rpg-engine 0.19.0 → 0.20.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (152) hide show
  1. package/README.md +9 -6
  2. package/dist/campaign/create-campaign.js +2 -2
  3. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +4 -0
  4. package/dist/campaign/find-campaign.js +5 -1
  5. package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
  6. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  7. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  8. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
  9. package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
  10. package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
  11. package/dist/campaign/settings.js +30 -6
  12. package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
  13. package/dist/chats/chat.js +50 -0
  14. package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
  15. package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
  16. package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
  17. package/dist/chats/codex.js +42 -0
  18. package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
  19. package/dist/chats/index.js +12 -0
  20. package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
  21. package/dist/chats/keep.js +50 -0
  22. package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
  23. package/dist/chats/read.js +46 -0
  24. package/dist/cli/cli.js +6 -1
  25. package/dist/cli/command-line.js +3 -2
  26. package/dist/commands/book.d.ts +55 -0
  27. package/dist/commands/book.js +105 -0
  28. package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
  29. package/dist/commands/chats.js +93 -0
  30. package/dist/commands/config/config.js +1 -1
  31. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
  32. package/dist/commands/config/dashboard.js +63 -15
  33. package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
  34. package/dist/commands/config/words.js +17 -4
  35. package/dist/commands/find.js +1 -1
  36. package/dist/commands/image.d.ts +9 -0
  37. package/dist/commands/image.js +95 -18
  38. package/dist/commands/index.js +4 -0
  39. package/dist/commands/init.js +3 -3
  40. package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
  41. package/dist/commands/scene/close.js +13 -2
  42. package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
  43. package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
  44. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +29 -0
  45. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +95 -0
  46. package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
  47. package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
  48. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
  49. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
  50. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
  51. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
  52. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
  53. package/dist/commands/shared/time/dawn.d.ts +1 -1
  54. package/dist/commands/shared/time/dawn.js +19 -7
  55. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  56. package/dist/commands/status.js +4 -0
  57. package/dist/commands/view/page.js +4 -3
  58. package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
  59. package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
  60. package/dist/commands/view/view.js +4 -0
  61. package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
  62. package/dist/core/consents.js +3 -3
  63. package/dist/core/context.d.ts +38 -2
  64. package/dist/core/download.js +1 -1
  65. package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
  66. package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
  67. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
  68. package/dist/dashboard/api.js +3 -3
  69. package/dist/dashboard/app.js +2 -2
  70. package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -10
  71. package/dist/dashboard/guide/cs.md +10 -9
  72. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -11
  73. package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -11
  74. package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -11
  75. package/dist/dashboard/guide/en.md +9 -8
  76. package/dist/dashboard/guide/es.md +10 -9
  77. package/dist/dashboard/guide/fi.md +10 -9
  78. package/dist/dashboard/guide/fr.md +16 -15
  79. package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -10
  80. package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -9
  81. package/dist/dashboard/guide/hu.md +14 -13
  82. package/dist/dashboard/guide/is.md +10 -9
  83. package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -12
  84. package/dist/dashboard/guide/ja.md +10 -9
  85. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -10
  86. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -11
  87. package/dist/dashboard/guide/nl.md +10 -9
  88. package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -10
  89. package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -11
  90. package/dist/dashboard/guide/ro.md +10 -9
  91. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -11
  92. package/dist/dashboard/guide/sv.md +10 -9
  93. package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -12
  94. package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -12
  95. package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -10
  96. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +31 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +31 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/da.json +31 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/de.json +31 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/el.json +31 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/es.json +31 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +31 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +31 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/he.json +31 -5
  105. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +31 -5
  106. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +31 -5
  107. package/dist/dashboard/i18n/is.json +31 -5
  108. package/dist/dashboard/i18n/it.json +32 -6
  109. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +31 -5
  110. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +31 -5
  111. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +31 -5
  112. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +31 -5
  113. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +31 -5
  114. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +31 -5
  115. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +31 -5
  116. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +31 -5
  117. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +31 -5
  118. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +31 -5
  119. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +31 -5
  120. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +31 -5
  121. package/dist/dashboard/journal/book.js +106 -0
  122. package/dist/dashboard/journal/journal.js +9 -8
  123. package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
  124. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +1 -1
  125. package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
  126. package/dist/dashboard/settings/settings.js +10 -4
  127. package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
  128. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +8 -5
  129. package/dist/dashboard/style.css +459 -96
  130. package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
  131. package/dist/dashboard/world/lore.js +1 -1
  132. package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
  133. package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
  134. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
  135. package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
  136. package/dist/helpers/codex.js +2 -1
  137. package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
  138. package/dist/helpers/index.js +2 -2
  139. package/dist/images/images.d.ts +2 -0
  140. package/dist/images/images.js +16 -2
  141. package/dist/images/index.d.ts +1 -1
  142. package/dist/images/index.js +1 -1
  143. package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
  144. package/dist/server/approver.js +28 -0
  145. package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
  146. package/dist/server/chats.js +27 -0
  147. package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
  148. package/dist/server/mcp.js +37 -6
  149. package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
  150. package/dist/server/player-acts.js +10 -3
  151. package/instructions/start.md +1 -1
  152. package/package.json +2 -2
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 AIをつなぐ
66
66
 
67
- GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code や Codex です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログインです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)。
67
+ GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code、Codex、Antigravity です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログイン、Antigravity は Googleアカウントです。Antigravity の無料プランは、週ごとの利用枠が小さめです。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)、[Antigravity](https://antigravity.google)。
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**:キャンペーンのフォルダで `claude` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、**Yes, I trust this folder** を選びます。最初に選ばれているのは *No, exit* なので、注意してください。キャンペーンには小さなフック `rpg --listen` もあります。この質問には表示されません。ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えるしくみです。
70
70
  - **Codex**:キャンペーンのフォルダで `codex` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。デスクトップアプリでは、設定で、ゲームのチャットのメモリーがオフになっているか確認してください。
71
+ - **Antigravity**:キャンペーンのフォルダで `agy` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。キャンペーンには小さなフック `rpg --approve` があり、GMがRPG Engineのツールを、そのつど確認なしで使えるようにします。画像は、GMがチャットの中で自分で描きます。Antigravity は過去のチャットを保存し、そのメモリーはオフにできません。GMには、過去のチャットを決して読まないよう指示してあります。書いた内容はGoogleに送られ、人が読むことがあります。個人情報はゲームに書かないでください。RPG Engineは Google の製品ではありません。
71
72
  - **ほかのエージェント**:キャンペーンのフォルダで起動し、MCPサーバー `rpg mcp` を渡します。RPG Engineは標準的なMCPサーバーです。MCPに対応したエージェントなら、ローカルで動くものも含めて、どれでもGMにできます。
72
73
 
73
- プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
74
+ プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex** と **Antigravity** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
74
75
 
75
76
  ### 2.5 最初のチャット
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
126
127
 
127
128
  試すことを伝えるのはプレイヤーで、何が起こるかを伝えるのはGMです。GMがキャラクターの行動を勝手に決めることはなく、エンジンの話もしません。ダッシュボードの使い方は、GMに尋ねることができます。
128
129
 
129
- **ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックし、次に対象を選びます。人物をクリックして話しかけることもできます。ダッシュボードが *フードの盗賊1にメイスで攻撃する。* のような文を書いてくれます。**GMに伝える**を押す前に、文は直せます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。使っているAIアプリが自動では聞き取れない場合は、**コピー**を押すとチャットに貼り付ける準備ができます。
130
+ **ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックすると、そのカードに説明が出ます。**使う**など、その物でしたいことを選び、次に対象をリストから選ぶか、マップをクリックして選びます。人物をクリックして話しかけることもできます。ダッシュボードが *フードの盗賊1にメイスで攻撃する。* のような文を書いてくれます。**GMに伝える**を押す前に、文は直せます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。使っているAIアプリが自動では聞き取れない場合は、**コピー**を押すと、チャットに貼り付ける準備ができます。
130
131
 
131
132
  ### 3.2 ダイスロール
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
142
143
 
143
144
  ### 3.3 シーンと戦闘
144
145
 
145
- 物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。
146
+ 物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。GMは、そのシーンを物語の本の一章として書きます。
146
147
 
147
148
  戦闘では、自分以外のターンはすべてGMが語り、判断できる場面で止まります。**シーン**の上部には、今は誰のターンか、次は誰かが表示されます。マップの横には、キャラクターのカードが出ます。ターンの順番、パーティのヒットポイント、敵の傷つき具合(言葉で表示)は、ページの横に表示されたままです。キャラクターが倒れると、死亡セーブがページに大きく表示されます。
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間は、ゲーム
158
159
 
159
160
  **ワールド**には、キャラクターが知っている場所、その間の道、歩いた道のりが表示されます。ほかは霧に覆われています。**シーン**には、今いる場所のマップがあれば表示され、誰がどこにいるかも分かります。戦闘中の自分のターンでは、届かないマスにヴェールがかかります。GMがどこへ移動するか尋ねたら、マスをタッチするか、*E4* のように書きます。
160
161
 
161
- **ワールド**には、キャラクターが知っていることも集まります。**知識**には、知っている人物、場所、勢力、生き物、物語が、キャラクターの知っている形で並びます。検索したり、1つ開いて全文を読んだりできます。本文中の名前から、そのページに移動できます。**文書**には、見つけた手紙、告示、ページが残り、読み返せます。**カレンダー**には、今日、クエストの期限と残り時間、物語の日々が表示されます。シーンのある日からは、ジャーナルのその章に移動できます。
162
+ **ワールド**には、キャラクターが知っていることも集まります。**知識**には、知っている人物、場所、勢力、生き物、物語が、キャラクターの知っている形で並びます。検索したり、1つ開いて全文を読んだりできます。本文中の名前から、そのページに移動できます。**文書**には、見つけた手紙、告示、ページが残り、読み返せます。**カレンダー**には、今日、クエストの期限と残り時間、物語の日々が表示されます。シーンのある日からは、ジャーナルの年表でそのシーンに移動できます。
162
163
 
163
164
  ### 3.6 クエスト、ジャーナル、メモ
164
165
 
165
- キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。ジャーナルには、シーンごとの**ストーリー**と、**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**すると、GMはそれを事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
166
+ キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。**ストーリー**では、ジャーナルが物語を一冊の本として語ります。シーンが終わるたびに、GMが選んだ文体で、そのシーンの章を散文で書きます。章ごとに読むことができ、最後の章はしおりで示されます。Markdownか、印刷や共有に使えるウェブページとして、ダウンロードもできます。以前に始めたゲームでは、GMにこれまでのストーリーを書くよう頼めます。**年表**には、シーンと、それぞれで起きたことが並びます。ジャーナルには**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**したメモは、GMが事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
166
167
 
167
168
  ### 3.7 キャラクターのストーリーと絵
168
169
 
@@ -210,7 +211,7 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
210
211
 
211
212
  - **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
212
213
  - **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
213
- - **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、仲間の日記、自分のメモ。
214
+ - **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
214
215
  - **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
215
216
  - **ダイストレイ**:ダイスと修正値を選んで振ります。×2はダイスの数だけを2倍にし、修正値は2倍になりません。クリティカルヒットのときと同じ扱いです。
216
217
  - **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。設定には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセットです。
@@ -271,7 +272,7 @@ GMがキャンペーンのためにゲームシステムのページを変更す
271
272
 
272
273
  ## 8. 興味のある方へ:キャンペーンフォルダー <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- 開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
275
+ 開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`sessions/`(Claude CodeとCodexでのGMとのチャットを、テキストにしたもの)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
275
276
 
276
277
  RPG Engineはこのフォルダーの中にとどまります。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。ルールブックのフォルダーは、読むだけです。フォルダーの外に置くのは、専用のデータフォルダー(ダッシュボードの翻訳、ルールブックから読み取ったテキスト、許可した場合のCodexやClaude Code)と、画像を描く間の一時フォルダーだけです。ほかにエージェントがコンピューターで何かしたいときは、先に確認します。ゲームシステムや拡張機能は、npmパッケージと同じくコードです。公式でないものは、お使いのコンピューターであなたの権限で動きます。RPG Engineがインストールするのは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合だけです。作者を信頼できるパッケージにだけ、「はい」と答えてください。
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -64,13 +64,14 @@ GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init`을 하기 전에는 에
64
64
 
65
65
  ### 2.4 AI 연결하기
66
66
 
67
- GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code나 Codex가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인이 필요해요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code, Codex, Antigravity가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인, Antigravity는 Google 계정이 필요해요. Antigravity의 무료 요금제는 주간 사용량이 적어요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: 캠페인 폴더에서 `claude`를 입력해요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 **Yes, I trust this folder**를 선택하세요. 주의하세요. 처음 선택돼 있는 답은 *No, exit*이에요. 캠페인에는 작은 훅 `rpg --listen`도 들어 있어요. 이 질문에는 나오지 않지만, 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 주는 역할을 해요.
70
70
  - **Codex**: 캠페인 폴더에서 `codex`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 데스크톱 앱에서는 설정에서 게임 채팅의 메모리가 꺼져 있는지 확인하세요.
71
+ - **Antigravity**: 캠페인 폴더에서 `agy`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 캠페인에는 작은 훅 `rpg --approve`가 있어요. GM이 RPG Engine의 도구를 쓸 때마다 매번 허락을 구하지 않게 해 줘요. 이미지는 GM이 채팅에서 직접 그려요. Antigravity는 지난 채팅을 보관하고 메모리도 끌 수 없어요. 그래서 GM은 지난 채팅을 절대 읽지 않도록 안내받아요. 입력한 내용은 Google로 전송되고, Google에서 사람이 읽을 수도 있어요. 개인 정보는 게임에 넣지 마세요. RPG Engine은 Google 제품이 아니에요.
71
72
  - **다른 에이전트**: 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작하고 MCP 서버 `rpg mcp`를 연결해요. RPG Engine은 표준 MCP 서버예요. MCP를 지원하는 에이전트라면 로컬 에이전트를 포함해 어떤 것이든 GM이 될 수 있어요.
72
73
 
73
- 저희는 **Claude Code**로 플레이하고 테스트해요. **Codex**는 연결과 확인을 마쳤지만, 아직 캠페인 하나를 끝까지 플레이해 보지는 못했어요. 캠페인은 에이전트 자체의 메모리를 꺼요. 게임은 파일에 저장되기 때문에, 세이브로 돌아가면 정말 그 시점으로 돌아가요.
74
+ 저희는 **Claude Code**로 플레이하고 테스트해요. **Codex**와 **Antigravity**는 연결과 확인을 마쳤지만, 아직 캠페인 하나를 끝까지 플레이해 보지는 못했어요. 캠페인은 에이전트 자체의 메모리를 꺼요. 게임은 파일에 저장되기 때문에, 세이브로 돌아가면 정말 그 시점으로 돌아가요.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 첫 채팅
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
126
127
 
127
128
  시도할 일은 직접 말해요. 그 결과는 GM이 알려 줘요. GM은 캐릭터 대신 결정하지 않고, 엔진에 대해서도 말하지 않아요. 대시보드 사용법은 GM에게 물어볼 수 있어요.
128
129
 
129
- **대시보드에서 행동하기**: 캐릭터 시트에서 무기, 주문, 소지품 같은 이름을 클릭하고 대상을 고르세요. 사람을 클릭하면 말을 걸 수 있어요. 대시보드가 *후드 쓴 산적 1에게 메이스로 공격해요.* 같은 문장을 써 줘요. **GM에게 말하기**를 누르기 전에 문장을 고칠 수 있어요. GM은 이 문장을 채팅에서 한 말처럼 듣고, 다른 행동과 똑같이 판정해요. 사용 중인 AI 앱이 문장을 직접 받지 못하면 **복사**를 눌러 채팅에 붙여 넣을 수 있게 준비해요.
130
+ **대시보드에서 행동하기**: 캐릭터 시트에서 무기, 주문, 소지품 같은 이름을 클릭하세요. 카드에 그것이 무엇인지 나와요. 그 항목으로 할 일을 **사용** 같은 버튼으로 고르고, 대상은 목록에서 고르거나 지도를 클릭해서 정해요. 사람을 클릭하면 말을 걸 수 있어요. 대시보드가 *후드 쓴 산적 1에게 메이스로 공격해요.* 같은 문장을 써 줘요. **GM에게 말하기**를 누르기 전에 문장을 고칠 수 있어요. GM은 이 문장을 채팅에서 한 말처럼 듣고, 다른 행동과 똑같이 판정해요. 사용 중인 AI 앱이 문장을 직접 받지 못하면 **복사**를 눌러 채팅에 붙여 넣을 수 있게 준비해요.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 굴림
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ GM은 결과가 불확실하고 중요할 때만 굴림을 요청해요. 먼저
142
143
 
143
144
  ### 3.3 장면과 전투
144
145
 
145
- 이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 이동, 휴식이 장면이 될 수 있어요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요.
146
+ 이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 이동, 휴식이 장면이 될 수 있어요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요. GM은 그 장면을 이야기 책의 한 챕터로 써 줘요.
146
147
 
147
148
  전투에서 GM은 캐릭터의 차례가 아닌 차례를 모두 이야기하고, 선택할 수 있는 순간에 멈춰요. **장면** 맨 위에는 지금 누구의 차례인지와 다음 차례가 누구인지가 나와요. 지도 옆에는 캐릭터 카드가 보여요. 차례 순서, 파티의 체력, 적이 얼마나 다쳐 보이는지는 말로 표현되어 페이지 옆에 계속 보여요. 캐릭터가 쓰러지면 죽음 내성 굴림이 화면에 크게 나타나요.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션과 세션 사이에는 게임 속
158
159
 
159
160
  **세계**에는 캐릭터가 아는 장소, 장소 사이의 길, 지나온 길이 보이고, 나머지는 안개에 덮여 있어요. **장면**에는 지금 있는 장소의 지도가 있으면 누가 어디에 서 있는지와 함께 보여요. 전투 중 내 차례에는 갈 수 없는 칸이 가려져요. GM이 어디로 움직일지 물으면 칸을 누르거나 *E4* 처럼 적어요.
160
161
 
161
- **세계**에는 캐릭터가 아는 것도 담겨 있어요. **지식**에는 캐릭터가 아는 사람, 장소, 세력, 생물, 이야기가 캐릭터가 아는 만큼만 나와요. 검색하거나, 하나를 열어 전체를 읽을 수 있어요. 본문 속 이름을 누르면 그 페이지로 가요. **문서**에는 캐릭터가 찾은 편지, 공고, 쪽지가 있어서 다시 읽을 수 있어요. **달력**에는 오늘 날짜, 퀘스트 기한과 남은 시간, 이야기가 흐른 날들이 나와요. 장면이 있는 날을 누르면 일지의 해당 장으로 가요.
162
+ **세계**에는 캐릭터가 아는 것도 담겨 있어요. **지식**에는 캐릭터가 아는 사람, 장소, 세력, 생물, 이야기가 캐릭터가 아는 만큼만 나와요. 검색하거나, 하나를 열어 전체를 읽을 수 있어요. 본문 속 이름을 누르면 그 페이지로 가요. **문서**에는 캐릭터가 찾은 편지, 공고, 쪽지가 있어서 다시 읽을 수 있어요. **달력**에는 오늘 날짜, 퀘스트 기한과 남은 시간, 이야기가 흐른 날들이 나와요. 장면이 있는 날을 누르면 일지의 타임라인에서 그 장면들로 가요.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 퀘스트, 일지, 메모
164
165
 
165
- 캐릭터가 맡은 일은 **일지**에서 퀘스트가 돼요. 목표, 기한, 시계로 재는 진행 상황이 함께 나와요. 별표를 누르면 장면 맨 위에 계속 보여요. 일지는 **이야기**를 장면별로 들려주고 **메모**도 보관해요. 메모는 비공개예요. **공유**를 누르면 GM이 그 메모를 사실이 아니라 캐릭터의 생각으로 들어요. **동료**에서는 동료의 일기를 읽을 수 있어요. 동료는 가끔, 하루나 퀘스트가 끝날 때 자신이 생각하고 느낀 것을 몇 줄 적어요.
166
+ 캐릭터가 맡은 일은 **일지**에서 퀘스트가 돼요. 목표, 기한, 진행 상황이 함께 나와요. 별표를 누르면 **장면** 맨 위에 계속 보여요. **이야기**에서는 일지가 이야기를 한 권의 책처럼 들려줘요. 장면이 끝나면 GM이 고른 문체로 그 장면의 챕터를 산문으로 써요. 챕터별로 읽을 수 있고, 마지막 챕터는 책갈피로 표시돼요. Markdown이나 웹 페이지로 내려받아 인쇄하거나 다른 사람에게 건넬 수도 있어요. 이전에 시작한 게임이라면 GM에게 지금까지의 이야기를 써 달라고 하세요. **타임라인**에는 장면마다 무슨 일이 있었는지 나와요. 일지에는 **메모**도 보관돼요. 메모는 비공개예요. **공유**를 누르면 GM이 그 메모를 사실이 아니라 캐릭터의 생각으로 들어요. **동료**에서는 동료의 일기를 읽을 수 있어요. 동료는 가끔, 하루나 퀘스트가 끝날 때 자신이 생각하고 느낀 것을 몇 줄 적어요.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 캐릭터의 이야기와 그림
168
169
 
@@ -209,8 +210,8 @@ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를
209
210
  내 컴퓨터에서만 열리는 페이지예요. 그 컴퓨터의 브라우저에서만 볼 수 있고, 채팅이 열려 있는 동안만 작동해요. 채팅을 닫으면 *Not connected*라고 표시돼요. 다음 채팅을 열면 저절로 다시 연결돼요.
210
211
 
211
212
  - **파티**: 내 캐릭터 시트와 동료들의 시트가 있어요. 숫자를 클릭하면 그 숫자로 굴려요. 숫자 위에 마우스를 올리면 그 숫자가 어디서 나왔는지 볼 수 있어요. 주사위 옆에 화살표가 있으면 굴림을 유리하게 하거나 불리하게 하는 요인도 보여요. GM이 레벨 업 때처럼 선택지를 준비하면 시트에 알림이 떠요. 알림을 누르면 선택지가 열려요. 원할 때 고르고, 선택지에 적힌 페이지를 읽고, 굴림이 필요한 선택지는 굴린 뒤 확인하세요. 그동안에도 이야기는 계속 이어져요. 옆에는 굴림 기록이 있어요.
212
- - **장면**: 현재 위치, 그림과 지도, 그곳에 있는 인물, 지금 벌어지는 일을 보여줘요. 전투 중에는 차례와 내 캐릭터의 카드를 보여줘요.
213
- - **일지**: 퀘스트, 이야기, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
213
+ - **장면**: 현재 위치, 그림과 지도, 그곳에 있는 인물, 지금 벌어지는 일을 보여 줘요. 전투 중에는 차례와 내 캐릭터의 카드를 보여 줘요.
214
+ - **일지**: 퀘스트, 책으로 읽는 이야기, 타임라인, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
214
215
  - **세계**: 세계 지도, 내 캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력이 있어요.
215
216
  - **주사위 트레이**: 주사위와 수정치를 고른 뒤 던져요. ×2는 주사위만 두 배로 하고 수정치는 두 배로 하지 않아요. 치명타 때와 같아요.
216
217
  - **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. 설정에서는 페이지 자체의 환경설정도 바꿀 수 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트가 있어요.
@@ -271,7 +272,7 @@ GM이 캠페인에 맞게 게임 시스템의 페이지를 바꾸면, 크리처
271
272
 
272
273
  ## 8. 더 알아보기: 캠페인 폴더 <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- 열어 볼 필요는 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있기도 해요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상황), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 개씩 담은 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변 때 알아채요.
275
+ 열어 볼 필요는 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있으니까요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상황), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 개씩 담은 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `sessions/`(Claude Code와 Codex에서 GM과 나눈 채팅을 텍스트로 담은 폴더), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변 때 알아채요.
275
276
 
276
277
  RPG Engine은 이 폴더 안에서만 움직여요. 게임을 이 폴더에서만 읽고 쓰며, 다른 파일은 건드리지 않아요. 매뉴얼 폴더는 읽기만 해요. 이 폴더 밖에는 자체 데이터 폴더만 둬요. 대시보드 번역, 매뉴얼에서 읽어 낸 텍스트, 설치를 허용했을 때의 Codex나 Claude Code가 여기에 해당해요. 그림을 그리는 동안에는 임시 폴더도 써요. 에이전트가 컴퓨터에서 그 밖의 작업을 하려면 먼저 물어봐요. 게임 시스템이나 확장 기능은 npm 패키지처럼 코드예요. 우리가 만든 것이 아니면 내 컴퓨터에서 내 권한으로 실행돼요. RPG Engine은 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 만든 사람을 신뢰할 수 있는 패키지에만 허용해 주세요.
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -64,13 +64,14 @@ Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting so
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Koble til AI-en din
66
66
 
67
- Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code eller Codex. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code, Codex eller Antigravity. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging, Antigravity en Google-konto, der gratisabonnementet har en liten ukentlig kvote. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
- - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spilleder med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
69
+ - **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
70
70
  - **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og svar ja når den spør om du stoler på mappen. I skrivebordsappen sjekker du i innstillingene at minner er slått av for spillets chatter.
71
+ - **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjemappen, og svar ja hvis den spør om du stoler på mappen. Kampanjen har en liten krok, `rpg --approve`, som lar spillederen bruke verktøyene til RPG Engine uten å spørre deg hver gang. Spillederen maler bildene i chatten selv. Antigravity beholder de tidligere chattene dine, og minnet kan ikke slås av: spillederen er instruert om aldri å lese dem. Det du skriver, går til Google, som kan la folk lese det: hold personopplysninger utenfor spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
71
72
  - **En annen agent**: start den i kampanjemappen og gi den MCP-tjeneren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-tjener: alle agenter som støtter MCP kan være spilleder, også lokale.
72
73
 
73
- Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med den ennå. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene sine, slik at et lagret spill virkelig tar deg tilbake.
74
+ Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med dem ennå. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene sine, slik at et lagret spill virkelig tar deg tilbake.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Den første chatten
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Utenfor historien skriver du mellom hakeparenteser: *[Hvordan fungerer det å gr
126
127
 
127
128
  Du sier hva du prøver. Spillederen sier hva som skjer. Spillederen bestemmer aldri for karakteren din, og snakker aldri om motoren. Du kan spørre spillederen hvordan du bruker dashbordet.
128
129
 
129
- **Å handle fra dashbordet**: klikk på et navn på karakterarket, for eksempel et våpen, en trylleformel eller noe du bærer på, og deretter på hvem det gjelder. Du kan også klikke på en person for å snakke med vedkommende. Dashbordet skriver setningen for deg, *Jeg angriper Hooded Bandit 1 med Mace.*, og du kan endre den før du trykker **Si til spilleder**. Spillederen hører den som om den var sagt i chatten, og avgjør den som alt annet du gjør. Hvis AI-appen din ikke kan høre den av seg selv, gjør **Kopier** den klar til å limes inn i chatten.
130
+ **Å handle fra dashbordet**: klikk på et navn på karakterarket, for eksempel et våpen, en trylleformel eller noe du bærer på: kortet forteller hva det er. Velg hva du gjør med det, for eksempel **Bruk**, og deretter hvem det gjelder, i listen eller med et klikk på kartet. Du kan også klikke på en person for å snakke med vedkommende. Dashbordet skriver setningen for deg, *Jeg angriper Hooded Bandit 1 med Mace.*, og du kan endre den før du trykker **Si til spilleder**. Spillederen hører den som om den var sagt i chatten, og avgjør den som alt annet du gjør. Hvis AI-appen din ikke kan høre den av seg selv, gjør **Kopier** den klar til å limes inn i chatten.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Kast
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Spillederen ber om et kast bare når utfallet er uvisst og har noe å si, og sie
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scener og kamper
144
145
 
145
- Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. Ved slutten av hver scene lagrer spillet seg selv, og scenen havner i dagboken din.
146
+ Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. Ved slutten av hver scene lagrer spillet seg selv, scenen havner i dagboken din, og spillederen skriver den som et kapittel i boken om historien din.
146
147
 
147
148
  I en kamp forteller spillederen om hver tur som ikke er din, og stopper der du kan bestemme. **Scene** viser øverst hvem sin tur det er og hvem som kommer etterpå, og karakterens kort ved siden av kartet. Turrekkefølgen, gruppens treffpoeng og hvor skadet fiendene ser ut, i ord, står ved siden av siden. Hvis karakteren din faller, vises dødsredningene store på siden.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Skurker har planer med frister. Hver nye dag flytter spillederen truslene som ti
158
159
 
159
160
  **Verden** viser stedene karakteren din kjenner, veiene mellom dem og sporet du har gått, med tåke over resten. **Scene** viser kartet over stedet der du er, når det har et, med hvem som står hvor. I en kamp, på din tur, er rutene du ikke kan nå, tilslørt. Når spillederen spør hvor du flytter, trykk på en rute, eller skriv den, for eksempel *E4*.
160
161
 
161
- **Verden** holder også det karakteren din vet. **Kunnskap** viser menneskene, stedene, fraksjonene, skapningene og historiene karakteren kjenner, hver slik karakteren kjenner dem. Søk i den, eller åpne en for å lese den i sin helhet. Et navn i teksten fører til sin side. **Dokumenter** holder brevene, kunngjøringene og sidene karakteren fant, så du kan lese dem igjen. **Kalender** viser i dag, fristene for oppdragene dine med tiden som er igjen, og dagene i historien: en dag med scener fører til kapitlene sine i dagboken.
162
+ **Verden** holder også det karakteren din vet. **Kunnskap** viser menneskene, stedene, fraksjonene, skapningene og historiene karakteren kjenner, hver slik karakteren kjenner dem. Søk i den, eller åpne en for å lese den i sin helhet. Et navn i teksten fører til sin side. **Dokumenter** holder brevene, kunngjøringene og sidene karakteren fant, så du kan lese dem igjen. **Kalender** viser i dag, fristene for oppdragene dine med tiden som er igjen, og dagene i historien: en dag med scener fører til dem i tidslinjen i dagboken.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Oppdrag, dagbok og notater
164
165
 
165
- En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det oppdraget måler. Sett stjerne på det for å ha det i sikte øverst i Scene. Dagboken forteller også **historien** din, scene for scene, og holder **notatene** dine: private, med mindre du **Del**er ett, som spillederen hører som det du tenker, aldri som et faktum. Under **Følgesvenner** leser du dagbøkene til følgesvennene dine: nå og da, ved slutten av en dag eller et oppdrag, skriver de noen linjer om hva de tenker og føler.
166
+ En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det oppdraget måler. Sett stjerne på det for å ha det i sikte øverst i Scene. Under **Historie** forteller dagboken historien din som en bok: spillederen skriver et prosakapittel for hver scene når den er slutt, i stilen du har valgt. Les kapittel for kapittel, der det siste er merket med bokmerket sitt, og last ned historien som Markdown eller som en nettside du kan skrive ut eller gi videre. I et spill som ble påbegynt før, kan du be spillederen skrive historien så langt. **Tidslinje** viser scenene med det som skjedde i hver av dem. Dagboken holder også **Notater** du skriver selv: private, med mindre du trykker **Del** på ett. Da hører spillederen det som det du tenker, aldri som et faktum. Under **Følgesvenner** leser du dagbøkene til følgesvennene dine: nå og da, ved slutten av en dag eller et oppdrag, skriver de noen linjer om hva de tenker og føler.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Karakterens historie og bilde
168
169
 
@@ -208,9 +209,9 @@ Alle innstillinger kan endres, i chatten eller i **Innstillinger**. En avgjørel
208
209
 
209
210
  En side på din egen datamaskin. Den åpnes bare i nettleseren på den maskinen, og den er i gang så lenge samtalen er åpen. Når samtalen lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbake av seg selv med neste samtale.
210
211
 
211
- - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra. Når en pil markerer terningen, ser du også hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spilleder forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
212
+ - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra. Når en pil markerer terningen, ser du også hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spillederen forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
212
213
  - **Scene**: hvor du er, bilde og kart, hvem som er der, og hva som skjer. I en kamp ser du turene og kortet til karakteren din.
213
- - **Dagbok**: oppdrag, historien, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
214
+ - **Dagbok**: oppdrag, historien som en bok, tidslinjen, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
214
215
  - **Verden**: verdenskartet, det karakteren din vet, dokumentene som er funnet, og kalenderen.
215
216
  - **Terningbrettet**: velg terninger og en modifikator, og kast. ×2 dobler terningene, aldri modifikatoren, som ved et kritisk treff.
216
217
  - **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. Innstillinger rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd og terningsett.
@@ -271,7 +272,7 @@ Ett språk per kampanje, spillederens, som dashbordet følger. Dashbordet levere
271
272
 
272
273
  ## 8. For de nysgjerrige: kampanjemappen <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Du trenger aldri å åpne den, og den inneholder hemmelighetene i kampanjen din. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og resten), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `.saves/`, `.player/` (notatene dine) og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spilleder vite det ved neste svar.
275
+ Du trenger aldri å åpne den, og den inneholder hemmelighetene i kampanjen din. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og resten), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `sessions/` (chattene dine med spillederen som tekst, fra Claude Code og Codex), `.saves/`, `.player/` (notatene dine) og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spillederen vite det ved neste svar.
275
276
 
276
277
  RPG Engine holder seg i denne mappen: det leser og skriver spillet bare her, og rører aldri de andre filene dine. Mappene med regelbøkene dine leser det bare. Utenfor mappen har det bare egne datamapper (oversettelsene til dashbordet, teksten det har lest fra regelbøkene dine, og Codex eller Claude Code hvis du lar det installere dem) og midlertidige mapper mens et bilde tegnes. Alt annet agenten din vil gjøre på datamaskinen din, spør den deg om først. Et spillsystem eller en utvidelse er kode, slik enhver npm-pakke er det: en pakke som ikke er vår, kjører på datamaskinen din med dine tillatelser, og RPG Engine installerer den bare med ditt ja, i et skjema fra agenten din eller i et vindu på datamaskinen din. Si bare ja til pakker der du stoler på utviklerne.
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -64,13 +64,14 @@ De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je ag
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Je AI koppelen
66
66
 
67
- De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code of Codex. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code, Codex of Antigravity. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login, Antigravity een Google-account, waarvan het gratis abonnement een klein weekquotum heeft. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: typ `claude` in de campagnemap. Als het vraagt of je de map vertrouwt, kies dan **Yes, I trust this folder**. Let op: het antwoord dat al geselecteerd staat is *No, exit*. De campagne heeft ook een klein hook, `rpg --listen`, dat de vraag niet laat zien: het vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard.
70
70
  - **Codex**: typ `codex` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Controleer in de desktop-app bij de instellingen dat het geheugen uit staat voor de chats van het spel.
71
+ - **Antigravity**: typ `agy` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. De campagne heeft een klein hook, `rpg --approve`, waarmee de spelleider de tools van RPG Engine kan gebruiken zonder het je elke keer te vragen. De spelleider schildert de afbeeldingen zelf in de chat. Antigravity bewaart je eerdere chats en het geheugen kan niet worden uitgezet: de spelleider krijgt de opdracht ze nooit te lezen. Wat je schrijft gaat naar Google, dat het door mensen kan laten lezen: houd persoonlijke gegevens buiten het spel. RPG Engine is geen product van Google.
71
72
  - **Een andere agent**: start die in de campagnemap en geef hem de MCP-server `rpg mcp`. RPG Engine is een standaard MCP-server: elke agent die MCP ondersteunt kan de spelleider zijn, ook lokale agents.
72
73
 
73
- Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex** is gekoppeld en gecontroleerd, maar er is nog geen hele campagne mee gespeeld. De campagne zet het eigen geheugen van de agent uit: het spel leeft in de bestanden, zodat terugkeren naar een opgeslagen spel ook echt teruggaat.
74
+ Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex** en **Antigravity** zijn gekoppeld en gecontroleerd, maar er is nog geen hele campagne mee gespeeld. De campagne zet het eigen geheugen van de agent uit: het spel leeft in de bestanden, zodat terugkeren naar een opgeslagen spel ook echt teruggaat.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 De eerste chat
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Wil je buiten het verhaal om iets zeggen? Schrijf het dan tussen vierkante haken
126
127
 
127
128
  Jij zegt wat je probeert; de spelleider zegt wat er gebeurt. De spelleider beslist nooit voor jouw personage en praat nooit over de engine. Je kunt de spelleider wel vragen hoe je het dashboard gebruikt.
128
129
 
129
- **Handelen vanaf het dashboard**: klik op een naam op je karakterblad, zoals een wapen, een spreuk of iets wat je bij je hebt, en kies dan voor wie het bedoeld is. Of klik op iemand om met die persoon te praten. Het dashboard schrijft je zin, *Ik val Gemaskerde Bandiet 1 aan met Strijdknots.*, die je kunt aanpassen voordat je op **Zeg het tegen de spelleider** klikt. De spelleider hoort het alsof je het in de chat zei en beoordeelt het zoals al het andere. Kan je AI-app het niet zelf horen? Dan maakt **Kopiëren** de zin klaar om in de chat te plakken.
130
+ **Handelen vanaf het dashboard**: klik op een naam op je karakterblad, zoals een wapen, een spreuk of iets wat je bij je hebt: de kaart zegt wat het is. Kies wat je ermee doet, zoals **Gebruiken**, en dan voor wie het bedoeld is, in de lijst of met een klik op de kaart. Of klik op iemand om met die persoon te praten. Het dashboard schrijft je zin, *Ik val Gemaskerde Bandiet 1 aan met Strijdknots.*, die je kunt aanpassen voordat je op **Zeg het tegen de spelleider** klikt. De spelleider hoort het alsof je het in de chat zei en beoordeelt het zoals al het andere. Kan je AI-app het niet zelf horen? Dan maakt **Kopiëren** de zin klaar om in de chat te plakken.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Worpen
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ De spelleider vraagt alleen om een worp als de uitkomst onzeker is en ertoe doet
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scènes en gevechten
144
145
 
145
- Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen of rusten. Aan het einde van elke scène slaat het spel zichzelf op, en de scène komt in je dagboek.
146
+ Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen of rusten. Aan het einde van elke scène slaat het spel zichzelf op, komt de scène in je dagboek en schrijft de spelleider haar als hoofdstuk van het boek van je verhaal.
146
147
 
147
148
  In een gevecht vertelt de spelleider elke beurt die niet van jou is, en stopt waar jij kunt beslissen. De **Scène** toont bovenaan wie er aan de beurt is en wie daarna komt, en de kaart van jouw personage naast de kaart van de plek. De volgorde van de beurten, de hitpoints van je groep en hoe gewond de vijanden eruitzien, in woorden, blijven naast de pagina staan. Valt jouw personage neer, dan verschijnen de tiro salvezza tegen de dood groot op de pagina.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Schurken hebben plannen met deadlines. Elke nieuwe dag laat de spelleider de dre
158
159
 
159
160
  **Wereld** toont de plaatsen die jouw personage kent, de wegen ertussen en het pad dat je liep, met mist over de rest. **Scène** toont de kaart van de plek waar je bent, als die er is, met wie waar staat. In een gevecht zijn op jouw beurt de vakjes die je niet kunt bereiken verhuld. Vraagt de spelleider waarheen je gaat? Tik op een vakje, of schrijf het op, zoals *E4*.
160
161
 
161
- **Wereld** bewaart ook wat jouw personage weet. **Kennis** toont de mensen, plaatsen, facties, wezens en verhalen die het personage kent, elk zoals het personage ze kent. Zoek erin, of open er een om het helemaal te lezen. Een naam in de tekst leidt naar de eigen pagina. **Documenten** bewaart de brieven, berichten en bladzijden die het personage vond, om ze nog eens te lezen. **Kalender** toont vandaag, de deadlines van je missies met de tijd die er nog is, en de dagen van het verhaal. Een dag met scènes leidt naar de hoofdstukken in het Dagboek.
162
+ **Wereld** bewaart ook wat jouw personage weet. **Kennis** toont de mensen, plaatsen, facties, wezens en verhalen die het personage kent, elk zoals het personage ze kent. Zoek erin, of open er een om het helemaal te lezen. Een naam in de tekst leidt naar de eigen pagina. **Documenten** bewaart de brieven, berichten en bladzijden die het personage vond, om ze nog eens te lezen. **Kalender** toont vandaag, de deadlines van je missies met de tijd die er nog is, en de dagen van het verhaal. Een dag met scènes leidt naar die scènes in de **Tijdlijn** van het Dagboek.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Missies, dagboek en notities
164
165
 
165
- Een taak die jouw personage op zich neemt, wordt een missie in het **Dagboek**, met de doelen, de deadline en wat de missie meet. Geef er een ster aan om de missie bovenaan in Scène in beeld te houden. Het Dagboek vertelt ook je **verhaal**, scène voor scène, en bewaart je **notities**: die zijn privé, tenzij je er een **Deelt**. De spelleider hoort die dan als wat jij denkt, nooit als een feit. Onder **Metgezellen** lees je de dagboeken van je metgezellen. Af en toe, aan het einde van een dag of een missie, schrijven ze een paar regels over wat ze denken en voelen.
166
+ Een taak die jouw personage op zich neemt, wordt een missie in het **Dagboek**, met de doelen, de deadline en wat de missie meet. Geef er een ster aan om de missie bovenaan bij **Scène** in beeld te houden. Onder **Verhaal** vertelt het Dagboek je verhaal als een boek: de spelleider schrijft voor elke scène een hoofdstuk in proza zodra de scène voorbij is, in de stijl die je koos. Lees het hoofdstuk voor hoofdstuk, het laatste gemarkeerd met een bladwijzer, en download het als Markdown of als webpagina om te printen of door te geven. Is je spel eerder begonnen? Vraag de spelleider dan om het verhaal tot nu toe te schrijven. **Tijdlijn** toont de scènes met wat er in elke scène gebeurde. Het Dagboek bewaart ook je **Notities**: die zijn privé, tenzij je er een **Deelt**. De spelleider hoort die dan als wat jij denkt, nooit als een feit. Onder **Metgezellen** lees je de dagboeken van je metgezellen. Af en toe, aan het einde van een dag of een missie, schrijven ze een paar regels over wat ze denken en voelen.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Het verhaal en het portret van je personage
168
169
 
@@ -210,7 +211,7 @@ Een pagina op je eigen computer. Je opent hem alleen in de browser van die compu
210
211
 
211
212
  - **Groep**: jouw karakterblad en dat van je metgezellen. Klik op een getal om ermee te gooien. Beweeg je muis erover om te zien waar het getal vandaan komt. Staat er een pijl bij de dobbelsteen, dan zie je ook wat de worp beter of slechter maakt. Maakt de spelleider keuzes voor je klaar, bijvoorbeeld bij een nieuw level, dan opent een melding op het karakterblad die keuzes. Kies wanneer je wilt, lees de pagina's die bij de opties genoemd worden, gooi waar een optie om een worp vraagt en bevestig dan. Het verhaal gaat intussen door. Ernaast staan de worpen.
212
213
  - **Scène**: waar je bent, met de afbeelding en de kaart, wie er is en wat er gebeurt. In een gevecht zie je de beurten en de kaart van jouw personage.
213
- - **Dagboek**: missies, het verhaal, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
214
+ - **Dagboek**: missies, het verhaal als boek, de tijdlijn, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
214
215
  - **Wereld**: de wereldkaart, wat jouw personage weet, de gevonden documenten en de kalender.
215
216
  - **De dobbelbak**: kies dobbelstenen en een modifier en gooi. ×2 verdubbelt de dobbelstenen, nooit de modifier, zoals bij een kritieke treffer.
216
217
  - **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij Instellingen vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid en dobbelsteenset.
@@ -271,7 +272,7 @@ Eén taal per campagne: die van de spelleider, die het dashboard volgt. Het dash
271
272
 
272
273
  ## 8. Voor de nieuwsgierigen: de campagnemap <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Je hoeft de map nooit te openen, en er staan de geheimen van je campagne in. Er staan `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel nu staat), `world/` (één markdownpagina voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
275
+ Je hoeft de map nooit te openen, en er staan de geheimen van je campagne in. Er staan `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel nu staat), `world/` (één markdownpagina voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `sessions/` (je chats met de spelleider als tekst, van Claude Code en Codex), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
275
276
 
276
277
  RPG Engine blijft in deze map: het leest en schrijft het spel alleen hier en raakt je andere bestanden nooit aan. De mappen met je handboeken leest het alleen. Buiten deze map bewaart het alleen eigen gegevensmappen (de vertalingen van het dashboard, de tekst die het uit je handboeken las, en Codex of Claude Code als je het die laat installeren) en tijdelijke mappen terwijl er een afbeelding wordt getekend. Wil je agent iets anders doen op je computer, dan vraagt die het eerst aan jou. Een spelsysteem of een extensie is code, zoals elk npm-pakket: een pakket dat niet van ons is, draait op je computer met jouw rechten, en RPG Engine installeert het alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Zeg alleen ja tegen pakketten van makers die je vertrouwt.
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -64,13 +64,14 @@ Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi ag
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Połącz swoją AI
66
66
 
67
- Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code czy Codex. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT. Instalujesz go raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code, Codex czy Antigravity. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT, Antigravity konta Google, którego darmowy plan ma niewielki tygodniowy limit. Instalujesz go raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: w folderze kampanii wpisz `claude`. Gdy zapyta, czy ufasz folderowi, wybierz **Yes, I trust this folder**. Uwaga: domyślnie zaznaczona jest odpowiedź *No, exit*. Kampania ma też mały hook, `rpg --listen`, którego to pytanie nie pokazuje: informuje on Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu.
70
70
  - **Codex**: w folderze kampanii wpisz `codex` i zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz folderowi. W jego aplikacji na pulpit sprawdź w ustawieniach, czy pamięć jest wyłączona dla czatów gry.
71
+ - **Antigravity**: w folderze kampanii wpisz `agy` i zgódź się, jeśli zapyta, czy ufasz folderowi. Kampania ma mały hook, `rpg --approve`, który pozwala Mistrzowi Gry używać narzędzi RPG Engine bez pytania Cię za każdym razem. Obrazy w czacie Mistrz Gry maluje sam. Antigravity zachowuje Twoje dawne czaty, a jego pamięci nie da się wyłączyć: Mistrz Gry ma polecenie, by nigdy ich nie czytać. To, co piszesz, trafia do Google, który może pozwolić ludziom to czytać: nie podawaj w grze danych osobowych. RPG Engine nie jest produktem Google.
71
72
  - **Inny agent**: uruchom go w folderze kampanii i podaj mu serwer MCP `rpg mcp`. RPG Engine to standardowy serwer MCP: Mistrzem Gry może być każdy agent obsługujący MCP, także lokalny.
72
73
 
73
- Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex** jest podłączony i sprawdzony, ale nie rozegrano z nim jeszcze całej kampanii. Kampania wyłącza własną pamięć agenta: gra żyje w jego plikach, dzięki czemu powrót do zapisu naprawdę cofa grę.
74
+ Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex** i **Antigravity** są podłączone i sprawdzone, ale nie rozegrano z nimi jeszcze całej kampanii. Kampania wyłącza własną pamięć agenta: gra żyje w jego plikach, dzięki czemu powrót do zapisu naprawdę cofa grę.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Pierwszy czat
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Pisz, co robi lub mówi Twoja postać, własnymi słowami:
126
127
 
127
128
  Ty mówisz, czego próbujesz. Mistrz Gry mówi, co się dzieje. Mistrz Gry nigdy nie decyduje za Twoją postać i nigdy nie mówi o silniku gry. Możesz go zapytać, jak korzystać z dashboardu.
128
129
 
129
- **Działanie z poziomu dashboardu**: kliknij nazwę na karcie postaci, na przykład broń, zaklęcie lub coś, co nosisz, a potem wybierz, kogo to dotyczy. Możesz też kliknąć osobę, z którą chcesz porozmawiać. Dashboard układa Twoje zdanie, *Atakuję Zakapturzonego Bandytę 1 Maczugą.*, które możesz zmienić przed kliknięciem **Powiedz Mistrzowi Gry**. Mistrz Gry słyszy je tak, jakby padło na czacie, i rozstrzyga jak każde inne. Gdy Twoja aplikacja AI nie może go odebrać sama, **Kopiuj** przygotowuje zdanie do wklejenia na czacie.
130
+ **Działanie z poziomu dashboardu**: kliknij nazwę na karcie postaci, na przykład broń, zaklęcie lub coś, co nosisz: karta pokaże, czym to jest. Wybierz, co chcesz z tym zrobić, na przykład **Użyj**, a potem, kogo to dotyczy: na liście albo kliknięciem na mapie. Możesz też kliknąć osobę, z którą chcesz porozmawiać. Dashboard układa Twoje zdanie, *Atakuję Zakapturzonego Bandytę 1 Maczugą.*, które możesz zmienić przed kliknięciem **Powiedz Mistrzowi Gry**. Mistrz Gry słyszy je tak, jakby padło na czacie, i rozstrzyga jak każde inne. Gdy Twoja aplikacja AI nie może go odebrać sama, **Kopiuj** przygotowuje zdanie do wklejenia na czacie.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Rzuty
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Mistrz Gry prosi o rzut tylko wtedy, gdy wynik jest niepewny i ma znaczenie. Naj
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Sceny i walki
144
145
 
145
- Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoczynek. Na końcu każdej sceny gra zapisuje się sama, a scena trafia do Twojego dziennika.
146
+ Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoczynek. Na końcu każdej sceny gra zapisuje się sama, scena trafia do Twojego dziennika, a Mistrz Gry spisuje ją jako rozdział książki o Twojej opowieści.
146
147
 
147
148
  W walce Mistrz Gry opowiada o każdej turze, która nie jest Twoja, i zatrzymuje się tam, gdzie możesz podjąć decyzję. **Scena** pokazuje u góry, czyja jest tura i kto będzie następny, a obok mapy kartę Twojej postaci. Kolejność tur, punkty wytrzymałości drużyny i to, jak ranni wyglądają przeciwnicy (opisane słowami), zostają z boku strony. Jeśli Twoja postać upadnie, rzuty obronne przeciw śmierci pojawią się na stronie w dużym rozmiarze.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Złoczyńcy mają plany z terminami. Każdego nowego dnia Mistrz Gry porusza zag
158
159
 
159
160
  **Świat** pokazuje miejsca, które zna Twoja postać, drogi między nimi i szlak, który przebyła, a resztę przykrywa mgła. **Scena** pokazuje mapę miejsca, w którym jesteś, jeśli je ma, razem z tym, kto gdzie stoi. W walce, w Twojej turze, pola poza zasięgiem są zasłonięte. Gdy Mistrz Gry pyta, dokąd się ruszasz, dotknij pola albo je wpisz, na przykład *E4*.
160
161
 
161
- **Świat** przechowuje też wiedzę Twojej postaci. **Wiedza** zawiera listę osób, miejsc, frakcji, stworzeń i opowieści, które postać zna, każde tak, jak ona je zna: przeszukaj ją albo otwórz wpis, żeby przeczytać go w całości. Nazwa w tekście prowadzi do swojej strony. **Dokumenty** przechowują listy, ogłoszenia i strony, które postać znalazła, żeby można je było przeczytać ponownie. **Kalendarz** pokazuje dzisiejszy dzień, terminy zadań z pozostałym czasem oraz dni opowieści: dzień ze scenami prowadzi do jego rozdziałów w Dzienniku.
162
+ **Świat** przechowuje też wiedzę Twojej postaci. **Wiedza** zawiera listę osób, miejsc, frakcji, stworzeń i opowieści, które postać zna, każde tak, jak ona je zna: przeszukaj ją albo otwórz wpis, żeby przeczytać go w całości. Nazwa w tekście prowadzi do swojej strony. **Dokumenty** przechowują listy, ogłoszenia i strony, które postać znalazła, żeby można je było przeczytać ponownie. **Kalendarz** pokazuje dzisiejszy dzień, terminy zadań z pozostałym czasem oraz dni opowieści: dzień ze scenami prowadzi do nich na osi czasu w Dzienniku.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Zadania, dziennik i notatki
164
165
 
165
- Sprawa, którą podejmuje Twoja postać, staje się zadaniem w **Dzienniku**, z jego celami, terminem i tym, co mierzy. Oznacz je gwiazdką, żeby zostało na widoku u góry Sceny. Dziennik opowiada też Twoją **historię**, scena po scenie, i przechowuje Twoje **notatki**: są prywatne, chyba że klikniesz **Udostępnij**. Mistrz Gry słyszy wtedy notatkę jako to, co myślisz, nigdy jako fakt. W sekcji **Towarzysze** czytasz dzienniki towarzyszy: od czasu do czasu, na koniec dnia lub zadania, zapisują kilka linijek o tym, co myślą i czują.
166
+ Sprawa, którą podejmuje Twoja postać, staje się zadaniem w **Dzienniku**, z jego celami, terminem i tym, co mierzy. Oznacz je gwiazdką, żeby zostało na widoku u góry Sceny. W części **Historia** Dziennik opowiada Twoją historię jak książkę: Mistrz Gry pisze rozdział prozą o każdej scenie, gdy ta się skończy, w stylu, który wybierasz. Czytaj rozdział po rozdziale, a ostatni przeczytany zaznaczy zakładka. Możesz pobrać książkę jako Markdown albo jako stronę internetową do wydruku lub przekazania dalej. W grze rozpoczętej wcześniej poproś Mistrza Gry o spisanie dotychczasowej historii. **Oś czasu** wylicza sceny wraz z tym, co się w każdej wydarzyło. Dziennik przechowuje też Twoje **Notatki**: są prywatne, chyba że klikniesz **Udostępnij** przy jednej z nich. Mistrz Gry słyszy wtedy notatkę jako to, co myślisz, nigdy jako fakt. W części **Towarzysze** czytasz dzienniki towarzyszy: od czasu do czasu, na koniec dnia lub zadania, zapisują kilka linijek o tym, co myślą i czują.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Historia i obraz postaci
168
169
 
@@ -208,9 +209,9 @@ Każde ustawienie można zmienić, na czacie lub w **Ustawieniach**. Rozstrzygni
208
209
 
209
210
  Strona na Twoim komputerze, otwierana tylko w przeglądarce na tym komputerze. Działa, dopóki czat jest otwarty. Gdy czat się zamyka, pokazuje *Not connected*. Wraca sama przy następnym czacie.
210
211
 
211
- - **Drużyna**: Twoja karta postaci i karty towarzyszy. Kliknij liczbę, aby wykonać rzut. Najedź na nią kursorem, aby zobaczyć, skąd się bierze. Gdy strzałka oznacza kość, zobaczysz też, co poprawia rzut lub go pogarsza. Gdy Mistrz Gry przygotowuje dla Ciebie wybory, na przykład przy nowym poziomie, otwiera je powiadomienie na karcie postaci. Wybierz, kiedy chcesz, przeczytaj strony wskazane w opcjach, wykonaj rzut tam, gdzie opcja tego wymaga, a potem potwierdź. Fabuła toczy się w tym czasie dalej. Obok są rzuty.
212
+ - **Drużyna**: Twoja karta postaci i karty towarzyszy. Kliknij liczbę, aby wykonać rzut. Najedź na nią kursorem, aby zobaczyć, skąd się bierze. Gdy strzałka oznacza kość, zobaczysz też, co poprawia rzut lub go pogarsza. Gdy Mistrz Gry przygotowuje dla Ciebie wybory, na przykład przy nowym poziomie, otwiera je powiadomienie na karcie postaci. Wybierz, kiedy chcesz, przeczytaj strony wskazane w opcjach, wykonaj rzut tam, gdzie opcja tego wymaga, a potem potwierdź. Opowieść toczy się w tym czasie dalej. Obok są rzuty.
212
213
  - **Scena**: gdzie jesteś, obraz i mapa miejsca, kto tam jest, co się dzieje. W walce: tury i karta Twojej postaci.
213
- - **Dziennik**: zadania, fabuła, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
214
+ - **Dziennik**: zadania, historia jako książka, jej oś czasu, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
214
215
  - **Świat**: mapa świata, to, co wie Twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz.
215
216
  - **Tacka na kości**: wybierz kości i modyfikator, potem rzuć. ×2 podwaja kości, nigdy modyfikator, tak jak przy trafieniu krytycznym.
216
217
  - **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W Ustawieniach są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości.
@@ -271,7 +272,7 @@ Jeden język na kampanię, język Mistrza Gry, za którym podąża dashboard. Da
271
272
 
272
273
  ## 8. Dla ciekawskich: folder kampanii <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Nie musisz go nigdy otwierać, a zawiera sekrety Twojej kampanii. Znajdziesz w nim `campaign.yaml` (Twoje ustawienia), `state.yaml` (stan gry), `world/` (jedna strona markdown dla każdej postaci, miejsca, zadania i reszty), `rules/` (Twoje zasady domowe), `images/`, `log.jsonl` (każda zmiana), `.saves/`, `.player/` (Twoje notatki) oraz małe pliki, które mówią agentom AI, gdzie jest RPG Engine. Strony mają format Obsidiana. Jeśli zmienisz stronę ręcznie, Mistrz Gry dowie się o tym przy najbliższej odpowiedzi.
275
+ Nie musisz go nigdy otwierać, a zawiera sekrety Twojej kampanii. Znajdziesz w nim `campaign.yaml` (Twoje ustawienia), `state.yaml` (stan gry), `world/` (jedna strona markdown dla każdej postaci, miejsca, zadania i reszty), `rules/` (Twoje zasady domowe), `images/`, `log.jsonl` (każda zmiana), `sessions/` (Twoje rozmowy z Mistrzem Gry w formie tekstu, z Claude Code i Codex), `.saves/`, `.player/` (Twoje notatki) oraz małe pliki, które mówią agentom AI, gdzie jest RPG Engine. Strony mają format Obsidiana. Jeśli zmienisz stronę ręcznie, Mistrz Gry dowie się o tym przy najbliższej odpowiedzi.
275
276
 
276
277
  RPG Engine działa tylko w tym folderze: czyta i zapisuje grę wyłącznie tu i nigdy nie rusza Twoich innych plików. Foldery z podręcznikami tylko czyta. Poza nim trzyma jedynie własne foldery danych (tłumaczenia dashboardu, tekst odczytany z Twoich podręczników oraz Codex lub Claude Code, jeśli pozwolisz je zainstalować) i foldery tymczasowe na czas rysowania obrazu. Wszystko inne, czego agent chce na Twoim komputerze, robi dopiero po pytaniu. System gry lub rozszerzenie to kod, jak każdy pakiet npm: pakiet, który nie jest nasz, działa na Twoim komputerze z Twoimi uprawnieniami, a RPG Engine instaluje go tylko za Twoim „tak", w formularzu Twojego agenta lub w oknie komputera. Odpowiadaj „tak" tylko na pakiety, których autorom ufasz.
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -64,13 +64,14 @@ O mestre não pode criar uma campanha para você: antes do `init`, nada diz ao s
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectar sua IA
66
66
 
67
- O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code ou o Codex. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code, o Codex ou o Antigravity. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT; o Antigravity, uma conta Google, cujo plano gratuito tem uma pequena cota semanal. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: na pasta da campanha, escreva `claude`. Quando ele perguntar se você confia na pasta, escolha **Yes, I trust this folder**; atenção, a resposta já selecionada é *No, exit*. A campanha também tem um pequeno hook, `rpg --listen`, que a pergunta não mostra: ele avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard.
70
70
  - **Codex**: na pasta da campanha, escreva `codex` e diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta. No app de desktop, confira nas configurações se as memórias estão desligadas para os chats do jogo.
71
+ - **Antigravity**: na pasta da campanha, escreva `agy` e diga sim se ele perguntar se você confia na pasta. A campanha tem um pequeno hook, `rpg --approve`, que permite ao mestre usar as ferramentas do RPG Engine sem perguntar a você a cada vez. O mestre pinta as imagens no próprio chat. O Antigravity guarda seus chats anteriores, e a memória dele não pode ser desligada: o mestre é instruído a nunca lê-los. O que você escreve vai para o Google, que pode pedir a pessoas que leiam: não coloque dados pessoais no jogo. O RPG Engine não é um produto do Google.
71
72
  - **Outro agente**: inicie-o na pasta da campanha e dê a ele o servidor MCP `rpg mcp`. O RPG Engine é um servidor MCP padrão: qualquer agente que suporte MCP pode ser o mestre, inclusive os locais.
72
73
 
73
- Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex** está conectado e verificado, mas nenhuma campanha inteira foi jogada com ele ainda. A campanha desliga a memória própria do agente: o jogo vive nos arquivos dele, para que voltar a um jogo salvo realmente volte no tempo.
74
+ Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex** e o **Antigravity** estão conectados e verificados, mas nenhuma campanha inteira foi jogada com eles ainda. A campanha desliga a memória própria do agente: o jogo vive nos arquivos dele, para que voltar a um jogo salvo realmente volte no tempo.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 O primeiro chat
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Para falar fora da história, escreva entre colchetes: *[Como funciona a agarrad
126
127
 
127
128
  Você diz o que tenta; o mestre diz o que acontece. O mestre nunca decide pelo seu personagem e nunca fala do motor do jogo. Você pode perguntar a ele como usar o dashboard.
128
129
 
129
- **Agindo pelo dashboard**: clique em um nome da sua ficha, como uma arma, uma magia ou algo que você carrega, e depois em quem será o alvo; ou clique em uma pessoa para conversar. O dashboard escreve a frase por você, *Ataco Bandido Encapuzado 1 com Maça.*, e você pode alterá-la antes de clicar em **Dizer ao mestre**. O mestre a recebe como se tivesse sido dita no chat e decide como em qualquer outra ação. Se o seu aplicativo de IA não consegue receber a frase sozinho, **Copiar** deixa o texto pronto para colar no chat.
130
+ **Agindo pelo dashboard**: clique em um nome da sua ficha, como uma arma, uma magia ou algo que você carrega: o cartão dele diz o que é. Escolha o que fazer com ele, como **Usar**, e depois em quem será o alvo, na lista ou com um clique no mapa; ou clique em uma pessoa para conversar. O dashboard escreve a frase por você, *Ataco Bandido Encapuzado 1 com Maça.*, e você pode alterá-la antes de clicar em **Dizer ao mestre**. O mestre a recebe como se tivesse sido dita no chat e decide como em qualquer outra ação. Se o seu aplicativo de IA não consegue receber a frase sozinho, **Copiar** deixa o texto pronto para colar no chat.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Rolagens
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ O mestre só pede uma rolagem quando o resultado é incerto e importa, e antes d
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Cenas e combates
144
145
 
145
- A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploração, uma viagem, um descanso. No fim de cada cena o jogo é salvo automaticamente, e a cena entra no seu diário.
146
+ A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploração, uma viagem, um descanso. No fim de cada cena o jogo é salvo automaticamente, a cena entra no seu diário e o mestre a escreve como um capítulo do livro da sua história.
146
147
 
147
148
  Em um combate, o mestre narra todos os turnos que não são seus e para quando você precisa decidir. A **Cena** mostra no alto de quem é a vez e quem vem depois, e o cartão do seu personagem ao lado do mapa; a ordem dos turnos, os pontos de vida do seu grupo e o estado dos inimigos, descrito em palavras, ficam ao lado da página. Se seu personagem cair, os testes de morte aparecem grandes na página.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Os vilões têm planos com prazos. A cada novo dia, o mestre move as ameaças qu
158
159
 
159
160
  **Mundo** mostra os locais que seu personagem conhece, as estradas entre eles e o caminho que você percorreu, com névoa sobre o resto. **Cena** mostra o mapa do local onde você está, quando há um, com quem está em cada lugar; em um combate, na sua vez, os quadrados que você não alcança ficam velados. Quando o mestre perguntar para onde você se move, toque em um quadrado ou escreva-o, como *E4*.
160
161
 
161
- **Mundo** também guarda o que seu personagem sabe. **Conhecimentos** lista as pessoas, os locais, as facções, as criaturas e as histórias que ele conhece, cada uma como ele a conhece: pesquise ou abra uma para ler por inteiro; um nome no texto leva à página correspondente. **Documentos** guarda as cartas, os avisos e as páginas que ele encontrou, para reler. **Calendário** mostra hoje, os prazos das suas missões com o tempo que resta e os dias da história: um dia com cenas leva aos capítulos dele no Diário.
162
+ **Mundo** também guarda o que seu personagem sabe. **Conhecimentos** lista as pessoas, os locais, as facções, as criaturas e as histórias que ele conhece, cada uma como ele a conhece: pesquise ou abra uma para ler por inteiro; um nome no texto leva à página correspondente. **Documentos** guarda as cartas, os avisos e as páginas que ele encontrou, para reler. **Calendário** mostra hoje, os prazos das suas missões com o tempo que resta e os dias da história: um dia com cenas leva a elas na linha do tempo do Diário.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Missões, diário e notas
164
165
 
165
- Uma tarefa que seu personagem assume vira uma missão no **Diário**, com seus objetivos, seu prazo e o que ela mede; marque-a com uma estrela para mantê-la à vista no alto da Cena. O Diário também conta sua **história**, cena por cena, e guarda suas **notas**: privadas, a menos que você use **Compartilhar** em uma, e então o mestre a recebe como algo que seu personagem pensa, nunca como um fato. Em **Companheiros** você lê os diários dos seus companheiros: de vez em quando, no fim de um dia ou de uma missão, eles escrevem algumas linhas sobre o que pensam e sentem.
166
+ Uma tarefa que seu personagem assume vira uma missão no **Diário**, com seus objetivos, seu prazo e o que ela mede; marque-a com uma estrela para mantê-la à vista no alto da **Cena**. Em **História**, o Diário conta a sua história como um livro: o mestre escreve um capítulo em prosa para cada cena quando ela termina, no estilo que você escolheu; leia capítulo por capítulo, com o último marcado pelo marcador de página, e baixe o livro em Markdown ou como página da web, para imprimir ou compartilhar. Em um jogo começado antes, peça ao mestre que escreva a história até aqui. **Linha do tempo** lista as cenas com o que aconteceu em cada uma. O Diário também guarda suas **Notas**: privadas, a menos que você use **Compartilhar** em uma, e então o mestre a recebe como algo que seu personagem pensa, nunca como um fato. Em **Companheiros** você lê os diários dos seus companheiros: de vez em quando, no fim de um dia ou de uma missão, eles escrevem algumas linhas sobre o que pensam e sentem.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 A história e a imagem do seu personagem
168
169
 
@@ -209,11 +210,11 @@ Toda configuração pode mudar, no chat ou em **Configurações**. Uma decisão
209
210
  Uma página no seu próprio computador, aberta apenas no navegador desse computador e ativa enquanto o chat estiver aberto. Quando o chat é fechado, ela mostra *Not connected*; ela volta sozinha no próximo chat.
210
211
 
211
212
  - **Grupo**: sua ficha e as dos seus companheiros. Clique em um número para rolá-lo; passe o mouse sobre ele para ver de onde vem e, quando uma seta marca o dado, o que melhora ou piora a rolagem. Quando o mestre prepara escolhas para você, como ao subir de nível, um aviso na ficha as abre: escolha quando quiser, leia as páginas que as opções indicam, role onde uma opção pedir uma rolagem e depois confirme; a história continua enquanto isso. Ao lado, as rolagens.
212
- - **Cena**: onde você está, a imagem e o mapa do lugar, quem está presente, o que está acontecendo; em um combate, os turnos e a carta do seu personagem.
213
- - **Diário**: missões, a história, os diários dos seus companheiros, suas notas.
213
+ - **Cena**: onde você está, a imagem e o mapa do local, quem está presente, o que está acontecendo; em um combate, os turnos e o cartão do seu personagem.
214
+ - **Diário**: missões, a história como um livro, a linha do tempo, os diários dos seus companheiros, suas notas.
214
215
  - **Mundo**: o mapa do mundo, o que seu personagem sabe, os documentos encontrados e o calendário.
215
216
  - **A bandeja de dados**: escolha os dados e um modificador, e role; ×2 dobra os dados, nunca o modificador, como em um acerto crítico.
216
- - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As Configurações também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados.
217
+ - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As **Configurações** também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados.
217
218
 
218
219
  Quando o mestre pergunta algo a você, o aviso dele fica no topo, em qualquer seção em que você esteja.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Um idioma por campanha, o do mestre, que o painel acompanha. O painel já vem co
271
272
 
272
273
  ## 8. Para os curiosos: a pasta da campanha <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Você nunca precisa abri-la, e ela guarda os segredos da sua campanha. Nela estão `campaign.yaml` (suas configurações), `state.yaml` (como está o jogo), `world/` (uma página em markdown para cada personagem, local, missão e o restante), `rules/` (suas regras da casa), `images/`, `log.jsonl` (cada alteração), `.saves/`, `.player/` (suas notas) e os pequenos arquivos que dizem aos agentes de IA onde o RPG Engine está. As páginas usam o formato do Obsidian. Se você alterar uma página à mão, o mestre fica sabendo na resposta seguinte.
275
+ Você nunca precisa abri-la, e ela guarda os segredos da sua campanha. Nela estão `campaign.yaml` (suas configurações), `state.yaml` (como está o jogo), `world/` (uma página em markdown para cada personagem, local, missão e o restante), `rules/` (suas regras da casa), `images/`, `log.jsonl` (cada alteração), `sessions/` (suas conversas com o mestre em texto, do Claude Code e do Codex), `.saves/`, `.player/` (suas notas) e os pequenos arquivos que dizem aos agentes de IA onde o RPG Engine está. As páginas usam o formato do Obsidian. Se você alterar uma página à mão, o mestre fica sabendo na resposta seguinte.
275
276
 
276
277
  O RPG Engine fica dentro desta pasta: ele lê e grava o jogo somente aqui e nunca toca em seus outros arquivos. As pastas dos seus manuais, ele apenas lê. Fora dela, ele guarda só pastas de dados próprias (as traduções do painel, o texto que ele leu dos seus manuais, e o Codex ou o Claude Code, se você deixar que ele os instale) e pastas temporárias enquanto uma imagem é desenhada. Qualquer outra coisa que o seu agente queira fazer no computador, ele pergunta antes. Um sistema de jogo ou uma extensão é código, como qualquer pacote npm: um que não seja nosso roda no seu computador com as suas permissões, e o RPG Engine só o instala com o seu sim, em um formulário do seu agente ou em uma janela do computador. Diga sim apenas a pacotes cujos autores você conhece e em quem confia.
277
278