smartxtrader 3.8.1-xm.0

package/src/translations/si_LK.po

@@ -0,0 +1,1860 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dsmarttrader\n"
+"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 07:48\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Sinhala\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: dsmarttrader\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 397380\n"
+"X-Crowdin-Language: si-LK\n"
+"X-Crowdin-File: messages.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 196\n"
+"Language: si_LK\n"
+
+msgid "404"
+msgstr "404"
+
+msgid "%1 and %2 cannot be the same."
+msgstr "%1 සහ %2 සමාන විය නොහැක."
+
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes"
+msgstr "%1 දින %2 පැය %3 විනාඩි"
+
+msgid "%1 has been credited into your Virtual Account: %2."
+msgstr "%1 ඔබගේ අතථ්ය ගිණුමට බැර කර ඇත: %2."
+
+msgid "%1Return to trading page%2"
+msgstr "%1වෙළඳ පිටුවට ආපසු යන්න%2"
+
+msgid "A whole new trading experience on a powerful yet easy to use platform."
+msgstr "බලවත් නමුත් භාවිතයට පහසු වේදිකාවක් මත නව වෙළඳ අත්දැකීමක්."
+
+msgid "A word by itself is easy to guess"
+msgstr "තනිවම වචනයක් අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+msgid "Account Authenticated"
+msgstr "ගිණුම සත්යාපනය"
+
+msgid "Account access is temporarily limited. Please check your inbox for more details."
+msgstr "ගිණුම් ප්රවේශය තාවකාලිකව සීමිතය. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර ඔබගේ එන ලිපි පරීක්ෂා කරන්න."
+
+msgid "Account authentication"
+msgstr "ගිණුම් සත්යාපනය"
+
+msgid "Account balance:"
+msgstr "ගිණුමේ ශේෂය:"
+
+msgid "Add"
+msgstr "එකතු කරන්න"
+
+msgid "Add +/– to define a barrier offset. For example, +0.005 means a barrier that's 0.005 higher than the entry spot."
+msgstr "බාධකයක් ඕෆ්සෙට් නිර්වචනය කිරීමට +/- එකතු කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, +0.005 යනු පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා 0.005 වැඩි බාධකයකි."
+
+msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
+msgstr "තවත් වචනයක් හෝ දෙකක් එකතු කරන්න. අසාමාන්ය වචන වඩා හොඳය."
+
+msgid "Adjust trade parameters"
+msgstr "වෙළඳ පරාමිතීන් සකසන්න"
+
+msgid "Agree and accept"
+msgstr "එකඟ වී පිළිගන්න"
+
+msgid "All markets are closed now. Please try again later."
+msgstr "සියලුම වෙළඳපල දැන් වසා ඇත. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."
+
+msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase"
+msgstr "සියලු ලොකු අකුරු සියලු සිම්පල් ලෙස අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Allow equals"
+msgstr "සමානකම් වලට ඉඩ දෙන්න"
+
+msgid "Already have an account?"
+msgstr "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද?"
+
+msgid "Apply now as a professional investor"
+msgstr "වෘත්තීය ආයෝජකයෙකු ලෙස දැන්ම අයදුම් කරන්න"
+
+msgid "Apr"
+msgstr "අප්රේල්"
+
+msgid "April"
+msgstr "අප්රේල්"
+
+msgid "Asian Down"
+msgstr "ආසියානු පහළට"
+
+msgid "Asian Up"
+msgstr "ආසියානු ඉහළට"
+
+msgid "Asian contracts will be refunded at the purchase price if the contract doesn't end within 5 minutes."
+msgstr "මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත කොන්ත්රාත්තුව අවසන් නොවන්නේ නම් ආසියානු කොන්ත්රාත්තු මිලදී ගැනීමේ මිලට ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "Asian options settle by comparing the <strong>last tick</strong> with the average spot over the period."
+msgstr "ආසියානු විකල්පයන් <strong>අවසාන ටික්</strong> කාලය තුළ සාමාන්ය ස්ථානය සමඟ සංසන්දනය කිරීමෙන් නිරාකරණය වේ."
+
+msgid "Asians"
+msgstr "ආසියානුවන්"
+
+msgid "At reset time, if the spot is in the opposite direction of your prediction, the barrier is reset to that spot."
+msgstr "යළි පිහිටුවීමේ වේලාවේදී, එම ස්ථානයේදීම ඔබගේ අනාවැකිය ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට නම්, බාධකය එම ස්ථානයේදීම නැවත සකස් කර ඇත."
+
+msgid "Audit"
+msgstr "විගණන"
+
+msgid "Audit Page"
+msgstr "විගණන පිටුව"
+
+msgid "Audit page"
+msgstr "විගණන පිටුව"
+
+msgid "Aug"
+msgstr "අගෝ"
+
+msgid "August"
+msgstr "අගෝස්තු"
+
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "ඕස්ට්රේලියානු ඩොලරය"
+
+msgid "Authenticate your account now to take full advantage of all payment methods available."
+msgstr "ලබා ගත හැකි සියලුම ගෙවීම් ක්රම වලින් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමට දැන් ඔබගේ ගිණුම සත්යාපනය කරන්න."
+
+msgid "Automated trading at your fingertips. No coding needed."
+msgstr "ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල ස්වයංක්රීය වෙළඳාම. කේතීකරණ අවශ්ය නොවේ."
+
+msgid "Average"
+msgstr "සාමාන්යය"
+
+msgid "Avoid dates and years that are associated with you"
+msgstr "ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති දිනයන් සහ අවුරුදු වලින් වළකින්න"
+
+msgid "Avoid recent years"
+msgstr "මෑත වසරවලින් වළකින්න"
+
+msgid "Avoid repeated words and characters"
+msgstr "නැවත නැවත වචන සහ අක්ෂර වලින් වළකින්න"
+
+msgid "Avoid sequences"
+msgstr "අනුපිළිවෙලවල් වළකින්න"
+
+msgid "Avoid years that are associated with you"
+msgstr "ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති වසර වලින් වළකින්න"
+
+msgid "Barrier"
+msgstr "බාධකයක්"
+
+msgid "Barrier change"
+msgstr "බාධක වෙනස්"
+
+msgid "Barrier offset"
+msgstr "ඕෆ්සෙට් බාධකයක්"
+
+msgid "Binance USD"
+msgstr "බිනෑන්ස් ඇ. ඩො."
+
+msgid "XYZSTRATEGY Coin"
+msgstr "ද්විමය කාසිය"
+
+msgid "Bitcoin"
+msgstr "බිට්කොයින්"
+
+msgid "Buy"
+msgstr "මිලදී ගන්න"
+
+msgid "Buy price"
+msgstr "මිල මිලදී ගන්න"
+
+msgid "By purchasing the %1\"Close-Low\"%2 contract, you'll win the multiplier times the difference between the %1close%2 and %1low%2 over the duration of the contract."
+msgstr "%1\"Close-Low\"%2 කොන්ත්රාත්තුව මිලදී ගැනීමෙන්, කොන්ත්රාත්තුවේ කාල සීමාව තුළ %1close%2 සහ %1low%2 අතර වෙනස Multiplier ඔබට දිනා ගත හැකිය."
+
+msgid "By purchasing the %1\"High-Close\"%2 contract, you'll win the multiplier times the difference between the %1high%2 and %1close%2 over the duration of the contract."
+msgstr "%1\"High-Close\"%2 කොන්ත්රාත්තුව මිලදී ගැනීම මගින්, ඔබ Multiplier වරක් අතර වෙනස දිනා කරන්නම් %1high%2 සහ %1close%2 කොන්ත්රාත්තුවේ කාල සීමාව පුරා."
+
+msgid "By purchasing the %1\"High-Low\"%2 contract, you'll win the multiplier times the difference between the %1high%2 and %1low%2 over the duration of the contract."
+msgstr "%1\"High-Low\"%2 කොන්ත්රාත්තුව මිලදී ගැනීමෙන්, කොන්ත්රාත්තුවේ කාල සීමාව තුළ %1high%2 සහ %1low%2 අතර වෙනස Multiplier ඔබ දිනා ගනු ඇත."
+
+msgid "Call Spread"
+msgstr "ඇමතුම් පැතිරීම"
+
+msgid "Call Spread/Put Spread"
+msgstr "අමතන්න පැතිරුම/පැතිරීම තබන්න"
+
+msgid "Capitalization doesn't help very much"
+msgstr "ප්රාග්ධනීකරණය එතරම් උපකාරී නොවේ"
+
+msgid "Cashier"
+msgstr "මුදල් අයකැමි"
+
+msgid "Cashier disabled"
+msgstr "මුදල් අයකැමි ආබාධිතයි"
+
+msgid "Change API Endpoint"
+msgstr "API එන්ඩ්පොයින්ට් වෙනස් කරන්න"
+
+msgid "Chart"
+msgstr "සටහන"
+
+msgid "Chart is not available for this underlying."
+msgstr "මෙම යටින් පවතින සටහන සඳහා ලබා ගත නොහැක."
+
+msgid "Charting for this underlying is delayed"
+msgstr "මෙම යටින් සටහන් කිරීම ප්රමාද වේ"
+
+msgid "Check your connection."
+msgstr "ඔබගේ සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරන්න."
+
+msgid "Christmas Day"
+msgstr "නත්තල් දිනය"
+
+msgid "Click OK to proceed."
+msgstr "ඉදිරියට යාමට OK ක්ලික් කරන්න."
+
+msgid "Click here to open a Financial Account"
+msgstr "මූල්ය ගිණුමක් විවෘත කිරීම සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න"
+
+msgid "Click here to open a Gaming account"
+msgstr "සූදු ගිණුමක් විවෘත කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න"
+
+msgid "Click here to open a Real Account"
+msgstr "සැබෑ ගිණුමක් විවෘත කිරීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න"
+
+msgid "Close"
+msgstr "වසන්න"
+
+msgid "Close time"
+msgstr "සමීප කාලය"
+
+msgid "Close-Low"
+msgstr "සමීප-අඩු"
+
+msgid "Closes early (at 18:00)"
+msgstr "වේලාසනින් වැසෙයි (18:00 ට)"
+
+msgid "Closes early (at 21:00)"
+msgstr "වේලාසනින් වැසෙයි (21:00 ට)"
+
+msgid "Common names and surnames are easy to guess"
+msgstr "පොදු නම් සහ වාසගම අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Complete details"
+msgstr "සම්පූර්ණ විස්තර"
+
+msgid "Confirm changes"
+msgstr "වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න"
+
+msgid "Connecting to server"
+msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීම"
+
+msgid "Continue trading"
+msgstr "වෙළඳාම දිගටම කරගෙන යන්න"
+
+msgid "Contract Confirmation"
+msgstr "කොන්ත්රාත් තහවුරු කිරීම"
+
+msgid "Contract Details"
+msgstr "කොන්ත්රාත් විස්තර"
+
+msgid "Contract details"
+msgstr "කොන්ත්රාත් විස්තර"
+
+msgid "Contract ends"
+msgstr "කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වේ"
+
+msgid "Contract has not started yet"
+msgstr "කොන්ත්රාත්තුව තවම ආරම්භ කර නැත"
+
+msgid "Contract information"
+msgstr "කොන්ත්රාත් තොරතුරු"
+
+msgid "Contract period"
+msgstr "කොන්ත්රාත් කාලය"
+
+msgid "Contract result"
+msgstr "කොන්ත්රාත් ප්රතිඵලය"
+
+msgid "Contract starts"
+msgstr "කොන්ත්රාත්තුව ආරම්භ වේ"
+
+msgid "Contract type"
+msgstr "කොන්ත්රාත් වර්ගය"
+
+msgid "Contract will be sold at the prevailing market price when the request is received by our servers. This price may differ from the indicated price."
+msgstr "අපගේ සේවාදායකයන් විසින් ඉල්ලීම ලැබුණු විට කොන්ත්රාත්තුව පවතින වෙළඳපල මිල යටතේ විකුණනු ලැබේ. මෙම මිල සඳහන් කළ මිලට වඩා වෙනස් විය හැකිය."
+
+msgid "Contracts bought"
+msgstr "මිලදී ගත් කොන්ත්රාත්තු"
+
+msgid "Contracts sold"
+msgstr "විකුණනු ලබන කොන්ත්රාත්තු"
+
+msgid "Crypto"
+msgstr "ක්රිප්ටෝ"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "ව්යවහාර මුදල්"
+
+msgid "Current"
+msgstr "වත්මන්"
+
+msgid "Current time"
+msgstr "වත්මන් කාලය"
+
+msgid "Current time:"
+msgstr "වත්මන් කාලය:"
+
+msgid "Dates are often easy to guess"
+msgstr "දිනයන් බොහෝ විට අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Deal cancel. fee"
+msgstr "ගනුදෙනුව අවලංගු කරන්න. ගාස්තු"
+
+msgid "Dec"
+msgstr "දෙසැ"
+
+msgid "December"
+msgstr "දෙසැම්බර්"
+
+msgid "Demo"
+msgstr "ආදර්ශන"
+
+msgid "Demo Financial"
+msgstr "මූල්ය ආදර්ශන"
+
+msgid "Demo Financial STP"
+msgstr "STP මූල්ය Demo"
+
+msgid "Demo Synthetic"
+msgstr "කෘතිම Demo"
+
+msgid "Demo account"
+msgstr "ආදර්ශන ගිණුම"
+
+msgid "Deposit"
+msgstr "තැන්පතු"
+
+msgid "Deposits and withdrawals have been disabled on your account. Please check your email for more details."
+msgstr "ඔබගේ ගිණුමේ තැන්පතු සහ මුදල් ආපසු ගැනීම අක්රීය කර ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර ඔබගේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න."
+
+msgid "XYZSTRATEGY "
+msgstr "ඩෙරිව් "
+
+msgid "XYZSTRATEGY Apps"
+msgstr "XYZSTRATEGY යෙදුම්"
+
+msgid "XYZSTRATEGY Apps accounts"
+msgstr "XYZSTRATEGY Apps ගිණුම්"
+
+msgid "Details"
+msgstr "විස්තර"
+
+msgid "Digit"
+msgstr "ඉලක්කම්"
+
+msgid "Digit Differs"
+msgstr "ඉලක්කම් වෙනස් වේ"
+
+msgid "Digit Even"
+msgstr "ඉලක්කම් පවා"
+
+msgid "Digit Matches"
+msgstr "ඉලක්කම් ගැලපෙන්නේ"
+
+msgid "Digit Odd"
+msgstr "අමුතු ඉලක්කම්"
+
+msgid "Digit Over"
+msgstr "ඉලක්කම් කට"
+
+msgid "Digit Under"
+msgstr "ඉලක්කම් යටතේ"
+
+msgid "Digit contracts will be refunded at the purchase price if the contract doesn't end within 5 minutes."
+msgstr "මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත කොන්ත්රාත්තුව අවසන් නොවන්නේ නම් ඉලක්කම් කොන්ත්රාත්තු මිලදී ගැනීමේ මිලට ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "Digits"
+msgstr "ඉලක්කම්"
+
+msgid "Do you want to top up for another %1? If not, you can do this later on the %2Cashier page%3, too."
+msgstr "ඔබට තවත් %1සඳහා ඉහල දැමීමට අවශ්යද? එහෙම නැත්නම් මේක පස්සේ කරන්න පුලුවන් %2Cඅෂියර් පිටුවෙත්%3, ඒ වගේම."
+
+msgid "Does Not Touch"
+msgstr "ස්පර්ශ නොකරයි"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "කාල සීමාව"
+
+msgid "EU XYZSTRATEGY account"
+msgstr "යුරෝපා සංගමයේ ගිණුම"
+
+msgid "End Time"
+msgstr "අවසන් වේලාව"
+
+msgid "End time"
+msgstr "අවසන් කාලය"
+
+msgid "Endpoint"
+msgstr "එන්ඩ්පොයින්ට්"
+
+msgid "Ends Between"
+msgstr "Ends Between"
+
+msgid "Ends Between/Ends Outside"
+msgstr "Ends Between/Ends Outside"
+
+msgid "Ends Between/Ends Outside contracts will be refunded at the purchase price if there are less than 2 ticks between the start and end times."
+msgstr "Ends Between/Ends Outside සම්බන්ධතා ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් අතර tick 2කට අඩු වේ නම් මිලදී ගත් මිලට ආපසු ගෙවීම් කෙරේ."
+
+msgid "Ends Outside"
+msgstr "Ends Outside"
+
+msgid "Entry Spot"
+msgstr "පිවිසුම් ස්ථානය"
+
+msgid "Entry spot"
+msgstr "පිවිසුම් ස්ථානය"
+
+msgid "Equals"
+msgstr "සමාන"
+
+msgid "Ether Classic"
+msgstr "ඊතර් ක්ලැසික්"
+
+msgid "Ethereum"
+msgstr "එතෙරියම්"
+
+msgid "Euro"
+msgstr "යුරෝ"
+
+msgid "Even/Odd"
+msgstr "සන්ධ්යාව/අමුතු"
+
+msgid "Even/Odd contracts will be refunded at the purchase price if the contract doesn't end within 5 minutes."
+msgstr "මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත කොන්ත්රාත්තුව අවසන් නොවන්නේ නම් සවස් යාම/අමුතු කොන්ත්රාත්තු මිලදී ගැනීමේ මිලට ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "Exclude time cannot be for more than 5 years."
+msgstr "බැහැර කාලය අවුරුදු 5 කට වඩා වැඩි කාලයක් විය නොහැක."
+
+msgid "Exclude time cannot be less than 6 months."
+msgstr "බැහැර කාලය මාස 6 කට වඩා අඩු විය නොහැක."
+
+msgid "Excluded from the website until"
+msgstr "වෙබ් අඩවියෙන් බැහැර වන තෙක්"
+
+msgid "Exit Spot"
+msgstr "පිටවීමේ ස්ථානය"
+
+msgid "Exit spot"
+msgstr "පිටවීමේ ස්ථානයේදීම"
+
+msgid "Exit spot time"
+msgstr "පිටවීමේ ස්ථානයේදීම කාලය"
+
+msgid "Exit time"
+msgstr "පිටවීමේ කාලය"
+
+msgid "Explanation"
+msgstr "පැහැදිලි කිරීම"
+
+msgid "Fall"
+msgstr "වැටීම"
+
+msgid "Fall or equal"
+msgstr "වැටීම හෝ සමාන"
+
+msgid "Feb"
+msgstr "පෙබරවාරි"
+
+msgid "February"
+msgstr "පෙබරවාරි"
+
+msgid "Fiat"
+msgstr "ෆියට්"
+
+msgid "Final price"
+msgstr "අවසාන මිල"
+
+msgid "Financial"
+msgstr "මූල්ය"
+
+msgid "Financial STP"
+msgstr "මූල්ය STP"
+
+msgid "Finish"
+msgstr "අවසානයි"
+
+msgid "Fr"
+msgstr "පියතුමා"
+
+msgid "Friday"
+msgstr "සිකුරාදා"
+
+msgid "Fridays"
+msgstr "සිකුරාදා"
+
+msgid "Gaming"
+msgstr "සූදු"
+
+msgid "Go To Reports"
+msgstr "වාර්තා වෙත යන්න"
+
+msgid "Go back"
+msgstr "ආපසු යන්න"
+
+msgid "Go to statement"
+msgstr "ප්රකාශය වෙත යන්න"
+
+msgid "Goes Outside"
+msgstr "පිටතට යයි"
+
+msgid "Guide"
+msgstr "මාර්ගෝපදේශය"
+
+msgid "High"
+msgstr "ඉහළ"
+
+msgid "High Barrier"
+msgstr "ඉහළ බාධකයක්"
+
+msgid "High Tick"
+msgstr "ඉහළ ටික්"
+
+msgid "High Tick/Low Tick contracts have a strict duration of five ticks."
+msgstr "ඉහළ ටික්/අඩු ටික් කොන්ත්රාත්තු කිනිතුල්ලන් පහක දැඩි කාල සීමාවක් ඇත."
+
+msgid "High barrier"
+msgstr "ඉහළ බාධකයක්"
+
+msgid "High barrier must be higher than low barrier"
+msgstr "ඉහළ බාධකයක් අඩු බාධකයට වඩා වැඩි විය යුතුය"
+
+msgid "High barrier offset"
+msgstr "ඉහළ බාධකයක් ඕෆ්සෙට්"
+
+msgid "High, Low and Close"
+msgstr "ඉහළ, අඩු සහ සමීප"
+
+msgid "High-Close"
+msgstr "ඉහළ-වසන්න"
+
+msgid "High-Low"
+msgstr "ඉහළ-අඩු"
+
+msgid "High/Low Ticks"
+msgstr "ඉහළ/අඩු කිනිතුල්ලන්"
+
+msgid "Higher"
+msgstr "උසස්"
+
+msgid "Higher/Lower"
+msgstr "ඉහළ/පහළ"
+
+msgid "Higher/Lower contracts will be refunded at the purchase price if there are less than 2 ticks between the start and end times."
+msgstr "ආරම්භක හා අවසාන වේලාවන් අතර කිනිතුල්ලන් 2 කට වඩා අඩු නම් ඉහළ/පහළ කොන්ත්රාත්තු මිලදී ගැනීමේ මිලට ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "Hour"
+msgstr "පැය"
+
+msgid "I want to reapply"
+msgstr "මට නැවත අයදුම් කිරීමට අවශ්යයි"
+
+msgid "IDK"
+msgstr "IDK"
+
+msgid "If the <strong>exit spot</strong> is equal to either the <strong>Low barrier</strong> or the <strong>High barrier</strong>, you don't win the payout."
+msgstr "මෙම <strong>පිටවීමේ ස්ථානයේදීම</strong> <strong>අඩු බාධකයක්</strong> හෝ <strong>මහ බාධකයක්</strong>එක්කෝ සමාන වේ නම්, ඔබ ගෙවීම් දිනා නැහැ."
+
+msgid "If the <strong>exit spot</strong> is equal to the <strong>barrier</strong> or the <strong>new barrier (if a reset occurs)</strong>, you don't win the payout."
+msgstr "<strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>බාධකයට</strong> හෝ <strong>නව බාධකයට සමාන වේ නම් (යළි පිහිටුවීමක් සිදුවුවහොත්)</strong>, ඔබ ගෙවීම දිනා ගන්නේ නැත."
+
+msgid "If the <strong>exit spot</strong> is equal to the <strong>barrier</strong> or the <stronm g>new barrier (if a reset occurs)</stronmg>, you don't win the payout."
+msgstr "<strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>බාධකයට සමාන නම්</strong> හෝ <stronm g>නව බාධකයට (නැවත සකස් කිරීමක් සිදුවුවහොත්)</stronmg>, ඔබ ගෙවීම දිනා නොගනී."
+
+msgid "If the <strong>exit spot</strong> is equal to the <strong>barrier</strong>, you don't win the payout."
+msgstr "<strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> බාධක <strong>ට සමාන නම්</strong>, ඔබ ගෙවීම දිනා නොගනී."
+
+msgid "If the <strong>last tick</strong> is equal to the average of the ticks, you don't win the payout."
+msgstr "<strong>අන්තිම ටික්</strong> කිනිතුල්ලන්ගේ සාමාන්යයට සමාන නම්, ඔබ ගෙවීම දිනා නොගනී."
+
+msgid "If you select \"Allow equals\", you win the payout if exit spot is higher than or equal to entry spot for \"Rise\". Similarly, you win the payout if exit spot is lower than or equal to entry spot for \"Fall\"."
+msgstr "ඔබ “සමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න” තෝරා ගන්නේ නම්, පිටවීමේ ස්ථානය “නැගීම” සඳහා පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා වැඩි හෝ සමාන නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී. ඒ හා සමානව, පිටවීමේ ස්ථානය “වැටීම” සඳහා ඇතුල්වීමේ ස්ථානයට වඩා අඩු හෝ සමාන නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select \"Asian Fall\", you will win the payout if the <strong>last tick</strong> is <strong>lower</strong> than the <strong>average</strong> of the ticks."
+msgstr "ඔබ “ආසියානු වැටීම” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>අවසාන ටික්</strong> කිනිතුල්ලන්ගේ <strong>සාමාන්යයට</strong> වඩා <strong>අඩු</strong> නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත."
+
+msgid "If you select \"Asian Rise\", you will win the payout if the <strong>last tick</strong> is <strong>higher</strong> than the <strong>average</strong> of the ticks."
+msgstr "ඔබ “ආසියානු නැගීම” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>අවසාන ටික්</strong> කිනිතුල්ලන්ගේ <strong>සාමාන්යයට</strong> වඩා <strong>වැඩි</strong> නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත."
+
+msgid "If you select \"Differs\", you will win the payout if the <strong>last digit</strong> of the last tick is <strong>not the same</strong> as your <strong>prediction</strong>."
+msgstr "ඔබ “වෙනස්” තෝරා ගන්නේ නම්, අවසාන ටික්හි <strong>අවසාන ඉලක්කම්</strong> ඔබේ අනාවැකියට සමාන <strong></strong> නොවේ නම්, ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත. <strong></strong>"
+
+msgid "If you select \"Does Not Touch\", you win the payout if the market never touches the <strong>barrier</strong> at any time during the <strong>contract period</strong>."
+msgstr "ඔබ “ස්පර්ශ නොකරයි” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>ගිවිසුම් කාලය තුළ වෙළඳපල කිසි විටෙකත් <strong>බාධකයට</strong> ස්පර්ශ නොකරන්නේ නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී.</strong>"
+
+msgid "If you select \"Ends Between\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly higher than the <strong>Low barrier</strong> AND strictly lower than the <strong>High barrier</strong>."
+msgstr "ඔබ “Ends Between” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>අඩු බාධකයට වඩා දැඩි ලෙස වැඩි නම්</strong> සහ <strong>ඉහළ බාධකයට වඩා දැඩි ලෙස අඩු නම් ඔබ ගෙවීම් දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"Ends Outside\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is EITHER strictly higher than the <strong>High barrier</strong>, OR strictly lower than the <strong>Low barrier</strong>."
+msgstr "ඔබ “පිටත අවසානය” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> එක්කෝ <strong>අධි බාධකයට වඩා දැඩි ලෙස ඉහළ නම්</strong>හෝ <strong>අඩු බාධකයට වඩා දැඩි ලෙස අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"Even\", you will win the payout if the <strong>last digit</strong> of the last tick is an <strong>even number (i.e., 2, 4, 6, 8, or 0).</strong>"
+msgstr "ඔබ “පවා” තෝරා ගන්නේ නම්, අවසාන ටික්හි<strong>අවසාන ඉලක්කම්</strong> <strong>ඊටත් වඩා අංකයක් නම් (එනම්, 2, 4, 6, 8, හෝ 0) ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත.</strong>"
+
+msgid "If you select \"Fall\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly lower than the <strong>entry spot</strong>."
+msgstr "ඔබ “වැටීම” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා දැඩි ලෙස අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"Falls\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly lower than the <strong>entry spot</strong>."
+msgstr "ඔබ “ඇල්ල” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය <strong>පිවිසුම් ස්ථානයට</strong></strong>වඩා තදින් අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select \"Goes Outside\", you win the payout if the market touches either the <strong>High barrier</strong> or the <strong>Low barrier</strong> at any time during the <strong>contract period</strong>."
+msgstr "ඔබ “පිටතට යන්න” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>ගිවිසුම් කාලය තුළ ඕනෑම</strong> වේලාවක වෙළඳපල <strong>ඉහළ බාධකයක්</strong> හෝ <strong>අඩු බාධකයක් ස්පර්ශ කළහොත් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී.</strong>"
+
+msgid "If you select \"Higher\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly higher than the <strong>barrier</strong>."
+msgstr "ඔබ “උසස්” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> බාධක <strong></strong>ට වඩා දැඩි ලෙස වැඩි නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select \"Lower\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly lower than the <strong>barrier</strong>."
+msgstr "ඔබ “පහළ” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>බාධකයට වඩා දැඩි ලෙස අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"Matches\", you will win the payout if the <strong>last digit</strong> of the last tick is the <strong>same</strong> as your <strong>prediction.</strong>"
+msgstr "ඔබ “තරඟ” තෝරා ගන්නේ නම්, අවසාන ටික්හි <strong>අවසාන ඉලක්කම්</strong> ඔබේ අනාවැකියට <strong>සමාන</strong> නම්, ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත. <strong></strong>"
+
+msgid "If you select \"Odd\", you will win the payout if the <strong>last digit</strong> of the last tick is an <strong>odd number (i.e., 1, 3, 5, 7, or 9).</strong>"
+msgstr "ඔබ “අමුතු” තෝරා ගන්නේ නම්, අවසාන ටික්හි<strong>අවසාන ඉලක්කම්</strong> <strong>ඔත්තේ අංකයක් නම් (එනම්, 1, 3, 5, 7, හෝ 9) ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත.</strong>"
+
+msgid "If you select \"Over\", you will win the payout if the <strong>last digit</strong> of the last tick is <strong>greater than your prediction.</strong>"
+msgstr "ඔබ “Over” තෝරා ගන්නේ නම්, අවසාන ටික්හි<strong>අවසාන ඉලක්කම්</strong>ඔබේ අනාවැකියට වඩා <strong>වැඩි නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත.</strong>"
+
+msgid "If you select \"Reset-Call\", you win the payout if the exit spot is strictly higher than either the entry spot or the spot at reset time."
+msgstr "ඔබ “Reset-Call” තෝරා ගන්නේ නම්, පිටවීමේ ස්ථානය පිවිසුම් ස්ථානයට හෝ නැවත පිහිටුවීමේ වේලාවට වඩා ඉහළ මට්ටමක පවතී නම්, ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select \"Reset-Put\", you win the payout if the exit spot is strictly lower than either the entry spot or the spot at reset time."
+msgstr "ඔබ “Resset-Put” තෝරා ගන්නේ නම්, පිටවීමේ ස්ථානය පිවිසුම් ස්ථානයට හෝ නැවත පිහිටුවීමේ වේලාවට වඩා තදින් අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select \"Rise\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly higher than the <strong>entry spot</strong>."
+msgstr "ඔබ “නැඟිට” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා දැඩි ලෙස වැඩි නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"Rises\", you win the payout if the <strong>exit spot</strong> is strictly higher than the <strong>entry spot</strong>."
+msgstr "ඔබ “නැගීම්” තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> <strong>පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා දැඩි ලෙස වැඩි නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"Stays Between\", you win the payout if the market stays between (does not touch) either the <strong>High barrier</strong> or the <strong>Low barrier</strong> at any time during the <strong>contract period</strong>."
+msgstr "ඔබ “අතර රැඳී සිටින්න” තෝරා ගන්නේ නම්, ගිවිසුම් කාලය තුළ ඕනෑම</strong> වේලාවක වෙළඳපල <strong>ඉහළ බාධකයක්</strong> හෝ <strong>අඩු බාධකයක් අතර රැඳී සිටියහොත් (ස්පර්ශ නොවේ) ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී. <strong></strong>"
+
+msgid "If you select \"Touches\", you win the payout if the market touches the <strong>barrier</strong> at any time during the <strong>contract period</strong>."
+msgstr "ඔබ “ස්පර්ශ” තෝරා ගන්නේ නම්, ගිවිසුම් කාලය තුළ ඕනෑම</strong> වේලාවක වෙළඳපල <strong>බාධකයට ස්පර්ශ වුවහොත් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී. <strong></strong>"
+
+msgid "If you select \"Under\", you will win the payout if the <strong>last digit</strong> of the last tick is <strong>less than your prediction.</strong>"
+msgstr "ඔබ “යටතේ” තෝරා ගන්නේ නම්, අවසාන ටික්හි<strong>අවසාන ඉලක්කම්</strong>ඔබේ අනාවැකියට වඩා<strong>අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනු ඇත.</strong>"
+
+msgid "If you select \"falls\", you win the payout if the market price is lower than the <strong>entry spot</strong>."
+msgstr "ඔබ “වැටීම්” තෝරා ගන්නේ නම්, වෙළඳපල මිල <strong>පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"falls\", you win the payout if the market price is lower than the entry spot."
+msgstr "ඔබ “වැටීම්” තෝරා ගන්නේ නම්, වෙළඳපල මිල පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා අඩු නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select \"rises\", you win the payout if the market price is higher than the <strong>entry spot</strong>."
+msgstr "ඔබ “ඉහළ යාම” තෝරා ගන්නේ නම්, වෙළඳපල මිල <strong>පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා වැඩි නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී</strong>."
+
+msgid "If you select \"rises\", you win the payout if the market price is higher than the entry spot."
+msgstr "ඔබ “ඉහළ යාම” තෝරා ගන්නේ නම්, වෙළඳපල මිල පිවිසුම් ස්ථානයට වඩා වැඩි නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "If you select %1\"High Tick\"%2, you win the payout if the selected tick is the %1highest among the next five ticks%2."
+msgstr "ඔබ %1“හයි ටික්” තෝරා ගන්නේ නම්%2, තෝරාගත් ටික් ඊළඟ කිනිතුල්ලන් පහ අතර %1hiඅළුත්ම නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී.%2"
+
+msgid "If you select %1\"Low Tick\"%2, you win the payout if the selected tick is the %1lowest among the next five ticks%2."
+msgstr "ඔබ %1“අඩු ටික්” තෝරා ගන්නේ නම්%2, තෝරාගත් ටික් ඊළඟ කිනිතුල්ලන් පහ අතර %1loබටහිර නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී.%2"
+
+msgid "If you select %1\"Only Downs\"%2, you win the payout if consecutive ticks fall successively after the %1entry spot%2.%3No payout if any tick rises or is equal to any of the previous ticks."
+msgstr "ඔබ %1“ඩවුන්ස් පමණක්” තෝරා ගන්නේ නම්%2, එන්ට්රි ස්ථානයට පසුව අඛණ්ඩව කිනිතුල්ලන් අනුක්රමයෙන් වැටුණහොත් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී. %1e%2%3No ගෙවීම් ඕනෑම ටික් ඉහළ හෝ පෙර කිනිතුල්ලන් ඕනෑම සමාන වේ නම්."
+
+msgid "If you select %1\"Only Ups\"%2, you win the payout if consecutive ticks rise successively after the %1entry spot%2.%3No payout if any tick falls or is equal to any of the previous ticks."
+msgstr "ඔබ %1“Ups පමණක්” තෝරා ගන්නේ නම්%2, එන්ට්රි ස්ථානයෙන් පසු අඛණ්ඩව කිනිතුල්ලන් අනුක්රමයෙන් ඉහළ ගියහොත් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී. %1e%2%3No ගෙවීම් කිසියම් ටික් එකක් වැටුණහොත් හෝ පෙර කිනිතුල්ලන්ට සමාන වේ."
+
+msgid "If you select a <strong>start time</strong> in the future, the <strong>start time</strong> is that which is selected and the <strong>entry spot</strong> is the price in effect at that time."
+msgstr "ඔබ අනාගතයේදී <strong>ආරම්භක වේලාව</strong> තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>ආරම්භක වේලාව</strong> තෝරාගෙන ඇති අතර <strong>පිවිසුම් ස්ථානය</strong> යනු එම අවස්ථාවේ ක්රියාත්මක වන මිල වේ."
+
+msgid "If you select a <strong>start time</strong> of \"Now\", the <strong>end time</strong> is the selected number of minutes/hours after the <strong>start time</strong> (if less than one day in duration), or at the end of the trading day (if one day or more in duration)."
+msgstr "ඔබ “දැන්” හි <strong>ආරම්භක වේලාව</strong> තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>අවසාන කාලය</strong> යනු <strong>ආරම්භක වේලාවෙන් පසු තෝරාගත් විනාඩි/පැය ගණන</strong> (කාල පරිච්ඡේදයේ දිනකට වඩා අඩු නම්), හෝ වෙළඳ දිනය අවසානයේ (එක් දිනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් නම්)."
+
+msgid "If you select a specific <strong>end time</strong>, the <strong>end time</strong> is the selected time."
+msgstr "ඔබ නිශ්චිත <strong>අවසන් කාලය</strong>තෝරා ගන්නේ නම්, <strong>අවසන් කාලය</strong> තෝරාගත් කාලය වේ."
+
+msgid "In the EU, financial binary options are only available to professional investors."
+msgstr "යුරෝපා සංගමයේ, මූල්ය ද්විමය විකල්ප ලබා ගත හැක්කේ වෘත්තීය ආයෝජකයින්ට පමණි."
+
+msgid "In/Out"
+msgstr "දී/පිටත"
+
+msgid "Indicates required field"
+msgstr "අවශ්ය ක්ෂේත්රය දක්වයි"
+
+msgid "Indicative"
+msgstr "ඇඟවුම්"
+
+msgid "Indicative barrier"
+msgstr "දර්ශක බාධකය"
+
+msgid "Invalid app id"
+msgstr "වලංගු නොවන යෙදුම හැඳුනුම්පත"
+
+msgid "Invalid email address."
+msgstr "වලංගු නොවන විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය."
+
+msgid "Invalid verification code."
+msgstr "වලංගු නොවන සත්යාපන කේතය."
+
+msgid "Investment"
+msgstr "ආයෝජන"
+
+msgid "Jan"
+msgstr "ජෑන්"
+
+msgid "January"
+msgstr "ජනවාරි"
+
+msgid "Jul"
+msgstr "ජුලි"
+
+msgid "July"
+msgstr "ජූලි"
+
+msgid "Jun"
+msgstr "ජුන්"
+
+msgid "June"
+msgstr "ජූනි"
+
+msgid "Language settings"
+msgstr "භාෂා සැකසුම්"
+
+msgid "Last Digit Prediction"
+msgstr "අවසාන ඉලක්කම් පුරෝකථනය"
+
+msgid "Last Digit Stats"
+msgstr "අවසාන ඉලක්කම් සංඛ්යාන"
+
+msgid "Last digit stats for the latest %1 ticks on %2"
+msgstr "නවතම %1 කිනිතුල්ලන් සඳහා අවසාන ඉලක්කම් සංඛ්යාන %2"
+
+msgid "Litecoin"
+msgstr "ලයිට්කොයින්"
+
+msgid "Live chat"
+msgstr "සජීවී කතාබස්"
+
+msgid "Log in"
+msgstr "ලොග් වන්න"
+
+msgid "Log in here"
+msgstr "මෙහි ලොග් වන්න"
+
+msgid "Log out"
+msgstr "ලොග් අවුට්"
+
+msgid "Login ID"
+msgstr "පිවිසුම් හැඳුනුම්පත"
+
+msgid "Login at:"
+msgstr "ලොගින් වන්න:"
+
+msgid "Lookbacks"
+msgstr "ලිහිල් බැක්"
+
+msgid "Looking for CFD accounts? Go to Trader's hub"
+msgstr "CFD ගිණුම් සොයනවාද? වෙළෙන්දාගේ කේන්ද්රස්ථානය වෙත යන්න"
+
+msgid "Welcome to XYZSTRATTEGY!"
+msgstr "සීඑෆ්ඩී සොයනවාද? වෙළඳුන්ගේ කේන්ද්රස්ථානයට යන්න"
+
+msgid "Loss"
+msgstr "පාඩුව"
+
+msgid "Low"
+msgstr "අඩු"
+
+msgid "Low Barrier"
+msgstr "අඩු බාධකයක්"
+
+msgid "Low Tick"
+msgstr "අඩු ටික්"
+
+msgid "Low barrier"
+msgstr "අඩු බාධකයක්"
+
+msgid "Low barrier offset"
+msgstr "අඩු බාධකයක් ඕෆ්සෙට්"
+
+msgid "Lower"
+msgstr "පහළ"
+
+msgid "MT5"
+msgstr "MT5"
+
+msgid "MT5 withdrawal disabled"
+msgstr "MT5 ඉවත් කිරීම අක්රීයයි"
+
+msgid "MT5 withdrawals have been disabled on your account. Please check your email for more details."
+msgstr "MT5 මුදල් ආපසු ඔබගේ ගිණුමේ අක්රීය කර ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර ඔබගේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න."
+
+msgid "Manage accounts"
+msgstr "ගිණුම් කළමනාකරණය කරන්න"
+
+msgid "Manage funds"
+msgstr "අරමුදල් කළමනාකරණය කරන්න"
+
+msgid "Mar"
+msgstr "මාර්"
+
+msgid "March"
+msgstr "මාර්තු"
+
+msgid "Market"
+msgstr "වෙළඳපල"
+
+msgid "Matches/Differs"
+msgstr "ගැලපුම්/වෙනස්"
+
+msgid "Maximum multiplier of 1000."
+msgstr "උපරිම Multiplier 1000."
+
+msgid "Maximum payout"
+msgstr "උපරිම ගෙවීම"
+
+msgid "Maximum:"
+msgstr "උපරිම:"
+
+msgid "May"
+msgstr "මැයි"
+
+msgid "Menu"
+msgstr "මෙනු"
+
+msgid "Minimum of %1 characters required."
+msgstr "අවම %1 අක්ෂර අවශ්ය වේ."
+
+msgid "Minimum:"
+msgstr "අවම:"
+
+msgid "Minute"
+msgstr "විනාඩිය"
+
+msgid "Mo"
+msgstr "මෝ"
+
+msgid "Monday"
+msgstr "සඳුදා"
+
+msgid "More information can be found in an email sent to you."
+msgstr "වැඩි විස්තර ඔබට එවන ලද විද්යුත් තැපෑලෙන් සොයාගත හැකිය."
+
+msgid "Multi-Collateral"
+msgstr "බහු-සම පාර්ශවික"
+
+msgid "Multiplier"
+msgstr "Multiplier"
+
+msgid "Multiplier Down"
+msgstr "Multiplier Down"
+
+msgid "Multiplier Up"
+msgstr "Multiplier Up"
+
+msgid "Multipliers"
+msgstr "Multipliers"
+
+msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess"
+msgstr "තමන් විසින්ම නම් සහ වාසගම අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Net profit"
+msgstr "ශුද්ධ ලාභය"
+
+msgid "Network status"
+msgstr "ජාල තත්ත්වය"
+
+msgid "New Year's Day"
+msgstr "අලුත් අවුරුදු දිනය"
+
+msgid "Next"
+msgstr "ඊළඟ"
+
+msgid "No currency assigned"
+msgstr "මුදල් පවරා නැත"
+
+msgid "No currency selected"
+msgstr "මුදල් තෝරා නැත"
+
+msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters"
+msgstr "සංකේත, ඉලක්කම් හෝ ලොකු අකුරු අවශ්ය නොවේ"
+
+msgid "No notifications"
+msgstr "දැනුම්දීම් නොමැත"
+
+msgid "Non-EU XYZSTRATEGY "
+msgstr "යුරෝපා සංගමය නොවන ව්යුත්පන්න "
+
+msgid "Not"
+msgstr "නැත"
+
+msgid "Note"
+msgstr "සටහන"
+
+msgid "Notifications"
+msgstr "දැනුම්දීම්"
+
+msgid "Nov"
+msgstr "නොවැ"
+
+msgid "November"
+msgstr "නොවැම්බර්"
+
+msgid "Now"
+msgstr "දැන්"
+
+msgid "Number of ticks:"
+msgstr "කිනිතුල්ලන් ගණන:"
+
+msgid "OAuth App ID"
+msgstr "OAUth යෙදුම් හැඳුනුම්පත"
+
+msgid "Oct"
+msgstr "ඔක්"
+
+msgid "October"
+msgstr "ඔක්තෝබර්"
+
+msgid "Offline"
+msgstr "නොබැඳි"
+
+msgid "Online"
+msgstr "ඔන්ලයින්"
+
+msgid "Online trading platform"
+msgstr "මාර්ගගත වෙළඳ වේදිකාව"
+
+msgid "Only Downs"
+msgstr "ඩවුන්ස් පමණි"
+
+msgid "Only Ups"
+msgstr "Ups පමණි"
+
+msgid "Only letters, numbers, space, and hyphen are allowed."
+msgstr "අකුරු, අංක, අවකාශය සහ හයිෆන් පමණක් අවසර ඇත."
+
+msgid "Only letters, numbers, space, and these special characters are allowed: %1"
+msgstr "අකුරු, අංක, අවකාශය සහ මෙම විශේෂ අක්ෂරවලට පමණක් අවසර ඇත: %1"
+
+msgid "Only letters, numbers, space, hyphen, period, and apostrophe are allowed."
+msgstr "අකුරු, අංක, අවකාශය, හයිෆන්, කාල පරිච්ඡේදය සහ ප්රේරප්ට පමණක් අවසර ඇත."
+
+msgid "Only letters, space, hyphen, period, and apostrophe are allowed."
+msgstr "අකුරු, අවකාශය, හයිෆන්, කාල පරිච්ඡේදය සහ අපෝට්රොප් පමණක් අවසර ඇත."
+
+msgid "Oops... Page Not Available"
+msgstr "අපොයි... පිටුව ලබාගත නොහැක"
+
+msgid "Open a Financial Account"
+msgstr "මූල්ය ගිණුමක් විවෘත කරන්න"
+
+msgid "Open a Real Account"
+msgstr "සැබෑ ගිණුමක් විවෘත කරන්න"
+
+msgid "Open a free account"
+msgstr "නොමිලේ ගිණුමක් විවෘත කරන්න"
+
+msgid "Open positions"
+msgstr "විවෘත තනතුරු"
+
+msgid "Options & Multipliers"
+msgstr "විකල්ප සහ Multiplier"
+
+msgid "Options trading can become a real addiction, as can any other activity pushed to its limits. To avoid the danger of such an addiction, we provide a reality-check that gives you a summary of your trades and accounts on a regular basis."
+msgstr "විකල්ප වෙළඳාම සැබෑ ඇබ්බැහි වීමක් බවට පත්විය හැකිය, වෙනත් ඕනෑම ක්රියාකාරකමක් එහි සීමාවන්ට තල්ලු කළ හැකිය. එවැනි ඇබ්බැහි වීමේ අන්තරාය වළක්වා ගැනීම සඳහා, අපි නිතිපතා ඔබේ ගනුදෙනු සහ ගිණුම් පිළිබඳ සාරාංශයක් ලබා දෙන යථාර්ත-චෙක්පතක් ලබා දෙන්නෙමු."
+
+msgid "Over/Under"
+msgstr "යටතේ/යටතේ"
+
+msgid "Over/Under contracts will be refunded at the purchase price if the contract doesn't end within 5 minutes."
+msgstr "කොන්ත්රාත්තුව මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත අවසන් නොවන්නේ නම්, මිලදී ගැනීමේ මිලට අධි/යටතේ කොන්ත්රාත්තු ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+msgid "Password should have lower and uppercase English letters with numbers."
+msgstr "මුරපදයට අංක සහිත අඩු හා ලොකු අකුරු ඉංග්රීසි අකුරු තිබිය යුතුය."
+
+msgid "Paxos Standard"
+msgstr "පැක්සෝස් සම්මත"
+
+msgid "Pay-out"
+msgstr "ගෙවීම-ඉවත්"
+
+msgid "Payout"
+msgstr "ගෙවීම්"
+
+msgid "Payout range"
+msgstr "ගෙවීම් පරාසය"
+
+msgid "Percentage"
+msgstr "ප්රතිශතය"
+
+msgid "Please %1complete your account profile%2 to lift your withdrawal and trading limits."
+msgstr "ඔබගේ මුදල් ආපසු ගැනීම සහ වෙළඳ සීමාවන් ඉවත් කිරීම සඳහා කරුණාකර %1cඔබගේ ගිණුම් පැතිකඩ%2 ඔම්ලට් කරන්න."
+
+msgid "Please %1log in%2 or %3sign up%4 to view this page."
+msgstr "කරුණාකර %1log in%2 හෝ %3sgin%4 මෙම පිටුව බැලීම සඳහා."
+
+msgid "Please accept the terms and conditions."
+msgstr "කරුණාකර නියමයන් සහ කොන්දේසි පිළිගන්න."
+
+msgid "Please complete the %1Real Account form%2 to verify your age as required by the %3UK Gambling%4 Commission (UKGC)."
+msgstr "කරුණාකර %1සැබෑ ගිණුම් පෝරමය සම්පූර්ණ කරන්න%2 අවශ්ය පරිදි ඔබේ වයස තහවුරු කර ගැනීම සඳහා %3UK සූදුව%4 කොමිසම (UKGC)."
+
+msgid "Please complete the %1financial assessment form%2 to lift your withdrawal and trading limits."
+msgstr "ඔබේ මුදල් ආපසු ගැනීම සහ වෙළඳ සීමාවන් ඉවත් කිරීම සඳහා කරුණාකර %1fනොමිල තක්සේරු පෝරමය%2 සම්පූර්ණ කරන්න."
+
+msgid "Please confirm that you are not a politically exposed person."
+msgstr "ඔබ දේශපාලනිකව නිරාවරණය වූ පුද්ගලයෙකු නොවන බව කරුණාකර තහවුරු කරන්න."
+
+msgid "Please ensure that you have the Telegram app installed on your device."
+msgstr "ඔබගේ උපාංගයේ ටෙලිග්රාම් යෙදුම ස්ථාපනය කර ඇති බවට කරුණාකර සහතික වන්න."
+
+msgid "Please enter a valid phone number (e.g. +15417541234)."
+msgstr "කරුණාකර වලංගු දුරකථන අංකයක් ඇතුළත් කරන්න (උදා: +15417541234)."
+
+msgid "Please reapply once the required criteria has been fulfilled."
+msgstr "අවශ්ය නිර්ණායක සම්පූර්ණ වූ පසු කරුණාකර නැවත අයදුම් කරන්න."
+
+msgid "Please reload the page"
+msgstr "කරුණාකර පිටුව නැවත පූරණය කරන්න"
+
+msgid "Please select"
+msgstr "කරුණාකර තෝරන්න"
+
+msgid "Please select a valid time."
+msgstr "කරුණාකර වලංගු කාලයක් තෝරන්න."
+
+msgid "Please select the checkbox."
+msgstr "කරුණාකර පිරික්සුම් කොටුව තෝරන්න."
+
+msgid "Please set the currency of your account."
+msgstr "කරුණාකර ඔබේ ගිණුමේ මුදල් සකසන්න."
+
+msgid "Please set your %130-day turnover limit%2 to remove deposit limits."
+msgstr "තැන්පතු සීමාවන් ඉවත් කිරීම සඳහා කරුණාකර ඔබේ %13දින 0 ක පිරිවැටුම් සීමාව%2 සකසන්න."
+
+msgid "Please specify your preferred interval reality check in minutes:"
+msgstr "කරුණාකර ඔබ කැමති පරතර රියලිටි පරීක්ෂාව මිනිත්තු කිහිපයකින් සඳහන් කරන්න:"
+
+msgid "Please submit your proof of address."
+msgstr "කරුණාකර ඔබේ ලිපිනය පිළිබඳ සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න."
+
+msgid "Please submit your proof of identity."
+msgstr "කරුණාකර ඔබේ අනන්යතාවය පිළිබඳ සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න."
+
+msgid "Potential Payout"
+msgstr "විභව ගෙවීම්"
+
+msgid "Potential Profit"
+msgstr "විභව ලාභය"
+
+msgid "Potential payout"
+msgstr "විභව ගෙවීම්"
+
+msgid "Potential profit"
+msgstr "විභව ලාභය"
+
+msgid "Potential profit/loss"
+msgstr "විභව ලාභය/අලාභය"
+
+msgid "Pound Sterling"
+msgstr "ස්ටර්ලින් පවුම"
+
+msgid "Predict the direction<br />and purchase"
+msgstr "<br />දිශාව පුරෝකථනය කර මිලදී ගැනීම"
+
+msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much"
+msgstr "'a 'වෙනුවට' @ 'වැනි පුරෝකථනය කළ හැකි ආදේශක බොහෝ සෙයින් උපකාරී නොවේ"
+
+msgid "Previous"
+msgstr "පෙර"
+
+msgid "Profit"
+msgstr "ලාභය"
+
+msgid "Profit / Loss"
+msgstr "ලාභය/අලාභය"
+
+msgid "Profit table"
+msgstr "ලාභ වගුව"
+
+msgid "Profit/loss"
+msgstr "ලාභය/අලාභය"
+
+msgid "Proof of address"
+msgstr "ලිපිනය සනාථ කිරීම"
+
+msgid "Proof of address expired"
+msgstr "ලිපිනය කල් ඉකුත් වූ බවට සාක්ෂි"
+
+msgid "Proof of address required"
+msgstr "අවශ්ය ලිපිනය සනාථ කිරීම"
+
+msgid "Proof of identity"
+msgstr "අනන්යතාවය සනාථ කිරීම"
+
+msgid "Proof of identity expired"
+msgstr "අනන්යතාවය කල් ඉකුත් වූ බවට සනාථ කිරීම"
+
+msgid "Proof of identity required"
+msgstr "අනන්යතාවය සනාථ කිරීම අවශ්ය වේ"
+
+msgid "Purchase"
+msgstr "මිලදී ගැනීම"
+
+msgid "Purchase Time"
+msgstr "මිලදී ගැනීමේ කාලය"
+
+msgid "Purchase price"
+msgstr "මිලදී ගැනීමේ මිල"
+
+msgid "Purchase request sent"
+msgstr "මිලදී ගැනීමේ ඉල්ලීම යවා ඇත"
+
+msgid "Purchase time"
+msgstr "මිලදී ගැනීමේ කාලය"
+
+msgid "Put Spread"
+msgstr "පැතිරෙන්න දාන්න"
+
+msgid "Ready to trade?"
+msgstr "වෙළඳාම් කිරීමට සූදානම්ද?"
+
+msgid "Real"
+msgstr "සැබෑ"
+
+msgid "Real Financial"
+msgstr "සැබෑ මූල්ය"
+
+msgid "Real Financial STP"
+msgstr "සැබෑ මූල්ය STP"
+
+msgid "Real Synthetic"
+msgstr "සැබෑ කෘතිම"
+
+msgid "Reality Check"
+msgstr "යථාර්ථය පරීක්ෂා"
+
+msgid "Recent years are easy to guess"
+msgstr "මෑත වසරවල අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Remaining time"
+msgstr "ඉතිරි කාලය"
+
+msgid "Remove deposit limits"
+msgstr "තැන්පතු සීමාවන් ඉවත් කරන්න"
+
+msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess"
+msgstr "“aaa” වැනි පුනරාවර්තන අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\""
+msgstr "“abcabcabc” වැනි පුනරාවර්තන “abc” වලට වඩා අනුමාන කිරීමට තරමක් අපහසු වේ"
+
+msgid "Reports"
+msgstr "වාර්තා"
+
+msgid "Requires your browser's web storage to be enabled in order to function properly. Please enable it or exit private browsing mode."
+msgstr "නිසි ලෙස ක්රියා කිරීම සඳහා ඔබගේ බ්රව්සරයේ වෙබ් ආචයනය සක්රීය කිරීම අවශ්ය වේ. කරුණාකර එය සක්රීය කරන්න හෝ පුද්ගලික ගවේෂණ ප්රකාරයෙන් පිටවන්න."
+
+msgid "Resale not offered"
+msgstr "නැවත විකිණීම ඉදිරිපත් කර නැත"
+
+msgid "Reset Barrier"
+msgstr "බාධකයක් යළි පිහිටුවන්න"
+
+msgid "Reset Call"
+msgstr "ඇමතුම යළි පිහිටුවන්න"
+
+msgid "Reset Call/Reset Put"
+msgstr "ඇමතුම යළි පිහිටුවන්න/නැවත සකසන්න දමන්න"
+
+msgid "Reset Put"
+msgstr "නැවත සකසන්න"
+
+msgid "Reset Time"
+msgstr "වේලාව යළි පිහිටුවන්න"
+
+msgid "Reset balance"
+msgstr "ශේෂය යළි පිහිටුවන්න"
+
+msgid "Reset barrier"
+msgstr "බාධකයක් යළි පිහිටුවන්න"
+
+msgid "Reset time"
+msgstr "කාලය නැවත සකසන්න"
+
+msgid "Reset to original settings"
+msgstr "මුල් සැකසුම් වෙත යළි පිහිටුවන්න"
+
+msgid "Return"
+msgstr "ආපසු"
+
+msgid "Reversed words aren't much harder to guess"
+msgstr "ආපසු හැරවූ වචන අනුමාන කිරීමට වඩා අපහසු නැත"
+
+msgid "Rise"
+msgstr "නැඟිටින්න"
+
+msgid "Rise or equal"
+msgstr "නැගීම හෝ සමාන"
+
+msgid "Rise/Fall"
+msgstr "නැඟීම/වැටීම"
+
+msgid "Rise/Fall contracts will be refunded if:"
+msgstr "නැඟිටීම/වැටීමේ කොන්ත්රාත්තු ආපසු ගෙවනු ලබන්නේ නම්:"
+
+msgid "STASIS Euro"
+msgstr "ස්ටාසිස් යුරෝ"
+
+msgid "Sa"
+msgstr "සා"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "සෙනසුරාදා"
+
+msgid "Search..."
+msgstr "සොයන්න..."
+
+msgid "Select Asset"
+msgstr "වත්කම් තෝරන්න"
+
+msgid "Select Trade Type"
+msgstr "වෙළඳ වර්ගය තෝරන්න"
+
+msgid "Select date"
+msgstr "දිනය තෝරන්න"
+
+msgid "Select market:"
+msgstr "වෙළඳපොළ තෝරන්න:"
+
+msgid "Select your market and underlying asset"
+msgstr "ඔබේ වෙළඳපල සහ යටින් පවතින වත්කම තෝරන්න"
+
+msgid "Select your trade type"
+msgstr "ඔබේ වෙළඳ වර්ගය තෝරන්න"
+
+msgid "Selected tick"
+msgstr "තෝරාගත් ටික්"
+
+msgid "Self-exclusion"
+msgstr "ස්වයං බැහැර"
+
+msgid "Sell"
+msgstr "විකුණන්න"
+
+msgid "Sell at market"
+msgstr "වෙළඳපොලේ විකුණන්න"
+
+msgid "Sep"
+msgstr "සැප්තැම්බර්"
+
+msgid "September"
+msgstr "සැප්තැම්බර්"
+
+msgid "Sequences like abc or 6543 are easy to guess"
+msgstr "abc හෝ 6543 වැනි අනුක්රමයන් අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Server"
+msgstr "සේවාදායකය"
+
+msgid "Session duration limit cannot be more than 6 weeks."
+msgstr "සැසි කාල සීමාව සති 6 කට වඩා වැඩි විය නොහැක."
+
+msgid "Session duration:"
+msgstr "සැසි කාලය:"
+
+msgid "Set account currency"
+msgstr "ගිණුම් මුදල් සකසන්න"
+
+msgid "Short keyboard patterns are easy to guess"
+msgstr "කෙටි යතුරුපුවරු රටා අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Should be %1"
+msgstr "%1විය යුතුය"
+
+msgid "Should be a valid number."
+msgstr "වලංගු අංකයක් විය යුතුය."
+
+msgid "Should be between %1 and %2"
+msgstr "%1 සහ %2අතර විය යුතුය"
+
+msgid "Should be less than %1"
+msgstr "%1ට වඩා අඩු විය යුතුය"
+
+msgid "Should be more than %1"
+msgstr "%1ට වඩා වැඩි විය යුතුය"
+
+msgid "Should start with letter or number, and may contain hyphen and underscore."
+msgstr "අකුරින් හෝ අංකයෙන් ආරම්භ කළ යුතු අතර හයිෆන් සහ යටි ලකුණු අඩංගු විය හැකිය."
+
+msgid "Sign out"
+msgstr "පුරනය වන්න"
+
+msgid "Sign up"
+msgstr "ලියාපදිංචි වන්න"
+
+msgid "SmartTrader"
+msgstr "ස්මාර්ට් ට්රේඩර්"
+
+msgid "SmartTrader is unavailable for this account"
+msgstr "SmartTrader මෙම ගිණුම සඳහා ලබා ගත නොහැක"
+
+msgid "Sorry, an error occurred while processing your request."
+msgstr "කණගාටුයි, ඔබගේ ඉල්ලීම සැකසීමේදී දෝෂයක් සිදුවිය."
+
+msgid "Sorry, but binary options trading is not available in your country."
+msgstr "කණගාටුයි, නමුත් ද්විමය විකල්ප වෙළඳාම ඔබේ රටේ නොමැත."
+
+msgid "Sorry, but binary options trading is not available in your financial account."
+msgstr "කණගාටුයි, නමුත් ද්විමය විකල්ප වෙළඳාම ඔබේ මූල්ය ගිණුමේ නොමැත."
+
+msgid "Sorry, options trading isn’t available in the United Kingdom and the Isle of Man."
+msgstr "කණගාටුයි, විකල්ප වෙළඳාම එක්සත් රාජධානියේ සහ අයිල් ඔෆ් මෑන් හි නොමැත."
+
+msgid "Sorry, this feature is available to virtual accounts only."
+msgstr "කණගාටුයි, මෙම අංගය අථත්ය ගිණුම් වලට පමණක් ලබා ගත හැකිය."
+
+msgid "Spot"
+msgstr "ස්ථානයේදීම"
+
+msgid "Spot time"
+msgstr "ස්ථානයේදීම කාලය"
+
+msgid "Spot time (GMT)"
+msgstr "ස්ථානයේදීම කාලය (GMT)"
+
+msgid "Stake"
+msgstr "කණුවක්"
+
+msgid "Start Time"
+msgstr "ආරම්භක වේලාව"
+
+msgid "Start time"
+msgstr "ආරම්භක වේලාව"
+
+msgid "Statements"
+msgstr "ප්රකාශයන්"
+
+msgid "Stays Between"
+msgstr "අතර රැඳී සිටියි"
+
+msgid "Stays Between/Goes Outside"
+msgstr "රැඳී සිටින අතර පිටතට යයි"
+
+msgid "Stays Between/Goes Outside Contracts will be refunded at the purchase price if there are less than 2 ticks between the start and end times."
+msgstr "ආරම්භක හා අවසාන වේලාවන් අතර කිනිතුල්ලන් 2 කට වඩා අඩු නම් මිලදී ගැනීමේ මිලට කොන්ත්රාත්තු ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "Step"
+msgstr "පියවර"
+
+msgid "Straight rows of keys are easy to guess"
+msgstr "යතුරු කෙළින්ම පේළි අනුමාන කිරීම පහසුය"
+
+msgid "Su"
+msgstr "සු"
+
+msgid "Submit"
+msgstr "ඉදිරිපත් කරන්න"
+
+msgid "Sunday"
+msgstr "ඉරිදා"
+
+msgid "Switch to another account"
+msgstr "වෙනත් ගිණුමකට මාරු වන්න"
+
+msgid "Synthetic"
+msgstr "කෘතිම"
+
+msgid "Target"
+msgstr "ඉලක්කය"
+
+msgid "Tether ERC20"
+msgstr "ටෙතර් ERC20"
+
+msgid "Tether Omni"
+msgstr "ටෙතර් ඔම්නි"
+
+msgid "Tether TRC20"
+msgstr "Tether TRC20"
+
+msgid "Th"
+msgstr "Th"
+
+msgid "Thank you, we'll get back to you within 24 hours"
+msgstr "ස්තූතියි, අපි පැය 24 ක් ඇතුළත ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු"
+
+msgid "The %1close%2 is the latest tick at or before the %1end time%2. If you selected a specific %1end time,%2 the %1end time%2 is the selected time."
+msgstr "මෙම %1cඅහිමි%2 වන විට හෝ ඊට පෙර නවතම ටික් වේ %1end කාලය%2. ඔබ නිශ්චිත %1end වේලාවක් තෝරා ගත්තේ නම්,%2 %1end කාලය%2 යනු තෝරාගත් වේලාවයි."
+
+msgid "The %1contract period%2 is the period between the %1first tick%2 (after start time) and the %1end time%2."
+msgstr "ආරම්භක කාලය %1c%2 යනු %1first tick%2 (ආරම්භක වේලාවෙන් පසු) සහ nd කාලය අතර කාල පරිච්ඡේදයයි %1e.%2"
+
+msgid "The %1end time%2 is the selected number of minutes/hours after the %1start time%2."
+msgstr "%1end කාලය%2 යනු ටාට් වේලාවෙන් පසු තෝරාගත් විනාඩි/පැය ගණන වේ. %1s%2"
+
+msgid "The %1exit spot%2 is the last tick when the contract ends. Contract ends when all ticks rise or fall successively, or when a single tick breaks the predicted pattern."
+msgstr "%1exit ස්ථානයේදීම%2 කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වූ විට අවසාන ටික් වේ. කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වන්නේ සියලු කිනිතුල්ලන් ඉහළ යන විට හෝ අනුක්රමයෙන් වැටෙන විට හෝ තනි ටික් එකක් පුරෝකථනය කළ රටාව බිඳ දැමූ විටය."
+
+msgid "The %1high%2 is the highest point ever reached by the market during the contract period."
+msgstr "මෙම %1high%2 ගිවිසුම් කාලය තුළ වෙළෙඳපොළ විසින් මෙතෙක් ළඟා ඉහළම ස්ථානය වේ."
+
+msgid "The %1low%2 is the lowest point ever reached by the market during the contract period."
+msgstr "%1low%2 යනු ගිවිසුම් කාලය තුළ වෙළඳපොළට ළඟා වූ අඩුම ස්ථානයයි."
+
+msgid "The %1start time%2 begins when the contract is processed by our servers."
+msgstr "%1sටාට් කාලය%2 ආරම්භ වන්නේ අපගේ සේවාදායකයන් විසින් කොන්ත්රාත්තුව සැකසූ විටය."
+
+msgid "The %1start time%2 is when the contract has been processed by our servers and the %1entry spot%2 is the %1next tick%2 thereafter."
+msgstr "%1sටාට් කාලය%2 යනු අපගේ සේවාදායකයන් විසින් කොන්ත්රාත්තුව සකස් කර ඇති විට සහ %1entry ස්ථානය පසුව %1next ටික්%2%2 වේ."
+
+msgid "The <strong>contract period</strong> is the period between the <strong>next tick</strong> after the <strong>start time</strong> and the <strong>end time</strong>."
+msgstr "<strong>කොන්ත්රාත් කාලය</strong> යනු <strong>ඊළඟ ටික්</strong> <strong>ආරම්භක කාලයෙන් පසු</strong> සහ <strong>අවසන් කාලය</strong>අතර කාලයයි."
+
+msgid "The <strong>end time</strong> is the selected number of minutes/hours after the <strong>start time</strong> (if less than one day in duration), or at the end of the trading day (if one day or more in duration)."
+msgstr "<strong>අවසන් කාලය</strong> යනු <strong>ආරම්භක වේලාවෙන් පසු තෝරාගත් විනාඩි/පැය ගණන</strong> (කාල පරිච්ඡේදයේ එක් දිනකට වඩා අඩු නම්) හෝ වෙළඳ දිනය අවසානයේ (කාල සීමාව තුළ එක් දිනක් හෝ ඊට වැඩි නම්)."
+
+msgid "The <strong>end time</strong> is the selected number of minutes/hours after the <strong>start time</strong>."
+msgstr "<strong>අවසාන කාලය</strong> යනු ආරම්භක වේලාවෙන් පසු තෝරාගත් විනාඩි/පැය ගණන වේ. <strong></strong>"
+
+msgid "The <strong>entry spot</strong> is the first tick after the contract is processed by our servers."
+msgstr "<strong>පිවිසුම් ස්ථානය</strong> යනු අපගේ සේවාදායකයන් විසින් කොන්ත්රාත්තුව සැකසූ පසු පළමු ටික් වේ."
+
+msgid "The <strong>exit spot</strong> is the latest tick at or before the <strong>end time</strong>."
+msgstr "<strong>පිටවීමේ ස්ථානය</strong> යනු <strong>අවසන් වේලාව</strong>හි හෝ ඊට පෙර නවතම ටික් ය."
+
+msgid "The <strong>start time</strong> is when the contract is processed by our servers and the <strong>entry spot</strong> is the <strong>next tick</strong> thereafter."
+msgstr "<strong>ආරම්භක කාලය</strong> යනු අපගේ සේවාදායකයන් විසින් කොන්ත්රාත්තුව සකස් කරන විට වන අතර <strong>පිවිසුම් ස්ථානය</strong> යනු <strong>ඊළඟ ටික්</strong> ඉන් පසුව ය."
+
+msgid "The <strong>start time</strong> is when the contract is processed by our servers."
+msgstr "<strong>ආරම්භක කාලය</strong> යනු අපගේ සේවාදායකයන් විසින් කොන්ත්රාත්තුව සැකසූ විටය."
+
+msgid "The Average"
+msgstr "සාමාන්යය"
+
+msgid "The average is the average of the ticks, including the entry spot and the last tick."
+msgstr "ප්රවේශ ස්ථානය සහ අවසාන ටික් ඇතුළුව කිනිතුල්ලන්ගේ සාමාන්යය සාමාන්යය වේ."
+
+msgid "The contract doesn't end within 5 minutes (for tick duration contracts)"
+msgstr "කොන්ත්රාත්තුව මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත අවසන් නොවේ (ටික් කාල කොන්ත්රාත්තු සඳහා)"
+
+msgid "The entry spot is the first tick after the contract is processed by our servers."
+msgstr "අපගේ සේවාදායකයන් විසින් කොන්ත්රාත්තුව සැකසූ පසු පිවිසුම් ස්ථානය පළමු ටික් වේ."
+
+msgid "The page you requested could not be found. Either it no longer exists or the address is wrong. Please check for any typos."
+msgstr "ඔබ ඉල්ලූ පිටුව සොයාගත නොහැකි විය. එක්කෝ එය තවදුරටත් නොපවතී හෝ ලිපිනය වැරදියි. කරුණාකර ඕනෑම යතුරු ලියනයක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න."
+
+msgid "The reset time is %1"
+msgstr "යළි පිහිටුවීමේ කාලය %1වේ"
+
+msgid "The server <a href=\"%1\">endpoint</a> is: %2"
+msgstr "සේවාදායකය <a href=\"%1\">අන්ත ලක්ෂ්යය</a> වේ: %2"
+
+msgid "The two passwords that you entered do not match."
+msgstr "ඔබ ඇතුළු කළ මුරපද දෙක නොගැලපේ."
+
+msgid "There are less than 2 ticks between the start and end times"
+msgstr "ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් අතර කිනිතුල්ලන් 2 කට වඩා අඩුය"
+
+msgid "There was a problem accessing the server during purchase."
+msgstr "මිලදී ගැනීමේදී සේවාදායකයට ප්රවේශ වීමේ ගැටලුවක් ඇති විය."
+
+msgid "There was a problem accessing the server."
+msgstr "සේවාදායකයට ප්රවේශ වීමේ ගැටළුවක් ඇති විය."
+
+msgid "There was an error"
+msgstr "දෝෂයක් ඇති විය"
+
+msgid "There was some invalid character in an input field."
+msgstr "ආදාන ක්ෂේත්රයක යම් අවලංගු චරිතයක් තිබුණි."
+
+msgid "This contract is only available on %1DTrader%2."
+msgstr "මෙම කොන්ත්රාත්තුව ලබා ගත හැක්කේ %1Dවෙළෙන්දාට පමණි%2."
+
+msgid "This contract is only available on DTrader.%1%2Go to Dtrader%3 to close or cancel this contract."
+msgstr "මෙම කොන්ත්රාත්තුව ලබා ගත හැක්කේ DTrader මත පමණි.%1%2Go Dtrader%3 මෙම කොන්ත්රාත්තුව වසා දැමීමට හෝ අවලංගු කිරීමට."
+
+msgid "This contract lost"
+msgstr "මෙම කොන්ත්රාත්තුව අහිමි විය"
+
+msgid "This contract type only offers 5 ticks"
+msgstr "මෙම කොන්ත්රාත් වර්ගය ලබා දෙන්නේ කිනිතුල්ලන් 5 ක් පමණි"
+
+msgid "This contract won"
+msgstr "මෙම කොන්ත්රාත්තුව දිනා ගත්තේය"
+
+msgid "This feature is not relevant to virtual-money accounts."
+msgstr "අතථ්ය මුදල් ගිණුම් සඳහා මෙම අංගය අදාළ නොවේ."
+
+msgid "This field is required."
+msgstr "මෙම ක්ෂේත්රය අවශ්ය වේ."
+
+msgid "This is a staging server - For testing purposes only"
+msgstr "මෙය වේදිකාගත සේවාදායකයකි - පරීක්ෂණ කටයුතු සඳහා පමණි"
+
+msgid "This is a top-10 common password"
+msgstr "මෙය ඉහළම 10 පොදු මුරපදයකි"
+
+msgid "This is a top-100 common password"
+msgstr "මෙය ඉහළ -100 පොදු මුරපදයකි"
+
+msgid "This is a very common password"
+msgstr "මෙය ඉතා පොදු මුරපදයකි"
+
+msgid "This is an indicative barrier. Actual barrier will be the entry spot plus the barrier offset."
+msgstr "මෙය ඇඟවුම් බාධකයකි. තථ්ය බාධකයක් වනුයේ පිවිසුම් ස්ථානය ප්ලස් බාධක ඕෆ්සෙට් ය."
+
+msgid "This is similar to a commonly used password"
+msgstr "මෙය බහුලව භාවිතා වන මුරපදයකට සමාන වේ"
+
+msgid "This page is only available to logged out clients."
+msgstr "මෙම පිටුව ලබා ගත හැක්කේ පුරනය වී ඇති සේවාදායකයින්ට පමණි."
+
+msgid "This password is on the blacklist"
+msgstr "මෙම මුරපදය අසාදු ලේඛනයේ ඇත"
+
+msgid "Thursday"
+msgstr "බ්රහස්පතින්දා"
+
+msgid "Tick"
+msgstr "ටික්"
+
+msgid "Tick Prediction"
+msgstr "ටික් පුරෝකථනය"
+
+msgid "Ticks"
+msgstr "කිනිතුල්ලන්"
+
+msgid "Ticks history returned an empty array."
+msgstr "කිනිතුල්ලන් ඉතිහාසය හිස් අරාවක් ආපසු ලබා දුන්නේය."
+
+msgid "Time is in the wrong format."
+msgstr "කාලය වැරදි ආකෘතියෙන් වේ."
+
+msgid "Time out cannot be in the past."
+msgstr "කාලය අතීතයේ විය නොහැක."
+
+msgid "Time out cannot be more than 6 weeks."
+msgstr "කාලය සති 6 කට වඩා වැඩි විය නොහැක."
+
+msgid "Time out must be after today."
+msgstr "කාලය අද පසු විය යුතුය."
+
+msgid "Timed out until"
+msgstr "තෙක් කාලය ගත කර ඇත"
+
+msgid "Today"
+msgstr "අද"
+
+msgid "Top up"
+msgstr "ඉහළට"
+
+msgid "Top up Virtual Account?"
+msgstr "අතථ්ය ගිණුම පුරවන්න?"
+
+msgid "Top up error"
+msgstr "ඉහළට දෝෂය"
+
+msgid "Top-up successful"
+msgstr "ඉහළට සාර්ථකයි"
+
+msgid "Total Cost"
+msgstr "මුළු පිරිවැය"
+
+msgid "Total assets"
+msgstr "මුළු වත්කම්"
+
+msgid "Total assets in your XYZSTRATEGY accounts"
+msgstr "ඔබගේ XYZSTRATEGY ගිණුම් වල මුළු වත්කම්"
+
+msgid "Total profit/loss"
+msgstr "මුළු ලාභය/අලාභය"
+
+msgid "Touch/No Touch"
+msgstr "ස්පර්ශය/ස්පර්ශයක් නැත"
+
+msgid "Touch/No Touch contracts will be refunded at the purchase price if there are less than 2 ticks between the start and end times."
+msgstr "ආරම්භක සහ අවසාන වේලාවන් අතර කිනිතුල්ලන් 2 කට වඩා අඩු නම් ස්පර්ශ/අංක ස්පර්ශ ගිවිසුම් මිලදී ගැනීමේ මිලට ආපසු ගෙවනු ලැබේ."
+
+msgid "Touches"
+msgstr "ස්පර්ශ"
+
+msgid "Trade"
+msgstr "වෙළඳ"
+
+msgid "Trade digital options on the world’s markets with SmartTrader, a powerful, user-friendly online trading platform."
+msgstr "බලවත්, පරිශීලක-හිතකාමී මාර්ගගත වෙළඳ වේදිකාවක් වන ස්මාර්ට් ට්රේඩර් සමඟ ලෝකයේ වෙළඳපලවල ඩිජිටල් විකල්ප වෙළඳාම් කරන්න."
+
+msgid "Trade the world's markets with our popular user-friendly platform."
+msgstr "අපගේ ජනප්රිය පරිශීලක-හිතකාමී වේදිකාව සමඟ ලෝකයේ වෙළඳපල වෙළඳාම් කරන්න."
+
+msgid "Trade types"
+msgstr "වෙළඳ වර්ග"
+
+msgid "Trader's hub"
+msgstr "වෙළෙන්දාගේ කේන්ද්රස්ථානය"
+
+msgid "Trading and deposit disabled"
+msgstr "වෙළඳාම සහ තැන්පතු අක්රීයයි"
+
+msgid "Trading and deposits have been disabled on your account. Kindly %1contact customer support%2 for assistance."
+msgstr "ඔබේ ගිණුමේ වෙළඳ සහ තැන්පතු අක්රීය කර ඇත. සහාය සඳහා කරුණාකර %1cඔන්ටාක් පාරිභෝගික සහාය%2 ."
+
+msgid "Trading statistics report"
+msgstr "වෙළඳ සංඛ්යාලේඛන වාර්තාව"
+
+msgid "Transaction ID"
+msgstr "ගනුදෙනු හැඳුනුම්පත"
+
+msgid "Transaction performed by %1 (App ID: %2)"
+msgstr "%1 විසින් සිදු කරන ලද ගනුදෙනුව (යෙදුම් හැඳුනුම්පත: %2)"
+
+msgid "True USD"
+msgstr "True USD"
+
+msgid "Try our %1Synthetic Indices%2."
+msgstr "අපගේ %1Sකෘතිම දර්ශක%2උත්සාහ කරන්න."
+
+msgid "Try our other markets."
+msgstr "අපගේ වෙනත් වෙළඳපොලවල් උත්සාහ කරන්න."
+
+msgid "Tu"
+msgstr "Tu"
+
+msgid "Tuesday"
+msgstr "අඟහරුවාදා"
+
+msgid "Turnover"
+msgstr "පිරිවැටුම"
+
+msgid "US Dollar"
+msgstr "එක්සත් ජනපද ඩොලරය"
+
+msgid "USD Coin"
+msgstr "ඇමරිකානු ඩොලර් කාසිය"
+
+msgid "USDK"
+msgstr "USDK"
+
+msgid "Understood"
+msgstr "තේරුම් ගෙන ඇත"
+
+msgid "Unfortunately, this trading platform is not available for EU XYZSTRATEGY account. Please switch to a non-EU account to continue trading."
+msgstr "අවාසනාවකට මෙන්, මෙම වෙළඳ වේදිකාව යුරෝපා සංගම් ඩෙරිව් ගිණුම සඳහා ලබා ගත නොහැක. වෙළඳාම දිගටම කරගෙන යාම සඳහා කරුණාකර යුරෝපා සංගම් නොවන ගිණුමකට මාරු වන්න."
+
+msgid "Unknown OS"
+msgstr "නොදන්නා මෙහෙයුම් පද්ධතිය"
+
+msgid "Up to %1 decimal places are allowed."
+msgstr "දශම ස්ථාන %1 ක් දක්වා අවසර ඇත."
+
+msgid "Up/Down"
+msgstr "ඉහළ/පහළ"
+
+msgid "Use a few words, avoid common phrases"
+msgstr "වචන කිහිපයක් භාවිතා කරන්න, පොදු වාක්ය ඛණ්ඩ වලින් වළකින්න"
+
+msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns"
+msgstr "වැඩි හැරීම් සහිත දිගු යතුරුපුවරු රටාවක් භාවිතා කරන්න"
+
+msgid "Verification code is wrong. Please use the link sent to your email."
+msgstr "සත්යාපන කේතය වැරදියි. කරුණාකර ඔබගේ විද්යුත් තැපෑලට යවන ලද සබැඳිය භාවිතා කරන්න."
+
+msgid "View"
+msgstr "දැක්ම"
+
+msgid "View chart"
+msgstr "සටහන බලන්න"
+
+msgid "Virtual"
+msgstr "අතථ්ය"
+
+msgid "Waiting for contract settlement."
+msgstr "කොන්ත්රාත් බේරුම්කරණය සඳහා බලා සිටීම."
+
+msgid "Waiting for entry tick."
+msgstr "පිවිසුම් ටික් සඳහා බලා සිටීම."
+
+msgid "Waiting for exit tick."
+msgstr "පිටවීමේ ටික් සඳහා බලා සිටීම."
+
+msgid "We"
+msgstr "අපි"
+
+msgid "Wednesday"
+msgstr "බදාදා"
+
+msgid "We’ll update your limits. Click %1Agree and accept%2 to acknowledge that you are fully responsible for your actions, and we are not liable for any addiction or loss."
+msgstr "අපි ඔබේ සීමාවන් යාවත්කාලීන කරන්නෙමු. ක්ලික් කරන්න %1Agree සහ පිළිගන්න%2 ඔබගේ ක්රියාවන්ට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු බව පිළිගැනීමට, සහ ඕනෑම ඇබ්බැහි වීමක් හෝ අලාභයක් සඳහා අපි බැඳී නොසිටිමු."
+
+msgid "WhatsApp"
+msgstr "වට්ස්ඇප්"
+
+msgid "When you click \"OK\" you will be excluded from trading on the site until the selected date."
+msgstr "ඔබ “හරි” ක්ලික් කළ විට තෝරාගත් දිනය දක්වා වෙබ් අඩවියේ වෙළඳාම් කිරීමෙන් ඔබව බැහැර කරනු ඇත."
+
+msgid "Win payout if exit spot is also equal to entry spot."
+msgstr "පිටවීමේ ස්ථානය ද පිවිසුම් ස්ථානයට සමාන නම් ගෙවීම් දිනා ගන්න."
+
+msgid "Winning the contract"
+msgstr "කොන්ත්රාත්තුව දිනා ගැනීම"
+
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "ආපසු ගැනීම"
+
+msgid "Withdrawal and trading limits"
+msgstr "ආපසු ගැනීම සහ වෙළඳ සීමාවන්"
+
+msgid "Withdrawal disabled"
+msgstr "ආපසු ගැනීම අක්රීයයි"
+
+msgid "Withdrawals have been disabled on your account. Please check your email for more details."
+msgstr "ඔබගේ ගිණුමේ මුදල් ආපසු ගැනීම අක්රීය කර ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර ඔබගේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න."
+
+msgid "Would you like to check your statement first? %1Check Statement%2"
+msgstr "ඔබේ ප්රකාශය පළමුව පරීක්ෂා කිරීමට ඔබ කැමතිද? %1Cහෙක් ප්රකාශය%2"
+
+msgid "You are offline"
+msgstr "ඔබ නොබැඳි ය"
+
+msgid "You can close this window without interrupting your trade."
+msgstr "ඔබේ වෙළඳාමට බාධා නොකර ඔබට මෙම කවුළුව වසා දැමිය හැකිය."
+
+msgid "You did not change anything."
+msgstr "ඔබ කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත."
+
+msgid "You have reached the rate limit of requests per second. Please try later."
+msgstr "ඔබ තත්පරයට ඉල්ලීම්වල අනුපාත සීමාවට ළඟා වී ඇත. කරුණාකර පසුව උත්සාහ කරන්න."
+
+msgid "You have sold this contract at %1 %2"
+msgstr "ඔබ මෙම කොන්ත්රාත්තුව %1 %2ට විකුණා ඇත"
+
+msgid "You have to register and get App ID before you can use different OAuth server for authentication. For more information refer to OAuth details on https://api.deriv.com/."
+msgstr "සත්යාපනය සඳහා විවිධ OAuth සේවාදායකය භාවිතා කිරීමට පෙර ඔබ ලියාපදිංචි වී App හැඳුනුම්පත ලබා ගත යුතුය. වැඩි විස්තර සඳහා https://api.deriv.com/ හි OAuth විස්තර වෙත යොමු වන්න."
+
+msgid "You have yet to receive any notifications"
+msgstr "ඔබට තවමත් කිසිදු දැනුම්දීමක් ලැබී නොමැත"
+
+msgid "You should enter %1 characters."
+msgstr "ඔබ %1 අක්ෂර ඇතුළත් කළ යුතුය."
+
+msgid "You will be redirected to a third-party website which is not owned by XYZSTRATEGY.com."
+msgstr "ද්විමය. කොම් සතු නොවන තෙවන පාර්ශවීය වෙබ් අඩවියකට ඔබව හරවා යවනු ලැබේ."
+
+msgid "You win the payout if the market price does not end in the digit you have selected."
+msgstr "ඔබ තෝරාගත් ඉලක්කම් වලින් වෙළඳපල මිල අවසන් නොවන්නේ නම් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "You win the payout if the market price ends in the digit you have selected."
+msgstr "ඔබ තෝරාගත් ඉලක්කම් වලින් වෙළඳපල මිල අවසන් වුවහොත් ඔබ ගෙවීම දිනා ගනී."
+
+msgid "Your account is restricted. Kindly %1contact customer support%2 for assistance."
+msgstr "ඔබගේ ගිණුම සීමා කර ඇත. සහාය සඳහා කරුණාකර %1cඔන්ටාක් පාරිභෝගික සහාය%2 ."
+
+msgid "Your application to be treated as a professional client is being processed."
+msgstr "වෘත්තීය සේවාදායකයෙකු ලෙස සැලකිය යුතු ඔබගේ අයදුම්පත සැකසෙමින් පවතී."
+
+msgid "Your changes have been updated."
+msgstr "ඔබගේ වෙනස්කම් යාවත්කාලීන කර ඇත."
+
+msgid "Your password cannot be the same as your email address."
+msgstr "ඔබගේ මුරපදය ඔබගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයට සමාන විය නොහැක."
+
+msgid "Your preferred time interval between each report:"
+msgstr "එක් එක් වාර්තාව අතර ඔබ කැමති කාල පරතරය:"
+
+msgid "Your professional client request is %1not approved%2."
+msgstr "ඔබේ වෘත්තීය සේවාදායක ඉල්ලීම අනුමත කර ඇත %1not%2."
+
+msgid "Your session duration limit will end in %1 seconds."
+msgstr "ඔබගේ සැසි කාල සීමාව තත්පර %1 කින් අවසන් වේ."
+
+msgid "Your trading statistics since %1."
+msgstr "%1සිට ඔබේ වෙළඳ සංඛ්යාලේඛන."
+
+msgid "Your transaction reference is"
+msgstr "ඔබේ ගනුදෙනු යොමුව"
+
+msgid "Your transaction reference number is %1"
+msgstr "ඔබේ ගනුදෙනු යොමු අංකය %1"
+
+msgid "Your virtual balance has been reset."
+msgstr "ඔබගේ අතථ්ය ශේෂය නැවත සකස් කර ඇත."
+
+msgid "Your web browser (%1) is out of date and may affect your trading experience. Proceed at your own risk. %2Update browser%3"
+msgstr "ඔබගේ වෙබ් බ්රව්සරය (%1) යාවත්කාලීනව නොමැති අතර එය ඔබේ වෙළඳ අත්දැකීමට බලපායි. ඔබේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න. %2Update බ්රව්සරය%3"
+
+msgid "account"
+msgstr "ගිණුම"
+
+msgid "accounts"
+msgstr "ගිණුම්"
+
+msgid "binary options, forex, forex trading, online trading, financial trading, binary trading, index trading, trading stock indices, forex trades, trading commodities, binary options strategy, binary broker, binary bet, binary options trading platform, binary strategy, finance, investment, trading"
+msgstr "ද්විමය විකල්ප, විදේශ විනිමය, විදේශ විනිමය වෙළඳාම, මාර්ගගත වෙළඳාම, මූල්ය වෙළඳාම, ද්විමය වෙළඳාම, දර්ශක වෙළඳාම, වෙළඳ කොටස් දර්ශක, විදේශ විනිමය ගනුදෙනු, වෙළඳ භාණ්ඩ, ද්විමය විකල්ප උපාය, ද්විමය තැරැව්කරු, ද්විමය ඔට්ටු ඇල්ලීම, ද්විමය විකල්ප වෙළඳ වේදිකාව, ද්විමය උපාය, මූල්ය, ආයෝජන, වෙළඳාම"
+
+msgid "day"
+msgstr "දින"
+
+msgid "days"
+msgstr "දින"
+
+msgid "e.g. frontend.derivws.com"
+msgstr "උදා: frontend.deriws.com"
+
+msgid "hour"
+msgstr "පැය"
+
+msgid "hours"
+msgstr "පැය"
+
+msgid "including Deal Cancel. Fee"
+msgstr "ගනුදෙනුව අවලංගු කිරීම ඇතුළුව. ගාස්තු"
+
+msgid "login"
+msgstr "පුරනය වන්න"
+
+msgid "logout"
+msgstr "ප්‍රවිෂ්ට වීම"
+
+msgid "minute"
+msgstr "විනාඩි"
+
+msgid "minutes"
+msgstr "විනාඩි"
+
+msgid "second"
+msgstr "දෙවන"
+
+msgid "seconds"
+msgstr "තත්පර"
+
+msgid "tick"
+msgstr "ටික්"
+
+msgid "ticks"
+msgstr "කිනිතුල්ලන්"
+
+msgid "today"
+msgstr "අද"
+
+msgid "today, Fridays"
+msgstr "අද, සිකුරාදා"
+
+msgid "virtual money credit to account"
+msgstr "අතථ්ය මුදල් ගිණුමට බැර කිරීම"
+