stremiok 2.3.4 → 2.3.5
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/CHANGELOG.md +9 -0
- package/README.md +1 -0
- package/config.xml +1 -1
- package/css/style.css +5 -0
- package/index.html +42 -40
- package/js/app.js +3 -3
- package/js/downloads.js +16 -16
- package/js/epg.js +2 -3
- package/js/hubpreview.js +1 -1
- package/js/i18n.js +108 -0
- package/js/iptv.js +13 -13
- package/js/jellyfin.js +19 -19
- package/js/lang/ar.js +1941 -0
- package/js/lang/de.js +1941 -0
- package/js/lang/es.js +1941 -0
- package/js/lang/fi.js +1941 -0
- package/js/lang/fr.js +1941 -0
- package/js/lang/he.js +1941 -0
- package/js/lang/hi.js +1941 -0
- package/js/lang/it.js +1941 -0
- package/js/lang/ja.js +1941 -0
- package/js/lang/ko.js +1941 -0
- package/js/lang/languages.js +21 -0
- package/js/lang/pl.js +1941 -0
- package/js/lang/pt-BR.js +1941 -0
- package/js/lang/ru.js +1941 -0
- package/js/lang/tr.js +1941 -0
- package/js/lang/zh-CN.js +1941 -0
- package/js/local.js +9 -9
- package/js/netfolders.js +13 -13
- package/js/player-audio.js +17 -17
- package/js/player-controls.js +100 -100
- package/js/player-core.js +59 -57
- package/js/player-lang.js +22 -22
- package/js/player-quality.js +15 -15
- package/js/player-store.js +13 -13
- package/js/player-subs.js +69 -69
- package/js/plex.js +11 -11
- package/js/stremio-account.js +8 -8
- package/js/stremio-sync.js +5 -5
- package/js/stremio.js +78 -76
- package/js/stvod.js +4 -4
- package/js/trakt.js +23 -23
- package/js/tvapps.js +4 -4
- package/js/util.js +38 -26
- package/js/view-core.js +93 -93
- package/js/view-detail.js +124 -126
- package/js/view-discover.js +27 -27
- package/js/view-guide.js +13 -13
- package/js/view-home.js +124 -118
- package/js/view-search.js +25 -25
- package/js/view-settings.js +658 -642
- package/js/xtvod.js +2 -2
- package/js/youtube.js +17 -17
- package/js/ytplay.js +11 -6
- package/package.json +1 -1
- package/tizenbrew.html +1 -1
package/js/lang/fr.js
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1941 @@
|
|
|
1
|
+
/* StremioK in Français. Written by translations/build.js from translations/fr.json:
|
|
2
|
+
change that file, not this one. A phrase missing here shows in English. */
|
|
3
|
+
I18N.add("fr", {
|
|
4
|
+
" This channel needs its own player settings, so it may not open elsewhere.": " Cette chaîne a besoin de ses propres réglages de lecteur, elle risque donc de ne pas s’ouvrir ailleurs.",
|
|
5
|
+
" — the playlist server likely isn't sending an Access-Control-Allow-Origin header (CORS). Serve the .m3u with CORS enabled.": " — le serveur de la playlist n’envoie sans doute pas d’en-tête Access-Control-Allow-Origin (CORS). Servez le .m3u avec CORS activé.",
|
|
6
|
+
"(Settings › Playback › Source ranking)": "(Paramètres › Lecture › Classement des sources)",
|
|
7
|
+
"(a link starts with https:// or http://)": "(un lien commence par https:// ou http://)",
|
|
8
|
+
"(a very large drive: only part of it)": "(un très grand disque : une partie seulement)",
|
|
9
|
+
"(a very large folder: only part of it)": "(un très grand dossier : une partie seulement)",
|
|
10
|
+
"(already shown)": "(déjà affiché)",
|
|
11
|
+
"(as in the file)": "(comme dans le fichier)",
|
|
12
|
+
"(built-in)": "(intégré)",
|
|
13
|
+
"(built-in: later only)": "(intégré : plus tard seulement)",
|
|
14
|
+
"(closed captions)": "(sous-titres pour malentendants)",
|
|
15
|
+
"(earlier)": "(plus tôt)",
|
|
16
|
+
"(failed to load)": "(échec du chargement)",
|
|
17
|
+
"(failed to load: {why})": "(échec du chargement : {why})",
|
|
18
|
+
"(later)": "(plus tard)",
|
|
19
|
+
"(off)": "(désactivé)",
|
|
20
|
+
"(once a TV guide is read)": "(une fois un guide TV lu)",
|
|
21
|
+
"(part of it: too large)": "(en partie : trop volumineux)",
|
|
22
|
+
"(shared with you)": "(partagé avec vous)",
|
|
23
|
+
"(subtitles)": "(sous-titres)",
|
|
24
|
+
"(the last read failed: {why})": "(la dernière lecture a échoué : {why})",
|
|
25
|
+
"(unreadable: {why})": "(illisible : {why})",
|
|
26
|
+
"(with a USB drive in)": "(avec une clé USB branchée)",
|
|
27
|
+
"({n} available)": "({n} disponible(s))",
|
|
28
|
+
"({n} didn’t answer)": "({n} sans réponse)",
|
|
29
|
+
"({n} ignored)": "({n} ignoré(s))",
|
|
30
|
+
"+ Add Stalker portal": "+ Ajouter un portail Stalker",
|
|
31
|
+
"+ Add Xtream account": "+ Ajouter un compte Xtream",
|
|
32
|
+
"+ Add addon": "+ Ajouter un addon",
|
|
33
|
+
"+ Add catalog": "+ Ajouter un catalogue",
|
|
34
|
+
"+ Add playlist": "+ Ajouter une playlist",
|
|
35
|
+
"+ Add to Continue Watching": "+ Ajouter à Reprendre la lecture",
|
|
36
|
+
"+ Copy from YouTubio": "+ Copier depuis YouTubio",
|
|
37
|
+
"+ Import configuration file": "+ Importer un fichier de configuration",
|
|
38
|
+
"+ Stremio Library": "+ Bibliothèque Stremio",
|
|
39
|
+
"+ Add": "+ Ajouter",
|
|
40
|
+
"+ Add a Jellyfin or Emby server": "+ Ajouter un serveur Jellyfin ou Emby",
|
|
41
|
+
"+ Add a Plex server": "+ Ajouter un serveur Plex",
|
|
42
|
+
"+ Add a network folder": "+ Ajouter un dossier réseau",
|
|
43
|
+
"00:1A:79:00:00:00": "00:1A:79:00:00:00",
|
|
44
|
+
"1 minute": "1 minute",
|
|
45
|
+
"10-bit color": "Couleur 10 bits",
|
|
46
|
+
"180 seconds": "180 secondes",
|
|
47
|
+
"2 minutes": "2 minutes",
|
|
48
|
+
"20 seconds": "20 secondes",
|
|
49
|
+
"3 minutes": "3 minutes",
|
|
50
|
+
"30 seconds": "30 secondes",
|
|
51
|
+
"45 seconds": "45 secondes",
|
|
52
|
+
"4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, then unknown; at the top, the sources are grouped by resolution": "4K, 1440p, 1080p, 720p, SD, puis inconnue ; en haut, les sources sont regroupées par résolution",
|
|
53
|
+
"5 minutes": "5 minutes",
|
|
54
|
+
"60 seconds": "60 secondes",
|
|
55
|
+
"90 seconds": "90 secondes",
|
|
56
|
+
"@channel, a playlist link, or words": "@chaîne, un lien de playlist ou des mots",
|
|
57
|
+
"A MAC address is six pairs, like 00:1A:79:12:34:56": "Une adresse MAC compte six paires, comme 00:1A:79:12:34:56",
|
|
58
|
+
"A URL can’t contain spaces": "Une URL ne peut pas contenir d’espaces",
|
|
59
|
+
"A channel (like @ScreenJunkies, or its link), a playlist link, or words to search YouTube for (like “honest trailers”).": "Une chaîne (comme @ScreenJunkies, ou son lien), un lien de playlist ou des mots à rechercher sur YouTube (comme « honest trailers »).",
|
|
60
|
+
"A channel, a playlist or a search (or hold OK on a channel / playlist wherever it's shown)": "Une chaîne, une playlist ou une recherche (ou maintenez OK sur une chaîne / playlist là où elle apparaît)",
|
|
61
|
+
"A code to enter at plex.tv/link, then which of your servers": "Un code à saisir sur plex.tv/link, puis le choix de votre serveur",
|
|
62
|
+
"A few times (3 in 5 minutes)": "Quelques fois (3 en 5 minutes)",
|
|
63
|
+
"A movie": "Un film",
|
|
64
|
+
"A source that doesn’t start takes you back to the list": "Une source qui ne démarre pas vous ramène à la liste",
|
|
65
|
+
"A source the TV refuses, or that hasn’t started after 45 s, gives way to the next best one (up to 3 more)": "Une source refusée par la TV, ou qui n’a pas démarré après 45 s, cède la place à la meilleure suivante (jusqu’à 3 de plus)",
|
|
66
|
+
"A source with one of them in its name, description or file name (a whole word: “CAM” isn’t in “CAMERA”) goes to the bottom, for every title · OK to change": "Une source dont le nom, la description ou le nom de fichier contient l’un d’eux (mot entier : « CAM » n’est pas dans « CAMERA ») passe en bas, pour tous les titres · OK pour modifier",
|
|
67
|
+
"A still from the video in place of a clickbait thumbnail, where viewers chose one": "Une image de la vidéo à la place d’une miniature racoleuse, quand les spectateurs en ont choisi une",
|
|
68
|
+
"A video’s direct link (an MKV or MP4 file, an HLS .m3u8) or a YouTube video’s page. It plays as it is, and nothing about it is recorded.": "Le lien direct d’une vidéo (un fichier MKV ou MP4, un HLS .m3u8) ou la page d’une vidéo YouTube. Elle est lue telle quelle, et rien n’en est enregistré.",
|
|
69
|
+
"AI-dubbed by YouTube": "Doublé par IA par YouTube",
|
|
70
|
+
"AIOManager forgotten": "AIOManager oublié",
|
|
71
|
+
"AIOManager refused the API key: enter it again": "AIOManager a refusé la clé API : saisissez-la à nouveau",
|
|
72
|
+
"API key": "Clé API",
|
|
73
|
+
"API key:": "Clé API :",
|
|
74
|
+
"API keys (OMDb, TMDB, MDBList), where-to-watch country": "Clés API (OMDb, TMDB, MDBList), pays pour « Où regarder »",
|
|
75
|
+
"API keys: {keys}": "Clés API : {keys}",
|
|
76
|
+
"AVPlay failed: {why}": "Échec d’AVPlay : {why}",
|
|
77
|
+
"Accent color": "Couleur d’accent",
|
|
78
|
+
"Accepted lines: addon URLs, M3U/M3U8 URLs, and OMDb, TMDB or MDBList API keys.": "Lignes acceptées : URL d’addons, URL M3U/M3U8 et clés API OMDb, TMDB ou MDBList.",
|
|
79
|
+
"Action": "Action",
|
|
80
|
+
"Action & Adventure": "Action et aventure",
|
|
81
|
+
"Adapt to bandwidth": "S’adapter au débit",
|
|
82
|
+
"Add": "Ajouter",
|
|
83
|
+
"Add IPTV playlist": "Ajouter une playlist IPTV",
|
|
84
|
+
"Add YouTube catalog": "Ajouter un catalogue YouTube",
|
|
85
|
+
"Add a Plex server": "Ajouter un serveur Plex",
|
|
86
|
+
"Add addon": "Ajouter un addon",
|
|
87
|
+
"Add an app": "Ajouter une appli",
|
|
88
|
+
"Add to Continue Watching": "Ajouter à Reprendre la lecture",
|
|
89
|
+
"Add to Stremio Library": "Ajouter à la Bibliothèque Stremio",
|
|
90
|
+
"Add “{name}” to your YouTube catalogs? It becomes a row on Home and a catalog in Discover (Settings › Content › YouTube).": "Ajouter « {name} » à vos catalogues YouTube ? Il devient une rangée de l’Accueil et un catalogue dans Découvrir (Paramètres › Contenu › YouTube).",
|
|
91
|
+
"Added to Continue Watching": "Ajouté à Reprendre la lecture",
|
|
92
|
+
"Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV and Guide tabs": "Ajouté aux favoris : ★ Favoris, en tête des onglets IPTV et Guide",
|
|
93
|
+
"Added to favorites: ★ Favorites, first on the IPTV tab": "Ajouté aux favoris : ★ Favoris, en tête de l’onglet IPTV",
|
|
94
|
+
"Added to your Stremio Library": "Ajouté à votre Bibliothèque Stremio",
|
|
95
|
+
"Added “{name}” to your YouTube catalogs": "« {name} » ajouté à vos catalogues YouTube",
|
|
96
|
+
"Added, not started yet": "Ajouté, pas encore commencé",
|
|
97
|
+
"Added: OK on it to rename it or change what it lists": "Ajouté : OK dessus pour le renommer ou changer son contenu",
|
|
98
|
+
"Adding this channel’s captions…": "Ajout des sous-titres de cette chaîne…",
|
|
99
|
+
"Addon": "Addon",
|
|
100
|
+
"Addon URLs, API keys and IPTV playlist URLs": "URL d’addons, clés API et URL de playlists IPTV",
|
|
101
|
+
"Addon added": "Addon ajouté",
|
|
102
|
+
"Addon added. {note}": "Addon ajouté. {note}",
|
|
103
|
+
"Addon refreshed": "Addon actualisé",
|
|
104
|
+
"Addon: {which}": "Addon : {which}",
|
|
105
|
+
"Addons": "Addons",
|
|
106
|
+
"Addons › AIOManager": "Addons › AIOManager",
|
|
107
|
+
"Addons, API keys, IPTV playlists, media servers, streaming apps, importing a configuration file": "Addons, clés API, playlists IPTV, serveurs multimédias, applis de streaming, import d’un fichier de configuration",
|
|
108
|
+
"Address:": "Adresse :",
|
|
109
|
+
"Adventure": "Aventure",
|
|
110
|
+
"Afrikaans": "Afrikaans",
|
|
111
|
+
"After 10 seconds": "Après 10 secondes",
|
|
112
|
+
"After 15 seconds": "Après 15 secondes",
|
|
113
|
+
"After 30 seconds": "Après 30 secondes",
|
|
114
|
+
"After 5 seconds": "Après 5 secondes",
|
|
115
|
+
"Aired {when}": "Diffusé {when}",
|
|
116
|
+
"Airs {when}": "Diffusion {when}",
|
|
117
|
+
"Albanian": "Albanais",
|
|
118
|
+
"Alerts off": "Alertes désactivées",
|
|
119
|
+
"Alerts on": "Alertes activées",
|
|
120
|
+
"All": "Tout",
|
|
121
|
+
"All HLS sources": "Toutes les sources HLS",
|
|
122
|
+
"All off": "Tout désactivé",
|
|
123
|
+
"All subtitle languages": "Toutes les langues de sous-titres",
|
|
124
|
+
"Allowed": "Autorisé",
|
|
125
|
+
"Allowed resolutions, and what plays on this TV, learned as you watch": "Résolutions autorisées, et ce que cette TV lit, appris au fil du visionnage",
|
|
126
|
+
"Already repacked by StremioK’s service": "Déjà reconditionné par le service StremioK",
|
|
127
|
+
"Already straight from the server": "Déjà en direct depuis le serveur",
|
|
128
|
+
"Also show {n} hidden (system) app": "Afficher aussi {n} appli masquée (système)",
|
|
129
|
+
"Also show {n} hidden (system) apps": "Afficher aussi {n} applis masquées (système)",
|
|
130
|
+
"Amber": "Ambre",
|
|
131
|
+
"An XMLTV guide (.xml or .xml.gz), then Confirm. Empty uses the playlist’s own (the one it names, or an Xtream playlist’s). RETURN cancels.": "Un guide XMLTV (.xml ou .xml.gz), puis Confirmer. Vide : celui de la playlist (celui qu’elle indique, ou celui d’une playlist Xtream). RETURN annule.",
|
|
132
|
+
"An addon on the internet may send links into your home network (router, NAS, cameras…)": "Un addon sur Internet peut envoyer des liens vers votre réseau domestique (routeur, NAS, caméras…)",
|
|
133
|
+
"An address like http://192.168.0.50:8096": "Une adresse comme http://192.168.0.50:8096",
|
|
134
|
+
"An episode of a series": "Un épisode de série",
|
|
135
|
+
"Animation": "Animation",
|
|
136
|
+
"Anime": "Anime",
|
|
137
|
+
"Another address… (your own: type it, or ▣ from your phone)": "Autre adresse… (la vôtre : saisissez-la, ou ▣ depuis votre téléphone)",
|
|
138
|
+
"Another folder is being indexed: try again when it’s done": "Un autre dossier est en cours d’indexation : réessayez quand ce sera fini",
|
|
139
|
+
"Anyone who scans it can play it; a debrid link carries your account’s access.": "Quiconque le scanne peut le lire ; un lien debrid donne accès à votre compte.",
|
|
140
|
+
"Appearance": "Apparence",
|
|
141
|
+
"Appearance ›": "Apparence ›",
|
|
142
|
+
"Apply {n}": "Appliquer {n}",
|
|
143
|
+
"Apr": "avr.",
|
|
144
|
+
"Arabic": "Arabe",
|
|
145
|
+
"Aragonese": "Aragonais",
|
|
146
|
+
"Argentina": "Argentine",
|
|
147
|
+
"Armenian": "Arménien",
|
|
148
|
+
"As in Watching": "Comme dans En cours",
|
|
149
|
+
"Ask": "Demander",
|
|
150
|
+
"Ask (a Skip button)": "Demander (un bouton Passer)",
|
|
151
|
+
"Ask all stream addons again": "Interroger à nouveau tous les addons de flux",
|
|
152
|
+
"Asking Plex for a code…": "Demande d’un code à Plex…",
|
|
153
|
+
"Asking Stremio for a code…": "Demande d’un code à Stremio…",
|
|
154
|
+
"Asking the folder…": "Interrogation du dossier…",
|
|
155
|
+
"Asking the portal for its groups…": "Demande des groupes au portail…",
|
|
156
|
+
"Asking the server…": "Interrogation du serveur…",
|
|
157
|
+
"Asking your streaming server for the torrent’s files…": "Demande des fichiers du torrent à votre serveur de streaming…",
|
|
158
|
+
"Asking…": "Interrogation…",
|
|
159
|
+
"Asturian": "Asturien",
|
|
160
|
+
"At the top, at the same time": "En haut, en même temps",
|
|
161
|
+
"Atkinson Hyperlegible (easy reading)": "Atkinson Hyperlegible (lecture facile)",
|
|
162
|
+
"Audience": "Public",
|
|
163
|
+
"Audio": "Audio",
|
|
164
|
+
"Audio and subtitles, source ranking, feed sources, formats": "Audio et sous-titres, classement des sources, sources du fil, formats",
|
|
165
|
+
"Audio language": "Langue audio",
|
|
166
|
+
"Audio track": "Piste audio",
|
|
167
|
+
"Audio track changed": "Piste audio changée",
|
|
168
|
+
"Audio {n}": "Audio {n}",
|
|
169
|
+
"Audio: {track}": "Audio : {track}",
|
|
170
|
+
"Aug": "août",
|
|
171
|
+
"Australia": "Australie",
|
|
172
|
+
"Austria": "Autriche",
|
|
173
|
+
"Auto": "Auto",
|
|
174
|
+
"Auto (by the TV)": "Auto (par la TV)",
|
|
175
|
+
"Auto (this stream’s qualities couldn’t be read)": "Auto (impossible de lire les qualités de ce flux)",
|
|
176
|
+
"Auto (what the source is)": "Auto (selon la source)",
|
|
177
|
+
"Auto quality": "Qualité auto",
|
|
178
|
+
"Auto-refresh": "Actualisation auto",
|
|
179
|
+
"Auto: this stream’s qualities couldn’t be read": "Auto : impossible de lire les qualités de ce flux",
|
|
180
|
+
"Automatic (the TV’s: {language})": "Automatique (celle de la TV : {language})",
|
|
181
|
+
"Automatic ({country}, from the TV's language)": "Automatique ({country}, selon la langue de la TV)",
|
|
182
|
+
"Azerbaijani": "Azerbaïdjanais",
|
|
183
|
+
"BACK: close": "BACK : fermer",
|
|
184
|
+
"BACK: up a level": "BACK : niveau supérieur",
|
|
185
|
+
"Back": "Retour",
|
|
186
|
+
"Back −0.5 s": "Reculer −0,5 s",
|
|
187
|
+
"Back −1 s": "Reculer −1 s",
|
|
188
|
+
"Back among the sources": "De retour parmi les sources",
|
|
189
|
+
"Back to the automatic match": "Revenir à la correspondance automatique",
|
|
190
|
+
"Back to the playlist’s own guide": "Revenir au guide de la playlist",
|
|
191
|
+
"Background": "Arrière-plan",
|
|
192
|
+
"Bad": "Mauvais",
|
|
193
|
+
"Bandwidth": "Débit",
|
|
194
|
+
"Basque": "Basque",
|
|
195
|
+
"Belarusian": "Biélorusse",
|
|
196
|
+
"Belgium": "Belgique",
|
|
197
|
+
"Bengali": "Bengali",
|
|
198
|
+
"Black": "Noir",
|
|
199
|
+
"Blocked": "Bloqué",
|
|
200
|
+
"Born {years}": "Né(e) {years}",
|
|
201
|
+
"Bosnian": "Bosniaque",
|
|
202
|
+
"Bottom": "En bas",
|
|
203
|
+
"Brazil": "Brésil",
|
|
204
|
+
"Breton": "Breton",
|
|
205
|
+
"Browser (development)": "Navigateur (développement)",
|
|
206
|
+
"Buffer": "Mémoire tampon",
|
|
207
|
+
"Buffering…": "Chargement…",
|
|
208
|
+
"Built into the file": "Intégrés au fichier",
|
|
209
|
+
"Built-in subtitle timing: {delay}": "Décalage des sous-titres intégrés : {delay}",
|
|
210
|
+
"Built-in subtitles can't come earlier than the file has them": "Les sous-titres intégrés ne peuvent pas apparaître plus tôt que dans le fichier",
|
|
211
|
+
"Bulgaria": "Bulgarie",
|
|
212
|
+
"Bulgarian": "Bulgare",
|
|
213
|
+
"Burmese": "Birman",
|
|
214
|
+
"CAM, HDTS, TELESYNC": "CAM, HDTS, TELESYNC",
|
|
215
|
+
"Cached before unknown": "En cache avant inconnu",
|
|
216
|
+
"Calendar": "Calendrier",
|
|
217
|
+
"Canada": "Canada",
|
|
218
|
+
"Cancel": "Annuler",
|
|
219
|
+
"Cancel (its partial file deleted)": "Annuler (fichier partiel supprimé)",
|
|
220
|
+
"Cancel it": "L’annuler",
|
|
221
|
+
"Cancel “{name}”? What’s been downloaded is deleted.": "Annuler « {name} » ? Ce qui a été téléchargé sera supprimé.",
|
|
222
|
+
"Carrying on from where {server} had it: {at}": "Reprise là où {server} l’avait laissé : {at}",
|
|
223
|
+
"Cast": "Distribution",
|
|
224
|
+
"Cast & more": "Distribution et plus",
|
|
225
|
+
"Catalan": "Catalan",
|
|
226
|
+
"Catalog": "Catalogue",
|
|
227
|
+
"Catalog, stream & subtitle addons": "Addons de catalogue, de flux et de sous-titres",
|
|
228
|
+
"Catalog:": "Catalogue :",
|
|
229
|
+
"Catalogs ({n})": "Catalogues ({n})",
|
|
230
|
+
"Channel": "Chaîne",
|
|
231
|
+
"Channel groups": "Groupes de chaînes",
|
|
232
|
+
"Channel {n}": "Chaîne {n}",
|
|
233
|
+
"Channels": "Chaînes",
|
|
234
|
+
"Channels are grouped into IPTV and Radio rows on Home. ▲ / ▼ set the playlists' order: a channel in two playlists comes from the first.": "Les chaînes sont regroupées en rangées IPTV et Radio sur l’Accueil. ▲ / ▼ règlent l’ordre des playlists : une chaîne présente dans deux playlists vient de la première.",
|
|
235
|
+
"Chapter {n}": "Chapitre {n}",
|
|
236
|
+
"Chapters": "Chapitres",
|
|
237
|
+
"Checking playlists…": "Vérification des playlists…",
|
|
238
|
+
"Checking the account…": "Vérification du compte…",
|
|
239
|
+
"Checking the portal…": "Vérification du portail…",
|
|
240
|
+
"Checking…": "Vérification…",
|
|
241
|
+
"Chile": "Chili",
|
|
242
|
+
"Chinese": "Chinois",
|
|
243
|
+
"Classic": "Classique",
|
|
244
|
+
"Clear": "Effacer",
|
|
245
|
+
"Clear log": "Effacer le journal",
|
|
246
|
+
"Clear saved copies": "Effacer les copies enregistrées",
|
|
247
|
+
"Clear the USB index": "Effacer l’index USB",
|
|
248
|
+
"Clear the copies StremioK can make again (Home rows, playlist copies, TV guides, Xtream lists, USB index)?": "Effacer les copies que StremioK peut refaire (rangées de l’Accueil, copies de playlists, guides TV, listes Xtream, index USB) ?",
|
|
249
|
+
"Clear the index of your USB drives?": "Effacer l’index de vos clés USB ?",
|
|
250
|
+
"Cleared": "Effacé",
|
|
251
|
+
"Close": "Fermer",
|
|
252
|
+
"Closed captions": "Sous-titres pour malentendants",
|
|
253
|
+
"Closed captions ({ch})": "Sous-titres pour malentendants ({ch})",
|
|
254
|
+
"Code already used.": "Code déjà utilisé.",
|
|
255
|
+
"Code expired — try again.": "Code expiré — réessayez.",
|
|
256
|
+
"Code:": "Code :",
|
|
257
|
+
"Colombia": "Colombie",
|
|
258
|
+
"Color": "Couleur",
|
|
259
|
+
"Comedy": "Comédie",
|
|
260
|
+
"Coming up": "À venir",
|
|
261
|
+
"Coming up: nothing in the next {n} days for the shows you’re watching.": "À venir : rien dans les {n} prochains jours pour les séries que vous regardez.",
|
|
262
|
+
"Coming up: the new episodes of the shows in Watching show here, by day.": "À venir : les nouveaux épisodes des séries de En cours s’affichent ici, par jour.",
|
|
263
|
+
"Configure": "Configurer",
|
|
264
|
+
"Configure “{name}”": "Configurer « {name} »",
|
|
265
|
+
"Confirm": "Confirmer",
|
|
266
|
+
"Connect Trakt": "Connecter Trakt",
|
|
267
|
+
"Connect your Stremio account": "Connecter votre compte Stremio",
|
|
268
|
+
"Connect your Stremio account (sign in on your phone): its Continue Watching, watched marks and Library then sync with StremioK, both ways.": "Connectez votre compte Stremio (connexion sur votre téléphone) : sa liste Reprendre la lecture, ses marques « vu » et sa Bibliothèque se synchronisent alors avec StremioK, dans les deux sens.",
|
|
269
|
+
"Connect your Trakt account (a free one will do): the TV shows a code to enter on Trakt's site. Your watched marks and Continue Watching then sync with Trakt.": "Connectez votre compte Trakt (un compte gratuit suffit) : la TV affiche un code à saisir sur le site de Trakt. Vos marques « vu » et Reprendre la lecture se synchronisent alors avec Trakt.",
|
|
270
|
+
"Connected as {user} — press OK to disconnect": "Connecté en tant que {user} — appuyez sur OK pour vous déconnecter",
|
|
271
|
+
"Connecting…": "Connexion…",
|
|
272
|
+
"Content": "Contenu",
|
|
273
|
+
"Continue Watching": "Reprendre la lecture",
|
|
274
|
+
"Continue Watching · arrows: move it · OK: leave it there · BACK: cancel": "Reprendre la lecture · flèches : déplacer · OK : laisser ici · BACK : annuler",
|
|
275
|
+
"Continue Watching: most recent first": "Reprendre la lecture : le plus récent d’abord",
|
|
276
|
+
"Continue matching ({n} left)": "Continuer l’association ({n} restants)",
|
|
277
|
+
"Continue matching ({n} titles left)": "Continuer l’association ({n} titres restants)",
|
|
278
|
+
"Continue on phone": "Continuer sur le téléphone",
|
|
279
|
+
"Continue watching": "Reprendre la lecture",
|
|
280
|
+
"Convert videos the TV can’t play": "Convertir les vidéos que la TV ne lit pas",
|
|
281
|
+
"Copy": "Copier",
|
|
282
|
+
"Copy from which YouTubio?": "Copier depuis quel YouTubio ?",
|
|
283
|
+
"Copy {n} catalog from YouTubio ({host}) to your YouTube?": "Copier {n} catalogue de YouTubio ({host}) vers votre YouTube ?",
|
|
284
|
+
"Copy {n} catalogs from YouTubio ({host}) to your YouTube?": "Copier {n} catalogues de YouTubio ({host}) vers votre YouTube ?",
|
|
285
|
+
"Could not connect.": "Connexion impossible.",
|
|
286
|
+
"Could not fetch that configuration file ({why}; check the URL / CORS).": "Impossible de récupérer ce fichier de configuration ({why} ; vérifiez l’URL / CORS).",
|
|
287
|
+
"Could not fetch the playlist URL": "Impossible de récupérer l’URL de la playlist",
|
|
288
|
+
"Could not load details": "Impossible de charger les détails",
|
|
289
|
+
"Could not load sources": "Impossible de charger les sources",
|
|
290
|
+
"Could not open stream": "Impossible d’ouvrir le flux",
|
|
291
|
+
"Could not parse subtitles": "Impossible d’analyser les sous-titres",
|
|
292
|
+
"Could not reach Trakt (or CORS blocked on desktop).": "Impossible de joindre Trakt (ou CORS bloqué sur ordinateur).",
|
|
293
|
+
"Could not refresh addon": "Impossible d’actualiser l’addon",
|
|
294
|
+
"Could not refresh {link}": "Impossible d’actualiser {link}",
|
|
295
|
+
"Couldn't add it (40 catalogs at most)": "Ajout impossible (40 catalogues au maximum)",
|
|
296
|
+
"Couldn't load this person from TMDB.": "Impossible de charger cette personne depuis TMDB.",
|
|
297
|
+
"Couldn't load {name}": "Impossible de charger {name}",
|
|
298
|
+
"Couldn't open {name}: {why}": "Impossible d’ouvrir {name} : {why}",
|
|
299
|
+
"Couldn't reach TMDB.": "Impossible de joindre TMDB.",
|
|
300
|
+
"Couldn’t change it (Diagnostics › Logs says why)": "Modification impossible (Diagnostics › Journaux indique pourquoi)",
|
|
301
|
+
"Couldn’t check": "Vérification impossible",
|
|
302
|
+
"Couldn’t get a code from Plex ({why}).": "Impossible d’obtenir un code de Plex ({why}).",
|
|
303
|
+
"Couldn’t import: {why}": "Import impossible : {why}",
|
|
304
|
+
"Couldn’t list your Plex servers ({why}).": "Impossible de lister vos serveurs Plex ({why}).",
|
|
305
|
+
"Couldn’t load this catalog": "Impossible de charger ce catalogue",
|
|
306
|
+
"Couldn’t load this catalog.": "Impossible de charger ce catalogue.",
|
|
307
|
+
"Couldn’t reach StremioK’s service: {why}": "Impossible de joindre le service StremioK : {why}",
|
|
308
|
+
"Couldn’t reach it": "Injoignable",
|
|
309
|
+
"Couldn’t reach the server: check its address (nothing was saved)": "Serveur injoignable : vérifiez son adresse (rien n’a été enregistré)",
|
|
310
|
+
"Couldn’t read the USB drives": "Impossible de lire les clés USB",
|
|
311
|
+
"Couldn’t read the portal: {why}": "Impossible de lire le portail : {why}",
|
|
312
|
+
"Couldn’t read the portal{why}: nothing was saved": "Impossible de lire le portail{why} : rien n’a été enregistré",
|
|
313
|
+
"Couldn’t read this folder ({why}).": "Impossible de lire ce dossier ({why}).",
|
|
314
|
+
"Couldn’t read your AIOManager addons ({why})": "Impossible de lire vos addons AIOManager ({why})",
|
|
315
|
+
"Couldn’t reconnect": "Reconnexion impossible",
|
|
316
|
+
"Couldn’t refresh it (showing the saved copy):": "Actualisation impossible (copie enregistrée affichée) :",
|
|
317
|
+
"Couldn’t sign in ({why}).": "Connexion impossible ({why}).",
|
|
318
|
+
"Couldn’t start Quick Connect ({why}).": "Impossible de lancer Quick Connect ({why}).",
|
|
319
|
+
"Couldn’t start the download: {why}": "Impossible de lancer le téléchargement : {why}",
|
|
320
|
+
"Couldn’t tidy it up (Diagnostics › Logs says why)": "Rangement impossible (Diagnostics › Journaux indique pourquoi)",
|
|
321
|
+
"Cousine (closed-caption style)": "Cousine (style sous-titres TV)",
|
|
322
|
+
"Creator": "Créateur",
|
|
323
|
+
"Crime": "Policier",
|
|
324
|
+
"Croatian": "Croate",
|
|
325
|
+
"Cyan": "Cyan",
|
|
326
|
+
"Czech": "Tchèque",
|
|
327
|
+
"Czech Republic": "République tchèque",
|
|
328
|
+
"Danish": "Danois",
|
|
329
|
+
"Dari": "Dari",
|
|
330
|
+
"Dark": "Sombre",
|
|
331
|
+
"Dark gray": "Gris foncé",
|
|
332
|
+
"DeArrow thumbnails": "Miniatures DeArrow",
|
|
333
|
+
"DeArrow titles": "Titres DeArrow",
|
|
334
|
+
"Dec": "déc.",
|
|
335
|
+
"Default (first track)": "Par défaut (première piste)",
|
|
336
|
+
"Default language": "Langue par défaut",
|
|
337
|
+
"Default language, size, color, background, position, font": "Langue par défaut, taille, couleur, fond, position, police",
|
|
338
|
+
"Denmark": "Danemark",
|
|
339
|
+
"Details": "Détails",
|
|
340
|
+
"Details (stops playing)": "Détails (arrête la lecture)",
|
|
341
|
+
"Details: {addon}": "Détails : {addon}",
|
|
342
|
+
"Diagnostics": "Diagnostics",
|
|
343
|
+
"Diagnostics › Installed apps": "Diagnostics › Applis installées",
|
|
344
|
+
"Diagnostics › Logs": "Diagnostics › Journaux",
|
|
345
|
+
"Diagnostics › Storage": "Diagnostics › Stockage",
|
|
346
|
+
"Didn’t finish: {why}": "Non terminé : {why}",
|
|
347
|
+
"Didn’t start: converting it on your streaming server…": "N’a pas démarré : conversion sur votre serveur de streaming…",
|
|
348
|
+
"Didn’t start: nothing played in {n} seconds. Try another source.": "N’a pas démarré : rien en {n} secondes. Essayez une autre source.",
|
|
349
|
+
"Didn’t start: trying the next source ({n} of {of})…": "N’a pas démarré : essai de la source suivante ({n} sur {of})…",
|
|
350
|
+
"Dim": "Atténué",
|
|
351
|
+
"Direct link": "Lien direct",
|
|
352
|
+
"Director": "Réalisation",
|
|
353
|
+
"Directors": "Réalisation",
|
|
354
|
+
"Disconnect": "Déconnecter",
|
|
355
|
+
"Disconnect Trakt account?": "Déconnecter le compte Trakt ?",
|
|
356
|
+
"Disconnect your Stremio account?": "Déconnecter votre compte Stremio ?",
|
|
357
|
+
"Discover": "Découvrir",
|
|
358
|
+
"Documentary": "Documentaire",
|
|
359
|
+
"Dolby Vision (with HDR fallback)": "Dolby Vision (avec repli HDR)",
|
|
360
|
+
"Dolby Vision only": "Dolby Vision uniquement",
|
|
361
|
+
"Done": "Terminé",
|
|
362
|
+
"Don’t match": "Ne pas associer",
|
|
363
|
+
"Download": "Télécharger",
|
|
364
|
+
"Download to USB drive": "Télécharger sur clé USB",
|
|
365
|
+
"Download to which drive?": "Télécharger sur quel disque ?",
|
|
366
|
+
"Download “{name}” ({size}) to {drive} ({free} free)? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "Télécharger « {name} » ({size}) sur {drive} ({free} libres) ? Il va dans son dossier {folder} ; Accueil › Local montre la progression.",
|
|
367
|
+
"Download “{name}” ({size}) to {drive}? It goes into its {folder} folder; Home › Local shows how it’s going.": "Télécharger « {name} » ({size}) sur {drive} ? Il va dans son dossier {folder} ; Accueil › Local montre la progression.",
|
|
368
|
+
"Downloading to {drive}: Home › Local shows how it’s going": "Téléchargement sur {drive} : Accueil › Local montre la progression",
|
|
369
|
+
"Downloads · OK on one: cancel, retry or remove it": "Téléchargements · OK sur l’un : annuler, réessayer ou retirer",
|
|
370
|
+
"Drama": "Drame",
|
|
371
|
+
"Drives and network folders": "Disques et dossiers réseau",
|
|
372
|
+
"Drop shadow": "Ombre portée",
|
|
373
|
+
"Dutch": "Néerlandais",
|
|
374
|
+
"Each addon's own order": "Ordre propre à chaque addon",
|
|
375
|
+
"Earlier −0.1 s": "Plus tôt −0,1 s",
|
|
376
|
+
"Earlier −0.5 s": "Plus tôt −0,5 s",
|
|
377
|
+
"Earlier −1 s": "Plus tôt −1 s",
|
|
378
|
+
"Earlier −5 s": "Plus tôt −5 s",
|
|
379
|
+
"Ecuador": "Équateur",
|
|
380
|
+
"Edge": "Contour",
|
|
381
|
+
"Edit IPTV playlist": "Modifier la playlist IPTV",
|
|
382
|
+
"Edit link": "Modifier le lien",
|
|
383
|
+
"Effects": "Effets",
|
|
384
|
+
"Egypt": "Égypte",
|
|
385
|
+
"Emby {v} is too old: 4.7 or newer is needed.": "Emby {v} est trop ancien : la version 4.7 ou plus récente est requise.",
|
|
386
|
+
"Emerald": "Émeraude",
|
|
387
|
+
"Endcards / credits": "Écrans de fin / générique",
|
|
388
|
+
"English": "Anglais",
|
|
389
|
+
"Enter a Stremio addon manifest URL on its own page": "Saisir l’URL du manifeste d’un addon Stremio sur sa propre page",
|
|
390
|
+
"Enter a URL": "Saisissez une URL",
|
|
391
|
+
"Enter a key first": "Saisissez d’abord une clé",
|
|
392
|
+
"Enter a text-file URL containing one addon URL, API key or M3U/M3U8 playlist URL per line. Lines starting with # are ignored. The URL is remembered for next time.": "Saisissez l’URL d’un fichier texte contenant une URL d’addon, une clé API ou une URL de playlist M3U/M3U8 par ligne. Les lignes commençant par # sont ignorées. L’URL est mémorisée pour la prochaine fois.",
|
|
393
|
+
"Enter another M3U/M3U8 playlist URL": "Saisir une autre URL de playlist M3U/M3U8",
|
|
394
|
+
"Enter value": "Saisir une valeur",
|
|
395
|
+
"Enter your Trakt Client ID first.": "Saisissez d’abord votre Client ID Trakt.",
|
|
396
|
+
"Episode {n}": "Épisode {n}",
|
|
397
|
+
"Esperanto": "Espéranto",
|
|
398
|
+
"Estonia": "Estonie",
|
|
399
|
+
"Estonian": "Estonien",
|
|
400
|
+
"Events": "Événements",
|
|
401
|
+
"Every 12 hours": "Toutes les 12 heures",
|
|
402
|
+
"Every 3 hours": "Toutes les 3 heures",
|
|
403
|
+
"Every 6 hours": "Toutes les 6 heures",
|
|
404
|
+
"Every app on this TV is already listed.": "Toutes les applis de cette TV sont déjà listées.",
|
|
405
|
+
"Every hour": "Toutes les heures",
|
|
406
|
+
"Every video matched again from its name, as you browse or index (the ones you matched by hand too)": "Chaque vidéo de nouveau associée d’après son nom, au fil de la navigation ou de l’indexation (y compris celles associées à la main)",
|
|
407
|
+
"Exclusive access": "Accès exclusif",
|
|
408
|
+
"Exit": "Quitter",
|
|
409
|
+
"Exit StremioK?": "Quitter StremioK ?",
|
|
410
|
+
"Export configuration": "Exporter la configuration",
|
|
411
|
+
"Export {n}": "Exporter {n}",
|
|
412
|
+
"Extra Large": "Très grande",
|
|
413
|
+
"Extremaduran": "Estrémègne",
|
|
414
|
+
"Failed to download subtitles": "Échec du téléchargement des sous-titres",
|
|
415
|
+
"Failed to load addons. Check network / Settings.": "Échec du chargement des addons. Vérifiez le réseau / les Paramètres.",
|
|
416
|
+
"Failed to load that episode": "Échec du chargement de cet épisode",
|
|
417
|
+
"Failures aren’t recorded; what’s marked stays, and what plays still counts · OK to turn on": "Les échecs ne sont pas enregistrés ; ce qui est marqué reste, et ce qui se lit compte toujours · OK pour activer",
|
|
418
|
+
"Fair": "Correct",
|
|
419
|
+
"Family": "Famille",
|
|
420
|
+
"Fantasy": "Fantastique",
|
|
421
|
+
"Feb": "févr.",
|
|
422
|
+
"Feed sources order": "Ordre des sources du fil",
|
|
423
|
+
"Fetching configuration file…": "Récupération du fichier de configuration…",
|
|
424
|
+
"File": "Fichier",
|
|
425
|
+
"Filipino": "Filipino",
|
|
426
|
+
"Filler / tangent": "Remplissage / digression",
|
|
427
|
+
"Filters": "Filtres",
|
|
428
|
+
"Filters ›": "Filtres ›",
|
|
429
|
+
"Finding “{name}”…": "Recherche de « {name} »…",
|
|
430
|
+
"Finland": "Finlande",
|
|
431
|
+
"Finnish": "Finnois",
|
|
432
|
+
"First 100 pages (about 1,400 channels)": "100 premières pages (environ 1 400 chaînes)",
|
|
433
|
+
"Fit (whole picture)": "Ajuster (image entière)",
|
|
434
|
+
"Fixing this channel’s sound…": "Correction du son de cette chaîne…",
|
|
435
|
+
"Folder": "Dossier",
|
|
436
|
+
"Folders a NAS or computer shares over WebDAV, in the Local tab: their videos as sources": "Dossiers partagés en WebDAV par un NAS ou un ordinateur, dans l’onglet Local : leurs vidéos comme sources",
|
|
437
|
+
"Font": "Police",
|
|
438
|
+
"Forget": "Oublier",
|
|
439
|
+
"Forget AIOManager": "Oublier AIOManager",
|
|
440
|
+
"Forget all formats": "Oublier tous les formats",
|
|
441
|
+
"Forget matches": "Oublier les associations",
|
|
442
|
+
"Forget what’s known about every format?": "Oublier tout ce qui est connu sur chaque format ?",
|
|
443
|
+
"Forget which title each video is (yours too)? They’re matched again as you browse, or when a drive is indexed.": "Oublier à quel titre correspond chaque vidéo (y compris les vôtres) ? Elles seront de nouveau associées au fil de la navigation, ou à l’indexation d’un disque.",
|
|
444
|
+
"Format": "Format",
|
|
445
|
+
"Format (this channel)": "Format (cette chaîne)",
|
|
446
|
+
"Format: {format}": "Format : {format}",
|
|
447
|
+
"Formats": "Formats",
|
|
448
|
+
"Formats that keep failing to start are marked Not working · OK to turn off": "Les formats qui échouent sans cesse à démarrer sont marqués Ne fonctionne pas · OK pour désactiver",
|
|
449
|
+
"Forward 10′": "Avancer 10 min",
|
|
450
|
+
"Forward 5′": "Avancer 5′",
|
|
451
|
+
"France": "France",
|
|
452
|
+
"Free": "Gratuit",
|
|
453
|
+
"Free with ads": "Gratuit avec pubs",
|
|
454
|
+
"French": "Français",
|
|
455
|
+
"Fri": "ven.",
|
|
456
|
+
"From AIOManager": "Depuis AIOManager",
|
|
457
|
+
"From Stremio": "Depuis Stremio",
|
|
458
|
+
"From a configuration file": "Depuis un fichier de configuration",
|
|
459
|
+
"From earlier: you played it {when}; the addon didn’t answer in time just now, so it may no longer play": "D’avant : vous l’avez lu {when} ; l’addon n’a pas répondu à temps cette fois, il se peut donc qu’il ne soit plus lisible",
|
|
460
|
+
"From the USB drive": "Depuis la clé USB",
|
|
461
|
+
"From the USB drive, through StremioK’s service (over 2 GB)": "Depuis la clé USB, via le service StremioK (plus de 2 Go)",
|
|
462
|
+
"From the account connected in Integrations: tick the addons to add": "Depuis le compte connecté dans Intégrations : cochez les addons à ajouter",
|
|
463
|
+
"From your network folder": "Depuis votre dossier réseau",
|
|
464
|
+
"From your phone: check it, then Confirm": "Depuis votre téléphone : vérifiez, puis Confirmer",
|
|
465
|
+
"Full": "Plein",
|
|
466
|
+
"Galician": "Galicien",
|
|
467
|
+
"Genre": "Genre",
|
|
468
|
+
"Georgian": "Géorgien",
|
|
469
|
+
"German": "Allemand",
|
|
470
|
+
"Germany": "Allemagne",
|
|
471
|
+
"Gives back the space of old versions of what StremioK saved, which the TV’s database keeps (StremioK’s data stays). Done on its own when they take over half of what the TV allows": "Libère l’espace des anciennes versions de ce que StremioK a enregistré, que la base de données de la TV conserve (les données de StremioK restent). Fait automatiquement quand elles occupent plus de la moitié de ce que la TV autorise",
|
|
472
|
+
"Gives: {what}": "Fournit : {what}",
|
|
473
|
+
"Good": "Bon",
|
|
474
|
+
"Gray": "Gris",
|
|
475
|
+
"Great": "Excellent",
|
|
476
|
+
"Greece": "Grèce",
|
|
477
|
+
"Greek": "Grec",
|
|
478
|
+
"Green": "Vert",
|
|
479
|
+
"Groups to read from “{name}”": "Groupes à lire depuis « {name} »",
|
|
480
|
+
"Guide": "Guide",
|
|
481
|
+
"Guide link": "Lien du guide",
|
|
482
|
+
"Guide link set: reading it…": "Lien du guide défini : lecture…",
|
|
483
|
+
"HDR before SDR": "HDR avant SDR",
|
|
484
|
+
"HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision first": "HDR10 / HDR10+ / Dolby Vision d’abord",
|
|
485
|
+
"HLS stream": "Flux HLS",
|
|
486
|
+
"HLS through StremioK’s service": "HLS via le service StremioK",
|
|
487
|
+
"Has your word “{word}” (Settings › Playback › Source ranking)": "Contient votre mot « {word} » (Paramètres › Lecture › Classement des sources)",
|
|
488
|
+
"Hebrew": "Hébreu",
|
|
489
|
+
"Here only a file’s first audio track plays (no TV player).": "Ici, seule la première piste audio d’un fichier est lue (pas de lecteur TV).",
|
|
490
|
+
"Hidden": "Masqué",
|
|
491
|
+
"Hidden by your words": "Masqué par vos mots",
|
|
492
|
+
"Hide": "Masquer",
|
|
493
|
+
"Hide sources with these words": "Masquer les sources contenant ces mots",
|
|
494
|
+
"Hide sources with these words:": "Masquer les sources contenant ces mots :",
|
|
495
|
+
"Hide spoilers": "Masquer les spoilers",
|
|
496
|
+
"Hide stream info": "Masquer les infos du flux",
|
|
497
|
+
"Hide the hidden (system) apps": "Masquer les applis cachées (système)",
|
|
498
|
+
"Higher": "Plus haut",
|
|
499
|
+
"Highlight": "Surbrillance",
|
|
500
|
+
"Hindi": "Hindi",
|
|
501
|
+
"History": "Historique",
|
|
502
|
+
"Hold BACK to close StremioK": "Maintenez BACK pour fermer StremioK",
|
|
503
|
+
"Hold OK for more": "Maintenez OK pour plus d’options",
|
|
504
|
+
"Holds StremioK’s big copies (saved Home rows, playlists, USB indexes, your Trakt history). Off: they go in the smaller settings storage, and the database is deleted": "Contient les grosses copies de StremioK (rangées de l’Accueil enregistrées, playlists, index USB, votre historique Trakt). Désactivé : elles vont dans le petit stockage des paramètres, et la base de données est supprimée",
|
|
505
|
+
"Home": "Accueil",
|
|
506
|
+
"Home › Home feeds": "Accueil › Fils de l’Accueil",
|
|
507
|
+
"Home › Menu": "Accueil › Menu",
|
|
508
|
+
"Home › Search results": "Accueil › Résultats de recherche",
|
|
509
|
+
"Home bar preview": "Aperçu de la barre d’Accueil",
|
|
510
|
+
"Home feeds ›": "Fils de l’Accueil ›",
|
|
511
|
+
"Home › Local shows your drive. Videos are matched to titles by their names, and a matched one plays as that title. Index a drive to have its videos and subtitle files offered on their title pages.": "Accueil › Local affiche votre disque. Les vidéos sont associées à des titres d’après leur nom, et une vidéo associée est lue comme ce titre. Indexez un disque pour que ses vidéos et fichiers de sous-titres soient proposés sur la page de leur titre.",
|
|
512
|
+
"Home’s saved rows": "Rangées enregistrées de l’Accueil",
|
|
513
|
+
"Home’s saved rows, IPTV playlist copies, saved TV guides and Xtream lists, the USB index: made again when needed (playlists, guides and lists download again)": "Rangées enregistrées de l’Accueil, copies de playlists IPTV, guides TV et listes Xtream enregistrés, index USB : refaits au besoin (playlists, guides et listes sont retéléchargés)",
|
|
514
|
+
"Hong Kong": "Hong Kong",
|
|
515
|
+
"Horror": "Horreur",
|
|
516
|
+
"How far ◀ ▶ jump; a bigger buffer for slow connections; reconnecting live channels": "Longueur des sauts ◀ ▶ ; une mémoire tampon plus grande pour les connexions lentes ; reconnexion des chaînes en direct",
|
|
517
|
+
"How sources are ordered (played before, resolution, release type…), and your addons: their order, on or off": "Ordre des sources (déjà lues, résolution, type de version…), et vos addons : leur ordre, activés ou non",
|
|
518
|
+
"Hungarian": "Hongrois",
|
|
519
|
+
"Hungary": "Hongrie",
|
|
520
|
+
"IMDb ratings where OMDb has them, else TMDB. OK on an episode opens it.": "Notes IMDb quand OMDb les a, sinon TMDB. OK sur un épisode l’ouvre.",
|
|
521
|
+
"IPTV channel not found": "Chaîne IPTV introuvable",
|
|
522
|
+
"IPTV playlist": "Playlist IPTV",
|
|
523
|
+
"IPTV playlist copy ({key})": "Copie de playlist IPTV ({key})",
|
|
524
|
+
"IPTV playlist copy: {name}": "Copie de playlist IPTV : {name}",
|
|
525
|
+
"IPTV unavailable": "IPTV indisponible",
|
|
526
|
+
"Iceland": "Islande",
|
|
527
|
+
"Icelandic": "Islandais",
|
|
528
|
+
"Igbo": "Igbo",
|
|
529
|
+
"Import addons from your Stremio account": "Importer les addons de votre compte Stremio",
|
|
530
|
+
"Import addons, API keys & IPTV playlists": "Importer addons, clés API et playlists IPTV",
|
|
531
|
+
"Import configuration file": "Importer un fichier de configuration",
|
|
532
|
+
"Import {n}": "Importer {n}",
|
|
533
|
+
"Import {n} addon": "Importer {n} addon",
|
|
534
|
+
"Import {n} addons": "Importer {n} addons",
|
|
535
|
+
"Imported {n} addon": "{n} addon importé",
|
|
536
|
+
"Imported {n} addons": "{n} addons importés",
|
|
537
|
+
"Imported: {what}": "Importé : {what}",
|
|
538
|
+
"In English where YouTube has a translation (the uploader's, or its own)": "En anglais quand YouTube a une traduction (celle de l’auteur, ou la sienne)",
|
|
539
|
+
"In Jellyfin on your phone or computer, open your profile › Quick Connect, and enter:": "Dans Jellyfin sur votre téléphone ou ordinateur, ouvrez votre profil › Quick Connect, et saisissez :",
|
|
540
|
+
"In that file: tick what to import": "Dans ce fichier : cochez ce qu’il faut importer",
|
|
541
|
+
"In the language they were uploaded in": "Dans la langue de mise en ligne",
|
|
542
|
+
"Index": "Indexer",
|
|
543
|
+
"Index again": "Réindexer",
|
|
544
|
+
"Index again (list the drive afresh)": "Réindexer (relister le disque)",
|
|
545
|
+
"Index again (list the folder afresh)": "Réindexer (relister le dossier)",
|
|
546
|
+
"Index this drive": "Indexer ce disque",
|
|
547
|
+
"Index this folder": "Indexer ce dossier",
|
|
548
|
+
"Indexed: {videos} videos, {matched} matched": "Indexé : {videos} vidéos, {matched} associées",
|
|
549
|
+
"Indexing failed": "Échec de l’indexation",
|
|
550
|
+
"Indexing failed: {why}": "Échec de l’indexation : {why}",
|
|
551
|
+
"Indexing failed: {why}.": "Échec de l’indexation : {why}.",
|
|
552
|
+
"Indexing lists the drive’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "L’indexation liste les vidéos du disque (l’association aux titres est désactivée : Paramètres › Contenu › Clé USB).",
|
|
553
|
+
"Indexing lists the drive’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your USB drive”).": "L’indexation liste les vidéos du disque et les associe à des titres, pour que la page de leur titre les propose (« Sur votre clé USB »).",
|
|
554
|
+
"Indexing lists the folder’s videos (matching them to titles is off: Settings › Content › USB drive).": "L’indexation liste les vidéos du dossier (l’association aux titres est désactivée : Paramètres › Contenu › Clé USB).",
|
|
555
|
+
"Indexing lists the folder’s videos and matches them to titles, so their title pages offer them (“On your network folder”).": "L’indexation liste les vidéos du dossier et les associe à des titres, pour que la page de leur titre les propose (« Sur votre dossier réseau »).",
|
|
556
|
+
"Indexing: listing the drive… · OK: stop": "Indexation : liste du disque… · OK : arrêter",
|
|
557
|
+
"Indexing: listing the folder… · OK: stop": "Indexation : liste du dossier… · OK : arrêter",
|
|
558
|
+
"Indexing: matching {done} of {total} titles · OK: stop": "Indexation : association de {done} titres sur {total} · OK : arrêter",
|
|
559
|
+
"Indexing… (OK: stop)": "Indexation… (OK : arrêter)",
|
|
560
|
+
"India": "Inde",
|
|
561
|
+
"Indigo (default)": "Indigo (par défaut)",
|
|
562
|
+
"Indonesia": "Indonésie",
|
|
563
|
+
"Indonesian": "Indonésien",
|
|
564
|
+
"Installed apps": "Applis installées",
|
|
565
|
+
"Installed as: {how}": "Installé en tant que : {how}",
|
|
566
|
+
"Integrations": "Intégrations",
|
|
567
|
+
"Interaction reminder": "Rappel d’interaction",
|
|
568
|
+
"Interlingua": "Interlingua",
|
|
569
|
+
"Intro": "Intro",
|
|
570
|
+
"Intros, recaps and previews": "Intros, résumés et aperçus",
|
|
571
|
+
"Intros, recaps and previews, and the next episode at the credits: ask, or on their own after a countdown": "Intros, résumés et aperçus, et l’épisode suivant au générique : demander, ou automatiquement après un compte à rebours",
|
|
572
|
+
"Ireland": "Irlande",
|
|
573
|
+
"Irish": "Irlandais",
|
|
574
|
+
"Israel": "Israël",
|
|
575
|
+
"It failed": "Échec",
|
|
576
|
+
"It holds your addon links, playlist logins, API keys and MAC addresses: keep the file private. Not in it: your Trakt sign-in, history and progress.": "Il contient vos liens d’addons, identifiants de playlists, clés API et adresses MAC : gardez ce fichier privé. Il ne contient pas : votre connexion Trakt, votre historique ni votre progression.",
|
|
577
|
+
"It needs StremioK’s service on the TV (not in a desktop browser).": "Nécessite le service StremioK sur la TV (pas dans un navigateur d’ordinateur).",
|
|
578
|
+
"It refused the user name or password": "Nom d’utilisateur ou mot de passe refusé",
|
|
579
|
+
"It sent StremioK to another address (not followed)": "Il a redirigé StremioK vers une autre adresse (non suivie)",
|
|
580
|
+
"Italian": "Italien",
|
|
581
|
+
"Italy": "Italie",
|
|
582
|
+
"Its TV guide didn’t come: asked again shortly": "Son guide TV n’est pas arrivé : nouvelle demande sous peu",
|
|
583
|
+
"Its WebDAV address, like http://192.168.0.50:8080/media (https:// too). RETURN cancels.": "Son adresse WebDAV, comme http://192.168.0.50:8080/media (https:// aussi). RETURN annule.",
|
|
584
|
+
"Its WebDAV address, then the user name and password it asks for, if any": "Son adresse WebDAV, puis le nom d’utilisateur et le mot de passe demandés, le cas échéant",
|
|
585
|
+
"Its address and MAC address: its channels added": "Son adresse et son adresse MAC : ses chaînes ajoutées",
|
|
586
|
+
"Its address on your network, like http://192.168.0.50:8096. RETURN cancels.": "Son adresse sur votre réseau, comme http://192.168.0.50:8096. RETURN annule.",
|
|
587
|
+
"Its address on your network, like {example}. RETURN cancels.": "Son adresse sur votre réseau, comme {example}. RETURN annule.",
|
|
588
|
+
"Its address on your network, then a user name and password, or Jellyfin’s Quick Connect": "Son adresse sur votre réseau, puis un nom d’utilisateur et un mot de passe, ou le Quick Connect de Jellyfin",
|
|
589
|
+
"Its address, your API key and what came from it, cleared (your addons stay)": "Son adresse, votre clé API et ce qui en provient, effacés (vos addons restent)",
|
|
590
|
+
"Its answer was too large": "Sa réponse était trop volumineuse",
|
|
591
|
+
"Its built-in subtitles come with it.": "Ses sous-titres intégrés l’accompagnent.",
|
|
592
|
+
"Its certificate isn’t from a known authority": "Son certificat ne provient pas d’une autorité connue",
|
|
593
|
+
"Its channels now play as {format} (reading the account again…)": "Ses chaînes sont maintenant lues en {format} (relecture du compte…)",
|
|
594
|
+
"Its fingerprint (SHA-256): {fp}. StremioK then accepts this certificate only, for this folder.": "Son empreinte (SHA-256) : {fp}. StremioK n’acceptera alors que ce certificat, pour ce dossier.",
|
|
595
|
+
"Its name on Home and in Discover.": "Son nom sur l’Accueil et dans Découvrir.",
|
|
596
|
+
"Its password (kept on the TV, sent only to that folder). RETURN cancels.": "Son mot de passe (conservé sur la TV, envoyé uniquement à ce dossier). RETURN annule.",
|
|
597
|
+
"Its password (not kept: only the sign-in the server gives back). RETURN cancels.": "Son mot de passe (non conservé : seule la connexion renvoyée par le serveur l’est). RETURN annule.",
|
|
598
|
+
"Its server, username and password: its channels and TV guide added": "Son serveur, nom d’utilisateur et mot de passe : ses chaînes et son guide TV ajoutés",
|
|
599
|
+
"Its sign-in no longer works — press OK to connect again": "Sa connexion ne fonctionne plus — appuyez sur OK pour vous reconnecter",
|
|
600
|
+
"Jan": "janv.",
|
|
601
|
+
"Japan": "Japon",
|
|
602
|
+
"Japanese": "Japonais",
|
|
603
|
+
"Jellyfin 10.9 or newer, Emby 4.7 or newer, Plex. Their files play as they are (nothing converted), so the TV must play their format.": "Jellyfin 10.9 ou plus récent, Emby 4.7 ou plus récent, Plex. Leurs fichiers sont lus tels quels (sans conversion), la TV doit donc lire leur format.",
|
|
604
|
+
"Jellyfin didn’t give a code.": "Jellyfin n’a pas donné de code.",
|
|
605
|
+
"Jellyfin or Emby server: address": "Serveur Jellyfin ou Emby : adresse",
|
|
606
|
+
"Jellyfin {v} is too old: 10.9 or newer is needed.": "Jellyfin {v} est trop ancien : la version 10.9 ou plus récente est requise.",
|
|
607
|
+
"Jul": "juil.",
|
|
608
|
+
"Jun": "juin",
|
|
609
|
+
"Kannada": "Kannada",
|
|
610
|
+
"Kazakh": "Kazakh",
|
|
611
|
+
"Keep going": "Continuer",
|
|
612
|
+
"Keep trying": "Continuer d’essayer",
|
|
613
|
+
"Kept 10 minutes": "Conservé 10 minutes",
|
|
614
|
+
"Kept 5 minutes": "Conservé 5 minutes",
|
|
615
|
+
"Keys are stored on this TV only. OMDb gives real IMDb per-episode ratings (used first when set); TMDB adds episode images & ratings.": "Les clés sont stockées sur cette TV uniquement. OMDb fournit les vraies notes IMDb par épisode (utilisées en priorité si définies) ; TMDB ajoute images et notes des épisodes.",
|
|
616
|
+
"Khmer": "Khmer",
|
|
617
|
+
"Kids": "Enfants",
|
|
618
|
+
"Known for: {titles}": "Connu(e) pour : {titles}",
|
|
619
|
+
"Korean": "Coréen",
|
|
620
|
+
"Kurdish": "Kurde",
|
|
621
|
+
"LIVE": "DIRECT",
|
|
622
|
+
"LIVE now": "EN DIRECT",
|
|
623
|
+
"Landscape": "Paysage",
|
|
624
|
+
"Language": "Langue",
|
|
625
|
+
"Large": "Grande",
|
|
626
|
+
"Largest": "La plus grande",
|
|
627
|
+
"Last synced {when}": "Dernière synchro {when}",
|
|
628
|
+
"Last used: {link} · OK to import again": "Dernier utilisé : {link} · OK pour réimporter",
|
|
629
|
+
"Later +0.1 s": "Plus tard +0,1 s",
|
|
630
|
+
"Later +0.5 s": "Plus tard +0,5 s",
|
|
631
|
+
"Later +1 s": "Plus tard +1 s",
|
|
632
|
+
"Later +5 s": "Plus tard +5 s",
|
|
633
|
+
"Latvia": "Lettonie",
|
|
634
|
+
"Latvian": "Letton",
|
|
635
|
+
"Launch before: {steps}": "Lancer avant : {steps}",
|
|
636
|
+
"Left out (torrents, links it can’t open): direct links only; where-to-watch apps stay": "Exclus (torrents, liens qu’elle ne peut pas ouvrir) : liens directs uniquement ; les applis « Où regarder » restent",
|
|
637
|
+
"Let them go (not sent to Trakt)": "Les abandonner (non envoyés à Trakt)",
|
|
638
|
+
"Light": "Clair",
|
|
639
|
+
"Light Gray": "Gris clair",
|
|
640
|
+
"Link": "Lien",
|
|
641
|
+
"Links an internet addon points into your home network are left out (your own network’s addons and playlists aren’t affected)": "Les liens d’un addon Internet pointant vers votre réseau domestique sont exclus (les addons et playlists de votre propre réseau ne sont pas concernés)",
|
|
642
|
+
"Listed, dimmed, at the bottom (torrents, links it can’t open)": "Listés, grisés, en bas (torrents, liens qu’elle ne peut pas ouvrir)",
|
|
643
|
+
"Listing the drive…": "Liste du disque…",
|
|
644
|
+
"Listing the folder…": "Liste du dossier…",
|
|
645
|
+
"Lithuania": "Lituanie",
|
|
646
|
+
"Lithuanian": "Lituanien",
|
|
647
|
+
"Live": "Direct",
|
|
648
|
+
"Live now": "En direct",
|
|
649
|
+
"Live — seeking unavailable": "Direct — avance rapide indisponible",
|
|
650
|
+
"Loaded {channels} channels from {playlists} playlist(s) in {groups} group(s).": "{channels} chaînes chargées depuis {playlists} playlist(s) dans {groups} groupe(s).",
|
|
651
|
+
"Loaded {n} channels": "{n} chaînes chargées",
|
|
652
|
+
"Loading sources…": "Chargement des sources…",
|
|
653
|
+
"Loading subtitles…": "Chargement des sous-titres…",
|
|
654
|
+
"Loading subtitles… {n} s": "Chargement des sous-titres… {n} s",
|
|
655
|
+
"Loading…": "Chargement…",
|
|
656
|
+
"Local": "Local",
|
|
657
|
+
"Local-network links from internet addons:": "Liens du réseau local depuis des addons Internet :",
|
|
658
|
+
"Logs": "Journaux",
|
|
659
|
+
"Logs, storage, installed apps; how StremioK was installed": "Journaux, stockage, applis installées ; mode d’installation de StremioK",
|
|
660
|
+
"Look": "Style",
|
|
661
|
+
"Look, background, accent color, zoom, posters, spoilers": "Style, arrière-plan, couleur d’accent, zoom, affiches, spoilers",
|
|
662
|
+
"Looking for “{title}”…": "Recherche de « {title} »…",
|
|
663
|
+
"Lower": "Plus bas",
|
|
664
|
+
"Luxembourgish": "Luxembourgeois",
|
|
665
|
+
"MDBList API key": "Clé API MDBList",
|
|
666
|
+
"MDBList key": "Clé MDBList",
|
|
667
|
+
"Macedonian": "Macédonien",
|
|
668
|
+
"Malay": "Malais",
|
|
669
|
+
"Malayalam": "Malayalam",
|
|
670
|
+
"Malaysia": "Malaisie",
|
|
671
|
+
"Manage M3U playlist URLs": "Gérer les URL de playlists M3U",
|
|
672
|
+
"Manipuri": "Manipuri",
|
|
673
|
+
"Mar": "mars",
|
|
674
|
+
"Marathi": "Marathi",
|
|
675
|
+
"Mark Season {n} unwatched": "Marquer la saison {n} comme non vue",
|
|
676
|
+
"Mark Season {n} watched": "Marquer la saison {n} comme vue",
|
|
677
|
+
"Mark Seasons {from}–{to} watched": "Marquer les saisons {from}–{to} comme vues",
|
|
678
|
+
"Mark not watched": "Marquer comme non vu",
|
|
679
|
+
"Mark unwatched": "Marquer comme non vu",
|
|
680
|
+
"Mark unwatched from {ep} on": "Marquer comme non vu à partir de {ep}",
|
|
681
|
+
"Mark watched": "Marquer comme vu",
|
|
682
|
+
"Mark watched up to {ep}": "Marquer comme vu jusqu’à {ep}",
|
|
683
|
+
"Mark watched up to “{name}” ({n} films)": "Marquer comme vu jusqu’à « {name} » ({n} films)",
|
|
684
|
+
"Mark whole series unwatched": "Marquer toute la série comme non vue",
|
|
685
|
+
"Mark whole series watched": "Marquer toute la série comme vue",
|
|
686
|
+
"Mark {ep} unwatched": "Marquer {ep} comme non vu",
|
|
687
|
+
"Mark {ep} watched": "Marquer {ep} comme vu",
|
|
688
|
+
"Mark “Not working” automatically:": "Marquer « Ne fonctionne pas » automatiquement :",
|
|
689
|
+
"Mark “{name}” as not suitable for this title? It moves to the bottom of the list, and out of Played before.": "Marquer « {name} » comme inadaptée à ce titre ? Elle passe en bas de la liste et sort de Déjà lues.",
|
|
690
|
+
"Marked not suitable": "Marquée inadaptée",
|
|
691
|
+
"Marked unwatched": "Marqué comme non vu",
|
|
692
|
+
"Marked unwatched from {ep} on": "Marqué comme non vu à partir de {ep}",
|
|
693
|
+
"Marked watched": "Marqué comme vu",
|
|
694
|
+
"Marked watched up to {ep}": "Marqué comme vu jusqu’à {ep}",
|
|
695
|
+
"Marked watched up to “{name}”": "Marqué comme vu jusqu’à « {name} »",
|
|
696
|
+
"Marked “Not working” on this TV: {formats} (Settings › Playback › Formats)": "Marqué « Ne fonctionne pas » sur cette TV : {formats} (Paramètres › Lecture › Formats)",
|
|
697
|
+
"Match": "Associer",
|
|
698
|
+
"Match to a title…": "Associer à un titre…",
|
|
699
|
+
"Match to another title…": "Associer à un autre titre…",
|
|
700
|
+
"Match videos to titles:": "Associer les vidéos aux titres :",
|
|
701
|
+
"Match your videos to movies and series? Each one’s title is worked out from its name and looked up with your search addons, so they see those titles. Matched videos get posters and play as that title; without it, Local just browses. Settings › Content › USB drive changes this.": "Associer vos vidéos à des films et séries ? Le titre de chacune est déduit de son nom et recherché avec vos addons de recherche, qui voient donc ces titres. Les vidéos associées reçoivent une affiche et sont lues comme ce titre ; sinon, Local se contente de parcourir. Paramètres › Contenu › Clé USB permet de changer cela.",
|
|
702
|
+
"Matched by you: {name}": "Associé par vous : {name}",
|
|
703
|
+
"Matched by you: {name} (offered for its sources)": "Associé par vous : {name} (proposé parmi ses sources)",
|
|
704
|
+
"Matched: {name}": "Associé : {name}",
|
|
705
|
+
"Matched: {name} (offered for its sources)": "Associé : {name} (proposé parmi ses sources)",
|
|
706
|
+
"Matching {done} / {total}": "Association {done} / {total}",
|
|
707
|
+
"May": "mai",
|
|
708
|
+
"Media servers": "Serveurs multimédias",
|
|
709
|
+
"Media servers’ watched marks": "Marques « vu » des serveurs multimédias",
|
|
710
|
+
"Medium": "Moyenne",
|
|
711
|
+
"Meh": "Bof",
|
|
712
|
+
"Menu": "Menu",
|
|
713
|
+
"Menu ›": "Menu ›",
|
|
714
|
+
"Meta not found": "Métadonnées introuvables",
|
|
715
|
+
"Mexico": "Mexique",
|
|
716
|
+
"Modern": "Moderne",
|
|
717
|
+
"Mon": "lun.",
|
|
718
|
+
"Mongolian": "Mongol",
|
|
719
|
+
"Mono": "Mono",
|
|
720
|
+
"Montenegrin": "Monténégrin",
|
|
721
|
+
"More": "Plus",
|
|
722
|
+
"More like this": "Titres similaires",
|
|
723
|
+
"Most": "Le plus",
|
|
724
|
+
"Most per hour": "Le plus par heure",
|
|
725
|
+
"Most recent first": "Le plus récent d’abord",
|
|
726
|
+
"Move": "Déplacer",
|
|
727
|
+
"Movie": "Film",
|
|
728
|
+
"Movies": "Films",
|
|
729
|
+
"Movies’ sizes": "Tailles des films",
|
|
730
|
+
"Multiple languages": "Plusieurs langues",
|
|
731
|
+
"Music": "Musique",
|
|
732
|
+
"Mystery": "Mystère",
|
|
733
|
+
"Names starting with “.” (a Mac leaves ._… copies, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information": "Noms commençant par « . » (un Mac laisse des copies ._…, .DS_Store, .Spotlight-V100…), $RECYCLE.BIN, System Volume Information",
|
|
734
|
+
"Navajo": "Navajo",
|
|
735
|
+
"Nepali": "Népalais",
|
|
736
|
+
"Netherlands": "Pays-Bas",
|
|
737
|
+
"Network folder": "Dossier réseau",
|
|
738
|
+
"Network folder: address": "Dossier réseau : adresse",
|
|
739
|
+
"Network folder: password": "Dossier réseau : mot de passe",
|
|
740
|
+
"Network folder: user name": "Dossier réseau : nom d’utilisateur",
|
|
741
|
+
"Network folders": "Dossiers réseau",
|
|
742
|
+
"New Zealand": "Nouvelle-Zélande",
|
|
743
|
+
"New episode: {code}": "Nouvel épisode : {code}",
|
|
744
|
+
"New episode: {list}": "Nouvel épisode : {list}",
|
|
745
|
+
"New episodes: {list}": "Nouveaux épisodes : {list}",
|
|
746
|
+
"New-episode alerts for {show} again": "Alertes de nouvel épisode réactivées pour {show}",
|
|
747
|
+
"Next": "Suivant",
|
|
748
|
+
"Next episode": "Épisode suivant",
|
|
749
|
+
"Next episode: “{title}”": "Épisode suivant : « {title} »",
|
|
750
|
+
"Next to the file": "À côté du fichier",
|
|
751
|
+
"Next to the file (forced)": "À côté du fichier (forcés)",
|
|
752
|
+
"Next up": "À suivre",
|
|
753
|
+
"No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link)": "Pas encore de guide TV (Paramètres › Contenu › IPTV › Lien du guide)",
|
|
754
|
+
"No TV guide yet (Settings › Content › IPTV › Guide link).": "Pas encore de guide TV (Paramètres › Contenu › IPTV › Lien du guide).",
|
|
755
|
+
"No USB drive": "Aucune clé USB",
|
|
756
|
+
"No USB drive plugged in.": "Aucune clé USB branchée.",
|
|
757
|
+
"No USB drive. Plug one into the TV.": "Aucune clé USB. Branchez-en une sur la TV.",
|
|
758
|
+
"No address of “{name}” answered ({tried}).": "Aucune adresse de « {name} » n’a répondu ({tried}).",
|
|
759
|
+
"No address of “{name}” answered.": "Aucune adresse de « {name} » n’a répondu.",
|
|
760
|
+
"No answer from StremioK’s service": "Pas de réponse du service StremioK",
|
|
761
|
+
"No answer from {link} ({why}).": "Pas de réponse de {link} ({why}).",
|
|
762
|
+
"No answer from: {who} (try the search again)": "Pas de réponse de : {who} (relancez la recherche)",
|
|
763
|
+
"No answer from: {who} (try again).": "Pas de réponse de : {who} (réessayez).",
|
|
764
|
+
"No catalogs to browse. Add catalog addons in Settings.": "Aucun catalogue à parcourir. Ajoutez des addons de catalogue dans les Paramètres.",
|
|
765
|
+
"No channel {n} here (1 to {max})": "Pas de chaîne {n} ici (1 à {max})",
|
|
766
|
+
"No channels parsed (is the URL returning the .m3u file?)": "Aucune chaîne analysée (l’URL renvoie-t-elle bien le fichier .m3u ?)",
|
|
767
|
+
"No feeds yet: add catalog addons in Settings › Content › Addons.": "Pas encore de fils : ajoutez des addons de catalogue dans Paramètres › Contenu › Addons.",
|
|
768
|
+
"No formats yet. Each time you play a source, its formats are added here: its video profile (resolution, codec, bit depth, HDR), audio and file type, as working, or not working if it won’t start.": "Aucun format pour l’instant. À chaque lecture d’une source, ses formats sont ajoutés ici : profil vidéo (résolution, codec, profondeur de couleur, HDR), audio et type de fichier, comme fonctionnant, ou ne fonctionnant pas s’il ne démarre pas.",
|
|
769
|
+
"No language": "Aucune langue",
|
|
770
|
+
"No license for this channel: {why}": "Pas de licence pour cette chaîne : {why}",
|
|
771
|
+
"No limits": "Aucune limite",
|
|
772
|
+
"No line coming up": "Aucune ligne à venir",
|
|
773
|
+
"No lines in this file": "Aucune ligne dans ce fichier",
|
|
774
|
+
"No meta addon for {type}": "Aucun addon de métadonnées pour {type}",
|
|
775
|
+
"No new-episode alerts for {show}": "Plus d’alertes de nouvel épisode pour {show}",
|
|
776
|
+
"No next episode": "Pas d’épisode suivant",
|
|
777
|
+
"No one called “{q}” on TMDB.": "Personne nommé « {q} » sur TMDB.",
|
|
778
|
+
"No other source for this": "Aucune autre source pour ce titre",
|
|
779
|
+
"No playable source for that episode": "Aucune source lisible pour cet épisode",
|
|
780
|
+
"No playable source for this channel": "Aucune source lisible pour cette chaîne",
|
|
781
|
+
"No playable source for this channel: {why}": "Aucune source lisible pour cette chaîne : {why}",
|
|
782
|
+
"No playable source for {name}": "Aucune source lisible pour {name}",
|
|
783
|
+
"No previous episode": "Pas d’épisode précédent",
|
|
784
|
+
"No problems since StremioK started.": "Aucun problème depuis le démarrage de StremioK.",
|
|
785
|
+
"No results for “{q}”.": "Aucun résultat pour « {q} ».",
|
|
786
|
+
"No server set": "Aucun serveur défini",
|
|
787
|
+
"No size limits": "Aucune limite de taille",
|
|
788
|
+
"No sources found.": "Aucune source trouvée.",
|
|
789
|
+
"No sources found. Add a stream addon in Settings.": "Aucune source trouvée. Ajoutez un addon de flux dans les Paramètres.",
|
|
790
|
+
"No subtitle (they’re off).": "Aucun sous-titre (désactivés).",
|
|
791
|
+
"No subtitles on": "Aucun sous-titre activé",
|
|
792
|
+
"No such folder there": "Ce dossier n’existe pas",
|
|
793
|
+
"No supported entries found in that file": "Aucune entrée prise en charge dans ce fichier",
|
|
794
|
+
"No titles listed on TMDB.": "Aucun titre répertorié sur TMDB.",
|
|
795
|
+
"No videos or folders here.": "Aucune vidéo ni dossier ici.",
|
|
796
|
+
"No words": "Aucun mot",
|
|
797
|
+
"Non-music section": "Passage sans musique",
|
|
798
|
+
"None": "Aucun",
|
|
799
|
+
"None listed yet: pick apps below.": "Aucune pour l’instant : choisissez des applis ci-dessous.",
|
|
800
|
+
"None of your addons can search.": "Aucun de vos addons ne peut rechercher.",
|
|
801
|
+
"None of your addons provide sources: add a stream addon in Settings › Content › Addons.": "Aucun de vos addons ne fournit de sources : ajoutez un addon de flux dans Paramètres › Contenu › Addons.",
|
|
802
|
+
"Normal (12 s; sources 15, search 25)": "Normal (12 s ; sources 15, recherche 25)",
|
|
803
|
+
"Normal (20 s)": "Normal (20 s)",
|
|
804
|
+
"Normal (the TV’s own)": "Normal (celui de la TV)",
|
|
805
|
+
"Northern Sami": "Same du Nord",
|
|
806
|
+
"Norway": "Norvège",
|
|
807
|
+
"Norwegian": "Norvégien",
|
|
808
|
+
"Not a Stremio streaming server": "Pas un serveur de streaming Stremio",
|
|
809
|
+
"Not a WebDAV folder": "Pas un dossier WebDAV",
|
|
810
|
+
"Not a link": "Pas un lien",
|
|
811
|
+
"Not a movie or episode": "Ni un film ni un épisode",
|
|
812
|
+
"Not a movie or episode (a plain file)": "Ni un film ni un épisode (simple fichier)",
|
|
813
|
+
"Not allowed": "Non autorisé",
|
|
814
|
+
"Not available here": "Indisponible ici",
|
|
815
|
+
"Not available here.": "Indisponible ici.",
|
|
816
|
+
"Not connected — press OK to connect": "Non connecté — appuyez sur OK pour vous connecter",
|
|
817
|
+
"Not enough space on {drive}: it needs {size}, {free} free": "Espace insuffisant sur {drive} : {size} requis, {free} libres",
|
|
818
|
+
"Not found on YouTube": "Introuvable sur YouTube",
|
|
819
|
+
"Not found on the Plex server": "Introuvable sur le serveur Plex",
|
|
820
|
+
"Not found on the Stalker portal": "Introuvable sur le portail Stalker",
|
|
821
|
+
"Not found on the Xtream server": "Introuvable sur le serveur Xtream",
|
|
822
|
+
"Not found on the {server} server": "Introuvable sur le serveur {server}",
|
|
823
|
+
"Not indexed yet": "Pas encore indexé",
|
|
824
|
+
"Not indexed yet.": "Pas encore indexé.",
|
|
825
|
+
"Not matched to a title · OK to match it": "Non associé à un titre · OK pour l’associer",
|
|
826
|
+
"Not matched to a title · long-press to match it": "Non associé à un titre · appui long pour l’associer",
|
|
827
|
+
"Not out yet": "Pas encore sorti",
|
|
828
|
+
"Not read yet": "Pas encore lu",
|
|
829
|
+
"Not sent: left out": "Non envoyé : exclu",
|
|
830
|
+
"Not set": "Non défini",
|
|
831
|
+
"Not set — press OK to enter": "Non défini — appuyez sur OK pour saisir",
|
|
832
|
+
"Not suitable": "Inadaptée",
|
|
833
|
+
"Not sure yet": "Pas encore sûr",
|
|
834
|
+
"Not synced yet": "Pas encore synchronisé",
|
|
835
|
+
"Not working": "Ne fonctionne pas",
|
|
836
|
+
"Not working or not allowed on this TV": "Ne fonctionne pas ou non autorisé sur cette TV",
|
|
837
|
+
"Not yet cached last": "Pas encore en cache en dernier",
|
|
838
|
+
"Nothing found for “{q}”": "Rien trouvé pour « {q} »",
|
|
839
|
+
"Nothing here plays on this TV": "Rien ici n’est lisible sur cette TV",
|
|
840
|
+
"Nothing here yet.": "Rien ici pour l’instant.",
|
|
841
|
+
"Nothing here.": "Rien ici.",
|
|
842
|
+
"Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it again; it’s left out of the list for a day.": "Rien ici. L’addon liste « {genre} » mais n’y a encore rien ; il est retiré de la liste pour une journée.",
|
|
843
|
+
"Nothing here. The addon lists “{genre}” but has nothing in it just now.": "Rien ici. L’addon liste « {genre} » mais n’y a rien pour le moment.",
|
|
844
|
+
"Nothing imported": "Rien d’importé",
|
|
845
|
+
"Nothing in Continue Watching yet.": "Rien dans Reprendre la lecture pour l’instant.",
|
|
846
|
+
"Nothing in the TV’s database.": "Rien dans la base de données de la TV.",
|
|
847
|
+
"Nothing matches “{q}”.": "Rien ne correspond à « {q} ».",
|
|
848
|
+
"Nothing on any channel in these hours.": "Rien sur aucune chaîne à ces heures.",
|
|
849
|
+
"Nothing ticked: OK on one ticks it": "Rien de coché : OK sur un élément le coche",
|
|
850
|
+
"Nothing to search: no addon can, or all are hidden (Settings › Home › Search results).": "Rien à rechercher : aucun addon ne le peut, ou tous sont masqués (Paramètres › Accueil › Résultats de recherche).",
|
|
851
|
+
"Nothing to sync: AIOManager has no addons StremioK can use": "Rien à synchroniser : AIOManager n’a aucun addon utilisable par StremioK",
|
|
852
|
+
"Nov": "nov.",
|
|
853
|
+
"Now": "Maintenant",
|
|
854
|
+
"Nunito (rounded)": "Nunito (arrondie)",
|
|
855
|
+
"OK adds one. Where an app is listed more than once, pick the one that opens (Settings › Diagnostics › Installed apps tries them).": "OK en ajoute une. Si une appli est listée plusieurs fois, choisissez celle qui s’ouvre (Paramètres › Diagnostics › Applis installées les essaie).",
|
|
856
|
+
"OK for English": "OK pour l’anglais",
|
|
857
|
+
"OK for options": "OK pour les options",
|
|
858
|
+
"OK for the original": "OK pour l’original",
|
|
859
|
+
"OK for ↻ Sync: refresh, add new, remove the ones gone from it": "OK pour ↻ Synchroniser : actualiser, ajouter les nouveaux, retirer ceux qui n’y sont plus",
|
|
860
|
+
"OK on one opens it (to check StremioK can launch it).": "OK sur l’une l’ouvre (pour vérifier que StremioK peut la lancer).",
|
|
861
|
+
"OK opens it in {app}": "OK l’ouvre dans {app}",
|
|
862
|
+
"OK opens {app}": "OK ouvre {app}",
|
|
863
|
+
"OK the moment it’s said · BACK: never mind": "OK au moment où elle est dite · BACK : laisser tomber",
|
|
864
|
+
"OK to allow": "OK pour autoriser",
|
|
865
|
+
"OK to allow it": "OK pour l’autoriser",
|
|
866
|
+
"OK to block": "OK pour bloquer",
|
|
867
|
+
"OK to change": "OK pour modifier",
|
|
868
|
+
"OK to hide them": "OK pour les masquer",
|
|
869
|
+
"OK to mark it Not working": "OK pour le marquer Ne fonctionne pas",
|
|
870
|
+
"OK to mark it Working": "OK pour le marquer Fonctionne",
|
|
871
|
+
"OK to not allow it": "OK pour ne pas l’autoriser",
|
|
872
|
+
"OK to retry": "OK pour réessayer",
|
|
873
|
+
"OK to set": "OK pour définir",
|
|
874
|
+
"OK to show them": "OK pour les afficher",
|
|
875
|
+
"OK to show what you watched, here": "OK pour afficher ce que vous avez regardé, ici",
|
|
876
|
+
"OK to show what you watched, here and on Trakt": "OK pour afficher ce que vous avez regardé, ici et sur Trakt",
|
|
877
|
+
"OK to turn off": "OK pour désactiver",
|
|
878
|
+
"OK to turn on": "OK pour activer",
|
|
879
|
+
"OK: Play/Pause": "OK : Lecture/Pause",
|
|
880
|
+
"OK: Play/Pause ←/→: Seek": "OK : Lecture/Pause ←/→ : Avancer/Reculer",
|
|
881
|
+
"OK: find it in your addons": "OK : le chercher dans vos addons",
|
|
882
|
+
"OK: its cast & more Hold OK: more": "OK : distribution et plus Maintenir OK : plus",
|
|
883
|
+
"OK: play BACK: back": "OK : lire BACK : retour",
|
|
884
|
+
"OK: their movies & series": "OK : leurs films et séries",
|
|
885
|
+
"OMDb API key": "Clé API OMDb",
|
|
886
|
+
"OMDb key": "Clé OMDb",
|
|
887
|
+
"OPENSUBTITLES, .SRT": "OPENSUBTITLES, .SRT",
|
|
888
|
+
"Occitan": "Occitan",
|
|
889
|
+
"Oct": "oct.",
|
|
890
|
+
"Odia": "Odia",
|
|
891
|
+
"Of that, {own}; the other {rest} is the database’s own: old versions of items saved again, which it clears out over time on its own (not copies StremioK keeps)": "Dont {own} ; les {rest} restants appartiennent à la base de données : anciennes versions d’éléments réenregistrés, qu’elle efface d’elle-même avec le temps (pas des copies conservées par StremioK)",
|
|
892
|
+
"Off": "Désactivé",
|
|
893
|
+
"Off (asked each time)": "Désactivé (demandé à chaque fois)",
|
|
894
|
+
"Off (not asked yet)": "Désactivé (pas encore demandé)",
|
|
895
|
+
"Off — its channels aren’t shown": "Désactivée — ses chaînes ne sont pas affichées",
|
|
896
|
+
"On": "Activé",
|
|
897
|
+
"On YouTube: “{title}”": "Sur YouTube : « {title} »",
|
|
898
|
+
"On your Emby server": "Sur votre serveur Emby",
|
|
899
|
+
"On your Jellyfin server": "Sur votre serveur Jellyfin",
|
|
900
|
+
"On your Plex server": "Sur votre serveur Plex",
|
|
901
|
+
"On your USB drive": "Sur votre clé USB",
|
|
902
|
+
"On your network folder": "Sur votre dossier réseau",
|
|
903
|
+
"On your phone or computer, go to:": "Sur votre téléphone ou ordinateur, allez sur :",
|
|
904
|
+
"On {service}": "Sur {service}",
|
|
905
|
+
"On: a note when the video starts": "Activé : une note au début de la vidéo",
|
|
906
|
+
"On: titles worked out from your videos’ names (not the files) are looked up with your search addons, which see them. Off: Local just browses": "Activé : les titres déduits du nom de vos vidéos (pas les fichiers) sont recherchés avec vos addons de recherche, qui les voient. Désactivé : Local se contente de parcourir",
|
|
907
|
+
"On: “◆ Highlight” on the UP bar goes to it": "Activé : « ◆ Temps fort » dans la barre HAUT y mène",
|
|
908
|
+
"Only http:// and https:// URLs are supported": "Seules les URL http:// et https:// sont prises en charge",
|
|
909
|
+
"Only my languages": "Mes langues uniquement",
|
|
910
|
+
"Only on the TV: this install can't see or open the TV's apps.": "Sur la TV uniquement : cette installation ne peut ni voir ni ouvrir les applis de la TV.",
|
|
911
|
+
"Only on the TV: this install can't see the TV's apps.": "Sur la TV uniquement : cette installation ne peut pas voir les applis de la TV.",
|
|
912
|
+
"Only on the TV: this install can’t see USB drives.": "Sur la TV uniquement : cette installation ne peut pas voir les clés USB.",
|
|
913
|
+
"Only one audio track": "Une seule piste audio",
|
|
914
|
+
"Open": "Ouvrir",
|
|
915
|
+
"Open “{title}”": "Ouvrir « {title} »",
|
|
916
|
+
"Open it again, where it is": "Le rouvrir, là où il est",
|
|
917
|
+
"Open its page": "Ouvrir sa page",
|
|
918
|
+
"Open the channel again": "Rouvrir la chaîne",
|
|
919
|
+
"Open “{app}” ({id}) from “where to watch” sources? It isn’t one of your streaming apps; StremioK will remember your answer for this app (Settings › Content › Streaming apps lists yours).": "Ouvrir « {app} » ({id}) depuis les sources « Où regarder » ? Ce n’est pas l’une de vos applis de streaming ; StremioK retiendra votre réponse pour cette appli (Paramètres › Contenu › Applis de streaming liste les vôtres).",
|
|
920
|
+
"Opening it as {format}…": "Ouverture en {format}…",
|
|
921
|
+
"Opening stream at {height}p…": "Ouverture du flux en {height}p…",
|
|
922
|
+
"Opening stream…": "Ouverture du flux…",
|
|
923
|
+
"Opening the page for your phone…": "Ouverture de la page pour votre téléphone…",
|
|
924
|
+
"Opening the stream again…": "Réouverture du flux…",
|
|
925
|
+
"Opening trailer…": "Ouverture de la bande-annonce…",
|
|
926
|
+
"Opening {app}…": "Ouverture de {app}…",
|
|
927
|
+
"Orange": "Orange",
|
|
928
|
+
"Order the Home rows, and show or hide each one": "Ordonner les rangées de l’Accueil, et afficher ou masquer chacune",
|
|
929
|
+
"Order the Search rows (one per catalog that can search), and show or hide each one": "Ordonner les rangées de Rechercher (une par catalogue capable de rechercher), et afficher ou masquer chacune",
|
|
930
|
+
"Order the top menu, and show or hide its tabs": "Ordonner le menu du haut, et afficher ou masquer ses onglets",
|
|
931
|
+
"Original": "Original",
|
|
932
|
+
"Other": "Autre",
|
|
933
|
+
"Other languages": "Autres langues",
|
|
934
|
+
"Outline": "Contour",
|
|
935
|
+
"Outside your size limits": "Hors de vos limites de taille",
|
|
936
|
+
"Outside your size limits: {limit} (Settings › Playback › Source ranking)": "Hors de vos limites de taille : {limit} (Paramètres › Lecture › Classement des sources)",
|
|
937
|
+
"Pashto": "Pachto",
|
|
938
|
+
"Paste your key, then Confirm. Use Validate to test it. Leave blank and Confirm to clear.": "Collez votre clé, puis Confirmer. Utilisez Valider pour la tester. Laissez vide et Confirmer pour l’effacer.",
|
|
939
|
+
"Paused ({why}), picked up again shortly": "En pause ({why}), reprise sous peu",
|
|
940
|
+
"People": "Personnes",
|
|
941
|
+
"Persian": "Persan",
|
|
942
|
+
"Peru": "Pérou",
|
|
943
|
+
"Philippines": "Philippines",
|
|
944
|
+
"Pick the line being said": "Choisissez la réplique prononcée",
|
|
945
|
+
"Picture": "Image",
|
|
946
|
+
"Picture (this channel)": "Image (cette chaîne)",
|
|
947
|
+
"Pictures": "Images",
|
|
948
|
+
"Pictures and synopses": "Images et synopsis",
|
|
949
|
+
"Play {ep}": "Lire {ep}",
|
|
950
|
+
"Play a link": "Lire un lien",
|
|
951
|
+
"Play best": "Lire la meilleure",
|
|
952
|
+
"Play best from the start": "Lire la meilleure depuis le début",
|
|
953
|
+
"Play best, resuming at {at}": "Lire la meilleure, reprise à {at}",
|
|
954
|
+
"Play from start": "Lire depuis le début",
|
|
955
|
+
"Play from the start": "Lire depuis le début",
|
|
956
|
+
"Play through StremioK’s service": "Lire via le service StremioK",
|
|
957
|
+
"Play without anything recorded: no progress, Continue Watching, watched marks or Trakt": "Lire sans rien enregistrer : ni progression, ni Reprendre la lecture, ni marques « vu », ni Trakt",
|
|
958
|
+
"Play {ep} from the start": "Lire {ep} depuis le début",
|
|
959
|
+
"Playback": "Lecture",
|
|
960
|
+
"Playback › Source ranking": "Lecture › Classement des sources",
|
|
961
|
+
"Playback error": "Erreur de lecture",
|
|
962
|
+
"Playback error: {why}": "Erreur de lecture : {why}",
|
|
963
|
+
"Playback stalled": "Lecture bloquée",
|
|
964
|
+
"Played before": "Déjà lues",
|
|
965
|
+
"Played before first:": "Déjà lues d’abord :",
|
|
966
|
+
"Playing at {quality}": "Lecture en {quality}",
|
|
967
|
+
"Playing the sound straight from the server…": "Lecture du son directement depuis le serveur…",
|
|
968
|
+
"Playing with Auto quality": "Lecture en qualité Auto",
|
|
969
|
+
"Playlist": "Playlist",
|
|
970
|
+
"Playlist added": "Playlist ajoutée",
|
|
971
|
+
"Playlist name cleared": "Nom de la playlist effacé",
|
|
972
|
+
"Playlist off: its channels are hidden (nothing is deleted)": "Playlist désactivée : ses chaînes sont masquées (rien n’est supprimé)",
|
|
973
|
+
"Playlist on: its channels are back": "Playlist activée : ses chaînes sont de retour",
|
|
974
|
+
"Playlist removed": "Playlist retirée",
|
|
975
|
+
"Playlist renamed": "Playlist renommée",
|
|
976
|
+
"Playlist updated": "Playlist mise à jour",
|
|
977
|
+
"Plays": "Lectures",
|
|
978
|
+
"Plays through StremioK’s YouTube service": "Lu via le service YouTube de StremioK",
|
|
979
|
+
"Plug a USB drive into the TV first": "Branchez d’abord une clé USB sur la TV",
|
|
980
|
+
"Plug in the USB drive with “{name}”": "Branchez la clé USB contenant « {name} »",
|
|
981
|
+
"Poland": "Pologne",
|
|
982
|
+
"Polish": "Polonais",
|
|
983
|
+
"Poor": "Faible",
|
|
984
|
+
"Popular": "Populaire",
|
|
985
|
+
"Portrait": "Portrait",
|
|
986
|
+
"Portugal": "Portugal",
|
|
987
|
+
"Portuguese": "Portugais",
|
|
988
|
+
"Position": "Position",
|
|
989
|
+
"Poster orientation": "Orientation des affiches",
|
|
990
|
+
"Preferred and second-choice audio language": "Langue audio préférée et de second choix",
|
|
991
|
+
"Preferred language": "Langue préférée",
|
|
992
|
+
"Press OK to change": "Appuyez sur OK pour modifier",
|
|
993
|
+
"Press OK to change · a subtitle line with one of these in it isn’t shown (capitals or not)": "Appuyez sur OK pour modifier · une ligne de sous-titres contenant l’un d’eux n’est pas affichée (majuscules ou non)",
|
|
994
|
+
"Press OK to choose": "Appuyez sur OK pour choisir",
|
|
995
|
+
"Press OK to see whether it answers": "Appuyez sur OK pour voir s’il répond",
|
|
996
|
+
"Press OK when you hear it": "Appuyez sur OK quand vous l’entendez",
|
|
997
|
+
"Press when you hear it": "Appuyez quand vous l’entendez",
|
|
998
|
+
"Preview / recap": "Aperçu / résumé",
|
|
999
|
+
"Private viewing": "Visionnage privé",
|
|
1000
|
+
"Private viewing off: tracked again": "Visionnage privé désactivé : de nouveau suivi",
|
|
1001
|
+
"Private viewing:": "Visionnage privé :",
|
|
1002
|
+
"Private viewing: not tracked": "Visionnage privé : non suivi",
|
|
1003
|
+
"Private viewing: not tracked from now on": "Visionnage privé : plus suivi à partir de maintenant",
|
|
1004
|
+
"Private:": "Privé :",
|
|
1005
|
+
"Punjabi": "Pendjabi",
|
|
1006
|
+
"Put back": "Remettre",
|
|
1007
|
+
"Put back among the sources": "Remettre parmi les sources",
|
|
1008
|
+
"Put “{name}” back among this title’s sources?": "Remettre « {name} » parmi les sources de ce titre ?",
|
|
1009
|
+
"Quality": "Qualité",
|
|
1010
|
+
"Quick (no wait)": "Rapide (sans attente)",
|
|
1011
|
+
"Quick Connect is off on this server: turn it on in Jellyfin (Dashboard › General), or sign in with a password.": "Quick Connect est désactivé sur ce serveur : activez-le dans Jellyfin (Tableau de bord › Général), ou connectez-vous avec un mot de passe.",
|
|
1012
|
+
"Radio": "Radio",
|
|
1013
|
+
"Raised": "Relief",
|
|
1014
|
+
"Rate Season {n} on Trakt": "Noter la saison {n} sur Trakt",
|
|
1015
|
+
"Rate on Trakt": "Noter sur Trakt",
|
|
1016
|
+
"Rate “{name}” on Trakt": "Noter « {name} » sur Trakt",
|
|
1017
|
+
"Rated {n} on Trakt": "Noté {n} sur Trakt",
|
|
1018
|
+
"Rating": "Note",
|
|
1019
|
+
"Rating removed on Trakt": "Note retirée sur Trakt",
|
|
1020
|
+
"Ratings on posters": "Notes sur les affiches",
|
|
1021
|
+
"Read as Stalker channels says": "Lu selon le réglage Chaînes Stalker",
|
|
1022
|
+
"Read {n} group": "Lire {n} groupe",
|
|
1023
|
+
"Read {n} groups": "Lire {n} groupes",
|
|
1024
|
+
"Reading IPTV playlists… {n} channels": "Lecture des playlists IPTV… {n} chaînes",
|
|
1025
|
+
"Reading USB drives…": "Lecture des clés USB…",
|
|
1026
|
+
"Reading its TV guide…": "Lecture de son guide TV…",
|
|
1027
|
+
"Reading playlists… {n} channels": "Lecture des playlists… {n} chaînes",
|
|
1028
|
+
"Reading the TV guide…": "Lecture du guide TV…",
|
|
1029
|
+
"Reading the portal…": "Lecture du portail…",
|
|
1030
|
+
"Reading the whole portal: this can take many minutes, leave StremioK open": "Lecture de tout le portail : cela peut prendre de longues minutes, laissez StremioK ouvert",
|
|
1031
|
+
"Reading this TV's apps…": "Lecture des applis de cette TV…",
|
|
1032
|
+
"Reading your AIOManager addons…": "Lecture de vos addons AIOManager…",
|
|
1033
|
+
"Reading your addons…": "Lecture de vos addons…",
|
|
1034
|
+
"Reading your drives and folders…": "Lecture de vos disques et dossiers…",
|
|
1035
|
+
"Reading {name}…": "Lecture de {name}…",
|
|
1036
|
+
"Reading “{name}” again…": "Relecture de « {name} »…",
|
|
1037
|
+
"Reality": "Téléréalité",
|
|
1038
|
+
"Recent first": "Récents d’abord",
|
|
1039
|
+
"Recent problems (failed downloads, playback and script errors), secrets masked; how long launches took": "Problèmes récents (téléchargements échoués, erreurs de lecture et de script), secrets masqués ; durée des lancements",
|
|
1040
|
+
"Recent searches": "Recherches récentes",
|
|
1041
|
+
"Reconnect live channels": "Reconnecter les chaînes en direct",
|
|
1042
|
+
"Refresh": "Actualiser",
|
|
1043
|
+
"Refresh the list from all stream addons": "Actualiser la liste depuis tous les addons de flux",
|
|
1044
|
+
"Release type": "Type de version",
|
|
1045
|
+
"Relevance": "Pertinence",
|
|
1046
|
+
"Reload": "Recharger",
|
|
1047
|
+
"Reload failed: {why}": "Échec du rechargement : {why}",
|
|
1048
|
+
"Reloading playlist…": "Rechargement de la playlist…",
|
|
1049
|
+
"Reloading the channel…": "Rechargement de la chaîne…",
|
|
1050
|
+
"Reloading…": "Rechargement…",
|
|
1051
|
+
"Remove": "Retirer",
|
|
1052
|
+
"Remove from Continue Watching": "Retirer de Reprendre la lecture",
|
|
1053
|
+
"Remove from Stremio Library": "Retirer de la Bibliothèque Stremio",
|
|
1054
|
+
"Remove from the list": "Retirer de la liste",
|
|
1055
|
+
"Remove from the list (the file stays)": "Retirer de la liste (le fichier reste)",
|
|
1056
|
+
"Remove rating": "Retirer la note",
|
|
1057
|
+
"Remove the YouTube catalog “{name}”?": "Retirer le catalogue YouTube « {name} » ?",
|
|
1058
|
+
"Remove the YouTubio addon? Its catalogs are in your YouTube now.": "Retirer l’addon YouTubio ? Ses catalogues sont maintenant dans votre YouTube.",
|
|
1059
|
+
"Remove “{name}”? Its index goes too; the folder itself isn’t touched.": "Retirer « {name} » ? Son index est aussi supprimé ; le dossier lui-même n’est pas touché.",
|
|
1060
|
+
"Remove “{q}” from recent searches?": "Retirer « {q} » des recherches récentes ?",
|
|
1061
|
+
"Removed": "Retiré",
|
|
1062
|
+
"Removed from Continue Watching": "Retiré de Reprendre la lecture",
|
|
1063
|
+
"Removed from favorites": "Retiré des favoris",
|
|
1064
|
+
"Removed from your Stremio Library": "Retiré de votre Bibliothèque Stremio",
|
|
1065
|
+
"Rename": "Renommer",
|
|
1066
|
+
"Rename IPTV playlist": "Renommer la playlist IPTV",
|
|
1067
|
+
"Rename YouTube catalog": "Renommer le catalogue YouTube",
|
|
1068
|
+
"Repacking this channel’s sound…": "Reconditionnement du son de cette chaîne…",
|
|
1069
|
+
"Reset": "Réinitialiser",
|
|
1070
|
+
"Reset (as in the file)": "Réinitialiser (comme dans le fichier)",
|
|
1071
|
+
"Resolution": "Résolution",
|
|
1072
|
+
"Resolution (high to low)": "Résolution (décroissante)",
|
|
1073
|
+
"Resolution: {which}": "Résolution : {which}",
|
|
1074
|
+
"Resolutions": "Résolutions",
|
|
1075
|
+
"Restart": "Redémarrer",
|
|
1076
|
+
"Restarting in {language}…": "Redémarrage en {language}…",
|
|
1077
|
+
"Restore defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
|
|
1078
|
+
"Resume {ep} · {at}": "Reprendre {ep} · {at}",
|
|
1079
|
+
"Resume at {at}": "Reprendre à {at}",
|
|
1080
|
+
"Resume at {at} of {length}": "Reprendre à {at} sur {length}",
|
|
1081
|
+
"Retry": "Réessayer",
|
|
1082
|
+
"Retrying with Auto quality…": "Nouvel essai en qualité Auto…",
|
|
1083
|
+
"Rewind 10′": "Reculer 10′",
|
|
1084
|
+
"Rewind 5′": "Reculer 5 min",
|
|
1085
|
+
"Romance": "Romance",
|
|
1086
|
+
"Romania": "Roumanie",
|
|
1087
|
+
"Romanian": "Roumain",
|
|
1088
|
+
"Rose": "Rose",
|
|
1089
|
+
"Russian": "Russe",
|
|
1090
|
+
"Safe, waits 10 seconds (safest)": "Sûr, attend 10 secondes (le plus sûr)",
|
|
1091
|
+
"Safe, waits 3 seconds": "Sûr, attend 3 secondes",
|
|
1092
|
+
"Safe, waits 6 seconds": "Sûr, attend 6 secondes",
|
|
1093
|
+
"Santali": "Santali",
|
|
1094
|
+
"Sat": "sam.",
|
|
1095
|
+
"Saudi Arabia": "Arabie saoudite",
|
|
1096
|
+
"Saved": "Enregistré",
|
|
1097
|
+
"Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "Guides TV enregistrés (dans le dossier de StremioK) : {size} en {n} fichier",
|
|
1098
|
+
"Saved TV guides (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": "Guides TV enregistrés (dans le dossier de StremioK) : {size} en {n} fichiers",
|
|
1099
|
+
"Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} file": "Listes de films et séries Xtream enregistrées (dans le dossier de StremioK) : {size} en {n} fichier",
|
|
1100
|
+
"Saved Xtream film and series lists (in StremioK’s folder): {size} in {n} files": "Listes de films et séries Xtream enregistrées (dans le dossier de StremioK) : {size} en {n} fichiers",
|
|
1101
|
+
"Saved copies cleared": "Copies enregistrées effacées",
|
|
1102
|
+
"Scan it to add this addon on another device. It carries the personal parts of its link (your tokens and settings): show it only to your own devices.": "Scannez-le pour ajouter cet addon sur un autre appareil. Il contient les parties personnelles de son lien (vos jetons et réglages) : ne le montrez qu’à vos propres appareils.",
|
|
1103
|
+
"Scan it to change this addon’s settings on your phone. Then add the new link it gives you (Settings › Content › Addons): it replaces this one.": "Scannez-le pour modifier les réglages de cet addon sur votre téléphone. Ajoutez ensuite le nouveau lien obtenu (Paramètres › Contenu › Addons) : il remplace celui-ci.",
|
|
1104
|
+
"Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV), then type or paste it there. Only for the next 5 minutes, and once. It travels unencrypted over your home network: use it only on a network you trust.": "Scannez-le avec votre téléphone (sur le même Wi-Fi que la TV), puis saisissez-le ou collez-le là. Valable 5 minutes et une seule fois. Il transite non chiffré sur votre réseau domestique : à utiliser uniquement sur un réseau de confiance.",
|
|
1105
|
+
"Scan it with your phone (on the same Wi-Fi as the TV): the page shows the file to copy or download. For the next 5 minutes, unencrypted over your home network: only on a network you trust.": "Scannez-le avec votre téléphone (sur le même Wi-Fi que la TV) : la page affiche le fichier à copier ou télécharger. Valable 5 minutes, non chiffré sur votre réseau domestique : uniquement sur un réseau de confiance.",
|
|
1106
|
+
"Scan it with your phone to open the link there ({host}).": "Scannez-le avec votre téléphone pour y ouvrir le lien ({host}).",
|
|
1107
|
+
"Scan it with your phone to open the link there ({host}): it starts from the beginning; you're at {at}.": "Scannez-le avec votre téléphone pour y ouvrir le lien ({host}) : il démarre au début ; vous en êtes à {at}.",
|
|
1108
|
+
"Scan with your phone:": "Scannez avec votre téléphone :",
|
|
1109
|
+
"Sci-Fi & Fantasy": "Science-fiction et fantastique",
|
|
1110
|
+
"Science Fiction": "Science-fiction",
|
|
1111
|
+
"Scottish Gaelic": "Gaélique écossais",
|
|
1112
|
+
"Search": "Rechercher",
|
|
1113
|
+
"Search a name": "Rechercher un nom",
|
|
1114
|
+
"Search failed": "Échec de la recherche",
|
|
1115
|
+
"Search failed. Check your network.": "Échec de la recherche. Vérifiez votre réseau.",
|
|
1116
|
+
"Search for a movie": "Rechercher un film",
|
|
1117
|
+
"Search for a series": "Rechercher une série",
|
|
1118
|
+
"Search from your phone": "Rechercher depuis votre téléphone",
|
|
1119
|
+
"Search leaves YouTube out": "La recherche exclut YouTube",
|
|
1120
|
+
"Search movies & series…": "Rechercher films et séries…",
|
|
1121
|
+
"Search movies, series & people…": "Rechercher films, séries et personnes…",
|
|
1122
|
+
"Search results ›": "Résultats de recherche ›",
|
|
1123
|
+
"Search shows YouTube videos and channels (as rows: YouTube · Videos, YouTube · Channels)": "La recherche affiche des vidéos et chaînes YouTube (en rangées : YouTube · Vidéos, YouTube · Chaînes)",
|
|
1124
|
+
"Search type": "Type de recherche",
|
|
1125
|
+
"Searching “{q}”…": "Recherche de « {q} »…",
|
|
1126
|
+
"Searching…": "Recherche…",
|
|
1127
|
+
"Season {n}": "Saison {n}",
|
|
1128
|
+
"Season {n}: your rating {rating} · change": "Saison {n} : votre note {rating} · modifier",
|
|
1129
|
+
"Seasons {from}–{to} marked watched": "Saisons {from}–{to} marquées comme vues",
|
|
1130
|
+
"Second choice": "Second choix",
|
|
1131
|
+
"Second subtitle (at the top)": "Second sous-titre (en haut)",
|
|
1132
|
+
"Second subtitle:": "Second sous-titre :",
|
|
1133
|
+
"See-through box": "Fond transparent",
|
|
1134
|
+
"Seeders (high to low)": "Seeders (décroissant)",
|
|
1135
|
+
"Seek step": "Pas de saut",
|
|
1136
|
+
"Seeking & buffering": "Navigation et mémoire tampon",
|
|
1137
|
+
"Select all": "Tout sélectionner",
|
|
1138
|
+
"Select none": "Ne rien sélectionner",
|
|
1139
|
+
"Select source": "Choisir la source",
|
|
1140
|
+
"Self-promotion": "Autopromotion",
|
|
1141
|
+
"Sep": "sept.",
|
|
1142
|
+
"Serbian": "Serbe",
|
|
1143
|
+
"Series": "Séries",
|
|
1144
|
+
"Series’ sizes (an episode)": "Tailles des séries (un épisode)",
|
|
1145
|
+
"Server": "Serveur",
|
|
1146
|
+
"Set — {key}": "Définie — {key}",
|
|
1147
|
+
"Settings": "Paramètres",
|
|
1148
|
+
"Settings storage: {size} (progress, watched marks, settings…)": "Stockage des paramètres : {size} (progression, marques « vu », paramètres…)",
|
|
1149
|
+
"Shaka error {code}": "Erreur Shaka {code}",
|
|
1150
|
+
"Share": "Partager",
|
|
1151
|
+
"Share “{name}”": "Partager « {name} »",
|
|
1152
|
+
"Show": "Afficher",
|
|
1153
|
+
"Show hidden files:": "Afficher les fichiers cachés :",
|
|
1154
|
+
"Show installed apps": "Afficher les applis installées",
|
|
1155
|
+
"Show on the bar": "Afficher dans la barre",
|
|
1156
|
+
"Show {n} left out (empty lately)": "Afficher {n} exclus (vides récemment)",
|
|
1157
|
+
"Showing {shown} of {all} sources: {filter} (Addon ▾ / Resolution ▾ above)": "{shown} sources affichées sur {all} : {filter} (Addon ▾ / Résolution ▾ ci-dessus)",
|
|
1158
|
+
"Shown": "Affiché",
|
|
1159
|
+
"Shows": "Séries",
|
|
1160
|
+
"Sideloaded app (.wgt)": "Appli installée manuellement (.wgt)",
|
|
1161
|
+
"Sign in on your phone with a QR code, then tick the addons to add (StremioK signs out straight after)": "Connectez-vous sur votre téléphone avec un QR code, puis cochez les addons à ajouter (StremioK se déconnecte aussitôt après)",
|
|
1162
|
+
"Sign in to Stremio there and approve. Waiting…": "Connectez-vous à Stremio là-bas et approuvez. En attente…",
|
|
1163
|
+
"Sign in to “{name}”": "Se connecter à « {name} »",
|
|
1164
|
+
"Sign out and remove": "Se déconnecter et retirer",
|
|
1165
|
+
"Sign out of “{name}” and remove it?": "Se déconnecter de « {name} » et le retirer ?",
|
|
1166
|
+
"Sign-in was denied.": "Connexion refusée.",
|
|
1167
|
+
"Signing in…": "Connexion…",
|
|
1168
|
+
"Sindhi": "Sindhi",
|
|
1169
|
+
"Singapore": "Singapour",
|
|
1170
|
+
"Sinhala": "Cingalais",
|
|
1171
|
+
"Size": "Taille",
|
|
1172
|
+
"Size, color, background, edge, position, font": "Taille, couleur, fond, contour, position, police",
|
|
1173
|
+
"Skip": "Passer",
|
|
1174
|
+
"Skip Credits": "Passer le générique",
|
|
1175
|
+
"Skip Credits → Next": "Passer le générique → Suivant",
|
|
1176
|
+
"Skip Intro": "Passer l’intro",
|
|
1177
|
+
"Skip Preview": "Passer l’aperçu",
|
|
1178
|
+
"Skip Recap": "Passer le résumé",
|
|
1179
|
+
"Skip lines with:": "Ignorer les lignes contenant :",
|
|
1180
|
+
"Skip subtitle lines with": "Ignorer les lignes de sous-titres contenant",
|
|
1181
|
+
"Skip the source list:": "Passer la liste des sources :",
|
|
1182
|
+
"Skip {what}": "Passer {what}",
|
|
1183
|
+
"Skipped: {what} ({length})": "Passé : {what} ({length})",
|
|
1184
|
+
"Skipping": "Saut",
|
|
1185
|
+
"Sky": "Ciel",
|
|
1186
|
+
"Sleep timer": "Minuteur de veille",
|
|
1187
|
+
"Sleep timer off": "Minuteur de veille désactivé",
|
|
1188
|
+
"Sleep timer: playback stopped": "Minuteur de veille : lecture arrêtée",
|
|
1189
|
+
"Sleep timer: playback stops in {n} minutes": "Minuteur de veille : arrêt de la lecture dans {n} minutes",
|
|
1190
|
+
"Slovak": "Slovaque",
|
|
1191
|
+
"Slovakia": "Slovaquie",
|
|
1192
|
+
"Slovenian": "Slovène",
|
|
1193
|
+
"Small": "Petite",
|
|
1194
|
+
"Smallest": "La plus petite",
|
|
1195
|
+
"Soap": "Feuilleton",
|
|
1196
|
+
"Solid box": "Fond plein",
|
|
1197
|
+
"Somali": "Somali",
|
|
1198
|
+
"Sort order": "Ordre de tri",
|
|
1199
|
+
"Sort order (searches)": "Ordre de tri (recherches)",
|
|
1200
|
+
"Sound: repacked by StremioK’s service": "Son : reconditionné par le service StremioK",
|
|
1201
|
+
"Sound: straight from the server": "Son : directement depuis le serveur",
|
|
1202
|
+
"Source": "Source",
|
|
1203
|
+
"Source list: shown": "Liste des sources : affichée",
|
|
1204
|
+
"Source list: skipped": "Liste des sources : passée",
|
|
1205
|
+
"Source ranking": "Classement des sources",
|
|
1206
|
+
"Source ranking restored": "Classement des sources rétabli",
|
|
1207
|
+
"Sources": "Sources",
|
|
1208
|
+
"Sources are ordered by these, top first: ▲/▼ moves one, OK turns it off or on. Resolution at the top groups the list by resolution. Your addons are below.": "Les sources sont classées selon ces critères, du haut vers le bas : ▲/▼ en déplace un, OK l’active ou le désactive. Résolution en haut regroupe la liste par résolution. Vos addons sont en dessous.",
|
|
1209
|
+
"Sources at a resolution that isn’t allowed, or with a “Not working” format, go to the bottom of the source list; ▶ Play best and Next episode skip them.": "Les sources d’une résolution non autorisée, ou d’un format « Ne fonctionne pas », passent en bas de la liste ; ▶ Lire la meilleure et Épisode suivant les ignorent.",
|
|
1210
|
+
"Sources for {title}": "Sources pour {title}",
|
|
1211
|
+
"Sources from": "Sources de",
|
|
1212
|
+
"Sources outside them go to the bottom (Outside your size limits) and are never picked on their own; a source without a size isn’t held to them · OK to change": "Les sources hors limites passent en bas (Hors de vos limites de taille) et ne sont jamais choisies automatiquement ; une source sans taille n’y est pas soumise · OK pour modifier",
|
|
1213
|
+
"Sources that don’t say": "Sources sans indication",
|
|
1214
|
+
"Sources that need headers": "Sources nécessitant des en-têtes",
|
|
1215
|
+
"Sources the TV can’t play:": "Sources que la TV ne peut pas lire :",
|
|
1216
|
+
"Sources these leave out, or send to the bottom of the list: never picked on their own.": "Sources que ces réglages excluent ou envoient en bas de la liste : jamais choisies automatiquement.",
|
|
1217
|
+
"Sources you played for a title (for a series, its release) come before the resolution groups": "Les sources lues pour un titre (pour une série, sa version) passent avant les groupes de résolution",
|
|
1218
|
+
"Sources you played rank like any other": "Les sources déjà lues sont classées comme les autres",
|
|
1219
|
+
"South Africa": "Afrique du Sud",
|
|
1220
|
+
"South Korea": "Corée du Sud",
|
|
1221
|
+
"Spain": "Espagne",
|
|
1222
|
+
"Spanish": "Espagnol",
|
|
1223
|
+
"Sponsor": "Sponsor",
|
|
1224
|
+
"SponsorBlock sections": "Segments SponsorBlock",
|
|
1225
|
+
"SponsorBlock: this whole video is marked “{what}”": "SponsorBlock : toute cette vidéo est marquée « {what} »",
|
|
1226
|
+
"Sponsors, self-promotion and other sections other viewers marked in a video: skipped, offered or shown on the bar, as set below": "Sponsors, autopromotion et autres segments marqués par d’autres spectateurs : passés, proposés ou affichés sur la barre, selon les réglages ci-dessous",
|
|
1227
|
+
"Sports": "Sport",
|
|
1228
|
+
"Stalker channels": "Chaînes Stalker",
|
|
1229
|
+
"Stalker films and series": "Films et séries Stalker",
|
|
1230
|
+
"Stalker portal": "Portail Stalker",
|
|
1231
|
+
"Stalker portal added: {n} channels": "Portail Stalker ajouté : {n} chaînes",
|
|
1232
|
+
"Stalker portal added: {n} channels of {total}: see Stalker channels": "Portail Stalker ajouté : {n} chaînes sur {total} : voir Chaînes Stalker",
|
|
1233
|
+
"Stalker portal added: {n} channels so far: see Stalker channels": "Portail Stalker ajouté : {n} chaînes pour l’instant : voir Chaînes Stalker",
|
|
1234
|
+
"Stalker portal: MAC address": "Portail Stalker : adresse MAC",
|
|
1235
|
+
"Stalker portal: address": "Portail Stalker : adresse",
|
|
1236
|
+
"Stalker portals are read by StremioK’s service (not in a desktop browser)": "Les portails Stalker sont lus par le service StremioK (pas dans un navigateur d’ordinateur)",
|
|
1237
|
+
"Stalker portals are read by StremioK’s service, which a desktop browser doesn’t have (nothing was saved)": "Les portails Stalker sont lus par le service StremioK, absent d’un navigateur d’ordinateur (rien n’a été enregistré)",
|
|
1238
|
+
"Start learning again from the next source you play (resolutions stay as set)": "Recommencer l’apprentissage à partir de la prochaine source lue (les résolutions restent telles que réglées)",
|
|
1239
|
+
"Start on": "Démarrer sur",
|
|
1240
|
+
"Start watching": "Commencer à regarder",
|
|
1241
|
+
"Starting Quick Connect…": "Lancement de Quick Connect…",
|
|
1242
|
+
"Starting…": "Démarrage…",
|
|
1243
|
+
"Startup": "Démarrage",
|
|
1244
|
+
"Stereo": "Stéréo",
|
|
1245
|
+
"Still downloading on {service} ({addon}): try again later": "Toujours en téléchargement sur {service} ({addon}) : réessayez plus tard",
|
|
1246
|
+
"Still loading subtitles… {n} s": "Chargement des sous-titres en cours… {n} s",
|
|
1247
|
+
"Stop": "Arrêter",
|
|
1248
|
+
"Stop indexing this drive? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "Arrêter l’indexation de ce disque ? Il n’a pas encore été listé, rien de nouveau n’est donc conservé : il reste tel qu’indexé auparavant (s’il l’était).",
|
|
1249
|
+
"Stop indexing this folder? It hasn’t been listed yet, so nothing new is kept: it stays as it was indexed before (if it was).": "Arrêter l’indexation de ce dossier ? Il n’a pas encore été listé, rien de nouveau n’est donc conservé : il reste tel qu’indexé auparavant (s’il l’était).",
|
|
1250
|
+
"Stop matching this drive’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "Arrêter l’association des vidéos de ce disque ? La liste et les associations déjà faites sont conservées ; le reste pourra être associé plus tard (Continuer l’association).",
|
|
1251
|
+
"Stop matching this folder’s videos? The listing and what’s been matched so far are kept; the rest can be matched later (Continue matching).": "Arrêter l’association des vidéos de ce dossier ? La liste et les associations déjà faites sont conservées ; le reste pourra être associé plus tard (Continuer l’association).",
|
|
1252
|
+
"Stop using the TV’s database? It’s deleted, and StremioK’s copies are kept in the settings storage (what doesn’t fit is made again when needed).": "Ne plus utiliser la base de données de la TV ? Elle est supprimée, et les copies de StremioK sont conservées dans le stockage des paramètres (ce qui n’y tient pas est refait au besoin).",
|
|
1253
|
+
"Stopped part-way": "Arrêté en cours de route",
|
|
1254
|
+
"Storage": "Stockage",
|
|
1255
|
+
"Straight from the server": "Directement depuis le serveur",
|
|
1256
|
+
"Stream": "Flux",
|
|
1257
|
+
"Stream didn't start — retrying…": "Le flux n’a pas démarré — nouvel essai…",
|
|
1258
|
+
"Stream info": "Infos du flux",
|
|
1259
|
+
"Stream stopped loading": "Le flux a cessé de charger",
|
|
1260
|
+
"Streaming apps": "Applis de streaming",
|
|
1261
|
+
"Streaming server": "Serveur de streaming",
|
|
1262
|
+
"Stremio Library": "Bibliothèque Stremio",
|
|
1263
|
+
"Stremio account": "Compte Stremio",
|
|
1264
|
+
"Stremio account disconnected": "Compte Stremio déconnecté",
|
|
1265
|
+
"Stremio didn’t answer": "Stremio n’a pas répondu",
|
|
1266
|
+
"Stremio didn’t give a code": "Stremio n’a pas donné de code",
|
|
1267
|
+
"Stremio server": "Serveur Stremio",
|
|
1268
|
+
"Stremio server answers": "Le serveur Stremio répond",
|
|
1269
|
+
"Stremio server answers ({v})": "Le serveur Stremio répond ({v})",
|
|
1270
|
+
"StremioK hosts no content — add Stremio addon manifest URLs for catalogs, streams and subtitles.": "StremioK n’héberge aucun contenu — ajoutez des URL de manifestes d’addons Stremio pour les catalogues, flux et sous-titres.",
|
|
1271
|
+
"StremioK’s own data: about {size} in {n} item": "Données propres de StremioK : environ {size} en {n} élément",
|
|
1272
|
+
"StremioK’s own data: about {size} in {n} items": "Données propres de StremioK : environ {size} en {n} éléments",
|
|
1273
|
+
"StremioK’s service didn’t answer": "Le service StremioK n’a pas répondu",
|
|
1274
|
+
"StremioK’s service didn’t answer: the sound stays as it was": "Le service StremioK n’a pas répondu : le son reste inchangé",
|
|
1275
|
+
"StremioK’s service isn’t there": "Le service StremioK est absent",
|
|
1276
|
+
"Stremio’s streaming server or TorrServer on your network: torrents, and videos the TV can’t play": "Serveur de streaming de Stremio ou TorrServer sur votre réseau : torrents, et vidéos que la TV ne peut pas lire",
|
|
1277
|
+
"Stretch": "Étirer",
|
|
1278
|
+
"Subscription": "Abonnement",
|
|
1279
|
+
"Subtitle appearance": "Apparence des sous-titres",
|
|
1280
|
+
"Subtitle background": "Fond des sous-titres",
|
|
1281
|
+
"Subtitle color": "Couleur des sous-titres",
|
|
1282
|
+
"Subtitle edge": "Contour des sous-titres",
|
|
1283
|
+
"Subtitle font": "Police des sous-titres",
|
|
1284
|
+
"Subtitle language": "Langue des sous-titres",
|
|
1285
|
+
"Subtitle position": "Position des sous-titres",
|
|
1286
|
+
"Subtitle size": "Taille des sous-titres",
|
|
1287
|
+
"Subtitle timing: {delay}": "Décalage des sous-titres : {delay}",
|
|
1288
|
+
"Subtitles": "Sous-titres",
|
|
1289
|
+
"Subtitles: {what}": "Sous-titres : {what}",
|
|
1290
|
+
"Sun": "dim.",
|
|
1291
|
+
"Superb": "Superbe",
|
|
1292
|
+
"Swahili": "Swahili",
|
|
1293
|
+
"Sweden": "Suède",
|
|
1294
|
+
"Swedish": "Suédois",
|
|
1295
|
+
"Switching source…": "Changement de source…",
|
|
1296
|
+
"Switching to it": "Passage à la piste",
|
|
1297
|
+
"Switching to {quality}…": "Passage en {quality}…",
|
|
1298
|
+
"Switzerland": "Suisse",
|
|
1299
|
+
"Sync now": "Synchroniser",
|
|
1300
|
+
"Sync now (the {n} not sent too)": "Synchroniser (y compris les {n} non envoyés)",
|
|
1301
|
+
"Sync with AIOManager: tick what to do": "Synchronisation avec AIOManager : cochez les actions",
|
|
1302
|
+
"Synced: {what}": "Synchronisé : {what}",
|
|
1303
|
+
"Syncing with Trakt…": "Synchronisation avec Trakt…",
|
|
1304
|
+
"Syncing with your Stremio account…": "Synchronisation avec votre compte Stremio…",
|
|
1305
|
+
"Synopsis hidden: not watched yet": "Synopsis masqué : pas encore vu",
|
|
1306
|
+
"Syriac": "Syriaque",
|
|
1307
|
+
"TMDB API key (v3)": "Clé API TMDB (v3)",
|
|
1308
|
+
"TMDB has no cast for this title.": "TMDB n’a pas de distribution pour ce titre.",
|
|
1309
|
+
"TMDB has no movies or series for them.": "TMDB n’a aucun film ni série pour cette personne.",
|
|
1310
|
+
"TMDB has nothing more for this episode.": "TMDB n’a rien de plus pour cet épisode.",
|
|
1311
|
+
"TMDB has nothing more for this title.": "TMDB n’a rien de plus pour ce titre.",
|
|
1312
|
+
"TMDB key": "Clé TMDB",
|
|
1313
|
+
"TMDB v3 API key": "Clé API TMDB v3",
|
|
1314
|
+
"TV": "TV",
|
|
1315
|
+
"TV default": "Par défaut de la TV",
|
|
1316
|
+
"TV guide": "Guide TV",
|
|
1317
|
+
"TV guide link": "Lien du guide TV",
|
|
1318
|
+
"TV guide: reading…": "Guide TV : lecture…",
|
|
1319
|
+
"TV guide: {channels}, {programs} programs": "Guide TV : {channels}, {programs} programmes",
|
|
1320
|
+
"TV guide: {why}": "Guide TV : {why}",
|
|
1321
|
+
"TV storage": "Stockage de la TV",
|
|
1322
|
+
"Taiwan": "Taïwan",
|
|
1323
|
+
"Talk": "Talk-show",
|
|
1324
|
+
"Tamil": "Tamoul",
|
|
1325
|
+
"Tatar": "Tatar",
|
|
1326
|
+
"Teal": "Bleu canard",
|
|
1327
|
+
"Telugu": "Télougou",
|
|
1328
|
+
"Terrible": "Nul",
|
|
1329
|
+
"Test": "Tester",
|
|
1330
|
+
"Thai": "Thaï",
|
|
1331
|
+
"Thailand": "Thaïlande",
|
|
1332
|
+
"That address doesn’t answer as a Jellyfin or Emby server.": "Cette adresse ne répond pas comme un serveur Jellyfin ou Emby.",
|
|
1333
|
+
"That address has no valid host": "Cette adresse n’a pas d’hôte valide",
|
|
1334
|
+
"That doesn’t look like an API key": "Cela ne ressemble pas à une clé API",
|
|
1335
|
+
"That file is {why}: a configuration file is a short list of URLs and keys.": "Ce fichier est {why} : un fichier de configuration est une courte liste d’URL et de clés.",
|
|
1336
|
+
"That isn’t a URL": "Ce n’est pas une URL",
|
|
1337
|
+
"That isn’t a link StremioK can play": "Ce n’est pas un lien lisible par StremioK",
|
|
1338
|
+
"That isn’t a portal address": "Ce n’est pas une adresse de portail",
|
|
1339
|
+
"That isn’t a server address": "Ce n’est pas une adresse de serveur",
|
|
1340
|
+
"That one is {what}": "Celle-ci est {what}",
|
|
1341
|
+
"That port isn’t valid": "Ce port n’est pas valide",
|
|
1342
|
+
"That quality": "Cette qualité",
|
|
1343
|
+
"That source isn't ready yet (the debrid service is still getting it): try another, or this one later": "Cette source n’est pas encore prête (le service debrid la récupère encore) : essayez-en une autre, ou celle-ci plus tard",
|
|
1344
|
+
"That subtitle track has no usable link": "Cette piste de sous-titres n’a pas de lien utilisable",
|
|
1345
|
+
"That's the most apps StremioK keeps ({n})": "C’est le maximum d’applis que StremioK conserve ({n})",
|
|
1346
|
+
"The Local tab: what's on your drive, matched to titles; hidden files": "L’onglet Local : le contenu de votre disque, associé aux titres ; fichiers cachés",
|
|
1347
|
+
"The MAC address your provider registered for you (00:1A:79:…), kept on the TV. RETURN cancels.": "L’adresse MAC enregistrée pour vous par votre fournisseur (00:1A:79:…), conservée sur la TV. RETURN annule.",
|
|
1348
|
+
"The TV didn't list its apps: {why}": "La TV n’a pas listé ses applis : {why}",
|
|
1349
|
+
"The TV didn’t switch the audio: choose it again": "La TV n’a pas changé l’audio : choisissez-le à nouveau",
|
|
1350
|
+
"The TV’s apps with their IDs; OK on one opens it": "Les applis de la TV avec leurs identifiants ; OK sur l’une l’ouvre",
|
|
1351
|
+
"The TV’s database is off and deleted": "La base de données de la TV est désactivée et supprimée",
|
|
1352
|
+
"The TV’s database is off and deleted: {moved} of {total} copies kept in the settings storage": "La base de données de la TV est désactivée et supprimée : {moved} copies sur {total} conservées dans le stockage des paramètres",
|
|
1353
|
+
"The TV’s database isn’t used (turned off above).": "La base de données de la TV n’est pas utilisée (désactivée ci-dessus).",
|
|
1354
|
+
"The TV’s database: {before} → {after}": "Base de données de la TV : {before} → {after}",
|
|
1355
|
+
"The TV’s database: {used} used of {quota} it allows StremioK": "Base de données de la TV : {used} utilisés sur les {quota} accordés à StremioK",
|
|
1356
|
+
"The TV’s own disk: {free} free of {total} (what the TV allows StremioK follows it: freeing space, unused apps for one, raises it)": "Disque de la TV : {free} libres sur {total} (l’espace accordé à StremioK en dépend : libérer de l’espace, par exemple des applis inutilisées, l’augmente)",
|
|
1357
|
+
"The TV’s storage is full: a change couldn’t be saved (Settings › Diagnostics).": "Le stockage de la TV est plein : une modification n’a pas pu être enregistrée (Paramètres › Diagnostics).",
|
|
1358
|
+
"The addon": "L’addon",
|
|
1359
|
+
"The addon says: {said}": "L’addon indique : {said}",
|
|
1360
|
+
"The addons that give sources: ▲/▼ sets their order, OK turns one off (it isn't asked).": "Les addons qui fournissent des sources : ▲/▼ règle leur ordre, OK en désactive un (il n’est plus interrogé).",
|
|
1361
|
+
"The address you open AIOManager at (your instance), e.g. https://aiomanager.example.com. Kept on the TV.": "L’adresse à laquelle vous ouvrez AIOManager (votre instance), par ex. https://aiomanager.example.com. Conservée sur la TV.",
|
|
1362
|
+
"The channel restarts with them": "La chaîne redémarre avec ces réglages",
|
|
1363
|
+
"The code expired: try again": "Le code a expiré : réessayez",
|
|
1364
|
+
"The code expired: try again.": "Le code a expiré : réessayez.",
|
|
1365
|
+
"The code ran out: start again.": "Le code a expiré : recommencez.",
|
|
1366
|
+
"The debrid service": "Le service debrid",
|
|
1367
|
+
"The last problem since StremioK started, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": "Le dernier problème depuis le démarrage de StremioK, clés et mots de passe masqués. Après un plantage, ce qui l’a précédé figure aussi ici. Rien ici ne quitte la TV.",
|
|
1368
|
+
"The last {n} problems since StremioK started, newest first, with keys and passwords masked. After a crash, what came just before is here too. Nothing here leaves the TV.": "Les {n} derniers problèmes depuis le démarrage de StremioK, du plus récent au plus ancien, clés et mots de passe masqués. Après un plantage, ce qui l’a précédé figure aussi ici. Rien ici ne quitte la TV.",
|
|
1369
|
+
"The network folder with “{name}” was removed": "Le dossier réseau contenant « {name} » a été retiré",
|
|
1370
|
+
"The next source if one doesn’t start:": "La source suivante si une source ne démarre pas :",
|
|
1371
|
+
"The phone page closed. Export again to open another.": "La page du téléphone s’est fermée. Exportez à nouveau pour en ouvrir une autre.",
|
|
1372
|
+
"The phone page closed. Type it instead, or try again.": "La page du téléphone s’est fermée. Saisissez-le plutôt, ou réessayez.",
|
|
1373
|
+
"The portal address your provider gave you (http://portal.example.com/c/). RETURN cancels.": "L’adresse de portail fournie par votre fournisseur (http://portal.example.com/c/). RETURN annule.",
|
|
1374
|
+
"The portal lists no groups": "Le portail ne liste aucun groupe",
|
|
1375
|
+
"The portal refused it: {why}": "Le portail l’a refusé : {why}",
|
|
1376
|
+
"The portal refused that MAC address{why}: nothing was saved": "Le portail a refusé cette adresse MAC{why} : rien n’a été enregistré",
|
|
1377
|
+
"The server address your provider gave you (http://line.example.com:8080), or a whole Xtream link. RETURN cancels.": "L’adresse de serveur fournie par votre fournisseur (http://line.example.com:8080), ou un lien Xtream complet. RETURN annule.",
|
|
1378
|
+
"The server didn’t answer: {why}": "Le serveur n’a pas répondu : {why}",
|
|
1379
|
+
"The server refused that username and password{code}: nothing was saved": "Le serveur a refusé ce nom d’utilisateur et ce mot de passe{code} : rien n’a été enregistré",
|
|
1380
|
+
"The services TMDB lists on a title's page are for this country · OK to choose": "Les services listés par TMDB sur la page d’un titre concernent ce pays · OK pour choisir",
|
|
1381
|
+
"The stream didn't start — retrying…": "Le flux n’a pas démarré — nouvel essai…",
|
|
1382
|
+
"The stream ended": "Le flux est terminé",
|
|
1383
|
+
"The tab it opens on, the top menu, Home feeds, Search results": "L’onglet d’ouverture, le menu du haut, les fils de l’Accueil, les résultats de recherche",
|
|
1384
|
+
"The torrent has no file for {ep}": "Le torrent n’a pas de fichier pour {ep}",
|
|
1385
|
+
"The track in your preferred language plays on its own; with none, the second choice. The red key switches while watching. Switching to it: Quick starts in your language at once. Safe is for files where Quick names your language but you hear another (the 2017 TV needs 10 seconds).": "La piste dans votre langue préférée est lue automatiquement ; à défaut, le second choix. La touche rouge change de piste pendant le visionnage. Passage à la piste : Rapide démarre aussitôt dans votre langue. Sûr est pour les fichiers où Rapide indique votre langue mais où vous en entendez une autre (la TV de 2017 a besoin de 10 secondes).",
|
|
1386
|
+
"The user name it asks for; leave it empty if it asks for none. RETURN cancels.": "Le nom d’utilisateur demandé ; laissez vide s’il n’en demande pas. RETURN annule.",
|
|
1387
|
+
"Their names and IDs, as the TV reports them": "Leurs noms et identifiants, tels que la TV les indique",
|
|
1388
|
+
"Then, in this order": "Puis, dans cet ordre",
|
|
1389
|
+
"Third-party service: its operator says it’s only for apps Stremio authorizes in writing, and StremioK isn’t one. Use it at your own discretion.": "Service tiers : son opérateur indique qu’il est réservé aux applis autorisées par écrit par Stremio, ce qui n’est pas le cas de StremioK. Utilisation à votre discrétion.",
|
|
1390
|
+
"This ClearKey channel didn’t play ({why})": "Cette chaîne ClearKey n’a pas été lue ({why})",
|
|
1391
|
+
"This ClearKey channel’s keys can’t be read (its playlist’s #KODIPROP lines)": "Les clés de cette chaîne ClearKey sont illisibles (lignes #KODIPROP de sa playlist)",
|
|
1392
|
+
"This channel keeps dropping — try it again later": "Cette chaîne coupe sans cesse — réessayez plus tard",
|
|
1393
|
+
"This channel’s DRM can’t be played on the TV ({drm})": "Le DRM de cette chaîne n’est pas lisible sur la TV ({drm})",
|
|
1394
|
+
"This launch: {steps}": "Ce lancement : {steps}",
|
|
1395
|
+
"This one plays through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "Celle-ci se lit via un serveur de streaming : Paramètres › Contenu › Serveur de streaming",
|
|
1396
|
+
"This source can’t play directly on the TV.": "Cette source ne peut pas être lue directement sur la TV.",
|
|
1397
|
+
"This source is a streamed playlist (HLS or DASH), not a file: it can’t be downloaded. Pick another source.": "Cette source est une playlist en streaming (HLS ou DASH), pas un fichier : elle ne peut pas être téléchargée. Choisissez une autre source.",
|
|
1398
|
+
"This source keeps stalling — try another one": "Cette source se bloque sans cesse — essayez-en une autre",
|
|
1399
|
+
"This stream didn't start": "Ce flux n’a pas démarré",
|
|
1400
|
+
"This stream’s qualities couldn’t be read: it plays on Auto": "Impossible de lire les qualités de ce flux : lecture en Auto",
|
|
1401
|
+
"Thriller": "Thriller",
|
|
1402
|
+
"Through StremioK’s service: the sound repacked": "Via le service StremioK : son reconditionné",
|
|
1403
|
+
"Through YouTube’s service (on the TV)": "Via le service YouTube (sur la TV)",
|
|
1404
|
+
"Thu": "jeu.",
|
|
1405
|
+
"Tick what to export": "Cochez ce qu’il faut exporter",
|
|
1406
|
+
"Tidied up": "Rangé",
|
|
1407
|
+
"Tidy up the TV’s database": "Ranger la base de données de la TV",
|
|
1408
|
+
"Tidying up the TV’s database…": "Rangement de la base de données de la TV…",
|
|
1409
|
+
"Timing": "Décalage",
|
|
1410
|
+
"Title page: {name}": "Page du titre : {name}",
|
|
1411
|
+
"Titles": "Titres",
|
|
1412
|
+
"Titles in a Home row": "Titres par rangée de l’Accueil",
|
|
1413
|
+
"Titles other viewers rewrote to say what a video is (the original on its page)": "Titres réécrits par d’autres spectateurs pour dire ce qu’est la vidéo (l’original sur sa page)",
|
|
1414
|
+
"TizenBrew module": "Module TizenBrew",
|
|
1415
|
+
"To restore it (after a reinstall, or on another TV): Import configuration file › ▣ From your phone, then choose the file there (or paste it).": "Pour la restaurer (après une réinstallation, ou sur une autre TV) : Importer un fichier de configuration › ▣ Depuis votre téléphone, puis choisissez-y le fichier (ou collez-le).",
|
|
1416
|
+
"Today": "Aujourd’hui",
|
|
1417
|
+
"Toki Pona": "Toki pona",
|
|
1418
|
+
"TorrServer": "TorrServer",
|
|
1419
|
+
"TorrServer answers ({v})": "TorrServer répond ({v})",
|
|
1420
|
+
"Torrents play through a streaming server: Settings › Content › Streaming server": "Les torrents se lisent via un serveur de streaming : Paramètres › Contenu › Serveur de streaming",
|
|
1421
|
+
"Totally Ninja!": "Carrément ninja !",
|
|
1422
|
+
"Trailer": "Bande-annonce",
|
|
1423
|
+
"Trailer {n}": "Bande-annonce {n}",
|
|
1424
|
+
"Trailers": "Bandes-annonces",
|
|
1425
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "Les bandes-annonces se lisent via le service YouTube de StremioK, que TizenBrew n’a pas lancé. Fermez StremioK et rouvrez-le depuis TizenBrew ; si cela ne suffit pas, mettez TizenBrew à jour.",
|
|
1426
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "Les bandes-annonces se lisent via le service YouTube de StremioK, qui n’a pas démarré. Réessayez, ou redémarrez StremioK.",
|
|
1427
|
+
"Trailers play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "Les bandes-annonces se lisent via le service YouTube de StremioK, qui fonctionne sur la TV (pas dans un navigateur).",
|
|
1428
|
+
"Trakt account": "Compte Trakt",
|
|
1429
|
+
"Trakt did not return a device code.": "Trakt n’a pas renvoyé de code d’appareil.",
|
|
1430
|
+
"Trakt disconnected": "Trakt déconnecté",
|
|
1431
|
+
"Trakt needs reconnecting ({user}): its sign-in no longer works — press OK to connect again": "Trakt doit être reconnecté ({user}) : sa connexion ne fonctionne plus — appuyez sur OK pour vous reconnecter",
|
|
1432
|
+
"Trakt needs reconnecting: Settings › Content › Integrations": "Trakt doit être reconnecté : Paramètres › Contenu › Intégrations",
|
|
1433
|
+
"Trakt sync": "Synchro Trakt",
|
|
1434
|
+
"Trakt sync:": "Synchro Trakt :",
|
|
1435
|
+
"Trakt watched history": "Historique Trakt des titres vus",
|
|
1436
|
+
"Trakt: the changes waiting couldn’t be saved on the TV (storage full)": "Trakt : les modifications en attente n’ont pas pu être enregistrées sur la TV (stockage plein)",
|
|
1437
|
+
"Trakt: too many changes waiting, the oldest were dropped": "Trakt : trop de modifications en attente, les plus anciennes ont été abandonnées",
|
|
1438
|
+
"Trending this week": "Tendances de la semaine",
|
|
1439
|
+
"Trust this certificate": "Faire confiance à ce certificat",
|
|
1440
|
+
"Tue": "mar.",
|
|
1441
|
+
"Tuning to {name}…": "Passage sur {name}…",
|
|
1442
|
+
"Turkey": "Turquie",
|
|
1443
|
+
"Turkish": "Turc",
|
|
1444
|
+
"Turkmen": "Turkmène",
|
|
1445
|
+
"Turn off": "Désactiver",
|
|
1446
|
+
"Turn on": "Activer",
|
|
1447
|
+
"Type": "Type",
|
|
1448
|
+
"Type a Stremio addon manifest URL. Nothing is saved until you Confirm.": "Saisissez l’URL du manifeste d’un addon Stremio. Rien n’est enregistré avant Confirmer.",
|
|
1449
|
+
"Type a channel, a playlist or words": "Saisissez une chaîne, une playlist ou des mots",
|
|
1450
|
+
"Type a name": "Saisissez un nom",
|
|
1451
|
+
"Type a name (up to 60 characters), then Confirm. Empty uses the playlist’s own name, or its server’s. RETURN cancels.": "Saisissez un nom (60 caractères maximum), puis Confirmer. Vide : le nom de la playlist, ou celui de son serveur. RETURN annule.",
|
|
1452
|
+
"Type a title and press OK on Search. Results come from every addon catalog that supports search.": "Saisissez un titre et appuyez sur OK sur Rechercher. Les résultats proviennent de tous les catalogues d’addons qui prennent en charge la recherche.",
|
|
1453
|
+
"Type an M3U/M3U8 playlist URL. Nothing is saved until you Confirm.": "Saisissez l’URL d’une playlist M3U/M3U8. Rien n’est enregistré avant Confirmer.",
|
|
1454
|
+
"Type it": "Le saisir",
|
|
1455
|
+
"Type it with the TV’s keyboard.": "Saisissez-le avec le clavier de la TV.",
|
|
1456
|
+
"Type the password": "Saisissez le mot de passe",
|
|
1457
|
+
"Type the username": "Saisissez le nom d’utilisateur",
|
|
1458
|
+
"Type:": "Type :",
|
|
1459
|
+
"UP: Controls DOWN: Menu RETURN: Back": "HAUT : Commandes BAS : Menu RETURN : Retour",
|
|
1460
|
+
"UP: choose BACK: hide": "HAUT : choisir BACK : masquer",
|
|
1461
|
+
"UP: watch": "HAUT : regarder",
|
|
1462
|
+
"USB drive": "Clé USB",
|
|
1463
|
+
"USB drive connected": "Clé USB branchée",
|
|
1464
|
+
"USB drive index: {drive}": "Index de la clé USB : {drive}",
|
|
1465
|
+
"USB drive removed": "Clé USB retirée",
|
|
1466
|
+
"USB drives": "Clés USB",
|
|
1467
|
+
"USB index ({key})": "Index USB ({key})",
|
|
1468
|
+
"USB index cleared": "Index USB effacé",
|
|
1469
|
+
"Ukraine": "Ukraine",
|
|
1470
|
+
"Ukrainian": "Ukrainien",
|
|
1471
|
+
"Under TizenBrew only a file’s first audio track plays: the TV gives its own player only to installed apps. The sideloaded app can switch.": "Sous TizenBrew, seule la première piste audio d’un fichier est lue : la TV ne donne son propre lecteur qu’aux applis installées. L’appli installée manuellement peut changer de piste.",
|
|
1472
|
+
"United Arab Emirates": "Émirats arabes unis",
|
|
1473
|
+
"United Kingdom": "Royaume-Uni",
|
|
1474
|
+
"United States": "États-Unis",
|
|
1475
|
+
"Unknown": "Inconnu",
|
|
1476
|
+
"Unknown language": "Langue inconnue",
|
|
1477
|
+
"Unknown resolution": "Résolution inconnue",
|
|
1478
|
+
"Unlimited": "Illimité",
|
|
1479
|
+
"Unlimited: Home can take much longer to load, an addon may refuse so many requests, and very long rows can slow an older TV": "Illimité : l’Accueil peut être bien plus long à charger, un addon peut refuser autant de requêtes, et de très longues rangées peuvent ralentir une TV ancienne",
|
|
1480
|
+
"Up next": "À suivre",
|
|
1481
|
+
"Up next on YouTube": "À suivre sur YouTube",
|
|
1482
|
+
"Up next: {ep}": "À suivre : {ep}",
|
|
1483
|
+
"Up to 60 characters": "60 caractères maximum",
|
|
1484
|
+
"Up to {n} network folders": "{n} dossiers réseau maximum",
|
|
1485
|
+
"Up to {place} (or press BACK)": "Remonter à {place} (ou appuyez sur BACK)",
|
|
1486
|
+
"Upcoming": "À venir",
|
|
1487
|
+
"Update the M3U/M3U8 playlist URL, then Confirm. RETURN cancels.": "Modifiez l’URL de la playlist M3U/M3U8, puis Confirmer. RETURN annule.",
|
|
1488
|
+
"Update “{name}”": "Mettre à jour « {name} »",
|
|
1489
|
+
"Upload date": "Date de mise en ligne",
|
|
1490
|
+
"Urdu": "Ourdou",
|
|
1491
|
+
"Use the TV’s database:": "Utiliser la base de données de la TV :",
|
|
1492
|
+
"User name and password": "Nom d’utilisateur et mot de passe",
|
|
1493
|
+
"Using the TV’s database": "Utilisation de la base de données de la TV",
|
|
1494
|
+
"Uzbek": "Ouzbek",
|
|
1495
|
+
"Validate": "Valider",
|
|
1496
|
+
"Validating…": "Validation…",
|
|
1497
|
+
"Venezuela": "Venezuela",
|
|
1498
|
+
"Video": "Vidéo",
|
|
1499
|
+
"Video player: {player}": "Lecteur vidéo : {player}",
|
|
1500
|
+
"Video profile": "Profil vidéo",
|
|
1501
|
+
"Video quality": "Qualité vidéo",
|
|
1502
|
+
"Video titles:": "Titres des vidéos :",
|
|
1503
|
+
"Videos": "Vidéos",
|
|
1504
|
+
"Videos play as they are": "Les vidéos sont lues telles quelles",
|
|
1505
|
+
"Vietnamese": "Vietnamien",
|
|
1506
|
+
"View count": "Nombre de vues",
|
|
1507
|
+
"Violet": "Violet",
|
|
1508
|
+
"Wait for a server": "Attente d’un serveur",
|
|
1509
|
+
"Wait for a torrent to start": "Attente du démarrage d’un torrent",
|
|
1510
|
+
"Wait for addons": "Attente des addons",
|
|
1511
|
+
"Waiting for the one before it": "En attente du précédent",
|
|
1512
|
+
"Waiting for you to authorize…": "En attente de votre autorisation…",
|
|
1513
|
+
"Waiting for you to enter it…": "En attente de votre saisie…",
|
|
1514
|
+
"War": "Guerre",
|
|
1515
|
+
"War & Politics": "Guerre et politique",
|
|
1516
|
+
"Watch": "Regarder",
|
|
1517
|
+
"Watch Credits": "Regarder le générique",
|
|
1518
|
+
"Watched": "Vu",
|
|
1519
|
+
"Watched titles": "Titres vus",
|
|
1520
|
+
"Watched: nothing in the last {n} days, here or on Trakt.": "Vu : rien ces {n} derniers jours, ici ou sur Trakt.",
|
|
1521
|
+
"Watched: nothing in the last {n} days.": "Vu : rien ces {n} derniers jours.",
|
|
1522
|
+
"Watched: the last {n} days": "Vu : ces {n} derniers jours",
|
|
1523
|
+
"Watching": "En cours",
|
|
1524
|
+
"Watching comes first and Settings last: ⇈ ▲ ▼ ⇊ put the rest in your order · OK on a tab shows/hides it.": "En cours vient en premier et Paramètres en dernier : ⇈ ▲ ▼ ⇊ ordonnent le reste · OK sur un onglet l’affiche/le masque.",
|
|
1525
|
+
"Watchlist": "Liste de suivi",
|
|
1526
|
+
"Weak Sauce": "Pas terrible",
|
|
1527
|
+
"Wed": "mer.",
|
|
1528
|
+
"Welsh": "Gallois",
|
|
1529
|
+
"Western": "Western",
|
|
1530
|
+
"What StremioK keeps on the TV; the TV’s database: on or off, tidying it up; clearing saved copies": "Ce que StremioK conserve sur la TV ; la base de données de la TV : activée ou non, rangement ; effacement des copies enregistrées",
|
|
1531
|
+
"What StremioK listed of your drives: title pages stop offering their files until a drive is indexed again (Local still browses them)": "Ce que StremioK a listé de vos disques : les pages des titres ne proposent plus leurs fichiers jusqu’à une nouvelle indexation (Local les parcourt toujours)",
|
|
1532
|
+
"What you play is recorded as usual": "Ce que vous lisez est enregistré comme d’habitude",
|
|
1533
|
+
"What you play isn’t recorded (StremioK, at the top, drawn as an outline meanwhile)": "Ce que vous lisez n’est pas enregistré (StremioK, en haut, apparaît alors en contour)",
|
|
1534
|
+
"What ▶ Play does with the ranked list.": "Ce que fait ▶ Lecture avec la liste classée.",
|
|
1535
|
+
"When you press Play": "Quand vous appuyez sur Lecture",
|
|
1536
|
+
"When you press Play ›": "Quand vous appuyez sur Lecture ›",
|
|
1537
|
+
"Where it's listed: its Home tab and Discover type, like “Podcasts”. Leave it empty for “YouTube”.": "Où il apparaît : son onglet d’Accueil et son type dans Découvrir, comme « Podcasts ». Laissez vide pour « YouTube ».",
|
|
1538
|
+
"Where to watch · other apps": "Où regarder · autres applis",
|
|
1539
|
+
"Where to watch: country": "Où regarder : pays",
|
|
1540
|
+
"Where to watch: country:": "Où regarder : pays :",
|
|
1541
|
+
"Which Plex server?": "Quel serveur Plex ?",
|
|
1542
|
+
"Which one is “{name}”?": "Lequel est « {name} » ?",
|
|
1543
|
+
"While it’s on, what you play isn’t recorded: no progress, Continue Watching, watched marks, Trakt or remembered choices. What you do by hand still counts. Addons and other services are contacted as usual. UP › ◐ Private switches it while something plays.": "Tant qu’il est activé, ce que vous lisez n’est pas enregistré : ni progression, ni Reprendre la lecture, ni marques « vu », ni Trakt, ni choix mémorisés. Ce que vous faites à la main compte toujours. Les addons et autres services sont contactés comme d’habitude. HAUT › ◐ Privé le bascule pendant la lecture.",
|
|
1544
|
+
"White": "Blanc",
|
|
1545
|
+
"Whole portal (up to 30,000 channels)": "Portail entier (jusqu’à 30 000 chaînes)",
|
|
1546
|
+
"Whole portal can take many minutes on every Reload and Auto-refresh, the IPTV rows wait for a first read, and a portal may slow down, cut off or block a MAC address that asks so much": "Le portail entier peut prendre de longues minutes à chaque Recharger et Actualisation auto, les rangées IPTV attendent une première lecture, et un portail peut ralentir, couper ou bloquer une adresse MAC trop gourmande",
|
|
1547
|
+
"Whole series marked unwatched": "Toute la série marquée comme non vue",
|
|
1548
|
+
"Whole series marked watched": "Toute la série marquée comme vue",
|
|
1549
|
+
"With the subtitle that’s on ({name}), next to it.": "Avec le sous-titre actif ({name}), à côté.",
|
|
1550
|
+
"With the subtitle that’s on, next to it.": "Avec le sous-titre actif, à côté.",
|
|
1551
|
+
"Words (or bits of them) separated by commas, capitals or not: lines with one aren’t shown. For example OPENSUBTITLES (ads) and .SRT (file names). Leave it empty for none.": "Mots (ou morceaux de mots) séparés par des virgules, majuscules ou non : les lignes en contenant un ne sont pas affichées. Par exemple OPENSUBTITLES (pubs) et .SRT (noms de fichiers). Laissez vide pour aucun.",
|
|
1552
|
+
"Words separated by commas, capitals or not. Sources with one go to the bottom and are never picked on their own. Leave it empty for none.": "Mots séparés par des virgules, majuscules ou non. Les sources en contenant un passent en bas et ne sont jamais choisies automatiquement. Laissez vide pour aucun.",
|
|
1553
|
+
"Words: {words}": "Mots : {words}",
|
|
1554
|
+
"Working": "Fonctionne",
|
|
1555
|
+
"Write the IP address the usual way (four numbers 0–255, like 203.0.113.5)": "Écrivez l’adresse IP de la manière habituelle (quatre nombres de 0 à 255, comme 203.0.113.5)",
|
|
1556
|
+
"Writer": "Scénario",
|
|
1557
|
+
"Writers": "Scénario",
|
|
1558
|
+
"Wrong user name or password.": "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect.",
|
|
1559
|
+
"Xtream account added: reading its channels and TV guide…": "Compte Xtream ajouté : lecture de ses chaînes et de son guide TV…",
|
|
1560
|
+
"Xtream account: password": "Compte Xtream : mot de passe",
|
|
1561
|
+
"Xtream account: server": "Compte Xtream : serveur",
|
|
1562
|
+
"Xtream account: username": "Compte Xtream : nom d’utilisateur",
|
|
1563
|
+
"Year": "Année",
|
|
1564
|
+
"Yellow": "Jaune",
|
|
1565
|
+
"You already have that one": "Vous l’avez déjà",
|
|
1566
|
+
"YouTube (automatic)": "YouTube (automatique)",
|
|
1567
|
+
"YouTube (built-in service)": "YouTube (service intégré)",
|
|
1568
|
+
"YouTube catalog source": "Source du catalogue YouTube",
|
|
1569
|
+
"YouTube catalog type": "Type du catalogue YouTube",
|
|
1570
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "Les chaînes YouTube se lisent via le service YouTube de StremioK, que TizenBrew n’a pas lancé. Fermez StremioK et rouvrez-le depuis TizenBrew ; si cela ne suffit pas, mettez TizenBrew à jour.",
|
|
1571
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "Les chaînes YouTube se lisent via le service YouTube de StremioK, qui n’a pas démarré. Réessayez, ou redémarrez StremioK.",
|
|
1572
|
+
"YouTube channels play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "Les chaînes YouTube se lisent via le service YouTube de StremioK, qui fonctionne sur la TV (pas dans un navigateur).",
|
|
1573
|
+
"YouTube in Search:": "YouTube dans Rechercher :",
|
|
1574
|
+
"YouTube service: checking…": "Service YouTube : vérification…",
|
|
1575
|
+
"YouTube service: not running": "Service YouTube : arrêté",
|
|
1576
|
+
"YouTube service: running": "Service YouTube : en marche",
|
|
1577
|
+
"YouTube service: starts when needed": "Service YouTube : démarre au besoin",
|
|
1578
|
+
"YouTube video": "Vidéo YouTube",
|
|
1579
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which TizenBrew hasn’t started. Close StremioK and open it again from TizenBrew; if that doesn’t help, update TizenBrew.": "Les vidéos YouTube se lisent via le service YouTube de StremioK, que TizenBrew n’a pas lancé. Fermez StremioK et rouvrez-le depuis TizenBrew ; si cela ne suffit pas, mettez TizenBrew à jour.",
|
|
1580
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which didn’t start. Try again, or restart StremioK.": "Les vidéos YouTube se lisent via le service YouTube de StremioK, qui n’a pas démarré. Réessayez, ou redémarrez StremioK.",
|
|
1581
|
+
"YouTube videos play through StremioK’s YouTube service, which runs on the TV (not in a browser).": "Les vidéos YouTube se lisent via le service YouTube de StremioK, qui fonctionne sur la TV (pas dans un navigateur).",
|
|
1582
|
+
"YouTube won’t give out any of this title’s {n} trailers to StremioK": "YouTube refuse de fournir à StremioK l’une des {n} bandes-annonces de ce titre",
|
|
1583
|
+
"YouTube's thumbnails": "Miniatures de YouTube",
|
|
1584
|
+
"YouTube's titles": "Titres de YouTube",
|
|
1585
|
+
"YouTubio removed": "YouTubio retiré",
|
|
1586
|
+
"Your AIOManager": "Votre AIOManager",
|
|
1587
|
+
"Your AIOManager API key": "Votre clé API AIOManager",
|
|
1588
|
+
"Your AIOManager instance": "Votre instance AIOManager",
|
|
1589
|
+
"Your AIOManager’s address": "Adresse de votre AIOManager",
|
|
1590
|
+
"Your AIOManager’s address and API key, then ↻ Sync your addons with it": "L’adresse et la clé API de votre AIOManager, puis ↻ Synchroniser vos addons avec",
|
|
1591
|
+
"Your Jellyfin or Emby server: its libraries on Home, its files as sources": "Votre serveur Jellyfin ou Emby : ses bibliothèques sur l’Accueil, ses fichiers comme sources",
|
|
1592
|
+
"Your Plex account has no servers.": "Votre compte Plex n’a aucun serveur.",
|
|
1593
|
+
"Your Stremio account has no addons StremioK can use": "Votre compte Stremio n’a aucun addon utilisable par StremioK",
|
|
1594
|
+
"Your Stremio account needs connecting again: Settings › Content › Integrations": "Votre compte Stremio doit être reconnecté : Paramètres › Contenu › Intégrations",
|
|
1595
|
+
"Your Stremio account’s library": "Bibliothèque de votre compte Stremio",
|
|
1596
|
+
"Your Stremio addons: tick the ones to add": "Vos addons Stremio : cochez ceux à ajouter",
|
|
1597
|
+
"Your USB drive": "Votre clé USB",
|
|
1598
|
+
"Your YouTube channels, playlists and searches; YouTube in Search": "Vos chaînes, playlists et recherches YouTube ; YouTube dans Rechercher",
|
|
1599
|
+
"Your account’s API key, from AIOManager (the account’s settings). Kept on the TV like your other API keys; StremioK only reads your addons with it.": "La clé API de votre compte, depuis AIOManager (paramètres du compte). Conservée sur la TV comme vos autres clés API ; StremioK ne s’en sert que pour lire vos addons.",
|
|
1600
|
+
"Your account’s password (kept on the TV, in the playlist’s link). RETURN cancels.": "Le mot de passe de votre compte (conservé sur la TV, dans le lien de la playlist). RETURN annule.",
|
|
1601
|
+
"Your account’s username. RETURN cancels.": "Le nom d’utilisateur de votre compte. RETURN annule.",
|
|
1602
|
+
"Your account’s, from AIOManager": "Celle de votre compte, depuis AIOManager",
|
|
1603
|
+
"Your addons couldn't be read just now.": "Vos addons n’ont pas pu être lus pour le moment.",
|
|
1604
|
+
"Your addons, IPTV playlists, API keys and settings, as a file to import later": "Vos addons, playlists IPTV, clés API et paramètres, dans un fichier à importer plus tard",
|
|
1605
|
+
"Your addons, playlists, API keys and settings, to your phone": "Vos addons, playlists, clés API et paramètres, vers votre téléphone",
|
|
1606
|
+
"Your apps (Prime Video, Netflix, …) that open a title's \"where to watch\" sources": "Vos applis (Prime Video, Netflix, …) qui ouvrent les sources « Où regarder » d’un titre",
|
|
1607
|
+
"Your network folder": "Votre dossier réseau",
|
|
1608
|
+
"Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running).": "Votre téléphone ne peut pas joindre la TV pour le moment (pas de réseau domestique, ou le service StremioK n’est pas lancé).",
|
|
1609
|
+
"Your phone can’t reach the TV just now (no home network, or StremioK’s service isn’t running): type it instead.": "Votre téléphone ne peut pas joindre la TV pour le moment (pas de réseau domestique, ou le service StremioK n’est pas lancé) : saisissez-le plutôt.",
|
|
1610
|
+
"Your phone has it: copy or download it there, then Done.": "Votre téléphone l’a reçu : copiez-le ou téléchargez-le, puis Terminé.",
|
|
1611
|
+
"Your rating: {n} · change": "Votre note : {n} · modifier",
|
|
1612
|
+
"Your settings ({n} part)": "Vos paramètres ({n} partie)",
|
|
1613
|
+
"Your settings ({n} parts)": "Vos paramètres ({n} parties)",
|
|
1614
|
+
"Your settings: look, Home, playback, subtitles, sources, streaming server, YouTube…": "Vos paramètres : style, Accueil, lecture, sous-titres, sources, serveur de streaming, YouTube…",
|
|
1615
|
+
"Your user name": "Votre nom d’utilisateur",
|
|
1616
|
+
"Your {server} user name. RETURN cancels.": "Votre nom d’utilisateur {server}. RETURN annule.",
|
|
1617
|
+
"Zoom": "Zoom",
|
|
1618
|
+
"Zoom (fill the screen, trims edges)": "Zoom (remplit l’écran, rogne les bords)",
|
|
1619
|
+
"a playlist": "une playlist",
|
|
1620
|
+
"about a minute left": "environ une minute restante",
|
|
1621
|
+
"about {n} min left": "environ {n} min restantes",
|
|
1622
|
+
"addon {n}": "addon {n}",
|
|
1623
|
+
"addons": "addons",
|
|
1624
|
+
"airs {when}": "diffusion {when}",
|
|
1625
|
+
"already added": "déjà ajouté",
|
|
1626
|
+
"also in the settings storage": "aussi dans le stockage des paramètres",
|
|
1627
|
+
"also on {addons}": "aussi sur {addons}",
|
|
1628
|
+
"an answer that isn’t Trakt’s JSON": "une réponse qui n’est pas le JSON de Trakt",
|
|
1629
|
+
"an hour": "une heure",
|
|
1630
|
+
"an unexpected answer": "une réponse inattendue",
|
|
1631
|
+
"and enter this code:": "et saisissez ce code :",
|
|
1632
|
+
"and {n} more": "et {n} de plus",
|
|
1633
|
+
"and {n} more:": "et {n} de plus :",
|
|
1634
|
+
"answer too large": "réponse trop volumineuse",
|
|
1635
|
+
"as {user}": "en tant que {user}",
|
|
1636
|
+
"at least {size}": "au moins {size}",
|
|
1637
|
+
"at {at} in the file": "à {at} dans le fichier",
|
|
1638
|
+
"built-in: later only": "intégré : plus tard seulement",
|
|
1639
|
+
"by {order}": "par {order}",
|
|
1640
|
+
"came out {when}": "sorti {when}",
|
|
1641
|
+
"cast & more": "distribution et plus",
|
|
1642
|
+
"changes waiting": "modifications en attente",
|
|
1643
|
+
"check what’s using it": "vérifiez ce qui l’occupe",
|
|
1644
|
+
"closed captions": "sous-titres pour malentendants",
|
|
1645
|
+
"connection": "connexion",
|
|
1646
|
+
"couldn’t be reached": "injoignable",
|
|
1647
|
+
"couldn’t be read": "illisible",
|
|
1648
|
+
"couldn’t reach Stremio": "Stremio injoignable",
|
|
1649
|
+
"debrid key": "clé debrid",
|
|
1650
|
+
"didn’t answer in time": "n’a pas répondu à temps",
|
|
1651
|
+
"didn’t start {n} time": "n’a pas démarré {n} fois",
|
|
1652
|
+
"didn’t start {n} times": "n’a pas démarré {n} fois",
|
|
1653
|
+
"downloaded {when}": "téléchargé {when}",
|
|
1654
|
+
"every group · your playlists": "tous les groupes · vos playlists",
|
|
1655
|
+
"failed": "échec",
|
|
1656
|
+
"failed ({why})": "échec ({why})",
|
|
1657
|
+
"first screen": "premier écran",
|
|
1658
|
+
"first title": "premier titre",
|
|
1659
|
+
"for {name}": "pour {name}",
|
|
1660
|
+
"from Trakt": "depuis Trakt",
|
|
1661
|
+
"from earlier: the addon sent nothing just now": "d’avant : l’addon n’a rien envoyé cette fois",
|
|
1662
|
+
"from the lines around now": "d’après les répliques autour de maintenant",
|
|
1663
|
+
"from {addon}": "de {addon}",
|
|
1664
|
+
"from {source}": "de {source}",
|
|
1665
|
+
"gone from AIOManager": "disparu d’AIOManager",
|
|
1666
|
+
"hidden (system) app": "appli masquée (système)",
|
|
1667
|
+
"in the file": "dans le fichier",
|
|
1668
|
+
"in your network folder": "dans votre dossier réseau",
|
|
1669
|
+
"in {folder}": "dans {folder}",
|
|
1670
|
+
"in {n} group": "dans {n} groupe",
|
|
1671
|
+
"in {n} groups": "dans {n} groupes",
|
|
1672
|
+
"indexed {when}": "indexé {when}",
|
|
1673
|
+
"it didn’t start": "il n’a pas démarré",
|
|
1674
|
+
"its DRM": "son DRM",
|
|
1675
|
+
"its certificate trusted": "son certificat approuvé",
|
|
1676
|
+
"its playlist was removed": "sa playlist a été retirée",
|
|
1677
|
+
"its rows, sources and watched marks set aside": "ses rangées, sources et marques « vu » mises de côté",
|
|
1678
|
+
"its sources set aside, its index kept": "ses sources mises de côté, son index conservé",
|
|
1679
|
+
"kept by an earlier version": "conservé par une version antérieure",
|
|
1680
|
+
"loading more…": "chargement de la suite…",
|
|
1681
|
+
"movies & series": "films et séries",
|
|
1682
|
+
"new quality": "nouvelle qualité",
|
|
1683
|
+
"no StremioK service here": "pas de service StremioK ici",
|
|
1684
|
+
"no TMDB key": "pas de clé TMDB",
|
|
1685
|
+
"no TV guide": "pas de guide TV",
|
|
1686
|
+
"no answer": "pas de réponse",
|
|
1687
|
+
"no answer (connection refused, blocked or certificate)": "pas de réponse (connexion refusée, bloquée ou certificat)",
|
|
1688
|
+
"no longer used: {why}": "plus utilisé : {why}",
|
|
1689
|
+
"no sources for this": "aucune source pour ce titre",
|
|
1690
|
+
"not on this TV any more": "n’est plus sur cette TV",
|
|
1691
|
+
"not one of the drives kept": "pas parmi les disques conservés",
|
|
1692
|
+
"not out yet": "pas encore sorti",
|
|
1693
|
+
"not valid JSON": "JSON non valide",
|
|
1694
|
+
"not watched": "non vu",
|
|
1695
|
+
"nothing StremioK uses": "rien d’utilisé par StremioK",
|
|
1696
|
+
"nothing changed": "rien n’a changé",
|
|
1697
|
+
"off in AIOManager": "désactivé dans AIOManager",
|
|
1698
|
+
"on": "activé",
|
|
1699
|
+
"on Trakt": "sur Trakt",
|
|
1700
|
+
"on your USB drive": "sur votre clé USB",
|
|
1701
|
+
"option {n}": "option {n}",
|
|
1702
|
+
"or go to": "ou allez sur",
|
|
1703
|
+
"out {when}": "sortie {when}",
|
|
1704
|
+
"over {size}": "plus de {size}",
|
|
1705
|
+
"password": "mot de passe",
|
|
1706
|
+
"played before": "déjà lue",
|
|
1707
|
+
"played {n} time": "lue {n} fois",
|
|
1708
|
+
"played {n} times": "lue {n} fois",
|
|
1709
|
+
"rated {n}": "noté {n}",
|
|
1710
|
+
"rating removed": "note retirée",
|
|
1711
|
+
"read {when}": "lu {when}",
|
|
1712
|
+
"redirected into the home network": "redirigé vers le réseau domestique",
|
|
1713
|
+
"refresh, add new, remove the ones gone from it": "actualiser, ajouter les nouveaux, retirer ceux qui n’y sont plus",
|
|
1714
|
+
"refused ({why})": "refusé ({why})",
|
|
1715
|
+
"remux > Blu-ray > web > unknown > TV rip, CAM rips far below": "remux > Blu-ray > web > inconnu > TV rip, rips CAM loin derrière",
|
|
1716
|
+
"replaces yours": "remplace le vôtre",
|
|
1717
|
+
"saved once since StremioK started": "enregistré une fois depuis le démarrage de StremioK",
|
|
1718
|
+
"saved {n} times since StremioK started": "enregistré {n} fois depuis le démarrage de StremioK",
|
|
1719
|
+
"sent too much ({why})": "a envoyé trop de données ({why})",
|
|
1720
|
+
"set by you": "défini par vous",
|
|
1721
|
+
"sign in, and enter this code:": "connectez-vous, et saisissez ce code :",
|
|
1722
|
+
"signed in as {user}": "connecté en tant que {user}",
|
|
1723
|
+
"size unknown": "taille inconnue",
|
|
1724
|
+
"some changes not sent": "certaines modifications non envoyées",
|
|
1725
|
+
"sources an addon marks as cached ahead of ones with no mark": "les sources qu’un addon marque comme en cache avant celles sans marque",
|
|
1726
|
+
"sources an addon marks as not cached on your debrid service yet (they can’t start right away)": "les sources qu’un addon marque comme pas encore en cache sur votre service debrid (elles ne peuvent pas démarrer tout de suite)",
|
|
1727
|
+
"stopped short of {n}: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "arrêté avant {n} : OK dessus, puis Groupes de chaînes, pour ne lire que ce que vous voulez",
|
|
1728
|
+
"stopped short: OK on it, then Channel groups, reads only what you want": "arrêté avant la fin : OK dessus, puis Groupes de chaînes, pour ne lire que ce que vous voulez",
|
|
1729
|
+
"stylesheet": "feuille de style",
|
|
1730
|
+
"subtitles": "sous-titres",
|
|
1731
|
+
"the TV can’t read its details": "la TV ne peut pas lire ses détails",
|
|
1732
|
+
"the TV: {free} free": "la TV : {free} libres",
|
|
1733
|
+
"the TV’s own": "celui de la TV",
|
|
1734
|
+
"the addon": "l’addon",
|
|
1735
|
+
"the browser’s": "celui du navigateur",
|
|
1736
|
+
"the database: {used} used of {quota}": "la base de données : {used} utilisés sur {quota}",
|
|
1737
|
+
"the drive’s top": "la racine du disque",
|
|
1738
|
+
"the largest:": "les plus gros :",
|
|
1739
|
+
"the next line: OK the moment it’s said": "la réplique suivante : OK au moment où elle est dite",
|
|
1740
|
+
"the order an addon lists its sources in (its first, then its second…); right after Feed sources order: each addon's list as it gives it": "l’ordre dans lequel un addon liste ses sources (sa première, puis sa deuxième…) ; juste après Ordre des sources du fil : la liste de chaque addon telle qu’il la donne",
|
|
1741
|
+
"the page’s (TizenBrew has no TV player: one audio track)": "celui de la page (TizenBrew n’a pas de lecteur TV : une seule piste audio)",
|
|
1742
|
+
"this TV’s browser can’t play it": "le navigateur de cette TV ne peut pas le lire",
|
|
1743
|
+
"this addon": "cet addon",
|
|
1744
|
+
"timed out": "délai dépassé",
|
|
1745
|
+
"timed out after {time}": "délai dépassé après {time}",
|
|
1746
|
+
"today": "aujourd’hui",
|
|
1747
|
+
"tomorrow": "demain",
|
|
1748
|
+
"too large": "trop volumineux",
|
|
1749
|
+
"too large ({what})": "trop volumineux ({what})",
|
|
1750
|
+
"too large an answer": "réponse trop volumineuse",
|
|
1751
|
+
"too large to save on the TV: downloaded each launch": "trop volumineux pour être enregistré sur la TV : téléchargé à chaque lancement",
|
|
1752
|
+
"torrent sources with more people sharing them first, by the count they state (👤 123, or Seeders: 123); the others keep their order": "les sources torrent partagées par le plus de personnes d’abord, selon le nombre indiqué (👤 123, ou Seeders: 123) ; les autres gardent leur ordre",
|
|
1753
|
+
"track {n}": "piste {n}",
|
|
1754
|
+
"trying the next source ({n} of {of})…": "essai de la source suivante ({n} sur {of})…",
|
|
1755
|
+
"type “{type}”": "type « {type} »",
|
|
1756
|
+
"under {size}": "moins de {size}",
|
|
1757
|
+
"unknown": "inconnu",
|
|
1758
|
+
"unknown codec": "codec inconnu",
|
|
1759
|
+
"unknown error": "erreur inconnue",
|
|
1760
|
+
"until {date}": "jusqu’au {date}",
|
|
1761
|
+
"up to date": "à jour",
|
|
1762
|
+
"up to {size}": "jusqu’à {size}",
|
|
1763
|
+
"up to {size} an hour": "jusqu’à {size} par heure",
|
|
1764
|
+
"user name": "nom d’utilisateur",
|
|
1765
|
+
"version {v}": "version {v}",
|
|
1766
|
+
"watched": "vu",
|
|
1767
|
+
"watched (finished)": "vu (terminé)",
|
|
1768
|
+
"where you stopped": "là où vous vous êtes arrêté",
|
|
1769
|
+
"with this source": "avec cette source",
|
|
1770
|
+
"yesterday": "hier",
|
|
1771
|
+
"your USB drives": "vos clés USB",
|
|
1772
|
+
"your account has no addons StremioK can use": "votre compte n’a aucun addon utilisable par StremioK",
|
|
1773
|
+
"your choice": "votre choix",
|
|
1774
|
+
"your order of the addons (at the bottom of this page)": "votre ordre des addons (en bas de cette page)",
|
|
1775
|
+
"your settings": "vos paramètres",
|
|
1776
|
+
"{addon} didn’t answer this search (its search can be slow or busy). OK on the search field tries again.": "{addon} n’a pas répondu à cette recherche (sa recherche peut être lente ou surchargée). OK sur le champ de recherche pour réessayer.",
|
|
1777
|
+
"{answered} of {n} source answered": "{answered} source sur {n} a répondu",
|
|
1778
|
+
"{answered} of {n} sources answered": "{answered} sources sur {n} ont répondu",
|
|
1779
|
+
"{count} so far": "{count} pour l’instant",
|
|
1780
|
+
"{drive} is FAT32, which can’t hold a file over 4 GB": "{drive} est en FAT32, qui ne peut pas contenir de fichier de plus de 4 Go",
|
|
1781
|
+
"{ep} airs {when}": "{ep} : diffusion {when}",
|
|
1782
|
+
"{folder} on {host}": "{folder} sur {host}",
|
|
1783
|
+
"{format} isn’t allowed (Settings › Playback › Formats)": "{format} n’est pas autorisé (Paramètres › Lecture › Formats)",
|
|
1784
|
+
"{free} free": "{free} libres",
|
|
1785
|
+
"{language} subtitles": "Sous-titres {language}",
|
|
1786
|
+
"{mode} isn't available on this TV": "{mode} n’est pas disponible sur cette TV",
|
|
1787
|
+
"{name} added": "{name} ajouté",
|
|
1788
|
+
"{name} removed": "{name} retiré",
|
|
1789
|
+
"{n} IPTV playlist (their logins too)": "{n} playlist IPTV (identifiants compris)",
|
|
1790
|
+
"{n} IPTV playlists (their logins too)": "{n} playlists IPTV (identifiants compris)",
|
|
1791
|
+
"{n} Stalker portal (their MAC addresses)": "{n} portail Stalker (adresses MAC comprises)",
|
|
1792
|
+
"{n} Stalker portals (their MAC addresses)": "{n} portails Stalker (adresses MAC comprises)",
|
|
1793
|
+
"{n} added": "{n} ajouté(s)",
|
|
1794
|
+
"{n} addon": "{n} addon",
|
|
1795
|
+
"{n} addon in AIOManager": "{n} addon dans AIOManager",
|
|
1796
|
+
"{n} addon, in your order": "{n} addon, dans votre ordre",
|
|
1797
|
+
"{n} addons": "{n} addons",
|
|
1798
|
+
"{n} addons in AIOManager": "{n} addons dans AIOManager",
|
|
1799
|
+
"{n} addons, in your order": "{n} addons, dans votre ordre",
|
|
1800
|
+
"{n} app, including hidden ones.": "{n} appli, masquées comprises.",
|
|
1801
|
+
"{n} app.": "{n} appli.",
|
|
1802
|
+
"{n} apps, including hidden ones.": "{n} applis, masquées comprises.",
|
|
1803
|
+
"{n} apps.": "{n} applis.",
|
|
1804
|
+
"{n} catalog": "{n} catalogue",
|
|
1805
|
+
"{n} catalog copied": "{n} catalogue copié",
|
|
1806
|
+
"{n} catalogs": "{n} catalogues",
|
|
1807
|
+
"{n} catalogs copied": "{n} catalogues copiés",
|
|
1808
|
+
"{n} change not sent": "{n} modification non envoyée",
|
|
1809
|
+
"{n} change waiting": "{n} modification en attente",
|
|
1810
|
+
"{n} change waiting to reach Trakt": "{n} modification en attente d’envoi à Trakt",
|
|
1811
|
+
"{n} changes not sent": "{n} modifications non envoyées",
|
|
1812
|
+
"{n} changes waiting": "{n} modifications en attente",
|
|
1813
|
+
"{n} changes waiting to reach Trakt": "{n} modifications en attente d’envoi à Trakt",
|
|
1814
|
+
"{n} channel": "{n} chaîne",
|
|
1815
|
+
"{n} channels": "{n} chaînes",
|
|
1816
|
+
"{n} group chosen": "{n} groupe choisi",
|
|
1817
|
+
"{n} groups chosen": "{n} groupes choisis",
|
|
1818
|
+
"{n} matched to titles": "{n} associé(s) à des titres",
|
|
1819
|
+
"{n} min": "{n} min",
|
|
1820
|
+
"{n} min left": "{n} min restantes",
|
|
1821
|
+
"{n} minutes": "{n} minutes",
|
|
1822
|
+
"{n} more": "{n} de plus",
|
|
1823
|
+
"{n} more addon still loading…": "Encore {n} addon en chargement…",
|
|
1824
|
+
"{n} more addons still loading…": "Encore {n} addons en chargement…",
|
|
1825
|
+
"{n} more left out (a playlist keeps its first 30,000)": "{n} autres exclues (une playlist garde ses 30 000 premières)",
|
|
1826
|
+
"{n} of its own (subscriptions, its search…) need its sign-in or are YouTube in Search already: left out.": "{n} de ses propres éléments (abonnements, sa recherche…) nécessitent sa connexion ou sont déjà YouTube dans Rechercher : exclus.",
|
|
1827
|
+
"{n} option": "{n} option",
|
|
1828
|
+
"{n} options": "{n} options",
|
|
1829
|
+
"{n} people": "{n} personnes",
|
|
1830
|
+
"{n} person": "{n} personne",
|
|
1831
|
+
"{n} playlist": "{n} playlist",
|
|
1832
|
+
"{n} playlist(s) reported an error.": "{n} playlist(s) ont signalé une erreur.",
|
|
1833
|
+
"{n} playlists": "{n} playlists",
|
|
1834
|
+
"{n} refreshed": "{n} actualisé(s)",
|
|
1835
|
+
"{n} removed": "{n} retiré(s)",
|
|
1836
|
+
"{n} result for “{q}”": "{n} résultat pour « {q} »",
|
|
1837
|
+
"{n} results for “{q}”": "{n} résultats pour « {q} »",
|
|
1838
|
+
"{n} source the TV can’t play is hidden": "{n} source illisible par la TV est masquée",
|
|
1839
|
+
"{n} sources the TV can’t play are hidden": "{n} sources illisibles par la TV sont masquées",
|
|
1840
|
+
"{n} switched off.": "{n} désactivé(s).",
|
|
1841
|
+
"{n} titles": "{n} titres",
|
|
1842
|
+
"{n} titles / episodes": "{n} titres / épisodes",
|
|
1843
|
+
"{n} titles left to match": "{n} titres restant à associer",
|
|
1844
|
+
"{n} video": "{n} vidéo",
|
|
1845
|
+
"{n} videos": "{n} vidéos",
|
|
1846
|
+
"{n} you had already": "{n} que vous aviez déjà",
|
|
1847
|
+
"{pct}% of {size}": "{pct} % de {size}",
|
|
1848
|
+
"{quality} didn't start — retrying…": "{quality} n’a pas démarré — nouvel essai…",
|
|
1849
|
+
"{quality} didn't start — trying {lower}…": "{quality} n’a pas démarré — essai en {lower}…",
|
|
1850
|
+
"{season} marked unwatched": "{season} marquée comme non vue",
|
|
1851
|
+
"{season} marked watched": "{season} marquée comme vue",
|
|
1852
|
+
"{season} trailer": "Bande-annonce {season}",
|
|
1853
|
+
"{server} didn’t sign in.": "{server} n’a pas établi la connexion.",
|
|
1854
|
+
"{server} “{name}”: password": "{server} « {name} » : mot de passe",
|
|
1855
|
+
"{server} “{name}”: user name": "{server} « {name} » : nom d’utilisateur",
|
|
1856
|
+
"{server}: address": "{server} : adresse",
|
|
1857
|
+
"{server}’s chapters": "Chapitres de {server}",
|
|
1858
|
+
"{service} couldn’t give this file ({addon}: “{what}”)": "{service} n’a pas pu fournir ce fichier ({addon} : « {what} »)",
|
|
1859
|
+
"{service} key": "Clé {service}",
|
|
1860
|
+
"{service} refused access ({addon}): check its {key} in the addon’s settings": "{service} a refusé l’accès ({addon}) : vérifiez sa {key} dans les réglages de l’addon",
|
|
1861
|
+
"{service} won’t give this file ({addon}): try another source": "{service} refuse de fournir ce fichier ({addon}) : essayez une autre source",
|
|
1862
|
+
"{service}: your limit is reached for now ({addon})": "{service} : votre limite est atteinte pour le moment ({addon})",
|
|
1863
|
+
"{show} Season {n}": "{show} Saison {n}",
|
|
1864
|
+
"{size} GB an hour, over {limit}": "{size} Go par heure, au-delà de {limit}",
|
|
1865
|
+
"{size} size": "Taille {size}",
|
|
1866
|
+
"{size} so far": "{size} pour l’instant",
|
|
1867
|
+
"{tab} is always in the menu": "{tab} est toujours dans le menu",
|
|
1868
|
+
"{videos} videos, {matched} matched to titles, indexed {when}.": "{videos} vidéos, {matched} associées à des titres, indexé {when}.",
|
|
1869
|
+
"{what}: when you carry on": "{what} : quand vous reprenez",
|
|
1870
|
+
"{why} — reconnecting (try {n})…": "{why} — reconnexion (essai {n})…",
|
|
1871
|
+
"{why} — reconnecting…": "{why} — reconnexion…",
|
|
1872
|
+
"{why} — reloading…": "{why} — rechargement…",
|
|
1873
|
+
"{why}: the channel stopped (reconnecting is off)": "{why} : la chaîne s’est arrêtée (reconnexion désactivée)",
|
|
1874
|
+
"— another app (not playable here)": "— une autre appli (non lisible ici)",
|
|
1875
|
+
"— another app: add it in Settings › Content › Streaming apps to open it from here": "— une autre appli : ajoutez-la dans Paramètres › Contenu › Applis de streaming pour l’ouvrir d’ici",
|
|
1876
|
+
"— not directly playable on the TV": "— non lisible directement sur la TV",
|
|
1877
|
+
"— torrent: plays through a streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "— torrent : lu via un serveur de streaming (Paramètres › Contenu › Serveur de streaming)",
|
|
1878
|
+
"‖ Pause": "‖ Pause",
|
|
1879
|
+
"“{name}” has no IMDb id, so the addons can't open it.": "« {name} » n’a pas d’identifiant IMDb, les addons ne peuvent donc pas l’ouvrir.",
|
|
1880
|
+
"“{name}” is already one of your YouTube catalogs": "« {name} » fait déjà partie de vos catalogues YouTube",
|
|
1881
|
+
"“{name}” is off: Settings › Content › Network folders": "« {name} » est désactivé : Paramètres › Contenu › Dossiers réseau",
|
|
1882
|
+
"“{name}” is off: not asked for anything until you turn it on": "« {name} » est désactivé : plus interrogé jusqu’à ce que vous l’activiez",
|
|
1883
|
+
"“{name}” is on": "« {name} » est activé",
|
|
1884
|
+
"“{name}” isn’t available from YouTube to StremioK": "« {name} » n’est pas disponible depuis YouTube pour StremioK",
|
|
1885
|
+
"“{name}” isn’t available from YouTube: playing “{other}”": "« {name} » n’est pas disponible depuis YouTube : lecture de « {other} »",
|
|
1886
|
+
"“{name}” is…": "« {name} » est…",
|
|
1887
|
+
"“{name}”: a plain file": "« {name} » : simple fichier",
|
|
1888
|
+
"“{name}”: every episode of the show follows.": "« {name} » : tous les épisodes de la série suivent.",
|
|
1889
|
+
"“{name}”: no title’s": "« {name} » : aucun titre",
|
|
1890
|
+
"“{url}”: trust this certificate? It isn’t from a known authority (one the folder made itself?)": "« {url} » : faire confiance à ce certificat ? Il ne provient pas d’une autorité connue (créé par le dossier lui-même ?)",
|
|
1891
|
+
"← Back": "← Retour",
|
|
1892
|
+
"↺ Restart": "↺ Recommencer",
|
|
1893
|
+
"↻ Re-scan for sources": "↻ Rechercher à nouveau des sources",
|
|
1894
|
+
"↻ Sync with AIOManager": "↻ Synchroniser avec AIOManager",
|
|
1895
|
+
"↻ Try again": "↻ Réessayer",
|
|
1896
|
+
"↻ Refresh the {n} addon you have from AIOManager": "↻ Actualiser l’addon ({n}) provenant d’AIOManager",
|
|
1897
|
+
"↻ Refresh the {n} addons you have from AIOManager": "↻ Actualiser les {n} addons provenant d’AIOManager",
|
|
1898
|
+
"⇧ Export to your phone": "⇧ Exporter vers votre téléphone",
|
|
1899
|
+
"− Remove": "− Retirer",
|
|
1900
|
+
"≡ Chapters": "≡ Chapitres",
|
|
1901
|
+
"ⓘ Cast & more": "ⓘ Distribution et plus",
|
|
1902
|
+
"ⓘ Cast & more": "ⓘ Distribution et plus",
|
|
1903
|
+
"▣ From phone": "▣ Depuis le téléphone",
|
|
1904
|
+
"▣ From your phone": "▣ Depuis votre téléphone",
|
|
1905
|
+
"▣ Phone": "▣ Téléphone",
|
|
1906
|
+
"▲ / ▼ set the order: a title's details come from the highest addon that has them (its page says which), and the higher addon comes first where several answer.": "▲ / ▼ règlent l’ordre : les détails d’un titre viennent de l’addon le plus haut qui les a (sa page indique lequel), et l’addon le plus haut passe en premier quand plusieurs répondent.",
|
|
1907
|
+
"▲/▼ reorder a feed · OK on the name shows/hides it on Home.": "▲/▼ déplacent un fil · OK sur le nom l’affiche/le masque sur l’Accueil.",
|
|
1908
|
+
"▲/▼ reorder the Search rows · OK on the name shows/hides one in Search.": "▲/▼ réordonnent les rangées de Rechercher · OK sur le nom en affiche/masque une dans Rechercher.",
|
|
1909
|
+
"▶ Play": "▶ Lecture",
|
|
1910
|
+
"▶ Play a link": "▶ Lire un lien",
|
|
1911
|
+
"▶ Watch now": "▶ Regarder",
|
|
1912
|
+
"▶ Play": "▶ Lecture",
|
|
1913
|
+
"▶ Play and OK on an episode show the sources to pick from (the remote’s Play key plays the top one)": "▶ Lecture et OK sur un épisode affichent les sources au choix (la touche Lecture de la télécommande lit la première)",
|
|
1914
|
+
"▶ Play, OK on an episode and ▶ Play SxEx play the top source at once (hold OK on an episode › Details for the list)": "▶ Lecture, OK sur un épisode et ▶ Lecture SxEx lisent aussitôt la première source (maintenez OK sur un épisode › Détails pour la liste)",
|
|
1915
|
+
"▶▶ Next": "▶▶ Suivant",
|
|
1916
|
+
"◀◀ Previous": "◀◀ Précédent",
|
|
1917
|
+
"◆ Highlight": "◆ Temps fort",
|
|
1918
|
+
"● LIVE": "● DIRECT",
|
|
1919
|
+
"★ Add to favorites": "★ Ajouter aux favoris",
|
|
1920
|
+
"★ Episode ratings": "★ Notes des épisodes",
|
|
1921
|
+
"★ Remove from favorites": "★ Retirer des favoris",
|
|
1922
|
+
"★ Favorites": "★ Favoris",
|
|
1923
|
+
"⚠ Installed with TizenBrew: other TizenBrew modules can read what StremioK saves, including API keys and addon links with their tokens. Only install modules you trust; the sideloaded app keeps its data to itself.": "⚠ Installé avec TizenBrew : les autres modules TizenBrew peuvent lire ce que StremioK enregistre, y compris les clés API et les liens d’addons avec leurs jetons. N’installez que des modules de confiance ; l’appli installée manuellement garde ses données pour elle.",
|
|
1924
|
+
"⚠ Under TizenBrew none of this applies: StremioK has no TV player there, and only a file’s first audio track plays. The sideloaded app can switch.": "⚠ Sous TizenBrew, rien de ceci ne s’applique : StremioK n’y a pas de lecteur TV, et seule la première piste audio d’un fichier est lue. L’appli installée manuellement peut changer de piste.",
|
|
1925
|
+
"⛔ Marked not suitable for this title · hold OK to put it back": "⛔ Marquée inadaptée à ce titre · maintenez OK pour la remettre",
|
|
1926
|
+
"✓ In Continue Watching": "✓ Dans Reprendre la lecture",
|
|
1927
|
+
"✓ In Stremio Library": "✓ Dans la Bibliothèque Stremio",
|
|
1928
|
+
"✓ Added “{name}”: Home › Local shows it": "✓ « {name} » ajouté : Accueil › Local l’affiche",
|
|
1929
|
+
"✓ Connected as {user}": "✓ Connecté en tant que {user}",
|
|
1930
|
+
"✓ Connected as {user}: syncing": "✓ Connecté en tant que {user} : synchronisation",
|
|
1931
|
+
"✓ Connected: syncing": "✓ Connecté : synchronisation",
|
|
1932
|
+
"✓ Key is valid": "✓ Clé valide",
|
|
1933
|
+
"✓ Signed in to “{name}”": "✓ Connecté à « {name} »",
|
|
1934
|
+
"✓ Signed in to “{name}” as {user}": "✓ Connecté à « {name} » en tant que {user}",
|
|
1935
|
+
"✗ Key rejected (or unreachable)": "✗ Clé refusée (ou injoignable)",
|
|
1936
|
+
"⬆ Back": "⬆ Retour",
|
|
1937
|
+
"⬇ Download to USB drive": "⬇ Télécharger sur clé USB",
|
|
1938
|
+
"⬇ Download": "⬇ Télécharger",
|
|
1939
|
+
"🔍 Find in your addons": "🔍 Chercher dans vos addons",
|
|
1940
|
+
"🧲 A torrent, through your streaming server (Settings › Content › Streaming server)": "🧲 Un torrent, via votre serveur de streaming (Paramètres › Contenu › Serveur de streaming)"
|
|
1941
|
+
});
|