scratch-l10n 6.1.142 → 6.2.0

package/locales/paint-editor-msgs.js

@@ -1485,6 +1485,51 @@ export default {
     "paint.textMode.text": "Տեքստ",
     "paint.colorPicker.swap": "Փոխարինում"
   },
+  "hyw": {
+    "paint.paintEditor.hue": "Գոյն",
+    "paint.paintEditor.saturation": "Յագեցուածութիւն",
+    "paint.paintEditor.brightness": "Պայծառութիւն",
+    "gui.comingSoon.message1": "Մի՛ մտահոգուիք մենք կ՛աշխատինք ատոր վրայ {emoji}։ ",
+    "gui.comingSoon.message2": "Շուտով․․․",
+    "gui.comingSoon.message3": "Մենք կ՛աշխատինք անոր վրայ {emoji}։",
+    "paint.paintEditor.costume": "Տարազ",
+    "paint.paintEditor.group": "Խումբ",
+    "paint.paintEditor.ungroup": "Ցրել խումբը",
+    "paint.paintEditor.undo": "Ետ երթալ",
+    "paint.paintEditor.redo": "Յառաջ երթալ",
+    "paint.paintEditor.forward": "Ետ երթալ",
+    "paint.paintEditor.backward": "Առաջ երթալ",
+    "paint.paintEditor.front": "Առջեւ",
+    "paint.paintEditor.back": "Վերադառնալ",
+    "paint.paintEditor.more": "Աւելին",
+    "paint.modeTools.brushSize": "Չափ",
+    "paint.modeTools.eraserSize": "Ռետինի չափը",
+    "paint.modeTools.copy": "Պատճէնել",
+    "paint.modeTools.paste": "Զետեղել",
+    "paint.modeTools.delete": "Ջնջել",
+    "paint.modeTools.curved": "Ծռուած",
+    "paint.modeTools.pointed": "Նշուած",
+    "paint.modeTools.thickness": "Հաստութիւն",
+    "paint.modeTools.flipHorizontal": "Հորիզոնական շրջադարձ",
+    "paint.modeTools.flipVertical": "Ուղղահայեաց շրջադարձ",
+    "paint.modeTools.filled": "Լեցուած",
+    "paint.modeTools.outlined": "Եզրագծուած",
+    "paint.paintEditor.bitmap": "Փոխակերպել կէտապատկերայինի",
+    "paint.paintEditor.vector": "Փոխակերպել վեքթըրի",
+    "paint.paintEditor.fill": "Լեցնել",
+    "paint.paintEditor.stroke": "Եզրագիծ",
+    "paint.brushMode.brush": "Վրձին",
+    "paint.eraserMode.eraser": "Ռետին",
+    "paint.fillMode.fill": "Լեցնել",
+    "paint.lineMode.line": "Գիծ",
+    "paint.ovalMode.oval": "Շրջանագիծ",
+    "paint.rectMode.rect": "Ուղղանկիւն",
+    "paint.reshapeMode.reshape": "Ձեւափոխել",
+    "paint.roundedRectMode.roundedRect": "Կլորցուած ուղղանկիւն",
+    "paint.selectMode.select": "Ընտրել",
+    "paint.textMode.text": "Թեքսթ",
+    "paint.colorPicker.swap": "Փոխարինում"
+  },
   "he": {
     "paint.paintEditor.hue": "צבע",
     "paint.paintEditor.saturation": "רוויה",
@@ -1620,6 +1665,51 @@ export default {
     "paint.textMode.text": "Tekst",
     "paint.colorPicker.swap": "Zamijeni"
   },
+  "iu": {
+    "paint.paintEditor.hue": "ᑕᖅᓴᖅ",
+    "paint.paintEditor.saturation": "ᐃᓚᓯᓂᖅ",
+    "paint.paintEditor.brightness": "ᖃᐅᒪᓂᐊ",
+    "gui.comingSoon.message1": "ᐃᓱᒫᓗᖏᓐᓗᑎᑦ, ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕗᑦ 1 {emoji}\n ",
+    "gui.comingSoon.message2": "ᓴᖅᑭᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᑦ...",
+    "gui.comingSoon.message3": "ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕗᑦ 1 {emoji}",
+    "paint.paintEditor.costume": "ᐱᔾᔪᓯᐊ",
+    "paint.paintEditor.group": "ᐃᓚᒌᒃᓱᖅᑐᑦ",
+    "paint.paintEditor.ungroup": "ᐃᓚᒌᒃᓱᖏᑦᑐᑦ",
+    "paint.paintEditor.undo": "ᑎᑎᕋᓵᖅᑐᑦ ᐲᕐᓗᒋᑦ",
+    "paint.paintEditor.redo": "ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒋᑦ",
+    "paint.paintEditor.forward": "ᓯᕗᒻᒧᑦ",
+    "paint.paintEditor.backward": "ᑭᖑᒻᒧᑦ",
+    "paint.paintEditor.front": "ᓯᕗᓂᐊ",
+    "paint.paintEditor.back": "ᐅᑎᕆᐊᕐᓂᖅ",
+    "paint.paintEditor.more": "ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ",
+    "paint.modeTools.brushSize": "ᐊᖏᓂᐊ",
+    "paint.modeTools.eraserSize": "ᐲᔭᐃᔾᔪᑎᐅᑉ ᐊᖏᓂᐊ",
+    "paint.modeTools.copy": "ᐊᔾᔨᓕᖓ ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᓗᒍ",
+    "paint.modeTools.paste": "ᐃᓕᓗᒍ ᐊᔾᔨᖓ",
+    "paint.modeTools.delete": "ᐲᔭᕈᑎ",
+    "paint.modeTools.curved": "ᓴᖑᖓᔪᖅ",
+    "paint.modeTools.pointed": "ᖁᐊᒡᔪᓕᒃ",
+    "paint.modeTools.thickness": "ᐃᔾᔪᓂᐊ",
+    "paint.modeTools.flipHorizontal": "ᑐᓄᑎᓪᓗᒍ ᑐᑭᒧᑦ",
+    "paint.modeTools.flipVertical": "ᑐᓄᑎᓪᓗᒍ ᓴᓂᒧᑦ",
+    "paint.modeTools.filled": "ᐃᓗᓪᓕᕐᓗᒍ",
+    "paint.modeTools.outlined": "ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ",
+    "paint.paintEditor.bitmap": "ᐊᓯᔾᔨᕐᓗᒍ ᑕᕝᕗᖓ ᓴᖅᑭᔮᖅᑑᑉ ᓇᓗᓇᐃᕈᑖᓄᑦ",
+    "paint.paintEditor.vector": "ᐊᓯᔾᔨᕐᓗᒍ ᕕᒃᑐᒧᑦ",
+    "paint.paintEditor.fill": "ᑕᑕᑎᕐᓗᒍ",
+    "paint.paintEditor.stroke": "ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᖅ",
+    "paint.brushMode.brush": "ᒥᖑᐊᕈᑎ",
+    "paint.eraserMode.eraser": "ᐲᔭᐅᑎ",
+    "paint.fillMode.fill": "ᑕᑕᑎᕐᓗᒍ",
+    "paint.lineMode.line": "ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᖅ",
+    "paint.ovalMode.oval": "ᐊᖕᒪᓗᖅᑐᖅ",
+    "paint.rectMode.rect": "ᑎᕆᖅᑯᓕᒃ",
+    "paint.reshapeMode.reshape": "ᐋᖅᑭᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒍ",
+    "paint.roundedRectMode.roundedRect": "ᐊᖕᒪᓗᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᑎᕆᖅᑯᓕᒃ",
+    "paint.selectMode.select": "ᓂᕈᐊᕐᓗᒍ",
+    "paint.textMode.text": "ᑎᑎᖅᑲᑦ",
+    "paint.colorPicker.swap": "ᑭᐳᒡᓗᒍ"
+  },
   "xh": {
     "paint.paintEditor.hue": "Umbala",
     "paint.paintEditor.saturation": "Ukugcwala",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.142",
+  "version": "6.2.0",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/src/locale-data.mjs

@@ -36,6 +36,7 @@ import hy from './locale-data/hy.js'
 import id from './locale-data/id.js'
 import is from './locale-data/is.js'
 import it from './locale-data/it.js'
+import iu from './locale-data/iu.js'
 import ja from './locale-data/ja.js'
 import ka from './locale-data/ka.js'
 import kk from './locale-data/kk.js'
@@ -110,6 +111,7 @@ const localeData = [].concat(
   id,
   is,
   it,
+  iu,
   ja,
   ka,
   kk,

package/src/supported-locales.mjs

@@ -37,9 +37,11 @@ const locales = {
   ko: { name: '한국어' },
   ha: { name: 'Hausa' },
   hy: { name: 'Հայերեն' },
+  hyw: { name: 'Արեւմտահայերէն' },
   he: { name: 'עִבְרִית' },
   hi: { name: 'हिंदी' },
   hr: { name: 'Hrvatski' },
+  iu: { name: 'ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ' },
   xh: { name: 'isiXhosa' },
   zu: { name: 'isiZulu' },
   is: { name: 'Íslenska' },
@@ -101,6 +103,10 @@ const customLocales = {
     locale: 'ht',
     parentLocale: 'fr',
   },
+  hyw: {
+    locale: 'hyw',
+    parentLocale: 'hy',
+  },
   oc: {
     locale: 'oc',
     parentLocale: 'fr',

package/www/scratch-website.3faq-l10njson/hyw.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+    "preview-faq.title": "Scratch 3.0 ՅՈՒՀ"
+}

package/www/scratch-website.3faq-l10njson/iu.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+    "preview-faq.title": "ᖃᕆᓴᐅᔭᐅᑉ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑖᓂᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᕐᒧᑦ 3.0 ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ"
+}

package/www/scratch-website.about-l10njson/hyw.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+    "about.introOne": "Scratch‑ը աշխարհի մեծագոյն քոտաւորման համայնքն ու քոտաւորման լեզուն է երեխաներու համար՝ պարզ եւ տեսողական միջերեսով, որ երիտասարդներուն կ՛արտօնէ ստեղծել թուային պատմութիւններ, խաղեր եւ գծանկարներ։ Scratch‑ը նախագծուած, մշակուած եւ վերահսկուած է {foundationLink} ոչ առեւտրական կազմակերպութեան կողմէ։",
+    "about.introTwo": "Scratch‑ը կը խթանէ հաշուողական մտածողութիւնը եւ խնդիրներու լուծման հմտութիւնները, ստեղծագործական ուսուցումը, ինքնարտայայտութիւնը եւ համագործակցութիւնը, ինչպէս նաեւ հաշուարկային ոլորտին մէջ հաւասարութիւնը։",
+    "about.introThree": "Scratch‑ը միշտ անվճար եւ հասանելի է աւելի քան 70 լեզուներով։",
+    "about.foundationText": "Scratch Հիմնարկ",
+    "about.introParents": "Տեղեկութիւն ծնողներու համար",
+    "about.introEducators": "Տեղեկութիւն ուսուցիչներու համար",
+    "about.introLearnMore": "Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններ՝ Scratch Հիմնարկին մասին",
+    "about.support": "Աջակցեցէ՛ք Scratch‑ին",
+    "about.supportDescription1": "Scratch‑ը անվճար հասանելի է մեր {supportersLink} աջակցութեան շնորհիւ։ Այս աջակցութիւնը մեզի կը թոյլատրէ ամբողջ աշխարհին մէջ երիտասարդներուն ընձեռել կարելիութիւններ՝ երեւակայելու, ստեղծելու եւ բաժնեկցելու։",
+    "about.supportDescription2": "Նուիրաբերուած իւրաքանչիւր տոլար երեխայի մը կը տրամադրէ անվճար, խաղային եւ հզօր ստեղծագործական ուսուցում՝ Scratch համայնքին միջոցով։",
+    "about.supportDescription3": "Միացէ՛ք մեզի՝ օգնելու երեխաներուն ամբողջ աշխարհին մէջ ստեղծելու ամէն ինչ, զորս կ՛երեւակայեն։",
+    "about.supportersLinkText": "Աջակիցներ",
+    "about.donateButton": "Նուիրաբերել"
+}

package/www/scratch-website.about-l10njson/iu.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+    "about.introOne": "ᖃᕆᓴᐅᔭᓄᑦ ᐊᑐᕈᑎᓕᐅᕐᓂᖅ ᐊᖏᓛᖑᕗᖅ ᖃᕆᓴᐅᔭᓄᑦ ᐊᑐᕈᑎᓕᐅᕐᓂᖅ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᓄᑕᖅᑲᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᕆᓴᐅᔭᐅᑉ ᐊᑐᕈᑎᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ  ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᓴᖅᑭᑦᑎᓗᑎᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ, ᐱᓐᖑᐊᕐᓂᕐᒥᑦ, ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᒐᕐᓂᑦ. ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑐᕈᑎᓕᐅᕐᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᕗᖅ, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᑯᓇᓐᖓᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓯᒪᕗᖅ, ᐊᒻᒪ  {foundationLink}, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᖏᑦᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ.",
+    "about.introTwo": "ᖃᕆᓴᐅᔭᒧᑦ ᐊᑐᕈᑏᑦ ᖁᕝᕙᖅᐹᓪᓕᖅᑎᕗᖅ ᖃᕆᓴᔭᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓗᑎᒃ; ᐃᓱᒪᑐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᑦ; ᖃᕆᓴᐅᔭᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓗᓂ.ᐊᒻᒪ ᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ; ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ",
+    "about.introThree": "ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑐᕈᑎᓕᕆᓂᖅ ᐊᑭᖃᖅᐸᓐᖏᓚᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᓂ 70−ᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᑦ.",
+    "about.foundationText": "ᖃᕆᓴᐅᔭᓄᑦ ᐊᑐᕈᑎᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᓐᖓᕕᐊ",
+    "about.introParents": "ᑐᑭᓯᒋᐊᒐᒃᓴᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᓄᑦ",
+    "about.introEducators": "ᑐᑭᓯᒋᐊᒐᒃᓴᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᔨᓄᑦ",
+    "about.introLearnMore": "Learn more at Scratch Foundation",
+    "about.support": "Support Scratch",
+    "about.supportDescription1": "Scratch is available for free, thanks to our {supportersLink}. This support helps us provide young people around the world with opportunities to imagine, create, and share.",
+    "about.supportDescription2": "Every dollar donated gives one child access to free, playful, and powerful creative learning through the Scratch community.",
+    "about.supportDescription3": "Join us in helping kids everywhere create what they imagine.",
+    "about.supportersLinkText": "supporters",
+    "about.donateButton": "ᑐᓂᓯᓂᖅ"
+}

package/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/hyw.json

@@ -0,0 +1,233 @@
+{
+    "annualReport.subnavMessage": "Հաղորդագրութիւն",
+    "annualReport.subnavMission": "Առաքելութիւն",
+    "annualReport.subnavMilestones": "Նշանակէտեր",
+    "annualReport.subnavReach": "Հասանելիութիւն",
+    "annualReport.subnavInitiatives": "Նախաձեռնութիւններ",
+    "annualReport.subnavFinancials": "Ելեւմտական",
+    "annualReport.subnavSupporters": "Աջակիցներ",
+    "annualReport.subnavTeam": "Կազմ",
+    "annualReport.subnavDonate": "Նուիրաբերել",
+    "annualReport.mastheadYear": "2019 Տարեկան Հաշուետուութիւն",
+    "annualReport.mastheadTitle": "Ստեղծագործական ուսուցման ոլորտի զարգացում",
+    "annualReport.messageTitle": "Scratch‑ի աշխատակազմին կողմէ Հաղորդագրութիւն",
+    "annualReport.messageP1": "2019‑ն Scratch‑ին համար նշանակալի յառաջընթացի տարի մըն էր։ Տարին սկսաւ հրապարակումով Scratch 3.0 տարբերակին, որ կը ներկայացնէ Scratch‑ի նոր սերունդը։ Անիկա նախագծուած է այնպէս, որ կարելի ըլլայ ներգրաւել երեխաներ՝ տարբեր հետաքրքրութիւններով եւ կենսափորձերով։ Տարուան աւարտին մենք տօնեցինք մեր խումբի տեղափոխութիւնը MIT‑էն դէպի նոր Scratch Հիմնարկ՝ կենսուրախ տարածք մը Պոսթընի Հարաւային Կայարանի մօտակայքը։ Տարուան ընթացքին Scratch համայնքը շարունակեց աճիլ եւ ծաղկիլ․ աւելի քան 20 միլիոն օգտատէրեր ստեղծեցին նախագիծեր, ինչ որ նախորդ տարուան հետ բաղդատելով կը ներկայացնէ 48% աճ։",
+    "annualReport.messageP2": "Scratch‑ի ազդեցութիւնն ու կարեւորութիւնը յատկապէս ընդգծուեցան 2020 թուականի COVID‑ի համավարակի ընթացքին, երբ դպրոցները պարտադրաբար փակուեցան։ Scratch‑ի առցանց համայնքին գործունէութիւնը կրկնապատկուեցաւ, քանի որ երիտասարդները մեկուսացած էին իրենց տուները, եւ Scratch‑ը անոնց համար դարձաւ ստեղծագործելու եւ իրարու հետ կապուելու կարեւոր միջոց մը։ Միեւնոյն ժամանակ, համայնքը մեծ աշխուժութեամբ ներգրաւուեցաւ «Black Lives Matter» շարժման եւ այլ հասարակական նախաձեռնութիւններու մէջ։",
+    "annualReport.messageP3": "2007 թուականէն սկսեալ, երբ Scratch‑ը առաջին անգամ հրապարակեցինք, մենք զայն մնայուն կերպով դիտարկած ենք իբրեւ ծրագրաւորման լեզու։ Անկախ իրենց ունեցած գիտելիքներու մակարդակէն՝ Scratch‑ը բոլոր երեխաներուն կու տայ կարելիութիւն զարգացնելու իրենց մտածողութիւնը, արտայայտելու գաղափարները եւ ստեղծագործելու իրարու հետ։",
+    "annualReport.messageP4": "Այս տարեկան հաշուետուութեան մէջ ներկայացուած են մեր առաքելութիւնը, ծրագիրները, ազդեցութիւնը եւ հասանելիութիւնը։ Մենք նաեւ կը ներկայացնենք օրինակներ, թէ ինչպէս Scratch‑ը կ՛օգնէ տարբեր մշակութային միջավայրներէ եկող երիտասարդներուն՝ թէ՛ դպրոցական միջավայրին մէջ եւ թէ՛ իրենց կեանքին ընթացքին։",
+    "annualReport.messageP5": "Մենք հպարտ ենք երիտասարդներուն ստեղծածով՝ Scratch‑ի օգնութեամբ։ Մենք կը վերահաստատենք մեր յանձնառութիւնը՝ շարունակելու ապագային նոր կարելիութիւններ ստեղծել եւ ընդլայնել ստեղծագործական ուսուցման հորիզոնները։",
+    "annualReport.messageSignature": "— Scratch‑ի Աշխատակազմը",
+    "annualReport.covidResponseTitle": "Scratch‑ի Արձագանգը COVID‑ին",
+    "annualReport.covidResponseP1": "Այս զեկուցագիրը կը գրենք այն ժամանակաշրջանին, երբ արդէն մէկ ամիս է, որ կը գտնուինք COVID‑ի համավարակի պայմաններուն մէջ։ 2020 թուականի Մարտի կէսերէն սկսեալ Scratch‑ի գրասենեակը փակ է, եւ աշխատակազմի անդամները աշխուժօրէն կ՛աշխատին տուներէն՝ ամբողջ աշխարհին մէջ աջակցելով աշակերտներուն եւ մանկավարժներուն, որոնց առօրեան զգալիօրէն սահմանափակուած էր համավարակի պատճառով։",
+    "annualReport.covidResponseP2": "Մարտի 17‑ին մենք սկսանք #ScratchAtHome նախաձեռնութեան, որով նոր գաղափարական կարելիութիւններ ընձեռեցինք երեխաներուն, ընտանիքներուն եւ մանկավարժներուն՝ ներգրաւուելու ստեղծագործական ուսուցման մէջ՝ Scratch‑ը տունէն գործածելով։ Մենք կը շարունակենք ընդլայնել տեսադասերը եւ այլ ուսուցողական պաշարները՝ {scratchAtHomeLink}։",
+    "annualReport.covidResponseScratchAtHomePage": "#ScratchAtHome էջ",
+    "annualReport.covidResponseP3": "Այս ժամանակաշրջանին {scratchCommunityLink} ‑ի գործունէութիւնը կրկնապատկուեցաւ։ Համավարակի ընթացքին Scratcher‑ները կը ստեղծեն եւ կը բաժնեկցեն նախագիծեր՝ աջակցելով եւ ոգեւորելով զիրար։ —Արուեստանոցներու եւ նախագիծերու միջոցով անոնք կը ներկայացնեն տնային վարժանքներու գաղափարներ, առողջ մնալու խորհուրդներ, երգիծանք եւ գոհունակութիւն՝ բոլոր այն մարդոց նկատմամբ, որոնք կը շարունակեն աշխատիլ այս դժուար պայմաններուն մէջ։",
+    "annualReport.covidResponseScratchCommunity": "Scratch առցանց համայնք",
+    "annualReport.missionTitle": "Մեր Առաքելութիւնը",
+    "annualReport.missionSubtitle": "Մեր առաքելութիւնն է բոլոր երեխաներուն ընձեռել կարելիութիւն՝ նոր արհեստագիտութեան միջոցով ստեղծագործելու եւ համագործակցելու, — որպէսզի անոնք աւելի մօտ ըլլան վաղուան աշխարհին։",
+    "annualReport.missionP1": "Մենք յանձնառու ենք առաջնահերթ դարձնելու մեր բոլոր աշխատանքները՝ յատկապէս կեդրոնանալով այն նախաձեռնութիւններուն եւ մօտեցումներուն վրայ, որոնք կ՛աջակցին աշակերտներուն, ընտանիքներուն եւ մանկավարժներուն՝ նպաստելով կրթական հաւասարութեան ապահովման։",
+    "annualReport.missionP2": "Scratch‑ը մենք նախագծած ենք իբրեւ անվճար, ապահով եւ ուրախ ուսուցողական միջավայր մը, որ կը ներգրաւէ աշակերտները եւ կը խթանէ ստեղծագործական մտածողութիւնը, համակարգուած տրամաբանութիւնը եւ համատեղ աշխատանքի մշակոյթը։ Այս հմտութիւնները այսօրուան հասարակութեան մէջ — կը նկատուին հիմնարար եւ անհրաժեշտ։ Մենք կ'աշխատինք մանկավարժներու եւ ընտանիքներու հետ՝ զօրակցելու երեխաներուն, որպէսզի անոնք հետազօտեն, ստեղծագործեն, իրենց աշխատանքները տարածեն եւ սորվին։",
+    "annualReport.missionP3": "Նոր արհեստագիտութիւններու զարգացման ընթացքին, ինչպէս նաեւ գործունէութիւններու եւ ուսուցողական պաշարներու ստեղծման ատեն, մենք կ՛առաջնորդուինք հետեւեալ սկզբունքներով՝ {fourPsItalics}։",
+    "annualReport.fourPs": "Ստեղծագործական Ուսուցման Չորս Սկզբունքները",
+    "annualReport.missionProjectsTitle": "Նախագիծեր",
+    "annualReport.missionPeersTitle": "Հասակակիցներ",
+    "annualReport.missionPassionTitle": "Հոգատարութիւն",
+    "annualReport.missionPlayTitle": "Արտաբերել",
+    "annualReport.missionProjectsDescription": "Ներգրաւել երեխաները, որպէսզի անոնք նախագծեն եւ ստեղծագործեն՝ այսպիսով զարգացնելով իրենց ստեղծագործական մտածողութիւնը։",
+    "annualReport.missionPeersDescription": "Օգնել երեխաներուն համագործակցելու, բաժնեկցելու, վերակազմելու եւ զիրար ուղղորդելու՝ համատեղ ուսուցման եւ համայնքային մշակոյթի միջոցով։",
+    "annualReport.missionPassionDescription": "Ընձեռել կարելիութիւն, որ աշակերտները ստեղծագործեն իրենց հետաքրքրութիւններէն մեկնած՝ աշխատելով իմաստալից նախագիծերու վրայ։",
+    "annualReport.missionPlayDescription": "Խրախուսել երեխաները ստեղծելու, փորձարկելու եւ կրկնելու գործընթացը՝ ուսուցումը դիտարկելով իբրեւ շարունակական բացայայտում։",
+    "annualReport.milestonesTitle": "Նշանակէտեր",
+    "annualReport.milestonesDescription": "Ասոնք են համաշխարհային Scratch համայնքի եւ պատմութեան հիմնական իրադարձութիւններն ու ձեռքբերումները։",
+    "annualReport.milestones2003Message": "Scratch‑ի զարգացման համար դրամաշնորհ տրամադրուեցաւ Ազգային Գիտութեան Հիմնադրամին կողմէ։",
+    "annualReport.milestones2004Message": "Scratch‑ի առաջին սեմինարը ներկայացուեցաւ Computer Clubhouse Teen Summit‑ի շրջանակին մէջ։",
+    "annualReport.milestones2007Message": "Scratch ծրագրաւորման լեզուի եւ առցանց համայնքի հրապարակային մեկնարկը։",
+    "annualReport.milestones2008Message": "Կազմակերպուեցաւ Scratch‑ի առաջին համաժողովը՝ մանկավարժներու եւ ծրագրաւորողներու համար։",
+    "annualReport.milestones2009Message1.4": "Հրապարակուեցաւ Scratch 1.4 տարբերակը, որ թարգմանուեցաւ աւելի քան 40 լեզուներով։",
+    "annualReport.milestones2009MessageScratchDay": "Կազմակերպուեցաւ առաջին «Scratch‑ի Օր» ձեռնարկը՝ երեխաներու եւ ընտանիքներու համար։",
+    "annualReport.milestones2010Message": "Scratch‑ի առցանց համայնքը հասաւ 1 մէկ միլիոն անդամի։",
+    "annualReport.milestones2013MessageFoundation": "Հիմնադրուեցաւ Code‑to‑Learn Foundation‑ը (հետագային՝ Scratch Foundation)։",
+    "annualReport.milestones2013MessageScratch2": "Հրապարակուեցաւ Scratch 2.0 տարբերակը, որ կը ներառէ համագործակցութեան նոր կարելիութիւններ։",
+    "annualReport.milestones2014Message": "Հրապարակուեցաւ ScratchJr‑ը՝ 5‑էն 7 տարեկան փոքրերու համար նախատեսուած ծրագրաւորման ներածական միջավայր մը։",
+    "annualReport.milestones2016Message": "Scratch‑ի առցանց համայնքը հասաւ 10 տասը միլիոն անդամի։",
+    "annualReport.milestones2017Message": "«Scratch‑ի Օր»‑ը ընդարձակուեցաւ՝ ընդգրկելով 1100 նախաձեռնութիւն 60 երկիրներու մէջ։",
+    "annualReport.milestones2019MessageScratch3": "Հրապարակուեցաւ Scratch 3.0 տարբերակը, որ մեծապէս ընդարձակեց այն կարելիութիւնները, որոնց միջոցով երեխաները կրնան ստեղծագործել կոտի օգնութեամբ։",
+    "annualReport.milestones2019MessageMove": "Scratch‑ի խումբը տեղափոխուեցաւ MIT‑էն դէպի նորաստեղծ Scratch Հիմնարկ։",
+    "annualReport.reachTitle": "Scratch‑ը հասանելի է աշխարհի բոլոր երեխաներուն։",
+    "annualReport.reachSubtitle": "Scratch‑ը աշխարհի ծրագրաւորման մեծագոյն համայնքն է՝ 8 տարեկանէն վեր երեխաներու համար։",
+    "annualReport.reachMillion": "միլիոն",
+    "annualReport.reach170million": "170 {million}",
+    "annualReport.reach60million": "60 {million}",
+    "annualReport.reach20million": "20 {million}",
+    "annualReport.reach48million": "48 {million}",
+    "annualReport.reachUniqueVisitors": "Իւրայատուկ այցելուներ",
+    "annualReport.reachProjectsCreated": "Ստեղծուած նախագիծեր",
+    "annualReport.reachProjectCreators": "Նախագիծեր Ստեղծած մարդիկ",
+    "annualReport.reachComments": "Առցանց համայնքին մէջ հրապարակուած մեկնաբանութիւններ",
+    "annualReport.reachGrowthTitle": "Համայնքի Աճ",
+    "annualReport.reachGrowthBlurb": "Scratch առցանց համայնքին մէջ վերջին 5 տարիներուն ստեղծուած նոր հաշիւները։",
+    "annualReport.reachGlobalCommunity": "Մեր Համաշխարհային Համայնքը",
+    "annualReport.reachMapBlurb": "Scratch առցանց համայնքին մէջ 2019 թուականէն ի վեր արձանագրուած հաշիւներու ընդհանուր թիւը։",
+    "annualReport.reachMap20M": "20 Մ",
+    "annualReport.reachMapLog": "աստիճանական մասնաչափով",
+    "annualReport.reachTranslationTitle": "Scratch‑ը թարգմանուած է 60‑էն աւելի լեզուներու։",
+    "annualReport.reachTranslationBlurb": "Շնորհակալութիւն կը յայտնենք բոլոր կամաւոր թարգմանիչներուն։",
+    "annualReport.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr‑ը ներածական ծրագրաւորման միջավայր մըն է, որ մանուկներուն (5-7 տարեկան) կարելիութիւն կ՛ընձեռէ ստեղծել իրենց սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւններն ու խաղերը։",
+    "annualReport.reach22million": "22 {million}",
+    "annualReport.reachDownloads": "2014 թուականէն ի վեր ներբեռնումներ",
+    "annualReport.initiativesTitle": "Նախաձեռնութիւններ",
+    "annualReport.initiativesDescription": "Scratch Foundation‑ի կեդրոններու գործունէութեան երեք ռազմավարական ուղղութիւններն են՝ ստեղծագործական գործիքներ, համայնք եւ դպրոց։ Իւրաքանչիւր ուղղութեան մէջ առաջնահերթութիւն կը տրուի մանուկին ձայնին եւ կարիքներուն, որոնք թերի կերպով ներկայացուած են «համակարգչային գիտութիւն» կրթութեան մէջ, նպատակ ունենալով աջակցիլ աշխարհի մանուկներուն՝ տարբեր կարողութիւններով եւ մշակութային միջավայրերով։",
+    "annualReport.equity": "Հաւասարութիւն",
+    "annualReport.globalStrategy": "Համաշխարհային Ռազմավարութիւն",
+    "annualReport.toolsTitle": "Ստեղծագործական գործիքներ",
+    "annualReport.toolsIntro": "Մենք մնայուն կերպով կը փորձարկենք եւ կը թարմացնենք նոր արհեստագիտութիւններն ու ծրագիրները — մանուկներուն հայթայթելով նոր մօտեցումներ՝ ստեղծագործելու, համագործակցելու եւ սորվելու։",
+    "annualReport.toolsSpotlight": "Ստեղծագործական Գործիքներ — Ուշադրութեան Պատմութիւն",
+    "annualReport.toolsLaunch": "Scratch 3.0 տարբերակի թողարկում",
+    "annualReport.toolsLaunchIntro1": "Scratch 3.0‑ը նախագծելու ընթացքին մենք նկատի ունեցանք հետեւեալ հիմնարար հարցումները՝ ինչպէ՞ս, ի՞նչ եւ ո՞ւր կրնան ստեղծագործել մանուկները։ 2019 թուականի թողարկումէն ի վեր Scratch 3.0‑ը նպաստեց համայնքի գործունէութեան զգալի աշխուժացմանը՝  — աւելի բազմաթիւ եւ աւելի բազմազան նախագիծերով, — քան նախապէս։",
+    "annualReport.toolsLaunchIntro2": "Scratch 3.0‑ը կը ներառէ ընդարձակման գրադարան մը՝  —ծրագրաւորման մասնիկներու յաւելումներով, որոնք Scratch‑ին կ՛ընծայեն նոր կարելիութիւններ։ Որոշ ընդարձակումներ կը թոյլատրեն միանալ ՈՒԵՊ ծառայութիւններու եւ այլ ծրագրաւոր լուծումներու, մինչ ուրիշներ կրնան Scratch‑ին միանալ ֆիզիքական սարքերու միջոցով՝ ինչպիսիք են շարժիչներն ու տուիչները։",
+    "annualReport.toolsTexttoSpeech": "Գրութենէն Խօսք",
+    "annualReport.toolsTexttoSpeechIntro": "«Գրութենէն Խօսք» ընդարձակման միջոցով մանուկները կրնան ծրագրաւորել իրենց Scratch‑ի կերպարները տարբեր ձայներով եւ ձայնի ուժգնութեամբ։",
+    "annualReport.toolsNumProjects": "330,000‑էն աւելի",
+    "annualReport.toolsTexttoSpeechProjects": "2019-ին {numProjects} նախագիծ գործածած է «Գրութենէն Խօսք» մասնիկը",
+    "annualReport.toolsMostPopular": "Ամէնէն յայտնի",
+    "annualReport.toolsTexttoSpeechPopular": "{mostPopular} նոր Scratch համայնքի ընդարձակումը",
+    "annualReport.toolsCollabAWS": "Համագործակցութիւն Amazon Web Services‑ի հետ",
+    "annualReport.toolsTranslate": "Թարգմանել",
+    "annualReport.toolsTranslateIntro": "«Թարգմանել» ընդարձակումը կառուցուած է Google Translate API‑ի օգնութեամբ, որուն շնորհիւ մանուկները կրնան ինքնաշխատ կերպով թարգմանել իրենց նախագիծերը՝ նպաստելով կրթական եւ համաշխարհային հաղորդակցութեան։",
+    "annualReport.toolsNumLanguages": "50‑էն աւելի",
+    "annualReport.toolsTranslateLanguages": "{numLanguages} լեզուներու թարգմանուած է ընդարձակման օգնութեամբ",
+    "annualReport.toolsSupportsLiteracy": "Կ՛աջակցի գրագիտութեան",
+    "annualReport.toolsCSandLanguageArts": "համակարգչային գիտութիւն եւ լեզուական արուեստներ",
+    "annualReport.toolsTranslateLiteracy": "{supportsLiteracy}՝ {CSandLanguageArtsLink}‑ի միջոցով",
+    "annualReport.toolsCollabGoogle": "Համագործակցութիւն Google‑ի հետ",
+    "annualReport.toolsPhysicalWorld": "Նիւթական աշխարհին կապը",
+    "annualReport.toolsMindstormsLink": "LEGO Mindstorms EV3",
+    "annualReport.toolsWeDoLink": "WeDo 2.0",
+    "annualReport.toolsLEGORoboticsIntro": "Ուսանողները կրնան ստեղծել պարող ռոպոթներ, ներգործուն քանդակներ եւ տուեալներու հաւաքագրման փորձարկումներ՝ օգտագործելով Scratch‑ի LEGO ռոպոթային հաւաքածոները։ Նոր LEGO Education SPIKE Prime Set‑ը ունի Scratch‑ի ծրագիր, իսկ համապատասխան ընդարձակումները հասանելի են այստեղ՝ {mindstormsLink} եւ {weDoLink}։",
+    "annualReport.toolsCollabLEGO": "Համագործակցութիւն LEGO Education‑ի հետ",
+    "annualReport.toolsVideoTutorials": "Տեսադասեր",
+    "annualReport.toolsTutorialsIntro": "Scratch 3.0‑ը ունի տեսադասերու տարբեր հաւաքածոներ, որոնց միջոցով երեխաները կրնան սկսել ծրագրաւորման Scratch‑ի օգնութեամբ։ Ուսուցողական նիւթերը բաց են եւ նախագծուած են այնպէս, որ ուսանողները կարենան փորձարկել իրենց հետաքրքրութիւններն ու գաղափարները։",
+    "annualReport.toolsNumTutorials": "25 նոր ուսուցողական նիւթեր",
+    "annualReport.toolsNewTutorials": "Scratch 3.0‑ին մէջ հասանելի են ընդհանուր առմամբ {numTutorials} դասընթացքներ",
+    "annualReport.toolsNumViews": "23 միլիոն",
+    "annualReport.toolsTutorialsViews": "{numViews} դիտումներ՝ 2019 թուականին",
+    "annualReport.toolsApp": "Scratch ծրագիրը կ՛աջակցի առանց համացանցի սորվելուն։",
+    "annualReport.toolsDownloadLink": "ներբեռնուող ծրագիր",
+    "annualReport.toolsRaspberryLink": "կրնայ գործածուիլ Raspberry Pi 4‑ի վրայ",
+    "annualReport.toolsAppIntro": "2019 թուականին Scratch‑ի խումբը հրապարակեց Scratch 3.0 տարբերակը իբրեւ {downloadableLink}՝ բազմազան հարթակներու վրայ գործածելու համար, ներառեալ՝ Windows, macOS, ChromeOS եւ Android գրասալիկներ։ Հիմնարկը նաեւ հրապարակեց Scratch 3.0‑ի տարբերակը {raspberryLink}‑ի համար։ Այս ներբեռնելի տարբերակները առանձնապէս կարեւոր են այն միլիոնաւոր սորվողներուն համար, որոնք կը գտնուին այնպիսի վայրերու մէջ, ուր համացանցային հասանելիութիւն գոյութիւն չունի։",
+    "annualReport.toolsAbhiTitle": "Abhi‑ն Cartoon Network‑ի մէջ",
+    "annualReport.toolsAbhiIntro": "Ընդգծելու համար, թէ ի՛նչ կարելի է ստեղծել Scratch 3.0‑ով, մենք համագործակցեցանք Cartoon Network‑ի եւ Abhi‑ի հետ՝ ստեղծելու ցուցադրական տեսանիւթ մը։ Abhi‑ն 12 տարեկան Scratcher է, որ կը սիրէ պատրաստել կենդանացումներ եւ պատմութիւններ։ Տեսանիւթին մէջ Abhi‑ն կը հանդիպի Ian Jones‑Quartey‑ին՝ ցուցադրելով Scratch‑ի նոր տարբերակի կարելիութիւնները, եւ միասին կը ծրագրաւորեն Cartoon Network‑ի կերպար մը՝ կենդանացման միջոցով վեր ու վար թռչելով։",
+    "annualReport.toolsAbhiQuote": "Scratch‑ի իմ ամէնէն սիրած մասս համայնքն է, որովհետեւ անոնք սիրալիր եւ օգտակար են ինծի համար։ Ահա թէ ինչո՛ւ ես միշտ ուրախ եմ բաժնեկցելու որեւէ նախագիծ։ Ասիկա իմ երազանքս է։",
+    "annualReport.communityTitle": "Համայնք",
+    "annualReport.communityIntro": "Scratch‑ի առցանց համայնքը միշտ եղած է Scratch‑ը փորձարկելու կարեւոր մաս մը՝ մանուկներուն տրամադրելով համագործակցութեան, բաժնեկցութեան եւ յետադարձ կապի կարելիութիւններ։",
+    "annualReport.communitySpotlight": "Համայնք — Ուշադրութեան Պատմութիւն",
+    "annualReport.communityTeam": "Scratch համայնքի խումբ",
+    "annualReport.communityTeamIntro1": "Երբ հարց կը տրուի, թէ ինչո՛ւ մարդիկ կը գործածեն Scratch‑ը, շատեր կը նշեն, որ առցանց համայնքը զիրենք կը մղէ եւ կը ներշնչէ ստեղծագործելու։ Համայնքը կը տրամադրէ տարածք մը ստեղծագործելու, ընկերներ ունենալու, նոր գաղափարներ եւ յետադարձ կապ ստանալու, ինչպէս նաեւ նոր հմտութիւններ սորվելու համար։ Շատ Scratcher‑ներ գոհունակութիւն կը յայտնեն Scratch‑ի համայնքին նկատմամբ, որովհետեւ անոնք ունին ապահով եւ յարմար միջավայր մը, ուր կրնան իրարու հետ կապուիլ, բաժնեկցել եւ միասին սորվիլ։",
+    "annualReport.communityTeamIntro2": "Ամէն օր Scratch‑ի առցանց համայնքին մէջ կը ստեղծուին շուրջ 40,000 նոր նախագիծեր եւ կը գրանցուին մօտաւորապէս 400,000 նոր մեկնաբանութիւններ, ինչ որ կայքին համար կը ստեղծէ անվտանգութեան եւ ընկերական միջավայրի պահպանման լուրջ մարտահրաւէրներ։ Այս կարեւոր աշխատանքը կը ղեկավարէ համայնքի հետ զբաղող խումբը՝ ներառեալ ամբողջական գրաֆիկով աշխատող աշխատակազմը եւ ցանցային մոդերատորները։ Համայնքային աշխատանքը կը կեդրոնանայ երկու առանցքային ուղղութիւններու վրայ՝ մոդերացում եւ համայնքի ներգրաւուածութիւն։",
+    "annualReport.communityModerationTitle": "Համայնքի Վերահսկողութիւն",
+    "annualReport.communityModerationInfo": "Երբ երիտասարդները կը միանան Scratch‑ի համայնքին, անոնք պէտք է համաձայնին շարք մը ցուցումներու, որոնք նախագծուած են այնպէս, որ միջավայրը ըլլայ ապահով եւ օժանդակող՝ ամէն տեսակի եւ մշակոյթներու պատկանող մանուկներուն համար։ Մեր համայնքային խումբը կը գործածէ բազմազան գործիքներ եւ ռազմավարութիւններ՝ խրախուսելու Scratcher‑ները ըլլալու լաւ «թուային քաղաքացիներ» եւ ապահովելու դրական ու ստեղծագործական միջավայր մը։ Ինքնաշխատ զտիչները կը պաշտպանեն անձնական տուեալները՝ կանխարգիլելով անոնց տարածումը։ Մենք կ՛արտօնենք, որ ոեւէ անձ զեկուցէ այնպիսի բովանդակութեան մը մասին, որ չի համապատասխաներ համայնքային ուղեցոյցներուն։",
+    "annualReport.communityGuidelinesTitle": "Համայնքային Ուղեցոյցներ",
+    "annualReport.communityGuidelinesInfo": "Scratch‑ը կ՛ողջունէ եւ կ՛ընդունի ամէն տարիքի, ցեղի, ազգութեան, կրօնի եւ սեռի պատկանող մարդիկ։",
+    "annualReport.communityGuidelinesRespect": "Եղէ՛ք յարգալից։",
+    "annualReport.communityGuidelinesShare": "Բաժնեկցեցէ՛ք։",
+    "annualReport.communityGuidelinesHonest": "Եղէ՛ք ազնիւ։",
+    "annualReport.communityGuidelinesConstructive": "Եղէ՛ք կառուցողական։",
+    "annualReport.communityGuidelinesPrivacy": "Անձնական տուեալները գաղտնի պահեցէ՛ք։",
+    "annualReport.communityGuidelinesFriendly": "Օգնեցէ՛ք, որ կայքը մնայ ընկերային միջավայր մը։",
+    "annualReport.communityEngagementTitle": "Համայնքային Ներգրաւուածութիւն",
+    "annualReport.storySwap": "Պատմութիւններու փոխանակում",
+    "annualReport.communityEngagementInfo": "Համայնքային խումբին այլ կարեւոր դերակատարութիւնն է ընդգծել եւ զարգացնել երիտասարդներուն կարելիութիւնները, որպէսզի անոնք կարենան դրական միջավայրի մը մէջ արտայայտել իրենց գաղափարները։ Խումբին կողմէ ընտրուած նախագիծերն ու արուեստանոցները կը ծառայեն իբրեւ ոգեշնչման աղբիւրներ եւ շարունակաբար կը հրապարակուին Scratch Design Studio‑ին մէջ՝ խրախուսելով համայնքային աշխուժութիւնը։ Ամէն ամառ խումբը կը կազմակերպէ առցանց Scratch ճամբար մը։ 2019 թուականի թեման էր {storySwapLink}, որուն ընթացքին Scratcher‑ները կը կառուցէին իրարու պատմութիւնները։",
+    "annualReport.communitySDSTitle": "Scratch Նախագծման Արուեստանոցներ",
+    "annualReport.communitySDSInfo": "2019 թուականի քանի մը Scratch նախագծման արուեստանոցներ՝",
+    "annualReport.communityDayintheLife": "Առօրեայ",
+    "annualReport.communityDayintheLifeInfo": "Ստեղծեցէ՛ք նախագիծ մը առօրեայ կեանքի մասին",
+    "annualReport.communityYear3000": "3000 թուական",
+    "annualReport.communityYear3000Info": "Ինչպիսի՞ն պիտի ըլլայ կեանքը 3000 թուականին։",
+    "annualReport.communityBounce": "Ցատկ",
+    "annualReport.communityBounceInfo": "Ստեղծեցէ՛ք նախագիծ մը, որ կը ներառէ թռիչք, ցատկ կամ ոստոստում։",
+    "annualReport.communityMonochromatic": "Մէկ Գոյնով",
+    "annualReport.communityMonochromaticInfo": "Ինչպէ՞ս պիտի ըլլային իրերը, եթէ գոյութիւն ունենար միայն մէկ գոյն։",
+    "annualReport.communityQuotes": "Համայնք — Մէջբերումներ",
+    "annualReport.communityQuote1": "Ես Scratch‑ին միացայ, երբ տակաւին 11 տարեկան էի եւ սորվեցայ գործածել համայնքին հարթակը, որ կենսական դեր ունեցած է իմ աճիս մէջ։",
+    "annualReport.communityQuote2": "Scratch‑ը ինծի արտօնեց ընել բաներ տունէն, ինչպիսիք են \n- յարգել մարդիկը եւ անոնց նախագիծերը\n- ընկերներ ձեռք բերել\n- մեկուսացման մէջ զգալ, թէ առանձին չեմ\n.... եւ բազմաթիւ այլ բաներ, ուստի կ՛ուզեմ ըսել\nՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹԻ՜ՒՆ",
+    "annualReport.communityQuote3": "Scratch‑ի հետ եմ արդէն 2 տարի է, եւ անիկա ինծի համար եղած է կեանքի փորձառութիւն մը։ Սորվեցայ բազմաթիւ նոր բաներ, ինչպէս՝ քոտաւորում, առցանց վարուելակերպ եւ մշակոյթ։",
+    "annualReport.communityQuote4": "Վեցերորդ դասարանիս Scratch‑ը իմ լաւագոյն եւ ամէնէն սիրած զբաղումս էր։ Ուսուցման ընթացքին ոչ միայն համակարգչային ծրագրաւորում սորվեցայ, — այլ նաեւ Պուլեան տրամաբանութիւնն ու բազմաթիւ ուսողական հաւասարումներ։",
+    "annualReport.studio": "Արուեստանոց",
+    "annualReport.communityBLMIntro": "2020 թուականի սկիզբը, երբ Ճորճ Ֆլոյտի, Պրիոնա Թէյլըրի, Ահմատ Արպըրիի եւ ուրիշներու ողբերգական սպանութիւններուն իբրեւ հետեւանք Միացեալ Նահանգներուն մէջ տարածուեցան ցեղային արդարութեան բողոքները, բազմաթիւ երիտասարդներ Scratch‑ը գործածեցին որպէս միջոց մը՝ արտայայտելու իրենց աջակցութիւնը «Black Lives Matter» շարժումին։ Անոնք ստեղծեցին նախագիծեր եւ գրեցին մեկնաբանութիւններ՝ ընդդիմանալու խտրականութեան եւ ոստիկանութեան բռնութեան։ Scratch‑ի գլխաւոր էջին վրայ ներկայացուած {BLMStudioLink}‑ին մէջ Scratcher‑ները ներդրեցին հարիւրաւոր նախագիծեր եւ հազարաւոր մեկնաբանութիւններ։ Scratch Համայնքային Խումբը գործուն մասնակցութիւն ունեցաւ՝ աջակցելու Scratcher‑ներուն այս ցնցիչ ժամանակաշրջանին եւ ապահովելու, որ բոլոր նախագիծերն ու զրոյցները մնան յարգալից։",
+    "annualReport.communityArtwork": "Արուեստի գործ մը՝ OnionDipAnimations Scratcher‑ին կողմէ",
+    "annualReport.communityChangeTitle": "Մենք երիտասարդները կը տեսնենք որպէս փոփոխութիւններու առաջամարտիկներ։",
+    "annualReport.communityChangeInfo": "Մենք պարտաւոր ենք աշխատիլ անոնց հետ, որոնք կ՛աջակցին մանկավարժներուն եւ ընտանիքներուն՝ զարգացնելու իրենց հմտութիւնները, մղումը եւ վստահութիւնը, որոնք անհրաժեշտ են լիարժէք կեանք մը վարելու եւ հասարակութեան մէջ իմաստալից փոփոխութիւններ իրականացնելու համար։",
+    "annualReport.watchVideo": "Դիտեցէ՛ք Տեսանիւթը",
+    "annualReport.schoolsTitle": "Դպրոցներ",
+    "annualReport.schoolsIntro": "Մենք կ՛աջակցինք մանկավարժներուն եւ ուսանողներուն՝ տրամադրելով ծրագիրներ եւ պաշարներ, որոնք նախագծուած են ստեղծագործական համակարգչային փորձարկումներու համար՝ հիմնուած նախագծային ուսուցման եւ հասակակիցներու միջեւ խաղային մեթոտներու վրայ։",
+    "annualReport.schoolsSpotlight": "Դպրոցներ — Ուշադրութեան Պատմութիւն",
+    "annualReport.cpsProjectTitle": "Ստեղծագործական Ուսուցում Շիքակոյի Հանրային Դպրոցին Մէջ",
+    "annualReport.cpsProjectIntroP1": "2019 թուականին, Google.org‑ի ֆինանսաւորմամբ, Scratch Team‑ը համագործակցեցաւ SocialWorks‑ի, CS4ALL Chicago‑ի եւ Շիքակոյի Հանրային Դպրոցներուն հետ՝ աջակցելու Շիքակոյի հարաւային կողմը գտնուող եօթը տարրական դպրոցներուն, երբ անոնք նախաձեռնեցին իրենց ուսումնական ծրագիրին մէջ ներառել ստեղծագործական քոտաւորումը։",
+    "annualReport.cpsProjectIntroP2": "Այս նախաձեռնութեան մաս կազմելով՝ հարիւրաւոր ուսանողներ իրենք զիրենք երեւակայեցին եւ գծեցին իբրեւ իրենց անձնական տեսախաղերու գերհերոսներ։ Անոնք կեանքի կոչեցին «SuperMe» կոչուող գաղափարները՝ համատեղ Scratch նախագիծի մը մէջ։ Շիքակոյի տեղական հերոսը եւ Գրեմմի մրցանակակիր երաժիշտը՝ Chance the Rapper‑ը, այնքան ոգեշնչուած էր ուսանողներու աշխատանքէն, որ զայն կոչեց իր  “I Love You So Much” երգին պաշտօնական տեսախաղը եւ ներկայացուց աշխարհին։",
+    "annualReport.familyCreativeNightsHeader": "Ընտանեկան Ստեղծագործական Քոտաւորման Երեկոներ",
+    "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "Այս նախաձեռնութեան յաջողութեան բանալին եղաւ ուսանողներու, ընտանիքներու, ուսուցիչներու եւ համայնքի այլ անդամներու միաւորումը՝ Ընտանեկան Ստեղծագործական Քոտաւորման Երեկոներու միջոցով։ Այս նախաձեռնութիւնները համախմբեցին ընտանիքներու հարիւրաւոր անդամներ՝ — բոլոր տարիքներու, փոքր մանուկներէն մինչեւ մեծ մայրեր ու մեծ մայրեր, — այնպիսի հանդիպումներու ընթացքին, որոնք քոտաւորումը միացուցին արուեստին, պարին եւ երաժշտութեան։ Այս նախաձեռնութիւնները ամրապնդեցին տան եւ դպրոցին միջեւ կապը՝ անդրադառնալով ընտանիքին կարեւոր դերին՝ մանուկներուն ուսուցումը ներշնչելու եւ քաջալերելու մէջ։",
+    "annualReport.familyNightsPhotoCredit": "Լուսանկարներ՝ Ճորտըն Մաքիի կողմէ, ընկերային ծառայողներ",
+    "annualReport.teacherPDHeader": "Ներդրումներ Ուսուցիչներու Մասնագիտական Զարգացման Մէջ",
+    "annualReport.teacherPDDescription": "Մասնակից բոլոր տարրական դպրոցներու ուսուցիչները հաւաքուեցան մասնագիտական զարգացման սեմինարներու համար՝ ձեռք բերելով իրենց Scratch նախագիծերու ստեղծման անմիջական փորձառութիւնը եւ բացայայտելով Scratch‑ի գործածութեան իմաստալից ուղիներ՝ սատարելու աշակերտնելու ուսումնառութեան ամբողջ ուսումնական ծրագիրին մէջ։",
+    "annualReport.teacherPDQuoteAttribution": "{teacherName}, CPS‑ի ուսուցիչ",
+    "annualReport.teacherPDQuote": "Ամէնէն աւելի զարմացայ այն ներքին համագործակցութենէն, որ ստեղծուեցաւ դասարանիս մէջ Scratch‑ի գործածութեան իբրեւ արդիւնք։ Յաճախ ուսանողները իրենք կը բացայայտէին բան մը Scratch հարթակին վրայ, ցոյց կու տային ինծի, ապա կը տարածէին զայն իրարու մէջ։",
+    "annualReport.extendingReachHeader": "Ընդլայնել Հասանելիութիւնը",
+    "annualReport.extendingReachDescription": "Այս գործընկերութեան հասանելութիւնը ընդլայնելու նպատակով, CS4ALL Chicago‑ն մշակեց Ընտանեկան Ստեղծագործական Քոտաւորման Երեկոներու մոտելը եւ զայն հասանելի դարձուց Շիքակոյի բոլոր հանրային դպրոցներուն մէջ։ Google CS‑ը առաջինը հրապարակեց {codeYourHeroLink} ուսանողներու եւ ուսուցիչներու համար ուղեցոյցները, որոնք անվճար առցանց հասանելի են Անգլերէն եւ Սպաներէն լեզուներով։",
+    "annualReport.codeYourHero": "Ձեր Հերոսի Բեմագրութիւնը",
+    "annualReport.inTheNewsHeader": "Նորութիւններու Մէջ",
+    "annualReport.chicagoSunTimesArticle": "Chicago Sun‑Times‑ի յօդուած",
+    "annualReport.rollingStoneArticle": "Rolling Stone‑ի յօդուած",
+    "annualReport.conferencesTitle": "Scratch‑ի Համաժողովներ ամբողջ աշխարհին մէջ",
+    "annualReport.conferencesIntro": "2008 թուականին Scratch Team‑ը MIT‑ի մէջ կազմակերպեց Scratch‑ի առաջին համաժողովը՝ միաւորելով մանկավարժներ, հետազօտողներ եւ մշակողներ՝ փոխանակելու համար գաղափարներ եւ փորձառութիւններ այն մասին, թէ ինչպէ՛ս կարելի է Scratch‑ը գործածել ստեղծագործական ուսուցման մէջ։ Այդ ատենէն ի վեր Scratch Team‑ը երկու տարին անգամ մը կազմակերպած եւ իրականացուցած է Scratch համաժողովը MIT‑ի մէջ։ Բացի ատկէ, Scratch‑ի համաշխարհային համայնքի անդամները կազմակերպած եւ հիւրընկալած են տասնեակէ մը աւելի համաժողովներ եւ հանդիպումներ՝ — աշխարհի տարբեր վայրերու մէջ։",
+    "annualReport.conferencesHeroImageCaption": "Scratch Africa Conference — լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+    "annualReport.conferencesLatinAmericaTitle": "Լատինական Ամերիկա",
+    "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "2019 թուականի Մայիսին Չիլիի ամբողջ տարածքէն եւ Լատինական Ամերիկայի այլ շրջաններէ մանկավարժներ հաւաքուեցան Չիլիի Սանթիակօ քաղաքին մէջ կայացած երկրորդ {scratchAlSurLink} համաժողովին։ Համաժողովէն ետք Scratch al Sur‑ը հրապարակեց {spanishVersionLink} ուղեցոյցը՝ {creativeComputingCurriculumLink}, որ մշակուած էր Հարվըրտի Կրթութեան Աւարտական Դպրոցի Creative Computing խումբին կողմէ։",
+    "annualReport.conferencesSpanishVersionLinkText": "Սպաներէն տարբերակ",
+    "annualReport.conferencesLatinAmericaImageCaption": "Լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+    "annualReport.conferencesEuropeTitle": "Եւրոպա",
+    "annualReport.conferencesEuropeDescription": "2019 թուականի Օգոստոսին Raspberry Pi Foundation‑ը կազմակերպեց չորրորդ {scratchConferenceEuropeLink} համաժողովը, որ տեղի ունեցաւ Մեծ Բրիտանիոյ Քեմպրիճ քաղաքին մէջ։ Համաժողովը համախմբեց պաշտօնական եւ ոչ պաշտօնական մանկավարժներ՝ աւելի քան 25 երկիրներէ, ինչպէս նաեւ ուսանողներ, հետազօտողներ եւ համայնքային կազմակերպութիւններ՝ գործնական սեմինարներու, շնորհահանդէսներու եւ ներկայացումներու համար։",
+    "annualReport.conferencesEuropeImageCaption": "Լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+    "annualReport.conferencesAfricaTitle": "Ափրիկէ",
+    "annualReport.conferencesAfricaDescription": "Հոկտեմբեր 2019-ին Քենիոյ Նայրոպի քաղաքին մէջ տեղի ունեցաւ առաջին {scratchAfricaConferenceLink} համաժողովը, որուն մասնակցեցան Ափրիկէի տարբեր շրջաններու աւելի քան 250 ուսուցիչներ եւ ուսանողներ՝ դասերու փոխանակման, երիտասարդներու հզօրացման եւ ստեղծագործական քոտաւորման ձեռքբերումներու տօնակատարութեան նպատակով։ Համաժողովին ընթացքին Scratch Team‑ը գործարկեց Scratch‑ի Սուահիլի տարբերակը, որ հասանելի է թէ՛ առցանց, թէ՛ անցանց գործածութեան համար։",
+    "annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "Լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+    "annualReport.financialsTitle": "Ֆինանսական Տուեալներ — 2019 Թուական",
+    "annualReport.financialsButton": "2019 թուականի աուդիտի ենթարկուած ֆինանսներ",
+    "annualReport.financialsFutureYears": "Նշում․ յաջորդ տարիներուն ֆինանսական տուեալները զգալիօրէն կը տարբերին, քանի որ Scratch‑ի անձնակազմը այժմ տեղափոխուած է MIT‑էն դէպի Scratch Foundation։",
+    "annualReport.supportersTitle": "Շնորհակալութիւն Մեր Աջակիցներուն",
+    "annualReport.supportersIntro": "Շնորհակալութիւն մեր առատաձեռն աջակիցներուն։ Ձեր ներդրումը կը նպաստէ ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւններու ընդլայնման՝ աշխարհի բոլոր տարիքներու եւ տարբեր ծագում ունեցող մանուկներուն համար։",
+    "annualReport.supportersSpotlightTitle": "Նուիրատու — Լուսարձակներու Պատմութիւն",
+    "annualReport.supportersSFETitle": "Սիգէլի Ընտանեկան Հանգանակութիւն",
+    "annualReport.supportersSFEDescription1": "Մայիս 2012-ին Տէյվիտ Սիկէլը MIT Media Lab‑ի մէջ կայացած Scratch Day‑ին մասնակցեցաւ իր որդիին՝ Զաքին հետ, որ աշխոյժ ու խանդավառ Scratcher է։ Դիտելով Զաքը եւ միւս մանուկները, թէ ինչպէ՛ս Scratch‑ը կը գործածէին իրենց անձնական խաղերը, շարժանկարներն ու ռոպոթային արարածները քոտաւորելու համար, Տէյվիտ գիտակցեցաւ Scratch‑ի մեծ ներուժին՝ օգնելու մանուկներուն ոչ միայն ձեռք բերել քոտաւորման գործնական հմտութիւններ, այլ նաեւ զարգանալ իբրեւ հաշուողական մտածողներ։",
+    "annualReport.supportersSFEDescription2": "Տէյվիտ քաջատեղեակ է հաշուողական մտածողութեան կարեւորութեան եւ համակարգչային գիտնականի ու ձեռնարկատիրոջ իր մասնագիտական ուղին ձեւաւորուած է նոյն հետաքրքրասիրութեամբ, զոր Scratch‑ը կը խթանէ երիտասարդ ուսանողներուն մէջ ամէն օր։ Այդ նոյն հետազօտական բնազդն էր, որ զինք մղեց համակարգչային գիտութիւններ ուսանելու Փրինսթընի մէջ եւ ստանալու PhD աստիճան՝ հիմնուած MIT‑ի Արհեստական Բանականութեան գիտաշխատանոցին մէջ իրականացուած իր աւարտական աշխատանքի վրայ։ 2001 թուականին ան հիմնեց Two Sigma‑ն, որ այսօր համաշխարհային առաջատար է մեքենայական ուսուցման, տուեալներու գիտութեան կիրարկման եւ ներդրումներու կառավարման ոլորտներուն մէջ։",
+    "annualReport.supportersSFEDescription3": "2011 թուականին Տէյվիտը հիմնեց Siegel Family Endowment (SFE)‑ը՝ օժանդակելու այն կազմակերպութիւններուն, որոնք կը գործեն օգնելու մարդոց յարմարելու նոր արհեստագիտութեան պահանջներուն, աւելի լաւ հասկնալու եւ նուազեցնելու արհեստագիտական այն հակասութիւնները, որոնք ի յայտ եկած են գրեթէ բոլոր ոլորտներուն մէջ։ Ան նաեւ Scratch Foundation‑ի համահիմնադիրն է եւ Scratch‑ը բոլորին համար անվճար ու հասանելի պահելու ջատագովը։",
+    "annualReport.supportersCoFounder": "Համահիմնադիր եւ Համանախագահ",
+    "annualReport.supportersQuote": "Scratch‑ը բոլորին անվճար եւ մանուկներուն համար հասանելի պահելը մեր հիմնական համոզումներէն մէկն է։ Այս մօտեցումը ամէնէն ազդեցիկ միջոցներէն մէկն է, որով կրնանք օգնել երիտասարդներուն ներգրաւուիլ եւ զարգանալ թուային աշխարհին մէջ։ Scratch‑ին օժանդակելը այսօր աւելի կարեւոր է, քան երբեւէ։",
+    "annualReport.supportersThankYou": "Շնորհակալութիւն Մեր Աջակիցներուն",
+    "annualReport.supportersAllDescription": "Մեր առաքելութիւնն է բոլոր երեխաներուն՝ անկախ իրենց ծագումէն, հնարաւորութիւն ընձեռել պատկերացնելու, ստեղծագործելու եւ նոր տեխնոլոգիաներու միջոցով կիսուելու։ Կը ցանկանք խորին շնորհակալութիւն յայտնել Scratch‑ի բոլոր աջակիցներուն, որոնք 2002 թուականէն ի վեր, երբ սկսանք աշխատիլ Scratch‑ի վրայ, մեզի օգնեցին ստեղծելու զարմանալի ուսուցողական մօտեցումներ՝ աշխարհի ամբողջ տարածքին միլիոնաւոր երիտասարդներու համար։ Կից ներկայացուած է Scratch‑ի համընդհանուր նուիրատուներու ցանկը (ինչպէս MIT‑ի, այնպէս ալ Scratch Foundation‑ի շրջանակներուն մէջ)՝ մինչեւ 2019 թուականի դեկտեմբերի 31‑ը։",
+    "annualReport.supportersFoundingDescription": "Յատուկ կերպով շնորհակալ ենք մեր հիմնադիր գործընկերներուն, որոնք Scratch‑ի առաջին օրերէն մեզի աջակցեցան՝ իւրաքանչիւրը տրամադրելով առնուազն $10,000,000 համընդհանուր աջակցութիւն՝ տարբեր ձեւերով։",
+    "annualReport.supportersFoundingTitle": "Հիմնադիր Գործընկերներ",
+    "annualReport.supportersCreativityTitle": "Ստեղծագործական Շրջան՝ — $1,000,000+",
+    "annualReport.supportersCollaborationTitle": "Համագործակցութեան Շրջան՝ — $200,000+",
+    "annualReport.supportersImaginationTitle": "Պատկերացման Շրջան՝ — $50,000+",
+    "annualReport.supportersInspirationTitle": "Ոգեշնչման Շրջան՝ — $20,000+",
+    "annualReport.supportersExplorationTitle": "Հետազօտական Շրջան՝ — $5,000+",
+    "annualReport.supportersInKindTitle": "Բնեղէն Աջակիցներ",
+    "annualReport.leadershipTitle": "Մեր Խումբը",
+    "annualReport.leadershipBoard": "Տնօրէններու Խորհուրդը",
+    "annualReport.leadershipChair": "Նախագահ",
+    "annualReport.leadershipProfessor": "Ուսուցման Հետազօտութեան Փրոֆեսէօր",
+    "annualReport.leadershipViceChair": "Փոխնախագահ",
+    "annualReport.leadershipBoardMember": "Խորհուրդի Անդամ",
+    "annualReport.leadershipPresidentCEO": "Նախագահ եւ Գործադիր Տնօրէն",
+    "annualReport.leadershipFormerPresident": "Նախկին Նախագահ",
+    "annualReport.leadershipFounderCEO": "Հիմնադիր եւ Գործադիր Տնօրէն",
+    "annualReport.leadershipFormerChairCEO": "Նախկին Նախագահ եւ Գործադիր Տնօրէն",
+    "annualReport.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Խորհուրդի Քարտուղար եւ Գանձապահ",
+    "annualReport.leadershipBoardSecretary": "Խորհուրդի Քարտուղար",
+    "annualReport.leadershipBoardTreasurer": "Խորհուրդի Գանձապահ",
+    "annualReport.leadershipScratchTeam": "Scratch‑ի Թիմը",
+    "annualReport.leadershipInterim": "Ժամանակաւոր Գործադիր Տնօրէն",
+    "annualReport.donateTitle": "Աջակցեցէ՛ք Մեզի",
+    "annualReport.donateMessage": "Ձեր աջակցութեան շնորհիւ Scratch‑ը անվճար է բոլորին համար, պահոցները մնայուն կերպով գործօն են, եւ կարեւորագոյնը՝ կարելիութիւն ունինք ամբողջ աշխարհի մանուկներուն ընձեռելու ստեղծագործելու եւ բաժնեկցելու ազատ տարածք։ Շնորհակալութիւն",
+    "annualReport.donateButton": "Նուիրաբերել"
+}