצלך",
|
|
1847
|
+
"{pct}% of {size}": "{pct}% מתוך {size}",
|
|
1848
|
+
"{quality} didn't start — retrying…": "{quality} לא התחיל — מנסה שוב…",
|
|
1849
|
+
"{quality} didn't start — trying {lower}…": "{quality} לא התחיל — מנסה {lower}…",
|
|
1850
|
+
"{season} marked unwatched": "{season} סומנה כלא נצפתה",
|
|
1851
|
+
"{season} marked watched": "{season} סומנה כנצפתה",
|
|
1852
|
+
"{season} trailer": "טריילר {season}",
|
|
1853
|
+
"{server} didn’t sign in.": "הכניסה ל-{server} נכשלה.",
|
|
1854
|
+
"{server} “{name}”: password": "{server} ”{name}“: סיסמה",
|
|
1855
|
+
"{server} “{name}”: user name": "{server} ”{name}“: שם משתמש",
|
|
1856
|
+
"{server}: address": "{server}: כתובת",
|
|
1857
|
+
"{server}’s chapters": "הפרקים של {server}",
|
|
1858
|
+
"{service} couldn’t give this file ({addon}: “{what}”)": "{service} לא יכול היה לספק את הקובץ הזה ({addon}: ”{what}“)",
|
|
1859
|
+
"{service} key": "מפתח {service}",
|
|
1860
|
+
"{service} refused access ({addon}): check its {key} in the addon’s settings": "{service} דחה את הגישה ({addon}): יש לבדוק את ה-{key} בהגדרות התוסף",
|
|
1861
|
+
"{service} won’t give this file ({addon}): try another source": "{service} לא מספק את הקובץ הזה ({addon}): כדאי לנסות מקור אחר",
|
|
1862
|
+
"{service}: your limit is reached for now ({addon})": "{service}: הגעת למגבלה לעת עתה ({addon})",
|
|
1863
|
+
"{show} Season {n}": "{show} עונה {n}",
|
|
1864
|
+
"{size} GB an hour, over {limit}": "{size} GB לשעה, מעל {limit}",
|
|
1865
|
+
"{size} size": "גודל {size}",
|
|
1866
|
+
"{size} so far": "{size} עד כה",
|
|
1867
|
+
"{tab} is always in the menu": "{tab} תמיד בתפריט",
|
|
1868
|
+
"{videos} videos, {matched} matched to titles, indexed {when}.": "{videos} סרטונים, {matched} הותאמו לכותרים, אונדקס {when}.",
|
|
1869
|
+
"{what}: when you carry on": "{what}: בהמשך הצפייה",
|
|
1870
|
+
"{why} — reconnecting (try {n})…": "{why} — מתחבר מחדש (ניסיון {n})…",
|
|
1871
|
+
"{why} — reconnecting…": "{why} — מתחבר מחדש…",
|
|
1872
|
+
"{why} — reloading…": "{why} — טוען מחדש…",
|
|
1873
|
+
"{why}: the channel stopped (reconnecting is off)": "{why}: הערוץ נעצר (החיבור מחדש כבוי)",
|
|
1874
|
+
"— another app (not playable here)": "— אפליקציה אחרת (לא ניתן להפעיל כאן)",
|
|
1875
|
+
"— another app: add it in Settings › Content › Streaming apps to open it from here": "— אפליקציה אחרת: אפשר להוסיף אותה בהגדרות › תוכן › אפליקציות סטרימינג כדי לפתוח אותה מכאן",
|
|
1876
|
+
"— not directly playable on the TV": "— לא ניתן להפעיל ישירות בטלוויזיה",
|
|
1877
|
+
"— torrent: plays through a streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "— טורנט: מתנגן דרך שרת הזרמה (הגדרות › תוכן › שרת הזרמה)",
|
|
1878
|
+
"‖ Pause": "‖ השהיה",
|
|
1879
|
+
"“{name}” has no IMDb id, so the addons can't open it.": "ל-”{name}“ אין מזהה IMDb, ולכן התוספים לא יכולים לפתוח אותו.",
|
|
1880
|
+
"“{name}” is already one of your YouTube catalogs": "”{name}“ כבר אחד מקטלוגי ה-YouTube שלך",
|
|
1881
|
+
"“{name}” is off: Settings › Content › Network folders": "”{name}“ כבוי: הגדרות › תוכן › תיקיות רשת",
|
|
1882
|
+
"“{name}” is off: not asked for anything until you turn it on": "”{name}“ כבוי: לא פונים אליו עד שיופעל",
|
|
1883
|
+
"“{name}” is on": "”{name}“ פעיל",
|
|
1884
|
+
"“{name}” isn’t available from YouTube to StremioK": "”{name}“ לא זמין מ-YouTube עבור StremioK",
|
|
1885
|
+
"“{name}” isn’t available from YouTube: playing “{other}”": "”{name}“ לא זמין מ-YouTube: מפעיל את ”{other}“",
|
|
1886
|
+
"“{name}” is…": "”{name}“ הוא…",
|
|
1887
|
+
"“{name}”: a plain file": "”{name}“: קובץ רגיל",
|
|
1888
|
+
"“{name}”: every episode of the show follows.": "”{name}“: כל פרקי הסדרה יבואו בעקבותיו.",
|
|
1889
|
+
"“{name}”: no title’s": "”{name}“: לא של אף כותר",
|
|
1890
|
+
"“{url}”: trust this certificate? It isn’t from a known authority (one the folder made itself?)": "”{url}“: לתת אמון באישור הזה? הוא לא מרשות מוכרת (אולי התיקייה יצרה אותו בעצמה?)",
|
|
1891
|
+
"← Back": "← חזרה",
|
|
1892
|
+
"↺ Restart": "↺ הפעלה מחדש",
|
|
1893
|
+
"↻ Re-scan for sources": "↻ סריקה מחדש לאיתור מקורות",
|
|
1894
|
+
"↻ Sync with AIOManager": "↻ סנכרון עם AIOManager",
|
|
1895
|
+
"↻ Try again": "↻ ניסיון חוזר",
|
|
1896
|
+
"↻ Refresh the {n} addon you have from AIOManager": "↻ רענון {n} התוסף שלך מ-AIOManager",
|
|
1897
|
+
"↻ Refresh the {n} addons you have from AIOManager": { "two": "↻ רענון {n} התוספים שלך מ-AIOManager", "other": "↻ רענון {n} התוספים שלך מ-AIOManager" },
|
|
1898
|
+
"⇧ Export to your phone": "⇧ ייצוא לטלפון",
|
|
1899
|
+
"− Remove": "− הסרה",
|
|
1900
|
+
"≡ Chapters": "≡ פרקים",
|
|
1901
|
+
"ⓘ Cast & more": "ⓘ שחקנים ועוד",
|
|
1902
|
+
"ⓘ Cast & more": "ⓘ שחקנים ועוד",
|
|
1903
|
+
"▣ From phone": "▣ מהטלפון",
|
|
1904
|
+
"▣ From your phone": "▣ מהטלפון",
|
|
1905
|
+
"▣ Phone": "▣ טלפון",
|
|
1906
|
+
"▲ / ▼ set the order: a title's details come from the highest addon that has them (its page says which), and the higher addon comes first where several answer.": "▲ / ▼ קובעים את הסדר: פרטי כותר מגיעים מהתוסף הגבוה ביותר שיש לו אותם (הדף שלו מציין איזה), והתוסף הגבוה יותר קודם כשכמה עונים.",
|
|
1907
|
+
"▲/▼ reorder a feed · OK on the name shows/hides it on Home.": "▲/▼ משנים את סדר הפיד · OK על השם מציג/מסתיר אותו בדף הבית.",
|
|
1908
|
+
"▲/▼ reorder the Search rows · OK on the name shows/hides one in Search.": "▲/▼ משנים את סדר שורות החיפוש · OK על השם מציג/מסתיר אחת בחיפוש.",
|
|
1909
|
+
"▶ Play": "▶ הפעלה",
|
|
1910
|
+
"▶ Play a link": "▶ הפעלת קישור",
|
|
1911
|
+
"▶ Watch now": "▶ צפייה עכשיו",
|
|
1912
|
+
"▶ Play": "▶ הפעלה",
|
|
1913
|
+
"▶ Play and OK on an episode show the sources to pick from (the remote’s Play key plays the top one)": "▶ הפעלה ו-OK על פרק מציגים את המקורות לבחירה (מקש ההפעלה בשלט מפעיל את העליון)",
|
|
1914
|
+
"▶ Play, OK on an episode and ▶ Play SxEx play the top source at once (hold OK on an episode › Details for the list)": "▶ הפעלה, OK על פרק ו-▶ הפעלה SxEx מפעילים מיד את המקור העליון (לחיצה ארוכה על OK על פרק › פרטים לרשימה)",
|
|
1915
|
+
"▶▶ Next": "▶▶ הבא",
|
|
1916
|
+
"◀◀ Previous": "◀◀ הקודם",
|
|
1917
|
+
"◆ Highlight": "◆ הדגשה",
|
|
1918
|
+
"● LIVE": "● שידור חי",
|
|
1919
|
+
"★ Add to favorites": "★ הוספה למועדפים",
|
|
1920
|
+
"★ Episode ratings": "★ דירוגי פרקים",
|
|
1921
|
+
"★ Remove from favorites": "★ הסרה מהמועדפים",
|
|
1922
|
+
"★ Favorites": "★ מועדפים",
|
|
1923
|
+
"⚠ Installed with TizenBrew: other TizenBrew modules can read what StremioK saves, including API keys and addon links with their tokens. Only install modules you trust; the sideloaded app keeps its data to itself.": "⚠ הותקן עם TizenBrew: מודולים אחרים של TizenBrew יכולים לקרוא את מה ש-StremioK שומר, כולל מפתחות API וקישורי תוספים עם האסימונים שלהם. יש להתקין רק מודולים מהימנים; האפליקציה שהותקנה ידנית שומרת את הנתונים שלה לעצמה.",
|
|
1924
|
+
"⚠ Under TizenBrew none of this applies: StremioK has no TV player there, and only a file’s first audio track plays. The sideloaded app can switch.": "⚠ תחת TizenBrew שום דבר מזה לא חל: אין שם ל-StremioK נגן טלוויזיה, ומתנגנת רק רצועת השמע הראשונה של קובץ. האפליקציה שהותקנה ידנית יכולה להחליף.",
|
|
1925
|
+
"⛔ Marked not suitable for this title · hold OK to put it back": "⛔ סומן כלא מתאים לכותר זה · לחיצה ארוכה על OK להחזרה",
|
|
1926
|
+
"✓ In Continue Watching": "✓ בהמשך צפייה",
|
|
1927
|
+
"✓ In Stremio Library": "✓ בספריית Stremio",
|
|
1928
|
+
"✓ Added “{name}”: Home › Local shows it": "✓ ”{name}“ נוסף: מוצג בדף הבית › מקומי",
|
|
1929
|
+
"✓ Connected as {user}": "✓ מחובר כ-{user}",
|
|
1930
|
+
"✓ Connected as {user}: syncing": "✓ מחובר כ-{user}: מסנכרן",
|
|
1931
|
+
"✓ Connected: syncing": "✓ מחובר: מסנכרן",
|
|
1932
|
+
"✓ Key is valid": "✓ המפתח תקין",
|
|
1933
|
+
"✓ Signed in to “{name}”": "✓ מחובר ל-”{name}“",
|
|
1934
|
+
"✓ Signed in to “{name}” as {user}": "✓ מחובר ל-”{name}“ כ-{user}",
|
|
1935
|
+
"✗ Key rejected (or unreachable)": "✗ המפתח נדחה (או שאין גישה)",
|
|
1936
|
+
"⬆ Back": "⬆ חזרה",
|
|
1937
|
+
"⬇ Download to USB drive": "⬇ הורדה לכונן USB",
|
|
1938
|
+
"⬇ Download": "⬇ הורדה",
|
|
1939
|
+
"🔍 Find in your addons": "🔍 חיפוש בתוספים שלך",
|
|
1940
|
+
"🧲 A torrent, through your streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "🧲 טורנט, דרך שרת ההזרמה שלך (הגדרות › תוכן › שרת הזרמה)"
|
|
1941
|
+
});
|