rpg-engine 0.19.0 → 0.20.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (152) hide show
  1. package/README.md +9 -6
  2. package/dist/campaign/create-campaign.js +2 -2
  3. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +4 -0
  4. package/dist/campaign/find-campaign.js +5 -1
  5. package/dist/campaign/host-files.js +22 -0
  6. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  7. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  8. package/dist/campaign/last-choices.d.ts +10 -4
  9. package/dist/campaign/last-choices.js +43 -17
  10. package/dist/campaign/settings.d.ts +10 -2
  11. package/dist/campaign/settings.js +30 -6
  12. package/dist/chats/chat.d.ts +33 -0
  13. package/dist/chats/chat.js +50 -0
  14. package/dist/chats/claude-code.d.ts +5 -0
  15. package/dist/chats/claude-code.js +39 -0
  16. package/dist/chats/codex.d.ts +3 -0
  17. package/dist/chats/codex.js +42 -0
  18. package/dist/chats/index.d.ts +5 -0
  19. package/dist/chats/index.js +12 -0
  20. package/dist/chats/keep.d.ts +10 -0
  21. package/dist/chats/keep.js +50 -0
  22. package/dist/chats/read.d.ts +8 -0
  23. package/dist/chats/read.js +46 -0
  24. package/dist/cli/cli.js +6 -1
  25. package/dist/cli/command-line.js +3 -2
  26. package/dist/commands/book.d.ts +55 -0
  27. package/dist/commands/book.js +105 -0
  28. package/dist/commands/chats.d.ts +38 -0
  29. package/dist/commands/chats.js +93 -0
  30. package/dist/commands/config/config.js +1 -1
  31. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +8 -1
  32. package/dist/commands/config/dashboard.js +63 -15
  33. package/dist/commands/config/words.d.ts +1 -1
  34. package/dist/commands/config/words.js +17 -4
  35. package/dist/commands/find.js +1 -1
  36. package/dist/commands/image.d.ts +9 -0
  37. package/dist/commands/image.js +95 -18
  38. package/dist/commands/index.js +4 -0
  39. package/dist/commands/init.js +3 -3
  40. package/dist/commands/scene/close.d.ts +2 -0
  41. package/dist/commands/scene/close.js +13 -2
  42. package/dist/commands/scene/result.d.ts +2 -0
  43. package/dist/commands/scene/scene.d.ts +2 -0
  44. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +29 -0
  45. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +95 -0
  46. package/dist/commands/shared/campaign/chats.d.ts +11 -0
  47. package/dist/commands/shared/campaign/chats.js +29 -0
  48. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +7 -1
  49. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +3 -1
  50. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +13 -5
  51. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +7 -0
  52. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +27 -0
  53. package/dist/commands/shared/time/dawn.d.ts +1 -1
  54. package/dist/commands/shared/time/dawn.js +19 -7
  55. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  56. package/dist/commands/status.js +4 -0
  57. package/dist/commands/view/page.js +4 -3
  58. package/dist/commands/view/result.d.ts +2 -0
  59. package/dist/commands/view/view.d.ts +1 -0
  60. package/dist/commands/view/view.js +4 -0
  61. package/dist/core/consents.d.ts +2 -2
  62. package/dist/core/consents.js +3 -3
  63. package/dist/core/context.d.ts +38 -2
  64. package/dist/core/download.js +1 -1
  65. package/dist/dashboard/acts/names.js +10 -5
  66. package/dist/dashboard/acts/sending.js +5 -2
  67. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +66 -15
  68. package/dist/dashboard/api.js +3 -3
  69. package/dist/dashboard/app.js +2 -2
  70. package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -10
  71. package/dist/dashboard/guide/cs.md +10 -9
  72. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -11
  73. package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -11
  74. package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -11
  75. package/dist/dashboard/guide/en.md +9 -8
  76. package/dist/dashboard/guide/es.md +10 -9
  77. package/dist/dashboard/guide/fi.md +10 -9
  78. package/dist/dashboard/guide/fr.md +16 -15
  79. package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -10
  80. package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -9
  81. package/dist/dashboard/guide/hu.md +14 -13
  82. package/dist/dashboard/guide/is.md +10 -9
  83. package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -12
  84. package/dist/dashboard/guide/ja.md +10 -9
  85. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -10
  86. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -11
  87. package/dist/dashboard/guide/nl.md +10 -9
  88. package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -10
  89. package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -11
  90. package/dist/dashboard/guide/ro.md +10 -9
  91. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -11
  92. package/dist/dashboard/guide/sv.md +10 -9
  93. package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -12
  94. package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -12
  95. package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -10
  96. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +31 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +31 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/da.json +31 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/de.json +31 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/el.json +31 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/es.json +31 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +31 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +31 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/he.json +31 -5
  105. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +31 -5
  106. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +31 -5
  107. package/dist/dashboard/i18n/is.json +31 -5
  108. package/dist/dashboard/i18n/it.json +32 -6
  109. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +31 -5
  110. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +31 -5
  111. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +31 -5
  112. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +31 -5
  113. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +31 -5
  114. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +31 -5
  115. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +31 -5
  116. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +31 -5
  117. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +31 -5
  118. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +31 -5
  119. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +31 -5
  120. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +31 -5
  121. package/dist/dashboard/journal/book.js +106 -0
  122. package/dist/dashboard/journal/journal.js +9 -8
  123. package/dist/dashboard/parts/labels.js +6 -0
  124. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +1 -1
  125. package/dist/dashboard/place/view.js +1 -1
  126. package/dist/dashboard/settings/settings.js +10 -4
  127. package/dist/dashboard/settings/setup.js +5 -3
  128. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +8 -5
  129. package/dist/dashboard/style.css +459 -96
  130. package/dist/dashboard/world/calendar.js +1 -1
  131. package/dist/dashboard/world/lore.js +1 -1
  132. package/dist/helpers/briefs.d.ts +5 -0
  133. package/dist/helpers/briefs.js +8 -0
  134. package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -2
  135. package/dist/helpers/chosen.js +110 -6
  136. package/dist/helpers/codex.js +2 -1
  137. package/dist/helpers/index.d.ts +2 -2
  138. package/dist/helpers/index.js +2 -2
  139. package/dist/images/images.d.ts +2 -0
  140. package/dist/images/images.js +16 -2
  141. package/dist/images/index.d.ts +1 -1
  142. package/dist/images/index.js +1 -1
  143. package/dist/server/approver.d.ts +6 -0
  144. package/dist/server/approver.js +28 -0
  145. package/dist/server/chats.d.ts +3 -0
  146. package/dist/server/chats.js +27 -0
  147. package/dist/server/dashboard/news.js +36 -5
  148. package/dist/server/mcp.js +37 -6
  149. package/dist/server/player-acts.d.ts +7 -2
  150. package/dist/server/player-acts.js +10 -3
  151. package/instructions/start.md +1 -1
  152. package/package.json +2 -2
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -64,13 +64,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Σύνδεση του AI
66
66
 
67
- Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code ή το Codex. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code, το Codex ή το Antigravity. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT, το Antigravity λογαριασμό Google, με δωρεάν πλάνο που έχει μικρή εβδομαδιαία ποσόστωση. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*. Η καμπάνια έχει και ένα μικρό hook, το `rpg --listen`, που η ερώτηση δεν το δείχνει: ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό.
70
70
  - **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
71
+ - **Antigravity**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `agy` και απάντησε ναι αν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Η καμπάνια έχει ένα μικρό hook, το `rpg --approve`, που επιτρέπει στον αφηγητή να χρησιμοποιεί τα εργαλεία του RPG Engine χωρίς να σε ρωτά κάθε φορά. Τις εικόνες τις ζωγραφίζει ο ίδιος ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία. Το Antigravity κρατά τις προηγούμενες συνομιλίες σου και η μνήμη του δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί: ο αφηγητής έχει εντολή να μην τις διαβάζει ποτέ. Ό,τι γράφεις πηγαίνει στη Google, που μπορεί να το διαβάζουν άνθρωποι: κράτα τα προσωπικά δεδομένα έξω από το παιχνίδι. Το RPG Engine δεν είναι προϊόν της Google.
71
72
  - **Άλλος πράκτορας**: ξεκίνησέ τον στον φάκελο της καμπάνιας και δώσε του τον διακομιστή MCP `rpg mcp`. Το RPG Engine είναι ένας τυπικός διακομιστής MCP: κάθε πράκτορας που υποστηρίζει MCP μπορεί να γίνει αφηγητής, ακόμα και τοπικός.
72
73
 
73
- Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** είναι συνδεδεμένο και ελεγμένο, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμα ολόκληρη καμπάνια με αυτό. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική του μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να γυρίζει πραγματικά πίσω.
74
+ Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** και το **Antigravity** είναι συνδεδεμένα και ελεγμένα, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμα ολόκληρη καμπάνια με αυτά. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική της μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να γυρίζει πραγματικά πίσω.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Η πρώτη συνομιλία
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
126
127
 
127
128
  Εσύ λες τι προσπαθείς να κάνεις· ο αφηγητής λέει τι συμβαίνει. Ο αφηγητής δεν αποφασίζει ποτέ για τον χαρακτήρα σου και δεν μιλά ποτέ για τη μηχανή του παιχνιδιού. Μπορείς να τον ρωτήσεις πώς χρησιμοποιείται ο πίνακας ελέγχου.
128
129
 
129
- **Δράση από τον πίνακα ελέγχου**: κάνε κλικ σε ένα όνομα στο φύλλο χαρακτήρα σου, όπως ένα όπλο, ένα ξόρκι ή κάτι που κουβαλάς, και μετά σε αυτόν για τον οποίο προορίζεται· ή κάνε κλικ σε ένα πρόσωπο για να του μιλήσεις. Ο πίνακας γράφει την πρότασή σου, *Επιτίθεμαι στον Μασκοφόρο Ληστή 1 με το Ρόπαλο.*, και μπορείς να την αλλάξεις πριν πατήσεις **Πες στον αφηγητή**. Ο αφηγητής την ακούει σαν να ειπώθηκε στη συνομιλία και την κρίνει όπως κάθε άλλη. Όπου η εφαρμογή AI δεν μπορεί να την ακούσει μόνη της, το κουμπί **Αντιγραφή** την ετοιμάζει για επικόλληση στη συνομιλία.
130
+ **Δράση από τον πίνακα ελέγχου**: κάνε κλικ σε ένα όνομα στο φύλλο χαρακτήρα σου, όπως ένα όπλο, ένα ξόρκι ή κάτι που κουβαλάς: η κάρτα του λέει τι είναι. Διάλεξε τι κάνεις με αυτό, όπως **Χρήση**, και μετά για ποιον προορίζεται, στη λίστα ή με κλικ στον χάρτη· ή κάνε κλικ σε ένα πρόσωπο για να του μιλήσεις. Ο πίνακας ελέγχου γράφει την πρότασή σου, *Επιτίθεμαι στον Μασκοφόρο Ληστή 1 με το Ρόπαλο.*, και μπορείς να την αλλάξεις πριν πατήσεις **Πες στον αφηγητή**. Ο αφηγητής την ακούει σαν να ειπώθηκε στη συνομιλία και την κρίνει όπως κάθε άλλη. Όπου η εφαρμογή AI δεν μπορεί να την ακούσει μόνη της, το κουμπί **Αντιγραφή** την ετοιμάζει για επικόλληση στη συνομιλία.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Ρίψεις
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Σκηνές και μάχες
144
145
 
145
- Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του και η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου.
146
+ Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του, η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου και ο αφηγητής τη γράφει ως κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας σου.
146
147
 
147
148
  Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί που μπορείς να αποφασίσεις. Η **Σκηνή** δείχνει επάνω ποιανού είναι η σειρά και ποιος ακολουθεί, καθώς και την κάρτα του χαρακτήρα σου δίπλα στον χάρτη· η σειρά των παικτών, οι πόντοι ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις, μένουν στο πλάι της σελίδας. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, τα ζάρια θανάτου εμφανίζονται μεγάλα στη σελίδα.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ rpg init "The Salt Isles"
158
159
 
159
160
  Ο **Κόσμος** δείχνει τις τοποθεσίες που γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τους δρόμους ανάμεσά τους και το μονοπάτι που διέσχισες, με ομίχλη πάνω από τα υπόλοιπα. Η **Σκηνή** δείχνει τον χάρτη του μέρους όπου βρίσκεσαι, όταν υπάρχει, με το ποιος στέκεται πού· σε μια μάχη, στη σειρά σου, τα τετράγωνα που δεν φτάνεις καλύπτονται με πέπλο. Όταν ο αφηγητής ρωτά πού πηγαίνεις, άγγιξε ένα τετράγωνο ή γράψε το, όπως *E4*.
160
161
 
161
- Ο **Κόσμος** κρατά επίσης όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου. Η **Γνώση του κόσμου** απαριθμεί τους ανθρώπους, τις τοποθεσίες, τις φατρίες, τα πλάσματα και τις ιστορίες που γνωρίζει, το καθένα όπως το γνωρίζει: ψάξε σε αυτή ή άνοιξε ένα για να το διαβάσεις ολόκληρο· ένα όνομα μέσα στο κείμενο οδηγεί στη σελίδα του. Τα **Έγγραφα** κρατούν τα γράμματα, τις ανακοινώσεις και τις σελίδες που βρήκε, για να τα ξαναδιαβάσεις. Το **Ημερολόγιο** δείχνει τη σημερινή μέρα, τις προθεσμίες των αποστολών σου με τον χρόνο που απομένει και τις μέρες της ιστορίας: μια μέρα με σκηνές οδηγεί στα κεφάλαιά της στο Ημερολόγιο.
162
+ Ο **Κόσμος** κρατά επίσης όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου. Η **Γνώση του κόσμου** απαριθμεί τους ανθρώπους, τις τοποθεσίες, τις φατρίες, τα πλάσματα και τις ιστορίες που γνωρίζει, το καθένα όπως το γνωρίζει: ψάξε σε αυτή ή άνοιξε ένα για να το διαβάσεις ολόκληρο· ένα όνομα μέσα στο κείμενο οδηγεί στη σελίδα του. Τα **Έγγραφα** κρατούν τα γράμματα, τις ανακοινώσεις και τις σελίδες που βρήκε, για να τα ξαναδιαβάσεις. Το **Ημερολόγιο** δείχνει τη σημερινή μέρα, τις προθεσμίες των αποστολών σου με τον χρόνο που απομένει και τις μέρες της ιστορίας: μια μέρα με σκηνές οδηγεί σε αυτές στο χρονολόγιο του Ημερολογίου.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
164
165
 
165
- Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Το Ημερολόγιο αφηγείται επίσης την **Ιστορία** σου, σκηνή προς σκηνή, και κρατά τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν τις **Κοινοποίηση** μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
166
+ Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Στην **Ιστορία**, το Ημερολόγιο αφηγείται την ιστορία σου σαν βιβλίο: ο αφηγητής γράφει ένα κεφάλαιο πεζού λόγου για κάθε σκηνή μόλις τελειώσει, με το ύφος που διάλεξες· διάβασέ την κεφάλαιο προς κεφάλαιο, με το τελευταίο σημαδεμένο με σελιδοδείκτη, και κατέβασέ την ως Markdown ή ως ιστοσελίδα, για να την εκτυπώσεις ή να την περάσεις σε άλλους. Αν το παιχνίδι ξεκίνησε παλιότερα, ζήτησε από τον αφηγητή να γράψει την ιστορία μέχρι τώρα. Το **Χρονολόγιο** απαριθμεί τις σκηνές με ό,τι έγινε σε καθεμία. Το Ημερολόγιο κρατά και τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν πατήσεις **Κοινοποίηση** σε μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
168
169
 
@@ -208,10 +209,10 @@ rpg init "The Salt Isles"
208
209
 
209
210
  Μια σελίδα στον δικό σου υπολογιστή, που ανοίγει μόνο στον περιηγητή αυτού του υπολογιστή και μένει ζωντανή όσο η συνομιλία είναι ανοιχτή. Όταν η συνομιλία κλείσει, εμφανίζει *Not connected*· επανέρχεται από μόνη της με την επόμενη συνομιλία.
210
211
 
211
- - **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Όταν ο αφηγητής ετοιμάζει επιλογές για εσένα, όπως σε ένα νέο επίπεδο, μια ειδοποίηση στο φύλλο χαρακτήρα τις ανοίγει· διάλεξε όποτε θέλεις, διάβασε τις σελίδες που αναφέρουν οι επιλογές, ρίξε όπου μια επιλογή ζητά ρίψη και μετά επιβεβαίωσε· η ιστορία συνεχίζεται στο μεταξύ. Δίπλα του βρίσκονται οι ρίψεις.
212
+ - **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Κάνε κλικ σε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει και, όταν ένα βέλος σημαδεύει το ζάρι του, τι κάνει τη ρίψη καλύτερη ή χειρότερη. Όταν ο αφηγητής ετοιμάζει επιλογές για εσένα, όπως σε ένα νέο επίπεδο, μια ειδοποίηση στο φύλλο χαρακτήρα τις ανοίγει· διάλεξε όποτε θέλεις, διάβασε τις σελίδες που αναφέρουν οι επιλογές, ρίξε όπου μια επιλογή ζητά ρίψη και μετά επιβεβαίωσε· η ιστορία συνεχίζεται στο μεταξύ. Δίπλα βρίσκονται οι ρίψεις.
212
213
  - **Σκηνή**: πού βρίσκεσαι, η εικόνα και ο χάρτης της, ποιος βρίσκεται εκεί, τι συμβαίνει· σε μια μάχη, οι σειρές και η κάρτα του χαρακτήρα σου.
213
- - **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
214
- - **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο ημερομηνιών.
214
+ - **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
215
+ - **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
215
216
  - **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
216
217
  - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών.
217
218
 
@@ -271,7 +272,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
271
272
 
272
273
  ## 8. Για τους περίεργους: ο φάκελος της καμπάνιας <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις, και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (πού βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι κανόνες του τραπεζιού σου), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που λένε στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
275
+ Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις, και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (πού βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι κανόνες του τραπεζιού σου), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `sessions/` (οι συνομιλίες σου με τον αφηγητή ως κείμενο, από το Claude Code και το Codex), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που λένε στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
275
276
 
276
277
  Το RPG Engine μένει μέσα σε αυτόν τον φάκελο: διαβάζει και γράφει το παιχνίδι μόνο εδώ και δεν αγγίζει ποτέ τα άλλα αρχεία σου· τους φακέλους των εγχειριδίων σου τους διαβάζει μόνο. Έξω από αυτόν κρατά μόνο δικούς του φακέλους δεδομένων (τις μεταφράσεις του dashboard, το κείμενο που διάβασε από τα εγχειρίδιά σου, καθώς και το Codex ή το Claude Code, αν το αφήσεις να τα εγκαταστήσει) και προσωρινούς φακέλους όσο σχεδιάζεται μια εικόνα. Για οτιδήποτε άλλο θέλει να κάνει ο πράκτοράς σου στον υπολογιστή σου, ρωτά πρώτα εσένα. Ένα σύστημα παιχνιδιού ή μια επέκταση είναι κώδικας, όπως κάθε πακέτο npm: ό,τι δεν είναι δικό μας τρέχει στον υπολογιστή σου με τα δικαιώματά σου, και το RPG Engine το εγκαθιστά μόνο με το «ναι» σου, σε μια φόρμα του πράκτορά σου ή σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Πες «ναι» μόνο σε πακέτα που οι δημιουργοί τους σού εμπνέουν εμπιστοσύνη.
277
278
 
@@ -63,13 +63,14 @@ The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your a
63
63
 
64
64
  ### 2.4 Connect your AI
65
65
 
66
- The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code or Codex. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
66
+ The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code, Codex or Antigravity. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login, Antigravity a Google account, whose free plan has a small weekly quota. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
67
 
68
68
  - **Claude Code**: in the campaign folder write `claude`. When it asks whether you trust the folder, choose **Yes, I trust this folder**; careful, the answer already selected is *No, exit*. The campaign also has a small hook, `rpg --listen`, which the question does not show: it tells the master at once when you act from the dashboard.
69
69
  - **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
70
+ - **Antigravity**: in the campaign folder write `agy`, and say yes if it asks whether you trust the folder. The campaign has a small hook, `rpg --approve`, that lets the master use RPG Engine's tools without asking you each time. The master paints the pictures in the chat itself. Antigravity keeps your past chats, and its memory cannot be turned off: the master is told never to read them. What you write goes to Google, which may have people read it: keep personal data out of the game. RPG Engine is not a Google product.
70
71
  - **Another agent**: start it in the campaign folder and give it the MCP server `rpg mcp`. RPG Engine is a standard MCP server: any agent that supports MCP can be the master, local ones included.
71
72
 
72
- We play and test it with **Claude Code**; **Codex** is connected and checked, but no whole campaign has been played with it yet. The campaign turns off the agent's own memory: the game lives in its files, so that going back to a save really goes back.
73
+ We play and test it with **Claude Code**; **Codex** and **Antigravity** are connected and checked, but no whole campaign has been played with them yet. The campaign turns off the agent's own memory: the game lives in its files, so that going back to a save really goes back.
73
74
 
74
75
  ### 2.5 The first chat
75
76
 
@@ -125,7 +126,7 @@ Out of the story, write between square brackets: *[How does grappling work?]* Th
125
126
 
126
127
  You say what you try; the master says what happens. The master never decides for your character, and never talks about the engine. You can ask it how to use the dashboard.
127
128
 
128
- **Acting from the dashboard**: click a name on your sheet, such as a weapon, a spell or something you carry, then whom it is for; or click a person to talk to. The dashboard writes your sentence, *I attack Hooded Bandit 1 with Mace.*, which you can change before **Tell the master**. The master hears it as said in the chat, and rules it as any other. Where your AI app cannot hear it by itself, **Copy** gets it ready to paste in the chat.
129
+ **Acting from the dashboard**: click a name on your sheet, such as a weapon, a spell or something you carry: its card says what it is. Choose what you do with it, such as **Use**, then whom it is for, in the list or with a click on the map; or click a person to talk to. The dashboard writes your sentence, *I attack Hooded Bandit 1 with Mace.*, which you can change before **Tell the master**. The master hears it as said in the chat, and rules it as any other. Where your AI app cannot hear it by itself, **Copy** gets it ready to paste in the chat.
129
130
 
130
131
  ### 3.2 Rolls
131
132
 
@@ -141,7 +142,7 @@ The master asks for a roll only when the outcome is uncertain and matters, and s
141
142
 
142
143
  ### 3.3 Scenes and fights
143
144
 
144
- The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, and the scene goes into your journal.
145
+ The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, the scene goes into your journal, and the master writes it as a chapter of your story's book.
145
146
 
146
147
  In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you can decide. The **Scene** shows on top whose turn it is and who comes next, and your character's card beside the map; the order of the turns, your party's hit points and how hurt the enemies look, in words, stay beside the page. If your character falls, the death saves appear large on the page.
147
148
 
@@ -157,11 +158,11 @@ Villains have plans with deadlines. Each new day the master moves the threats th
157
158
 
158
159
  **World** shows the places your character knows, the roads between them and the trail you walked, with fog over the rest. **Scene** shows the map of the place where you are, when it has one, with who stands where; in a fight, on your turn, the squares you cannot reach are veiled. When the master asks where you move, touch a square, or write it, such as *E4*.
159
160
 
160
- **World** also keeps what your character knows. **Lore** lists the people, places, factions, creatures and stories they know, each as they know it: search it, or open one to read it whole; a name in the text leads to its page. **Documents** keeps the letters, notices and pages they found, to read again. **Calendar** shows today, your quests' deadlines with the time left, and the days of the story: a day with scenes leads to its chapters in the Journal.
161
+ **World** also keeps what your character knows. **Lore** lists the people, places, factions, creatures and stories they know, each as they know it: search it, or open one to read it whole; a name in the text leads to its page. **Documents** keeps the letters, notices and pages they found, to read again. **Calendar** shows today, your quests' deadlines with the time left, and the days of the story: a day with scenes leads to them in the Journal's timeline.
161
162
 
162
163
  ### 3.6 Quests, journal and notes
163
164
 
164
- A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. The Journal also tells your **story**, scene by scene, and keeps your **notes**: private, unless you **Share** one, which the master hears as what you think, never as a fact. Under **Companions** you read your companions' diaries: now and then, at the end of a day or a quest, they write a few lines of what they think and feel.
165
+ A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. Under **Story** the Journal tells your story as a book: the master writes a chapter of prose for each scene once it ends, in the style you chose; read it chapter by chapter, the last marked by its bookmark, and download it as Markdown or as a web page to print or pass on. In a game begun before, ask the master to write the story so far. **Timeline** lists the scenes with what happened in each. The Journal also keeps your **notes**: private, unless you **Share** one, which the master hears as what you think, never as a fact. Under **Companions** you read your companions' diaries: now and then, at the end of a day or a quest, they write a few lines of what they think and feel.
165
166
 
166
167
  ### 3.7 Your character's story and picture
167
168
 
@@ -209,7 +210,7 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
209
210
 
210
211
  - **Party**: your sheet and your companions'. Click a number to roll it; hover over it to see where it comes from and, when an arrow marks its die, what makes the roll better or worse. When the master prepares choices for you, as at a new level, a notice on the sheet opens them: pick when you like, read the pages the options name, roll where an option rolls, then confirm; the story goes on meanwhile. Beside it, the rolls.
211
212
  - **Scene**: where you are, its picture and map, who is there, what is happening; in a fight, the turns and your character's card.
212
- - **Journal**: quests, the story, your companions' diaries, your notes.
213
+ - **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
213
214
  - **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
214
215
  - **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
215
216
  - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set.
@@ -270,7 +271,7 @@ One language per campaign, the master's, which the dashboard follows. The dashbo
270
271
 
271
272
  ## 8. For the curious: the campaign folder <!-- icon: list -->
272
273
 
273
- You never need to open it, and it holds the secrets of your campaign. It has `campaign.yaml` (your settings), `state.yaml` (where the game stands), `world/` (one markdown page for each character, place, quest and the rest), `rules/` (your house rules), `images/`, `log.jsonl` (every change), `.saves/`, `.player/` (your notes), and the small files that tell AI agents where RPG Engine is. The pages use Obsidian's format. If you change a page by hand, the master hears of it at its next answer.
274
+ You never need to open it, and it holds the secrets of your campaign. It has `campaign.yaml` (your settings), `state.yaml` (where the game stands), `world/` (one markdown page for each character, place, quest and the rest), `rules/` (your house rules), `images/`, `log.jsonl` (every change), `sessions/` (your chats with the master as text, from Claude Code and Codex), `.saves/`, `.player/` (your notes), and the small files that tell AI agents where RPG Engine is. The pages use Obsidian's format. If you change a page by hand, the master hears of it at its next answer.
274
275
 
275
276
  RPG Engine stays in this folder: it reads and writes the game only here, and never touches your other files; the folders of your manuals it only reads. Outside it, it keeps only data folders of its own (the dashboard's translations, the text it read of your manuals, and Codex or Claude Code if you let it install them) and temporary folders while a picture is drawn. Anything else your agent wants to do on your computer, it asks you first. A game system or an extension is code, as any npm package is: one that is not ours runs on your computer with your permissions, and RPG Engine installs it only with your yes, in a form of your agent or a window of your computer. Say yes only to packages whose authors you trust.
276
277
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -64,13 +64,14 @@ El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a t
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectar tu IA
66
66
 
67
- El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code o Codex. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code, Codex o Antigravity. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT; Antigravity, una cuenta de Google, cuyo plan gratuito tiene una cuota semanal pequeña. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: en la carpeta de la campaña escribe `claude`. Cuando pregunte si confías en la carpeta, elige **Yes, I trust this folder**; ojo, la respuesta que aparece marcada es *No, exit*. La campaña también tiene un pequeño hook, `rpg --listen`, que la pregunta no muestra: avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel.
70
70
  - **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
71
+ - **Antigravity**: en la carpeta de la campaña escribe `agy` y responde que sí si pregunta si confías en la carpeta. La campaña tiene un pequeño hook, `rpg --approve`, que permite al máster usar las herramientas de RPG Engine sin preguntarte cada vez. El máster pinta las imágenes en el propio chat. Antigravity conserva tus chats anteriores y su memoria no se puede desactivar: al máster se le indica que nunca los lea. Lo que escribes va a Google, que puede hacer que personas lo lean: no incluyas datos personales en el juego. RPG Engine no es un producto de Google.
71
72
  - **Otro agente**: inícialo en la carpeta de la campaña y dale el servidor MCP `rpg mcp`. RPG Engine es un servidor MCP estándar: cualquier agente compatible con MCP puede ser el máster, incluso los locales.
72
73
 
73
- Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex** está conectado y comprobado, pero todavía no se ha jugado una campaña completa con él. La campaña desactiva la memoria propia del agente: el juego vive en sus archivos, para que volver a una partida guardada sea volver de verdad.
74
+ Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex** y **Antigravity** están conectados y comprobados, pero todavía no se ha jugado una campaña completa con ellos. La campaña desactiva la memoria propia del agente: el juego vive en sus archivos, para que volver a una partida guardada sea volver de verdad.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 El primer chat
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Fuera de la historia, escribe entre corchetes: *[¿Cómo funciona el agarre?]* E
126
127
 
127
128
  Tú dices lo que intentas; el máster dice lo que pasa. El máster nunca decide por tu personaje y nunca habla del motor del juego. Puedes preguntarle cómo usar el dashboard.
128
129
 
129
- **Actuar desde el dashboard**: haz clic en un nombre de tu ficha, como un arma, un conjuro o algo que llevas, y luego en el objetivo; o haz clic en una persona para hablarle. El dashboard escribe tu frase, *Ataco a Bandido encapuchado 1 con Maza.*, que puedes cambiar antes de pulsar **Decir al máster**. El máster la oye como si la hubieras dicho en el chat y la resuelve como cualquier otra. Si tu aplicación de IA no puede recibirla por sí sola, **Copiar** la deja lista para pegarla en el chat.
130
+ **Actuar desde el dashboard**: haz clic en un nombre de tu ficha, como un arma, un conjuro o algo que llevas: su tarjeta dice qué es. Elige qué haces con ello, por ejemplo **Usar**, y luego a quién va dirigido, en la lista o con un clic en el mapa; o haz clic en una persona para hablarle. El dashboard escribe tu frase, *Ataco a Bandido encapuchado 1 con Maza.*, que puedes cambiar antes de pulsar **Decir al máster**. El máster la oye como si la hubieras dicho en el chat y la resuelve como cualquier otra. Si tu aplicación de IA no puede recibirla por sí sola, **Copiar** la deja lista para pegarla en el chat.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Tiradas
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ El máster pide una tirada solo cuando el resultado es incierto e importa, y ant
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Escenas y combates
144
145
 
145
- La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola y la escena pasa a tu diario.
146
+ La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola, la escena pasa a tu diario y el máster la escribe como un capítulo del libro de tu historia.
146
147
 
147
148
  En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene donde puedes decidir. **Escena** muestra arriba de quién es el turno y quién va después, y la tarjeta de tu personaje junto al mapa. El orden de los turnos, los puntos de golpe de tu grupo y lo heridos que parecen los enemigos, con palabras, quedan al lado de la página. Si tu personaje cae, las salvaciones de muerte aparecen en grande en la página.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Los villanos tienen planes con plazos. Cada día nuevo, el máster mueve las ame
158
159
 
159
160
  **Mundo** muestra los lugares que conoce tu personaje, los caminos entre ellos y el rastro que has recorrido, con niebla sobre el resto. **Escena** muestra el mapa del lugar donde estás, si lo tiene, con quién está en cada sitio; en un combate, en tu turno, las casillas a las que no llegas aparecen veladas. Cuando el máster pregunte adónde te mueves, toca una casilla o escríbela, por ejemplo *E4*.
160
161
 
161
- **Mundo** también guarda lo que sabe tu personaje. **Conocimientos** enumera las personas, los lugares, las facciones, las criaturas y las historias que conoce, cada una tal como la conoce: búscalas o abre una para leerla completa; un nombre dentro del texto lleva a su página. **Documentos** guarda las cartas, los avisos y las páginas que encontró, para releerlos. **Calendario** muestra hoy, los plazos de tus misiones con el tiempo que queda y los días de la historia: un día con escenas lleva a sus capítulos en el Diario.
162
+ **Mundo** también guarda lo que sabe tu personaje. **Conocimientos** enumera las personas, los lugares, las facciones, las criaturas y las historias que conoce, cada una tal como la conoce: búscalas o abre una para leerla completa; un nombre dentro del texto lleva a su página. **Documentos** guarda las cartas, los avisos y las páginas que encontró, para releerlos. **Calendario** muestra hoy, los plazos de tus misiones con el tiempo que queda y los días de la historia: un día con escenas lleva a ellas en la cronología del Diario.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Misiones, diario y notas
164
165
 
165
- Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. El Diario también cuenta tu **historia**, escena por escena, y guarda tus **notas**: son privadas, salvo que pulses **Compartir** en una, y entonces el máster la oye como lo que piensas, nunca como un hecho. En **Compañeros** puedes leer los diarios de tus compañeros: de vez en cuando, al final de un día o de una misión, escriben unas líneas sobre lo que piensan y sienten.
166
+ Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. En **Historia**, el Diario cuenta tu historia como un libro: el máster escribe un capítulo en prosa de cada escena cuando termina, con el estilo que elegiste; léelo capítulo a capítulo, con el último señalado por su marcapáginas, y descarga el libro como Markdown o como página web para imprimirlo o compartirlo. En una partida empezada antes, pide al máster que escriba la historia hasta ahora. **Cronología** enumera las escenas con lo que pasó en cada una. El Diario también guarda tus **Notas**: son privadas, salvo que pulses **Compartir** en una, y entonces el máster la oye como lo que piensas, nunca como un hecho. En **Compañeros** puedes leer los diarios de tus compañeros: de vez en cuando, al final de un día o de una misión, escriben unas líneas sobre lo que piensan y sienten.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 La historia y la imagen de tu personaje
168
169
 
@@ -210,7 +211,7 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
210
211
 
211
212
  - **Grupo**: tu ficha y las de tus compañeros. Haz clic en un número para tirarlo; pasa el cursor por encima para ver de dónde sale y, cuando una flecha marca su dado, qué mejora o empeora la tirada. Cuando el máster te prepara opciones, como al subir de nivel, un aviso en la ficha las abre: elige cuando quieras, lee las páginas que nombran las opciones, tira donde una opción lo pida y luego confirma; la historia sigue mientras tanto. Junto a la ficha, las tiradas.
212
213
  - **Escena**: dónde estás, su imagen y su mapa, quién está allí y qué está pasando; en un combate, los turnos y la tarjeta de tu personaje.
213
- - **Diario**: misiones, la historia, los diarios de tus compañeros y tus notas.
214
+ - **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
214
215
  - **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
215
216
  - **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
216
217
  - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados y juego de dados.
@@ -271,7 +272,7 @@ Un idioma por campaña, el del máster, que el panel sigue. El panel incluye 26
271
272
 
272
273
  ## 8. Para los curiosos: la carpeta de la campaña <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Nunca necesitas abrirla, y guarda los secretos de tu campaña. Contiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (en qué punto está el juego), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y demás), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los pequeños archivos que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster se entera en su siguiente respuesta.
275
+ Nunca necesitas abrirla, y guarda los secretos de tu campaña. Contiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (en qué punto está el juego), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y demás), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `sessions/` (tus chats con el máster en forma de texto, de Claude Code y Codex), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los pequeños archivos que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster se entera en su siguiente respuesta.
275
276
 
276
277
  RPG Engine se queda en esta carpeta: solo lee y escribe el juego aquí y nunca toca tus otros archivos. Las carpetas de tus manuales solo las lee. Fuera de ella, guarda únicamente carpetas de datos propias (las traducciones del dashboard, el texto que leyó de tus manuales, y Codex o Claude Code si dejas que los instale) y carpetas temporales mientras se dibuja una imagen. Para cualquier otra cosa que tu agente quiera hacer en tu equipo, te pregunta antes. Un sistema de juego o una extensión es código, como cualquier paquete de npm: uno que no es nuestro se ejecuta en tu equipo con tus permisos, y RPG Engine lo instala solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Di que sí solo a paquetes cuyos autores te inspiren confianza.
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -64,13 +64,14 @@ Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään e
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Tekoälyn yhdistäminen
66
66
 
67
- Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code tai Codex. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code, Codex tai Antigravity. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen, Antigravity Google-tilin, jonka ilmaisessa tilauksessa on pieni viikoittainen käyttökiintiö. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: kirjoita kampanjakansiossa `claude`. Kun se kysyy, luotatko kansioon, valitse **Yes, I trust this folder**. Varo: valmiiksi valittuna on vastaus *No, exit*. Kampanjassa on myös pieni koukku, `rpg --listen`, jota kysymys ei näytä: se kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla.
70
70
  - **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
71
+ - **Antigravity**: kirjoita kampanjakansiossa `agy` ja vastaa myöntävästi, jos se kysyy, luotatko kansioon. Kampanjassa on pieni koukku, `rpg --approve`, jonka ansiosta pelinjohtaja voi käyttää RPG Enginen työkaluja kysymättä sinulta joka kerta. Pelinjohtaja maalaa kuvat keskustelussa itse. Antigravity säilyttää aiemmat keskustelusi, eikä sen muistia voi poistaa käytöstä: pelinjohtajaa on kielletty lukemasta niitä. Se, mitä kirjoitat, menee Googlelle, jonka työntekijät voivat lukea sen: pidä henkilötiedot poissa pelistä. RPG Engine ei ole Googlen tuote.
71
72
  - **Muu agentti**: käynnistä se kampanjakansiossa ja anna sille MCP-palvelin `rpg mcp`. RPG Engine on tavallinen MCP-palvelin: pelinjohtajaksi kelpaa mikä tahansa MCP:tä tukeva agentti, myös paikalliset.
72
73
 
73
- Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta sillä ei ole vielä pelattu kokonaista kampanjaa. Kampanja poistaa agentin oman muistin käytöstä: peli elää sen tiedostoissa, jotta tallennukseen palaaminen palauttaa pelin todella takaisin.
74
+ Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex** ja **Antigravity** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta niillä ei ole vielä pelattu kokonaista kampanjaa. Kampanja poistaa agentin oman muistin käytöstä: peli elää sen tiedostoissa, jotta tallennukseen palaaminen palauttaa pelin todella takaisin.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Ensimmäinen keskustelu
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita hakasulkeisiin: *[Miten painimin
126
127
 
127
128
  Sinä kerrot, mitä yrität. Pelinjohtaja kertoo, mitä tapahtuu. Pelinjohtaja ei koskaan päätä hahmosi puolesta eikä puhu pelimoottorista. Pelinjohtajalta voi kysyä, miten kojelautaa käytetään.
128
129
 
129
- **Toimiminen kojelaudalta**: klikkaa hahmolomakkeessa nimeä, esimerkiksi asetta, loitsua tai jotakin mukana kantamaasi, ja valitse sitten, kehen se kohdistuu. Voit myös klikata henkilöä, jolle haluat puhua. Kojelauta kirjoittaa lauseesi, *Hyökkään Huppupäisen rosvon 1 kimppuun nuijalla.*, ja voit muokata sitä ennen kuin painat **Kerro pelinjohtajalle**. Pelinjohtaja kuulee sen samalla tavalla kuin keskustelussa sanotun ja ratkaisee sen kuten kaiken muunkin. Jos tekoälysovelluksesi ei kuule sitä itse, **Kopioi** valmistelee lauseen liitettäväksi keskusteluun.
130
+ **Toimiminen kojelaudalta**: klikkaa hahmolomakkeessa nimeä, esimerkiksi asetta, loitsua tai jotakin mukana kantamaasi: sen kortti kertoo, mikä se on. Valitse, mitä sillä teet, esimerkiksi **Käytä**, ja sitten kenelle se on tarkoitettu, listasta tai klikkaamalla karttaa. Voit myös klikata henkilöä, jolle haluat puhua. Kojelauta kirjoittaa lauseesi, *Hyökkään Huppupäisen rosvon 1 kimppuun nuijalla.*, ja voit muokata sitä ennen kuin painat **Kerro pelinjohtajalle**. Pelinjohtaja kuulee sen samalla tavalla kuin keskustelussa sanotun ja ratkaisee sen kuten kaiken muunkin. Jos tekoälysovelluksesi ei kuule sitä itse, **Kopioi** valmistelee lauseen liitettäväksi keskusteluun.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Heitot
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Pelinjohtaja pyytää heiton vain, kun lopputulos on epävarma ja sillä on merk
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Kohtaukset ja taistelut
144
145
 
145
- Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse, ja kohtaus siirtyy päiväkirjaasi.
146
+ Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse, kohtaus siirtyy päiväkirjaasi ja pelinjohtaja kirjoittaa siitä luvun tarinasi kirjaan.
146
147
 
147
148
  Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy kohtaan, jossa voit päättää. **Kohtaus** näyttää ylhäällä, kenen vuoro on ja kuka on seuraava. Hahmosi kortti on kartan vieressä. Vuorojärjestys, seurueesi osumapisteet ja se, miten haavoittuneilta viholliset näyttävät sanoin kuvattuna, pysyvät sivun reunalla. Jos hahmosi kaatuu, kuolemanpelastusheitot näkyvät isoina sivulla.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Konnilla on suunnitelmia ja määräaikoja. Joka uusi päivä pelinjohtaja siirt
158
159
 
159
160
  **Maailma** näyttää paikat, jotka hahmosi tuntee, niiden väliset tiet ja kulkemasi reitin. Loput peittää sumu. **Kohtaus** näyttää sen paikan kartan, jossa olet, jos kartta on olemassa, ja kuka seisoo missä. Taistelussa omalla vuorollasi ruudut, joihin et ylety, on peitetty. Kun pelinjohtaja kysyy, minne liikut, kosketa ruutua tai kirjoita se, esimerkiksi *E4*.
160
161
 
161
- **Maailma** säilyttää myös sen, mitä hahmosi tietää. **Tietämys** listaa ihmiset, paikat, ryhmittymät, olennot ja tarinat, jotka hahmo tuntee, kunkin sellaisena kuin hahmo sen tuntee. Voit hakea listasta tai avata yhden luettavaksi kokonaan. Tekstissä oleva nimi vie omalle sivulleen. **Asiakirjat** säilyttää löytämänsä kirjeet, ilmoitukset ja sivut uudelleen luettaviksi. **Kalenteri** näyttää tämän päivän, tehtäviesi määräajat jäljellä olevine aikoineen ja tarinan päivät. Päivä, jolle on kohtauksia, vie päiväkirjan lukuihin.
162
+ **Maailma** säilyttää myös sen, mitä hahmosi tietää. **Tietämys** listaa ihmiset, paikat, ryhmittymät, olennot ja tarinat, jotka hahmo tuntee, kunkin sellaisena kuin hahmo sen tuntee. Voit hakea listasta tai avata yhden luettavaksi kokonaan. Tekstissä oleva nimi vie omalle sivulleen. **Asiakirjat** säilyttää hahmosi löytämät kirjeet, ilmoitukset ja sivut uudelleen luettaviksi. **Kalenteri** näyttää tämän päivän, tehtäviesi määräajat jäljellä olevine aikoineen ja tarinan päivät. Päivä, jolle on kohtauksia, vie niihin Päiväkirjan **Aikajanalla**.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Tehtävät, päiväkirja ja muistiinpanot
164
165
 
165
- Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä Kohtauksen yläreunassa. Päiväkirja kertoo myös **tarinasi** kohtaus kohtaukselta ja säilyttää **muistiinpanosi**: ne ovat yksityisiä, ellet **Jaa** jotakin. Pelinjohtaja kuulee jaetun muistiinpanon sinun ajatuksenasi, ei koskaan tosiasiana. Kohdassa **Seuralaiset** luet seuralaistesi päiväkirjoja: silloin tällöin, päivän tai tehtävän lopussa, he kirjoittavat muutaman rivin siitä, mitä ajattelevat ja tuntevat.
166
+ Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä **Kohtaus**-näkymän yläreunassa. **Tarina**-osiossa Päiväkirja kertoo tarinasi kirjana: pelinjohtaja kirjoittaa jokaisesta kohtauksesta proosaluvun, kun kohtaus on päättynyt, valitsemallasi tyylillä. Lue kirjaa luku kerrallaan, viimeisen luvun kohdalla on kirjanmerkki. Voit ladata kirjan Markdownina tai verkkosivuna tulostettavaksi tai jaettavaksi. Jos peli on alkanut ennen tätä, pyydä pelinjohtajaa kirjoittamaan tarina tähän asti. **Aikajana** listaa kohtaukset ja sen, mitä kussakin tapahtui. Päiväkirja säilyttää myös **Muistiinpanosi**: ne ovat yksityisiä, ellet paina **Jaa** jonkin kohdalla. Pelinjohtaja kuulee jaetun muistiinpanon sinun ajatuksenasi, ei koskaan tosiasiana. **Seuralaiset**-osiossa luet seuralaistesi päiväkirjoja: silloin tällöin, päivän tai tehtävän lopussa, he kirjoittavat muutaman rivin siitä, mitä ajattelevat ja tuntevat.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Hahmosi tarina ja kuva
168
169
 
@@ -210,7 +211,7 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
210
211
 
211
212
  - **Seurue**: oma hahmolomakkeesi ja seuralaistesi lomakkeet. Heitä numerolla napsauttamalla. Vie osoitin numeron päälle, niin näet, mistä se tulee. Jos nuoli merkitsee noppaa, näet myös, mikä parantaa tai huonontaa heittoa. Kun pelinjohtaja valmistelee sinulle valintoja, kuten uudella tasolla, hahmolomakkeen ilmoitus avaa ne. Valitse silloin kun haluat, lue sivut, joihin vaihtoehdot viittaavat, heitä nopat, jos vaihtoehto sitä vaatii, ja vahvista lopuksi. Tarina jatkuu sillä välin. Sen vieressä näkyvät heitot.
212
213
  - **Kohtaus**: missä olet, paikan kuva ja kartta, ketkä ovat paikalla ja mitä tapahtuu. Taistelussa näet vuorot ja hahmosi kortin.
213
- - **Päiväkirja**: tehtävät, tarina, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
214
+ - **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
214
215
  - **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
215
216
  - **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
216
217
  - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni ja noppasetti.
@@ -271,7 +272,7 @@ Yksi kieli kampanjaa kohden, pelinjohtajan kieli, jota kojelauta seuraa. Kojelau
271
272
 
272
273
  ## 8. Uteliaille: kampanjakansio <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä on kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja huomaa sen seuraavassa vastauksessaan.
275
+ Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä on kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `sessions/` (keskustelusi pelinjohtajan kanssa tekstinä, Claude Codesta ja Codexista), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja huomaa sen seuraavassa vastauksessaan.
275
276
 
276
277
  RPG Engine pysyy tässä kansiossa: se lukee ja kirjoittaa peliä vain täällä eikä koske muihin tiedostoihisi. Kirjojesi kansioita se vain lukee. Sen ulkopuolella se säilyttää vain omia datakansioitaan (dashboardin käännökset, kirjoistasi lukemansa teksti sekä Codex tai Claude Code, jos annat asentaa ne) ja väliaikaisia kansioita kuvan piirtämisen ajan. Jos agenttisi haluaa tehdä tietokoneellasi jotain muuta, se kysyy ensin sinulta. Pelijärjestelmä tai laajennus on koodia, kuten jokainen npm-paketti: paketti, joka ei ole meidän, toimii tietokoneellasi sinun oikeuksillasi, ja RPG Engine asentaa sen vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Vastaa kyllä vain paketeille, joiden tekijöihin luotat.
277
278
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -64,13 +64,14 @@ Le MJ ne peut pas créer une campagne à ta place : avant `init`, rien n'indique
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Connecter ton IA
66
66
 
67
- Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code ou Codex. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex).
67
+ Le MJ tourne dans un **agent IA** : une appli d'IA, dans le terminal ou sur le bureau, qui peut travailler avec les fichiers de ton ordinateur, comme Claude Code, Codex ou Antigravity. Un simple chat comme claude.ai ou ChatGPT, ou une appli de téléphone, ne suffit pas : le MJ doit pouvoir accéder aux fichiers de la campagne sur ton ordinateur. Chaque agent demande son propre abonnement et sa propre connexion : Claude Code un abonnement Claude payant, Codex une connexion ChatGPT, Antigravity un compte Google, dont l'offre gratuite a un petit quota hebdomadaire. Tu l'installes une seule fois, depuis sa propre page : [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
68
68
 
69
- - **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le dashboard.
69
+ - **Claude Code** : dans le dossier de la campagne, écris `claude`. Quand il demande si tu fais confiance au dossier, choisis **Yes, I trust this folder** ; attention, la réponse déjà sélectionnée est *No, exit*. La campagne contient aussi un petit hook, `rpg --listen`, que la question ne montre pas : il prévient aussitôt le MJ quand tu agis depuis le tableau de bord.
70
70
  - **Codex** : dans le dossier de la campagne, écris `codex`, et réponds oui quand il demande si tu fais confiance au dossier. Dans son appli de bureau, vérifie dans les paramètres que les mémoires sont désactivées pour les chats du jeu.
71
+ - **Antigravity** : dans le dossier de la campagne, écris `agy`, et réponds oui s'il demande si tu fais confiance au dossier. La campagne contient un petit hook, `rpg --approve`, qui permet au MJ d'utiliser les outils de RPG Engine sans te demander à chaque fois. Le MJ peint lui-même les images dans le chat. Antigravity garde tes anciens chats, et sa mémoire ne peut pas être désactivée : le MJ a pour consigne de ne jamais les lire. Ce que tu écris part chez Google, qui peut le faire relire par des personnes : ne mets pas de données personnelles dans la partie. RPG Engine n'est pas un produit Google.
71
72
  - **Un autre agent** : lance-le dans le dossier de la campagne et donne-lui le serveur MCP `rpg mcp`. RPG Engine est un serveur MCP standard : tout agent compatible MCP peut être le MJ, y compris les agents locaux.
72
73
 
73
- Nous jouons et testons avec **Claude Code** ; **Codex** est connecté et vérifié, mais aucune campagne entière n'a encore été jouée avec lui. La campagne désactive la mémoire propre de l'agent : la partie vit dans ses fichiers, pour qu'un retour à une sauvegarde revienne vraiment en arrière.
74
+ Nous jouons et testons avec **Claude Code** ; **Codex** et **Antigravity** sont connectés et vérifiés, mais aucune campagne entière n'a encore été jouée avec eux. La campagne désactive la mémoire propre de l'agent : la partie vit dans ses fichiers, pour qu'un retour à une sauvegarde revienne vraiment en arrière.
74
75
 
75
76
  ### 2.5 Le premier chat
76
77
 
@@ -126,7 +127,7 @@ Pour parler hors de l'histoire, écris entre crochets : *[Comment fonctionne la
126
127
 
127
128
  Tu dis ce que tu tentes ; le MJ dit ce qui arrive. Le MJ ne décide jamais à la place de ton personnage, et ne parle jamais du moteur de jeu. Tu peux lui demander comment utiliser le tableau de bord.
128
129
 
129
- **Agir depuis le tableau de bord** : clique sur un nom de ta fiche, comme une arme, un sort ou un objet que tu portes, puis sur la cible. Tu peux aussi cliquer sur un personnage pour lui parler. Le tableau de bord écrit ta phrase, *J'attaque Bandit encapuchonné 1 avec Masse.*, que tu peux modifier avant de cliquer sur **Dire au MJ**. Le MJ l'entend comme si tu l'avais dite dans le chat, et tranche comme pour toute autre action. Si ton application d'IA ne peut pas l'entendre toute seule, **Copier** prépare la phrase à coller dans le chat.
130
+ **Agir depuis le tableau de bord** : clique sur un nom de ta fiche, comme une arme, un sort ou un objet que tu portes : sa carte explique ce que c'est. Choisis ce que tu en fais, par exemple **Utiliser**, puis la cible, dans la liste ou d'un clic sur la carte. Tu peux aussi cliquer sur une personne pour lui parler. Le tableau de bord écrit ta phrase, *J'attaque Bandit encapuchonné 1 avec Masse.*, que tu peux modifier avant de cliquer sur **Dire au MJ**. Le MJ l'entend comme si tu l'avais dite dans le chat, et tranche comme pour toute autre action. Si ton application d'IA ne peut pas l'entendre toute seule, **Copier** prépare la phrase à coller dans le chat.
130
131
 
131
132
  ### 3.2 Jets
132
133
 
@@ -142,7 +143,7 @@ Le MJ demande un jet seulement quand l'issue est incertaine et compte, et dit d'
142
143
 
143
144
  ### 3.3 Scènes et combats
144
145
 
145
- L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul, et la scène entre dans ton journal.
146
+ L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul, la scène entre dans ton journal, et le MJ l'écrit comme un chapitre du livre de ton histoire.
146
147
 
147
148
  Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au moment où tu peux décider. La **Scène** affiche en haut à qui est le tour et qui vient ensuite, ainsi que la carte de ton personnage à côté de la carte du lieu. L'ordre des tours, les points de vie de ton groupe et l'état des ennemis, décrit avec des mots, restent à côté de la page. Si ton personnage tombe, les jets de sauvegarde contre la mort s'affichent en grand sur la page.
148
149
 
@@ -158,11 +159,11 @@ Les méchants ont des plans avec des échéances. Chaque nouveau jour, le MJ fai
158
159
 
159
160
  **Monde** montre les lieux que ton personnage connaît, les routes qui les relient et le chemin que tu as parcouru, avec du brouillard sur le reste. **Scène** montre la carte du lieu où tu te trouves, quand il en a une, avec qui se tient où. En combat, à ton tour, les cases que tu ne peux pas atteindre sont voilées. Quand le MJ te demande où tu te déplaces, touche une case, ou écris-la, par exemple *E4*.
160
161
 
161
- **Monde** garde aussi ce que ton personnage sait. **Savoirs** liste les gens, les lieux, les factions, les créatures et les histoires qu'il connaît, chacun tel qu'il le connaît : fais une recherche, ou ouvre une entrée pour la lire en entier ; un nom dans le texte mène à sa page. **Documents** garde les lettres, les avis et les pages trouvés, pour les relire. **Calendrier** montre aujourd'hui, les échéances de tes quêtes avec le temps qui reste, et les jours de l'histoire : un jour avec des scènes mène à ses chapitres dans le Journal.
162
+ **Monde** garde aussi ce que ton personnage sait. **Savoirs** liste les gens, les lieux, les factions, les créatures et les histoires qu'il connaît, chacun tel qu'il le connaît : fais une recherche, ou ouvre une entrée pour la lire en entier ; un nom dans le texte mène à sa page. **Documents** garde les lettres, les avis et les pages trouvés, pour les relire. **Calendrier** montre aujourd'hui, les échéances de tes quêtes avec le temps qui reste, et les jours de l'histoire : un jour avec des scènes renvoie à celles-ci dans la **Chronologie** du Journal.
162
163
 
163
164
  ### 3.6 Quêtes, journal et notes
164
165
 
165
- Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la Scène. Le Journal raconte aussi ton **histoire**, scène par scène, et garde tes **notes** : elles sont privées, sauf si tu en **Partages** une ; le MJ l'entend alors comme ce que tu penses, jamais comme un fait. Sous **Compagnons**, tu lis les journaux de tes compagnons : de temps en temps, à la fin d'une journée ou d'une quête, ils écrivent quelques lignes sur ce qu'ils pensent et ressentent.
166
+ Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la **Scène**. Sous **Histoire**, le Journal raconte ton histoire comme un livre : le MJ écrit un chapitre en prose pour chaque scène une fois terminée, dans le style que tu as choisi ; lis-le chapitre par chapitre, le dernier étant marqué par son signet, et télécharge-le en Markdown ou en page web à imprimer ou à partager. Dans une partie commencée avant, demande au MJ d'écrire l'histoire jusqu'ici. La **Chronologie** liste les scènes avec ce qui s'est passé dans chacune. Le Journal garde aussi tes **Notes** : elles sont privées, sauf si tu utilises **Partager** sur l'une d'elles ; le MJ l'entend alors comme ce que tu penses, jamais comme un fait. Sous **Compagnons**, tu lis les journaux de tes compagnons : de temps en temps, à la fin d'une journée ou d'une quête, ils écrivent quelques lignes sur ce qu'ils pensent et ressentent.
166
167
 
167
168
  ### 3.7 Histoire et image de ton personnage
168
169
 
@@ -208,12 +209,12 @@ Chaque réglage peut changer, dans le chat ou dans **Paramètres**. Une décisio
208
209
 
209
210
  Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet ordinateur, active tant que le chat est ouvert. Quand le chat se ferme, elle affiche *Not connected*. Elle revient toute seule avec le prochain chat.
210
211
 
211
- - **Groupe**&nbsp;: ta fiche et celles de tes compagnons. Clique sur un nombre pour le lancer. Survole-le pour voir d'où il vient et, quand une flèche marque son dé, ce qui améliore ou aggrave le jet. Quand le MJ te prépare des choix, par exemple à un nouveau niveau, un avis sur la fiche les ouvre&nbsp;: choisis quand tu veux, lis les pages que nomment les options, lance les dés là où une option le demande, puis confirme. L'histoire continue pendant ce temps. À côté, les jets.
212
- - **Scène**&nbsp;: où tu es, son image et sa carte, qui est là, ce qui se passe. Pendant un combat, les tours et la carte de ton personnage.
213
- - **Journal**&nbsp;: les quêtes, l'histoire, les journaux de tes compagnons, tes notes.
214
- - **Monde**&nbsp;: la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
215
- - **La piste de dés**&nbsp;: choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
216
- - **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les Paramètres contiennent aussi les préférences propres à la page&nbsp;: thème, son des dés, jeu de dés.
212
+ - **Groupe** : ta fiche et celles de tes compagnons. Clique sur un nombre pour le lancer. Survole-le pour voir d'où il vient et, quand une flèche marque son dé, ce qui améliore ou aggrave le jet. Quand le MJ te prépare des choix, par exemple à un nouveau niveau, un avis sur la fiche les ouvre : choisis quand tu veux, lis les pages que nomment les options, lance les dés là où une option le demande, puis confirme. L'histoire continue pendant ce temps. À côté, les jets.
213
+ - **Scène** : où tu es, son image et sa carte, qui est là, ce qui se passe. Pendant un combat, les tours et la carte de ton personnage.
214
+ - **Journal** : les quêtes, l'histoire comme un livre, sa chronologie, les journaux de tes compagnons, tes notes.
215
+ - **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
216
+ - **La piste de dés** : choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
217
+ - **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les Paramètres contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés.
217
218
 
218
219
  Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la section où tu te trouves.
219
220
 
@@ -271,7 +272,7 @@ Une langue par campagne, celle du MJ, que le tableau de bord suit. Le tableau de
271
272
 
272
273
  ## 8. Pour les curieux : le dossier de la campagne <!-- icon: list -->
273
274
 
274
- Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il contient `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ le saura à sa prochaine réponse.
275
+ Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il contient `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `sessions/` (tes conversations avec le MJ en texte, depuis Claude Code et Codex), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ le saura à sa prochaine réponse.
275
276
 
276
277
  RPG Engine reste dans ce dossier : il y lit et y écrit la partie, et ne touche jamais à tes autres fichiers ; les dossiers de tes manuels, il les lit seulement. En dehors, il ne garde que ses propres dossiers de données (les traductions du tableau de bord, le texte qu'il a lu de tes manuels, et Codex ou Claude Code si tu le laisses les installer) et des dossiers temporaires pendant qu'une image est dessinée. Pour tout le reste, si ton agent veut agir sur ton ordinateur, il te demande d'abord. Un système de jeu ou une extension est du code, comme n'importe quel paquet npm : s'il n'est pas de nous, il s'exécute sur ton ordinateur avec tes permissions, et RPG Engine ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. Ne dis oui qu'aux paquets dont tu fais confiance aux auteurs.
277
278