rpg-engine 0.14.0 → 0.15.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
- package/dist/campaign/settings.js +16 -8
- package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config.js +42 -11
- package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
- package/dist/commands/instructions.js +12 -1
- package/dist/commands/mode.js +10 -2
- package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
- package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/status.js +6 -1
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/write/write.js +2 -2
- package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -6
- package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/is.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -9
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -7
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +17 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +31 -11
- package/dist/library/books.js +2 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
- package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
- package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
- package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
- package/instructions/session-zero.md +1 -1
- package/instructions/setup.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 esemény történt",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 frissítés",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "egy gomb minden dobáshoz, amit a mesélő kér",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "előre meghatározott vég nélküli kampány, egyik kaland a másik után",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "egy központi fenyegetés, amely szakaszonként halad előre, a karaktered saját történetével átszőve",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "A változtatás azonnal érvényes, mostantól: ami már játékban van, az marad, ahogy volt. A mesélő a következő lépésénél értesül róla, arról viszont nem, amit visszaállítasz az eredetire.",
|
|
116
117
|
"a creature": "egy lény",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Heti egy nap",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "egy nap telik el a történetben minden távolléti nap után: amikor visszatérsz, az első lépésednél a mesélő hagyja letelni, és elmeséli, mit csinált közben a világ",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "egy nap telik el a történetben minden távolléti hét után: amikor visszatérsz, az első lépésednél a mesélő hagyja letelni, és elmeséli, mit csinált közben a világ",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Néhány alkalom",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Fájlból, linkről vagy mappából így is hozzáadhatsz.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Egy mappa vagy könyv erről a számítógépről",
|
|
122
124
|
"a little": "egy kicsit",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Mindig, innen: {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametiszt",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Lőszer és komponensek",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "három-öt estés kaland",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "egy szerző, akihez hasonlóan ír a mesélő: az ő elbeszélésmódját követi, a mondatait, neveit vagy helyszíneit soha",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Egy szerző neve",
|
|
168
171
|
"and": "és",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "mennyivel előre építi fel a mesélő a világot",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "milyen gyorsan haladnak előre a magukra hagyott veszélyek",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "mennyire kemény a világ",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "mennyi ideig tart a játszott történet; a végén mindig folytathatod",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "mennyi ideig tart az út, és az eltévedés esélye",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "mennyibe kerül neked egy harc",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "mennyit tanít a mesélő a játékról, a történeten kívül",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hogyan építi fel a mesélő a saját maga kitalált történeteket; a megírt kaland megtartja a sajátját",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "hogyan ír a mesélő",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Mennyire ismered ezt a játékot?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "hogyan készül a karaktered a nulladik alkalmon",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Már van egy",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Megtámadom: {target}, fegyver: {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Megtámadom ezt a mezőt: {square}, fegyver: {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Megtámadom magam, fegyver: {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "A mesélőre bízva: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "A mesélőre bízva: a mesélő választ, és megmondja neked.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Jelmagyarázat",
|
|
547
|
+
"Length": "Hossz",
|
|
541
548
|
"less": "kevesebb",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Halálosság",
|
|
543
550
|
"Letter": "Levél",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Nincs dobás az elmúlt fél órában.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Még nincs mentés: a játék a kezdetekor ment, aztán minden jelenet végén.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Ezen a napon nincs jelenet a történetben.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Nincs megszabott vég",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Ezen a számítógépen nem nyílik meg a jóváhagyás ablaka: add hozzá a terminálból, a kampány mappájában.",
|
|
627
635
|
"None": "Nincs",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Most nincs nyitott.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Kire",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "A megerősítés után a mesélő felvezeti őket a karakterlapra, és elmondja neked. Addig mindent módosíthatsz, kivéve a már megtörtént dobást.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Eggyel kevesebb {die}",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "egyetlen kaland, amely egy este alatt kezdődik és ér véget",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Egyszerre csak egy módosítás lehet: várd meg a folyamatban lévőt, majd próbáld újra.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Eggyel kevesebb érme",
|
|
697
|
+
"One evening": "Egy este",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "egy-egy minden új helyszínhez és küldetéshez, és mindenkihez, akivel találkozol",
|
|
689
699
|
"One less": "Eggyel kevesebb",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Egyszerre csak egy csomag: várd meg, amíg a folyamatban lévő befejeződik, aztán próbáld újra.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "A mesélő mindjárt elolvassa",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "A mesélő éppen olvassa",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "A mesélő tudja: írj neki a csevegésben, és kezdődik a történet.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "A mesélő elkészíti",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "a mesélő készíti el néhány szavad alapján",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "a mesélő hozza létre őket a nulladik alkalmon",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "A mesélő {language} nyelven mesél, és az oldal is ezen a nyelven van.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "A mesélő ezen játszik: {language}. Az oldal angol marad: a Codex vagy a Claude Code le tudná fordítani ezen a számítógépen.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Az oldal angol marad: a Codex vagy a Claude Code le tudná fordítani {language} nyelvre ezen a számítógépen.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Az oldalé",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "az oldal megjelenése",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Az ezen opció által megnevezett oldalak",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "A csapat nem a karakter által ismert helyszínen van, például két helyszín közötti úton.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "a helyszínekről, küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, készült képek, ezen a számítógépen generálva",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "az érméid képei, először a fej oldal",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "tél",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "{name} viszi",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "Új karakterrel",
|
|
1144
|
+
"With the master": "A mesélővel",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "Ugyanazzal a karakterrel",
|
|
1132
1146
|
"With you": "Nálad",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "A fiókoddal a Codex vagy a Claude Code fordítja le a játék szabályait ({language} nyelvre): addig angolul maradnak.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "a kampányban meg van adva, de nem értelmezhető időként: a történet ideje megáll, amíg itt nem választasz egyet",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Szarkasztikus",
|
|
1151
1165
|
"You": "Te",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "egy már meglévő karaktert hozol, karakterlapként, fájlként vagy leírásként, a saját szintjén",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "A csevegésben is elmondhatod a mesélőnek: a mesélő hallja, amit itt választasz.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Átléphetsz másik oldalra: magától folytatódik.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Nálad van",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "megkeresed a sort a karakterlapodon, vagy a dobótálcából dobsz, mint az asztalnál",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Megtudtad",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Megtudtad: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "a mesélővel közösen készíted el, döntésről döntésre",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "a mesélővel közösen hozod létre őket a nulladik alkalmon",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "a történet során találkozol velük",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "egyedül játszol",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "az MI-appod dönt, ahogy bármelyik csevegésben",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Az appod dönt",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "Könyveid",
|
|
1185
|
+
"Your character": "A karaktered",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "a karaktered csak akkor hal meg, ha számít",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "A karakternek nincs „{name}” nevű dokumentuma.",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "A karakter csak a nevét ismeri, többet egyelőre semmit.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 atvik",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 uppfærsla",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "hnappur fyrir hvert kast sem sögumaðurinn biður um",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "herferð án ákveðinna enda, hvert ævintýrið á fætur öðru",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "meginógn sem þróast í áföngum, saga persónunnar þinnar fléttuð inn í",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Breyting gildir strax, héðan í frá: það sem er þegar í leik helst óbreytt. Sögumaðurinn fréttir af henni í næsta leik sínum, en ekki af neinu sem þú setur aftur eins og það var.",
|
|
116
117
|
"a creature": "vera",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Dagur á viku",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "einn dagur af sögunni fyrir hvern dag sem þú ert í burtu: þegar þú snýrð aftur lætur sögumaðurinn hann líða við fyrsta leik þinn og segir frá því sem heimurinn gerði á meðan",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "einn dagur af sögunni fyrir hverja viku sem þú ert í burtu: þegar þú snýrð aftur lætur sögumaðurinn hann líða við fyrsta leik þinn og segir frá því sem heimurinn gerði á meðan",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Nokkrir fundir",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Samt er hægt að bæta við skrá, tengli eða möppu.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Mappa eða bók á þessari tölvu",
|
|
122
124
|
"a little": "svolítið",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Alltaf, frá {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametýst",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Skotfæri og efniviður",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "ævintýri sem tekur þrjú til fimm kvöld",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "höfundur sem sögumaður skrifar eins og: frásagnarmáti hans, aldrei setningar hans, nöfn eða staðir",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Nafn höfundar",
|
|
168
171
|
"and": "og",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "hversu langt fram í tímann sögumaðurinn býr heiminn til",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "hversu hratt hættur sem er ekki sinnt færast í aukana",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "hversu harður heimurinn er",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "hversu lengi sagan sem þú spilar varir; í lok hennar getur þú alltaf haldið áfram",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "hversu langan tíma leiðin tekur og hætta á að villast",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "hvað bardagi kostar þig",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "hversu mikið sögumaður kennir leikinn, utan sögunnar",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hvernig sögumaður byggir upp sögurnar sem hann býr til; skrifað ævintýri heldur sínu eigin",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "hvernig sögumaður skrifar",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Hversu vel þekkirðu þennan leik?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "hvernig persónan þín er gerð á núllta fundi",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Ég á nú þegar einn",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Ég ræðst á {target} með {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Ég ræðst á reit {square} með {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Ég ræðst á mig sjálft með {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Í höndum sögumannsins: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Í höndum sögumannsins: hann velur og segir þér.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Skýringar",
|
|
547
|
+
"Length": "Lengd",
|
|
541
548
|
"less": "minna",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Banvænleiki",
|
|
543
550
|
"Letter": "Bréf",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Engin köst síðasta hálftímann.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Engar vistanir enn: leikurinn vistar upphafið þegar spilun hefst og svo í lok hvers atriðis.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Ekkert atriði sögunnar þennan dag.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Enginn fastur endir",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Enginn gluggi fyrir samþykki þitt opnast á þessari tölvu: bættu því við úr skipanalínunni, í möppu herferðarinnar.",
|
|
627
635
|
"None": "Ekkert",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Ekkert opið núna.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Á hvern",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Þegar þú staðfestir skrifar sögumaður valin á persónublaðið og segir þér frá. Fram að því geturðu breytt öllu nema kasti sem er búið.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Einum {die} færra",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "eitt ævintýri sem hefst og lýkur á einu kvöldi",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Ein breyting í einu: bíddu eftir þeirri sem er í gangi og reyndu aftur.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Einni mynt færra",
|
|
697
|
+
"One evening": "Eitt kvöld",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "ein fyrir hvern nýjan stað og hvert nýtt verkefni, og fyrir hvern sem þú hittir",
|
|
689
699
|
"One less": "Einum færra",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Einn pakki í einu: bíddu eftir þeim sem er í gangi og reyndu svo aftur.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Sögumaðurinn er alveg að fara að lesa þetta",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Sögumaður er að lesa þetta",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Sögumaðurinn veit af þessu: skrifaðu honum í spjallinu og sagan hefst.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Sögumaður býr það til",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "sögumaðurinn býr hana til út frá nokkrum orðum frá þér",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "sögumaðurinn býr þær til á núllta fundi",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Sögumaður spilar á {language} og síðan er líka á því tungumáli.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Sögumaðurinn spilar á {language}; síðan helst á ensku: Codex eða Claude Code gætu þýtt hana á þessari tölvu.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Síðan helst á ensku: Codex eða Claude Code gætu þýtt hana yfir á {language} á þessari tölvu.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Síðunnar",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "útlit síðunnar",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Síðurnar sem þessi valkostur nefnir",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Hópurinn er ekki á neinum stað sem persónan þekkir, eins og á vegi milli tveggja.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "myndir af stöðum, verkefnum og þeim sem þú hittir, búnar til á þessari tölvu",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "myndirnar á myntunum þínum, skjaldarmerki fyrst",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "vetur",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "Hjá {name}",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "Með nýrri persónu",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Með sögumanni",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "Með sömu persónu",
|
|
1132
1146
|
"With you": "Með þér",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Codex eða Claude Code þýðir reglur leiksins á {language} með þínum aðgangi: þangað til haldast þær á ensku.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "skrifað í herferðinni, en það er ekki læsilegt sem tími: tími sögunnar stöðvast þar til þú velur tíma hér",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Kímin",
|
|
1151
1165
|
"You": "Þú",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "þú kemur með persónu sem þú átt nú þegar, sem persónublað, skrá eða lýsingu, á hennar stigi",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Þú getur líka sagt sögumanninum það í spjallinu: hann heyrir það sem þú velur hér.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Þú getur farið á aðra síðu: þetta heldur áfram af sjálfu sér.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Þú berð það á þér",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "þú finnur línuna á persónublaðinu eða kastar úr teningabakkanum, eins og við borðið",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Þú komst að því",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Þú komst að því: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "þú býrð hana til með sögumanninum, val fyrir val",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "þú býrð þær til með sögumanninum á núllta fundi",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "þú hittir þær í sögunni",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "þú spilar án félaga",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "gervigreindarforritið þitt ákveður, eins og í öllum spjöllum",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Forritið ákveður",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "Bækurnar þínar",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Persónan þín",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "persónan þín deyr aðeins þegar það skiptir máli",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Persónan þín á ekkert skjal sem heitir „{name}“.",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Persónan þín þekkir nafnið, en ekkert meira enn.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 cosa accaduta",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 aggiornamento",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "un bottone per ogni tiro che il master chiede",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "una campagna senza una fine stabilita, un'avventura dopo l'altra",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "una minaccia centrale che avanza per tappe, intrecciata alla storia del tuo personaggio",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Un cambio vale subito, da ora in poi: ciò che è già in gioco resta com'è. Il master lo sente alla sua prossima mossa, e non sente niente di ciò che rimetti com'era.",
|
|
116
117
|
"a creature": "una creatura",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Un giorno a settimana",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "un giorno di storia per ogni giorno di assenza: quando torni, alla tua prima mossa il master lo fa passare e racconta cosa ha fatto il mondo nel frattempo",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "un giorno di storia per ogni settimana di assenza: quando torni, alla tua prima mossa il master lo fa passare e racconta cosa ha fatto il mondo nel frattempo",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Qualche sessione",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Da un file, un link o una cartella si aggiunge lo stesso.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Una cartella o un libro di questo computer",
|
|
122
124
|
"a little": "un po'",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Sempre, da {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametista",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Munizioni e componenti",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "un'avventura da tre a cinque serate",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "un autore di cui il master prende il modo di raccontare: mai le sue frasi, i suoi nomi o i suoi luoghi",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Il nome di un autore",
|
|
168
171
|
"and": "e",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "quanto in anticipo il master prepara il mondo",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "quanto in fretta avanzano i pericoli lasciati a sé",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "quanto è duro il mondo",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "quanto dura la storia che giochi; alla fine puoi sempre continuare",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "quanto dura il cammino, e il rischio di perdersi",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "quanto ti costa uno scontro",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "quanto il master insegna il gioco, fuori dalla storia",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "come il master costruisce le storie che inventa; un'avventura scritta tiene la sua",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "come scrive il master",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Quanto conosci questo gioco?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "come viene creato il tuo personaggio nella sessione zero",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Ce l'ho già",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Attacco {target} con {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Attacco verso {square} con {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Attacco me stesso con {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Lasciate al master: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Lasciata al master: sceglie il master e te lo dice.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Legenda",
|
|
547
|
+
"Length": "Durata",
|
|
541
548
|
"less": "meno",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Letalità",
|
|
543
550
|
"Letter": "Lettera",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Nessun tiro nell'ultima mezz'ora.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Ancora nessun salvataggio: il gioco salva il suo inizio quando si comincia a giocare, poi alla fine di ogni scena.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Nessuna scena della storia in questo giorno.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Senza fine",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Su questo computer non si apre la finestra per il tuo sì: aggiungilo dal terminale, nella cartella della campagna.",
|
|
627
635
|
"None": "Niente",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Nessuna aperta ora.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Su chi",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Alla conferma il master le scrive sulla scheda e te lo racconta. Fino ad allora tutto si cambia, tranne un tiro fatto.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Un {die} in meno",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "un'avventura che inizia e finisce in una sera",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Un cambio alla volta: aspetta quello in corso, poi riprova.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Una moneta in meno",
|
|
697
|
+
"One evening": "Una sera",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "una per ogni luogo e missione nuovi, e per ognuno che incontri",
|
|
689
699
|
"One less": "Uno in meno",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Un pacchetto alla volta: aspetta che finisca quello in corso, poi riprova.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Il master sta per leggerla",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Il master la sta leggendo",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Il master lo sa: scrivigli in chat, e la storia comincia.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Lo crea il master",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "il master lo crea a partire da poche tue parole",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "li crea il master nella sessione zero",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Il master gioca in {language}, e anche la pagina è scritta in questa lingua.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Il master gioca in {language}; la pagina resta in inglese: la tradurrebbero Codex o Claude Code su questo computer.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "La pagina resta in inglese: la tradurrebbero in {language} Codex o Claude Code su questo computer.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Della pagina",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "l'aspetto della pagina",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Le pagine di questa scelta",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Il gruppo non è in un luogo che il personaggio conosce, come su una strada tra due.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "le immagini di luoghi, missioni e di chi incontri, fatte su questo computer",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "le figure delle tue monete, prima la testa",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "inverno",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "Con {name}",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "Con un personaggio nuovo",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Con il master",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "Con lo stesso personaggio",
|
|
1132
1146
|
"With you": "Con te",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Con il tuo account, Codex o Claude Code sta traducendo le regole del gioco in {language}: fino ad allora restano in inglese.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "scritto nella campagna, ma non si legge come un tempo: il tempo della storia si ferma finché non ne scegli uno qui",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Ironica",
|
|
1151
1165
|
"You": "Tu",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "porti un personaggio che hai già, come scheda, file o descrizione, al suo livello",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Puoi anche dirlo al master in chat: sente ciò che scegli qui.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Puoi andare su un'altra pagina: continua da solo.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Lo porti con te",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "trovi la riga sulla tua scheda, o tiri dal vassoio, come al tavolo",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Hai scoperto",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Hai scoperto: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "lo crei insieme al master, scelta dopo scelta",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "li crei con il master nella sessione zero",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "li incontri nella storia",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "giochi senza compagni",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "decide la tua app di IA, come in qualsiasi chat",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Decide la tua app",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "I tuoi libri",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Il tuo personaggio",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "il tuo personaggio muore solo quando conta",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Il tuo personaggio non ha nessun documento che si chiami «{name}».",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Il tuo personaggio ne conosce il nome, e per ora niente di più.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "出来事1件",
|
|
112
112
|
"1 update": "更新 1件",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "GMが求めるロールごとのボタン",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "終わりを決めず、冒険を次々に重ねていくキャンペーン",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "段階的に迫る中心的な脅威に、キャラクター自身の物語が絡み合う",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "変更はすぐに反映され、以後に適用されます。すでに進行中のものはそのままです。GMは次の行動の時点で変更を知りますが、元に戻したものについては何も伝わりません。",
|
|
116
117
|
"a creature": "クリーチャー",
|
|
117
118
|
"A day a week": "週に1日",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "不在の1日ごとに、物語の中で1日が経過します。戻って最初の行動をすると、GMがその時間を進め、その間に世界で起きたことを語ります。",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "不在の1週間ごとに、物語の中で1日が経過します。戻って最初の行動をすると、GMがその時間を進め、その間に世界で起きたことを語ります。",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "数回のセッション",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "ファイル、リンク、フォルダーからも同じように追加できます。",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "このコンピューターのフォルダまたは本",
|
|
122
124
|
"a little": "少し知っている",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "常時({sources}から)",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "アメジスト",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "弾薬と構成要素",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "3〜5晩で遊べるアドベンチャー",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "GMが作風を参考にする作家。語り口だけを取り入れ、文章、名前、場所は使いません",
|
|
167
170
|
"An author's name": "作家の名前",
|
|
168
171
|
"and": "と",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "GMがどこまで先の世界を作っておくか",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "放置された危険が進む速さ",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "世界の厳しさ",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "遊ぶ物語の長さ。終わってもいつでも続けられます",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "道のりの長さと、迷う危険",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "戦闘で受ける負担の大きさ",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "物語の外でGMがゲームをどれだけ教えるか",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "GMが創作するストーリーの組み立て方です。既成のアドベンチャーは元の構成のままになります。",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "GMの書き方",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "このゲームをどのくらい知っていますか?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "セッションゼロでのキャラクターの作り方",
|
|
462
|
+
"I already have one": "すでに持っている",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "{item}で{target}を攻撃します。",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "{item}で{square}のマスを攻撃します。",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "{item}で自分自身を攻撃します。",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "GMにおまかせ:{settings}。",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "GMにおまかせ:GMが選んで伝えます。",
|
|
540
546
|
"Legend": "凡例",
|
|
547
|
+
"Length": "長さ",
|
|
541
548
|
"less": "閉じる",
|
|
542
549
|
"Lethality": "致死性",
|
|
543
550
|
"Letter": "手紙",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "過去30分のロールはありません。",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "セーブはまだありません。ゲームは開始時にセーブし、その後はシーンの終わりごとにセーブします。",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "この日の物語のシーンはありません。",
|
|
633
|
+
"No set end": "終わりを決めない",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "このコンピューターでは許可のウィンドウを開けません。キャンペーンのフォルダーでターミナルから追加してください。",
|
|
627
635
|
"None": "なし",
|
|
628
636
|
"None open now.": "現在、進行中のものはありません。",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "対象",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "確定すると、GMがキャラクターシートに書き込んで知らせます。それまでは、振ったロール以外はすべて変更できます。",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "{die}を1個減らす",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "一晩で始まり、一晩で終わる一つの冒険",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "変更は一度に一つずつです。進行中の変更が終わるまで待ってから、もう一度お試しください。",
|
|
687
696
|
"One coin less": "コインを1枚減らす",
|
|
697
|
+
"One evening": "一晩",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "新しい場所とクエスト、そして出会った人ごとに1枚ずつ",
|
|
689
699
|
"One less": "1つ減らす",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "パッケージは一度に1つずつです。進行中のものが終わるのを待って、もう一度お試しください。",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "GMが読もうとしています",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "GMが読んでいます",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "GMに伝わりました。チャットでGMに話しかけると、ストーリーが始まります。",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "GMが作成",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "いくつかの言葉をもとに、GMが作ります",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "セッションゼロでGMが作ります",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "GMは{language}でプレイし、ページも同じ言語で表示されます。",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "GMは{language}でプレイします。ページは英語のままです。このコンピューターでCodexまたはClaude Codeを使えば翻訳できます。",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "ページは英語のままです。このコンピューターでは、Codex または Claude Code が{language}に翻訳できます。",
|
|
992
1004
|
"The page's": "ページ",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "ページの見た目",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "このオプションが指すページ",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "パーティは、二つの場所の間の道中など、キャラクターの知る場所にいません。",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "このコンピューターで作成された、場所、クエスト、出会った人々の画像",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "コインの絵柄(表が先)",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "冬",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "{name}が所持",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "新しいキャラクターで",
|
|
1144
|
+
"With the master": "GMと一緒に",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "同じキャラクターで",
|
|
1132
1146
|
"With you": "所持中",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "お使いのアカウントで、CodexまたはClaude Codeがゲームのルールを{language}に翻訳しています。完了するまでは英語のままです。",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "キャンペーンに記載されていますが、時間として読み取れません。ここで選ぶまで、物語の時間は止まります。",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "皮肉",
|
|
1151
1165
|
"You": "自分",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "すでにあるキャラクターを、シートやファイル、説明文の形で、そのレベルのまま持ち込みます",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "チャットでGMに伝えることもできます。ここで選んだ内容はGMに伝わります。",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "別のページへ移動しても大丈夫です。処理は自動で続きます。",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "所持している",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "テーブルと同じように、キャラクターシートで該当の行を探すか、ダイストレイから振れます",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "判明したこと",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "判明したこと:{what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "GMと一緒に、一つずつ選びながら作ります",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "GMとセッションゼロで作ります",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "ストーリーの中で出会います",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "仲間なしで遊ぶ",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "通常のチャットと同じく、お使いのAIアプリが決めます。",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "アプリに任せる",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "自分の本",
|
|
1185
|
+
"Your character": "自分のキャラクター",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "キャラクターは重要な場面でのみ死にます",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "キャラクターは「{name}」という名の文書を持っていません。",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "キャラクターが知っているのは名前だけで、今のところそれ以上は分かりません。",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "일어난 일 1건",
|
|
112
112
|
"1 update": "업데이트 1개",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "GM이 요청하는 굴림마다 버튼 하나",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "정해진 끝 없이 모험이 계속 이어지는 캠페인이에요",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "단계별로 다가오는 중심 위협, 캐릭터의 이야기가 얽혀 있어요",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "변경은 지금부터 바로 적용돼요. 이미 진행 중인 것은 그대로예요. GM은 다음 행동 때 변경을 알게 되고, 원래대로 되돌린 것은 알지 못해요.",
|
|
116
117
|
"a creature": "어떤 생물",
|
|
117
118
|
"A day a week": "주에 하루",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "자리를 비운 하루마다 이야기 속에서도 하루가 흘러요. 돌아와서 처음 행동하면 GM이 그 시간을 흘려보내고, 그동안 세상에 일어난 일을 들려줘요",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "자리를 비운 한 주마다 이야기 속에서 하루가 흘러요. 돌아와서 처음 행동하면 GM이 그 시간을 흘려보내고, 그동안 세상에 일어난 일을 들려줘요",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "몇 세션",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "파일, 링크, 폴더로는 그대로 추가할 수 있어요.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "이 컴퓨터의 폴더 또는 책",
|
|
122
124
|
"a little": "조금 알아요",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "항상, {sources}에서",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "자수정",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "탄약과 구성물",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "3~5일 저녁에 걸쳐 즐기는 모험",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "GM이 문체를 참고할 작가예요. 이야기하는 방식만 따르고, 문장이나 이름, 장소는 가져오지 않아요.",
|
|
167
170
|
"An author's name": "작가 이름",
|
|
168
171
|
"and": "및",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "GM이 세계를 얼마나 미리 만들어 두는지",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "방치된 위험이 얼마나 빨리 다가오는지",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "세계의 난이도",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "플레이할 이야기의 길이예요. 끝난 뒤에도 언제든 이어갈 수 있어요",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "이동 시간과 길을 잃을 위험",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "전투로 입는 손실의 정도",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "GM이 이야기 밖에서 게임을 얼마나 알려 줄지",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "GM이 직접 만드는 이야기를 구성하는 방식이에요. 이미 쓰인 모험은 원래 구성을 그대로 따라요.",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "GM이 글을 쓰는 방식",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "이 게임을 얼마나 알고 있나요?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "세션 0에서 캐릭터를 만드는 방식",
|
|
462
|
+
"I already have one": "이미 있어요",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "{item}(으)로 {target}을(를) 공격한다.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "{item}(으)로 {square} 칸을 공격한다.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "{item}(으)로 나 자신을 공격한다.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "GM에게 맡김: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "GM에게 맡겼어요. GM이 정해서 알려 줄 거예요.",
|
|
540
546
|
"Legend": "범례",
|
|
547
|
+
"Length": "길이",
|
|
541
548
|
"less": "간략히",
|
|
542
549
|
"Lethality": "치명도",
|
|
543
550
|
"Letter": "편지",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "최근 30분간 굴림이 없어요.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "아직 세이브가 없어요. 플레이를 시작할 때 처음 상태가 세이브되고, 이후 장면이 끝날 때마다 세이브돼요.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "이 날의 장면이 없어요.",
|
|
633
|
+
"No set end": "종료 시점 없음",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "이 컴퓨터에서는 승인 창이 열리지 않아요. 캠페인 폴더에서 터미널로 추가해 주세요.",
|
|
627
635
|
"None": "없음",
|
|
628
636
|
"None open now.": "지금 열린 퀘스트가 없어요.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "대상",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "확정하면 GM이 캐릭터 시트에 적고 알려 줘요. 그전에는 이미 굴린 굴림 말고는 모두 바꿀 수 있어요.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "{die} 하나 빼기",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "하룻밤에 시작하고 끝나는 모험 한 편이에요",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "변경은 한 번에 하나씩 할 수 있어요. 진행 중인 변경이 끝나면 다시 시도해 주세요.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "동전 하나 빼기",
|
|
697
|
+
"One evening": "하룻밤",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "새로운 장소와 퀘스트, 만난 인물마다 하나씩",
|
|
689
699
|
"One less": "하나 빼기",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "패키지는 한 번에 하나씩 가능해요. 진행 중인 작업이 끝나면 다시 시도해 주세요.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "GM이 곧 읽을 거예요",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "GM이 읽고 있어요",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "GM이 알고 있어요. 채팅에서 GM에게 말을 걸면 이야기가 시작돼요.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "GM이 만들어요",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "GM이 몇 마디 설명을 바탕으로 만들어 줘요",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "세션 0에서 GM이 만들어요",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "GM이 {language}(으)로 진행하고, 페이지도 같은 언어로 표시돼요.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "GM은 {language}(으)로 진행해요. 페이지는 영어로 유지돼요. 이 컴퓨터에서 Codex나 Claude Code가 번역할 수 있어요.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "페이지는 영어로 표시돼요. 이 컴퓨터에서 Codex나 Claude Code가 {language}(으)로 번역해 줄 수 있어요.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "페이지",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "페이지의 모양",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "이 옵션이 가리키는 페이지",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "파티가 캐릭터가 아는 장소에 있지 않아요. 두 장소 사이의 길 위처럼요.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "이 컴퓨터에서 만든 장소, 퀘스트, 만난 인물의 이미지",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "동전에 새겨진 그림, 앞면 먼저",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "겨울",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "{name} 소지",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "새 캐릭터로",
|
|
1144
|
+
"With the master": "GM과 함께",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "같은 캐릭터로",
|
|
1132
1146
|
"With you": "소지 중",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "계정으로 Codex 또는 Claude Code가 게임 규칙을 {language}(으)로 번역하고 있어요. 그때까지는 영어로 표시돼요.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "캠페인에 적혀 있지만 시간으로 읽히지 않아요. 여기서 시간을 고르기 전까지 이야기 속 시간이 멈춰요",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "능청스러운 문체",
|
|
1151
1165
|
"You": "나",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "이미 가지고 있는 캐릭터를 시트, 파일, 설명 중 하나로 가져와요. 레벨도 그대로 유지돼요",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "채팅에서 GM에게 말해도 돼요. 여기서 고른 내용은 GM에게도 전해져요.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "다른 페이지로 이동해도 알아서 계속돼요.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "소지 중",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "시트에서 해당 항목을 찾거나 주사위 트레이에서 굴려요. 테이블에서 하듯이요",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "알아냈어요",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "알아냈어요: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "GM과 함께 하나씩 선택하며 만들어요",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "세션 0에서 GM과 함께 만들어요",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "이야기 속에서 만나요",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "혼자 플레이해요",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "다른 채팅과 마찬가지로 사용 중인 AI 앱이 결정해요",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "사용 중인 앱이 결정",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "내 책",
|
|
1185
|
+
"Your character": "내 캐릭터",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "캐릭터는 중요한 순간에만 죽어요",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "캐릭터에게 “{name}”(이)라는 문서는 없어요.",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "캐릭터는 아직 이름만 알고 있어요.",
|