rpg-engine 0.14.0 → 0.15.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
- package/dist/campaign/settings.js +16 -8
- package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config.js +42 -11
- package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
- package/dist/commands/instructions.js +12 -1
- package/dist/commands/mode.js +10 -2
- package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
- package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/status.js +6 -1
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/write/write.js +2 -2
- package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -6
- package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/is.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -9
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -7
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +17 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +31 -11
- package/dist/library/books.js +2 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
- package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
- package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
- package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
- package/instructions/session-zero.md +1 -1
- package/instructions/setup.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 событие",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 обновление",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "кнопка для каждого броска, который просит мастер",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "кампания без заданного конца: одно приключение за другим",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "главная угроза, которая наступает по этапам, с вплетённой историей твоего персонажа",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Изменение действует сразу, с этого момента: то, что уже в игре, остаётся как есть. Мастер узнаёт о нём при следующем действии, а о том, что ты вернул как было, не узнаёт вовсе.",
|
|
116
117
|
"a creature": "существо",
|
|
117
118
|
"A day a week": "День в неделю",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "день истории за каждый день твоего отсутствия: когда ты вернёшься, при твоём первом ходе мастер даст этому времени пройти и расскажет, что за это время произошло в мире",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "день истории за каждую неделю твоего отсутствия: когда ты вернёшься, при твоём первом ходе мастер даст этому времени пройти и расскажет, что за это время произошло в мире",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Несколько сессий",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Файл, ссылку или папку всё равно можно добавить.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Папка или книга на этом компьютере",
|
|
122
124
|
"a little": "немного",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Всегда, из: {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Аметист",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Боеприпасы и компоненты",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "приключение на три-пять вечеров",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "автор, в чьей манере пишет мастер: берётся лишь манера рассказа, но не фразы, имена или места",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Имя автора",
|
|
168
171
|
"and": "и",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "насколько заранее мастер создаёт мир",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "как быстро растут опасности, оставленные без внимания",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "насколько суров мир",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "сколько длится история, которую ты играешь; в конце её всегда можно продолжить",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "сколько длится путь и риск заблудиться",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "чего тебе стоит бой",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "насколько мастер обучает игре вне сюжета",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "как мастер строит придуманные им истории; готовое приключение сохраняет свою структуру",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "как пишет мастер",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Насколько хорошо ты знаешь эту игру?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "как создаётся твой персонаж на нулевой сессии",
|
|
462
|
+
"I already have one": "У меня уже есть",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Атакую {target}, используя {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Атакую клетку {square}, используя {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Атакую себя, используя {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "На усмотрение мастера: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "На усмотрение мастера: мастер выберет и скажет тебе.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Легенда",
|
|
547
|
+
"Length": "Длина",
|
|
541
548
|
"less": "меньше",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Смертельность",
|
|
543
550
|
"Letter": "Письмо",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "За последние полчаса бросков не было.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Сохранений пока нет: игра сохраняет начало, когда ты начинаешь играть, а затем в конце каждой сцены.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "В этот день в истории нет сцен.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Без заданного конца",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "На этом компьютере не открывается окно для подтверждения: добавь через терминал, в папке кампании.",
|
|
627
635
|
"None": "Нет",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Открытых нет.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "На кого",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "После подтверждения мастер запишет выбор в лист персонажа и расскажет тебе. До этого можно менять всё, кроме уже сделанного броска.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "На один {die} меньше",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "одно приключение, которое начинается и заканчивается за вечер",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Одно изменение за раз: дождись текущего и попробуй снова.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "На одну монету меньше",
|
|
697
|
+
"One evening": "Один вечер",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "по одному для каждого нового места и задания, а также для каждого встреченного персонажа",
|
|
689
699
|
"One less": "На один меньше",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "По одному пакету за раз: дождись завершения текущего и повтори.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Мастер скоро это прочитает",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Мастер читает",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Мастер в курсе: напиши ему в чате, и история начнётся.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Создаст мастер",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "мастер создаёт персонажа по нескольким твоим словам",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "мастер создаёт их на нулевой сессии",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Мастер играет на языке: {language}, и страница тоже написана на нём.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Мастер играет на языке: {language}. Страница остаётся на английском: её мог бы перевести Codex или Claude Code на этом компьютере.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Страница остаётся на английском: Codex или Claude Code могут перевести её на язык «{language}» на этом компьютере.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Страницы",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "внешний вид страницы",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Страницы, которые называет эта опция",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Отряд не в известном персонажу месте, например в дороге между двумя местами.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "изображения мест, заданий и встреченных персонажей, созданные на этом компьютере",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "изображения на твоих монетах, сначала аверс",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "зима",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "Несёт {name}",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "С новым персонажем",
|
|
1144
|
+
"With the master": "С мастером",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "С тем же персонажем",
|
|
1132
1146
|
"With you": "При тебе",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "С твоего аккаунта Codex или Claude Code переводит правила игры на {language}: до тех пор они остаются на английском.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "указано в кампании, но не похоже на время: время истории стоит, пока ты не выберешь вариант здесь",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Ироничный",
|
|
1151
1165
|
"You": "Ты",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "ты приносишь готового персонажа: листом, файлом или описанием, с его текущим уровнем",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Можно также сказать мастеру в чате: мастер узнаёт, что ты выбираешь здесь.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Можешь перейти на другую страницу: всё продолжится само.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Он у тебя с собой",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "ты находишь строку в листе персонажа или бросаешь кубики из лотка, как за столом",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Ты узнаёшь",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Ты узнаёшь: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "ты создаёшь персонажа вместе с мастером, выбор за выбором",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "ты создаёшь их вместе с мастером на нулевой сессии",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "ты встречаешь их в истории",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "ты играешь один",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "ИИ-приложение решает само, как в любом чате",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Решает приложение",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "Твои книги",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Твой персонаж",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "твой персонаж умирает, только когда это важно для истории",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "У твоего персонажа нет документа под названием «{name}».",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Твой персонаж знает только название, и пока ничего больше.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 händelse",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 uppdatering",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "en knapp för varje slag spelledaren ber om",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "en kampanj utan fast slut, ett äventyr efter ett annat",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "ett centralt hot som växer i etapper, med din rollpersons egen historia invävd",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "En ändring gäller direkt, från och med nu: det som redan är i spel förblir som det är. Spelledaren får veta det vid nästa drag, men inget om det du ställer tillbaka som det var.",
|
|
116
117
|
"a creature": "en varelse",
|
|
117
118
|
"A day a week": "En dag i veckan",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "en dag i berättelsen för varje dag du är borta: när du kommer tillbaka låter spelledaren tiden gå vid ditt första drag och berättar vad världen har gjort under tiden",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "en dag i berättelsen för varje vecka du är borta: när du kommer tillbaka låter spelledaren tiden gå vid ditt första drag och berättar vad världen har gjort under tiden",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Några spelkvällar",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Du kan ändå lägga till en fil, en länk eller en mapp.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "En mapp eller en bok på den här datorn",
|
|
122
124
|
"a little": "lite",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Alltid, från {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametist",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Ammunition och komponenter",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "ett äventyr på tre till fem kvällar",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "en författare som spelledaren skriver som: berättarsättet, aldrig meningar, namn eller platser",
|
|
167
170
|
"An author's name": "En författares namn",
|
|
168
171
|
"and": "och",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "hur långt i förväg spelledaren skapar världen",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "hur snabbt hoten går framåt när de lämnas ifred",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "hur hård världen är",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "hur lång den berättelse du spelar är; när den är slut kan du alltid fortsätta",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "hur lång vägen är, och risken att gå vilse",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "hur mycket en strid kostar dig",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "hur mycket spelledaren lär ut spelet, utanför berättelsen",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hur spelledaren bygger berättelserna som hen hittar på; ett skrivet äventyr behåller sin egen uppbyggnad",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "hur spelledaren skriver",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Hur väl känner du till spelet?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "hur din rollperson skapas under session noll",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Jag har redan en",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Jag attackerar {target} med {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Jag attackerar ruta {square} med {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Jag attackerar mig själv med {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Överlåtna åt spelledaren: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Överlåten åt spelledaren: spelledaren väljer och berättar för dig.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Teckenförklaring",
|
|
547
|
+
"Length": "Längd",
|
|
541
548
|
"less": "mindre",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Dödlighet",
|
|
543
550
|
"Letter": "Brev",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Inga slag den senaste halvtimmen.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Inga sparade spel än: spelet sparar sin början när spelet startar, sedan i slutet av varje scen.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Ingen scen i berättelsen den här dagen.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Inget fast slut",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Inget fönster för ditt ja kan öppnas på den här datorn: lägg till det från terminalen, i kampanjens mapp.",
|
|
627
635
|
"None": "Inget",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Inga öppna just nu.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "På vem",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "När du bekräftar skriver spelledaren in dem på rollformuläret och berättar det för dig. Fram till dess kan du ändra allt utom ett slag som redan är slaget.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "En {die} mindre",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "ett äventyr som börjar och slutar på en kväll",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "En ändring i taget: vänta tills den pågående är klar och försök sedan igen.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Ett mynt mindre",
|
|
697
|
+
"One evening": "En kväll",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "en för varje ny plats och varje nytt uppdrag, och för var och en du möter",
|
|
689
699
|
"One less": "En mindre",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Ett paket i taget: vänta tills det pågående är klart och försök igen.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Spelledaren är på väg att läsa det",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Spelledaren läser det",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Spelledaren vet: skriv i chatten, så börjar berättelsen.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Spelledaren skapar den",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "spelledaren skapar den utifrån några ord från dig",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "spelledaren skapar dem i session noll",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Spelledaren spelar på {language}, och sidan skrivs också på det språket.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Spelledaren spelar på {language}. Sidan förblir på engelska: Codex eller Claude Code kan översätta den på den här datorn.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Sidan förblir på engelska: Codex eller Claude Code kan översätta den till {language} på den här datorn.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Sidans",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "sidans utseende",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Sidorna som det här alternativet anger",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Gruppen är på ingen plats som rollpersonen känner till, som på en väg mellan två.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "bilderna av platser, uppdrag och personer du möter, skapade på den här datorn",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "motiven på dina mynt, krona först",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "vinter",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "Hos {name}",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "Med en ny rollperson",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Med spelledaren",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "Med samma rollperson",
|
|
1132
1146
|
"With you": "Med dig",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Med ditt konto översätter Codex eller Claude Code spelets regler till {language}. Tills det är klart förblir de på engelska.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "står i kampanjen, men går inte att tolka som en tid: berättelsens tid står still tills du väljer en här",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Torr",
|
|
1151
1165
|
"You": "Du",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "du tar med en rollperson du redan har, som rollformulär, fil eller beskrivning, på dess nivå",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Du kan också säga det till spelledaren i chatten: spelledaren hör vad du väljer här.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Du kan gå till en annan sida: det fortsätter av sig självt.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Du bär den med dig",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "du hittar raden i ditt rollformulär eller slår från tärningsbrickan, som vid bordet",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Du fick reda på",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Du fick reda på: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "du skapar den tillsammans med spelledaren, val för val",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "du skapar dem tillsammans med spelledaren i session noll",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "du möter dem i berättelsen",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "du spelar ensam",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "din AI-app bestämmer, som i vilken chatt som helst",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Din app bestämmer",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "Dina böcker",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Din rollperson",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "din rollperson dör bara när det spelar roll",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Din rollperson har inget dokument som heter ”{name}”.",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Din rollperson känner bara till namnet än så länge.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 olay",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 güncelleme",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "oyun yöneticisinin istediği her atış için bir düğme",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "belirli bir sonu olmayan, maceradan maceraya süren bir kampanya",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "aşama aşama ilerleyen merkezi bir tehdit, karakterinin kendi hikâyesiyle iç içe",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Bir değişiklik hemen, bundan sonrası için geçerli olur: oyunda olanlar olduğu gibi kalır. Oyun yöneticisi bunu bir sonraki hamlesinde duyar; eski hâline getirdiğin şeylerden ise haberi olmaz.",
|
|
116
117
|
"a creature": "bir yaratık",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Haftada bir gün",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "Uzakta geçirdiğin her gün için hikâyeden bir gün: döndüğünde ilk hamlende oyun yöneticisi bu günü geçirir ve bu arada dünyanın neler yaptığını anlatır",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "Uzakta geçirdiğin her hafta için hikâyeden bir gün: döndüğünde ilk hamlende oyun yöneticisi bu günü geçirir ve bu arada dünyanın neler yaptığını anlatır",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Birkaç oturum",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Yine de dosya, bağlantı veya klasör eklenebilir.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Bu bilgisayardan bir klasör veya kitap",
|
|
122
124
|
"a little": "biraz",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Her zaman, {sources} kaynaklı",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametist",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Mühimmat ve bileşenler",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "üç ila beş akşamlık bir macera",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "oyun yöneticisinin tarzını örnek aldığı bir yazar: anlatış biçimini alır, cümlelerini, adlarını ya da yerlerini asla",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Bir yazarın adı",
|
|
168
171
|
"and": "ve",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "oyun yöneticisi dünyayı ne kadar önceden hazırlar",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "kendi hâline bırakılan tehlikelerin ne kadar hızlı ilerlediği",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "dünya ne kadar zorlu oynar",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "oynadığın hikâyenin ne kadar süreceği; sonunda istersen her zaman devam edebilirsin",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "yolun ne kadar sürdüğü ve yolunu kaybetme",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "bir çatışmanın sana bedeli",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "oyun yöneticisi hikâyenin dışında oyunu ne kadar öğretir",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "oyun yöneticisinin kurduğu hikâyeleri nasıl inşa ettiği; hazır bir macera kendi yapısını korur",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "oyun yöneticisinin nasıl yazdığı",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Bu oyunu ne kadar iyi biliyorsun?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "karakterin sıfırıncı oturumda nasıl oluşturulduğu",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Zaten bir tanem var",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "{target} hedefine {item} ile saldırıyorum.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "{square} karesine {item} ile saldırıyorum.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Kendime {item} ile saldırıyorum.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Oyun yöneticisine bırakılanlar: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Oyun yöneticisine bırakıldı: oyun yöneticisi seçer ve sana söyler.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Lejant",
|
|
547
|
+
"Length": "Uzunluk",
|
|
541
548
|
"less": "daha az",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Ölümcüllük",
|
|
543
550
|
"Letter": "Mektup",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Son yarım saatte atış yok.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Henüz kayıt yok: oyun, oynamaya başlandığında başlangıcını, sonra her sahnenin sonunda kaydeder.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Hikâyede bu güne ait sahne yok.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Belirli bir bitiş yok",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Bu bilgisayarda onayın için pencere açılmıyor: kampanyanın klasöründe terminalden ekle.",
|
|
627
635
|
"None": "Hiçbiri",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Şu an açık görev yok.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Kime",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Onayladığında oyun yöneticisi bunları karakter kağıdına yazıp sana anlatır. O zamana kadar atılmış bir atış dışında her şeyi değiştirebilirsin.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Bir {die} az",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "bir akşamda başlayıp biten tek bir macera",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Aynı anda tek değişiklik: süren değişikliği bekle, sonra tekrar dene.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Bir para az",
|
|
697
|
+
"One evening": "Bir akşam",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "her yeni yer ve görev için, tanıştığın her biri için de birer tane",
|
|
689
699
|
"One less": "Bir az",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Aynı anda tek paket: devam edenin bitmesini bekle, sonra tekrar dene.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Oyun yöneticisi bunu okumak üzere",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Oyun yöneticisi okuyor",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Oyun yöneticisi biliyor: sohbette ona yaz, hikâye başlasın.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Oyun yöneticisi oluşturur",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "oyun yöneticisi karakteri senin birkaç sözcüğünden yola çıkarak oluşturur",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "onları sıfırıncı oturumda oyun yöneticisi oluşturur",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Oyun yöneticisi {language} dilinde oynar, sayfa da bu dilde yazılır.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Oyun yöneticisi {language} dilinde oynuyor; sayfa İngilizce kalıyor: Codex veya Claude Code bu bilgisayarda sayfayı çevirebilir.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Sayfa İngilizce kalır: Codex veya Claude Code bu bilgisayarda sayfayı {language} diline çevirebilir.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Sayfanın",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "sayfanın görünümü",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Bu seçeneğin adını verdiği sayfalar",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Grup, karakterin bildiği hiçbir yerde değil; örneğin iki yer arasındaki bir yolda.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "yerlerin, görevlerin ve tanıştıklarının bu bilgisayarda oluşturulan görselleri",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "madeni paralarındaki resimler, önce yazı değil tura tarafı",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "kış",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "{name} taşıyor",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "Yeni bir karakterle",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Oyun yöneticisiyle",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "Aynı karakterle",
|
|
1132
1146
|
"With you": "Yanında",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Hesabınla Codex veya Claude Code, oyunun kurallarını {language} diline çeviriyor: o zamana kadar kurallar İngilizce kalır.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "kampanyada yazılmış, ama bir süre olarak okunmuyor: burada bir tane seçene kadar hikâyenin zamanı durur",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Alaycı",
|
|
1151
1165
|
"You": "Sen",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "hazır bir karakterini kendi seviyesinde karakter kağıdı, dosya ya da betimleme olarak getirirsin",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Oyun yöneticisine sohbetten de söyleyebilirsin: burada seçtiklerini o da duyar.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Başka bir sayfaya geçebilirsin: kendiliğinden devam eder.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Yanında taşıyorsun",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "satırı karakter kağıdında bulursun ya da masadaki gibi zar tepsisinden atarsın",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Keşfettin",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Keşfettin: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "karakteri oyun yöneticisiyle birlikte, seçim seçim oluşturursun",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "onları sıfırıncı oturumda oyun yöneticisiyle birlikte oluşturursun",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "onlarla hikâyede tanışırsın",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "yalnız oynarsın",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "yapay zekâ uygulaman, her sohbette olduğu gibi karar verir",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Uygulaman karar verir",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "Kitapların",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Karakterin",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "karakterin yalnızca önemli olduğunda ölür",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Karakterinin “{name}” adında bir belgesi yok.",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Karakterin şimdilik yalnızca adını biliyor, başka bir şey bilmiyor.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 подія",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 оновлення",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "кнопка для кожного кидка, який просить майстер",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "кампанія без визначеного кінця: одна пригода за одною",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "центральна загроза, що наростає поетапно, з вплетеною історією твого персонажа",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Зміна діє одразу й надалі: те, що вже в грі, лишається як є. Майстер дізнається про неї під час свого наступного кроку, а про те, що повернуто до попереднього стану, не дізнається.",
|
|
116
117
|
"a creature": "істота",
|
|
117
118
|
"A day a week": "День на тиждень",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "день історії за кожен день твоєї відсутності: коли повернешся, після твого першого ходу майстер пропускає цей час і розповідає, що за цей час відбулося у світі",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "день історії за кожен тиждень твоєї відсутності: коли повернешся, після твого першого ходу майстер пропускає цей час і розповідає, що за цей час відбулося у світі",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Кілька сесій",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Файл, посилання чи теку все одно можна додати.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Тека або книга з цього комп'ютера",
|
|
122
124
|
"a little": "трохи",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Завжди, з {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Аметист",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Боєприпаси та компоненти",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "пригода на три–п’ять вечорів",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "автор, у стилі якого пише майстер: його манера розповіді, але не його речення, імена чи місця",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Ім'я автора",
|
|
168
171
|
"and": "і",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "наскільки наперед майстер створює світ",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "як швидко наростають небезпеки, залишені без уваги",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "наскільки суворий світ",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "як довго триває історія, яку ти граєш; після її завершення можна завжди продовжити",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "скільки триває дорога і ризик заблукати",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "скільки тобі коштує бій",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "наскільки майстер навчає грі поза історією",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "як майстер будує історії, які вигадує; готова пригода зберігає власну структуру",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "як пише майстер",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Наскільки добре ти знаєш цю гру?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "як створюється твій персонаж на нульовій сесії",
|
|
462
|
+
"I already have one": "У мене вже є",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Атакую {target} ({item}).",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Атакую клітинку {square} ({item}).",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Атакую себе ({item}).",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "На розсуд майстра: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "На розсуд майстра: він обирає й повідомляє тобі.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Легенда",
|
|
547
|
+
"Length": "Тривалість",
|
|
541
548
|
"less": "менше",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Смертельність",
|
|
543
550
|
"Letter": "Лист",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Немає кидків за останні пів години.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Збережень ще немає: гра зберігає свій початок, коли починається партія, а потім наприкінці кожної сцени.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "У цей день немає сцен історії.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Без визначеного завершення",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "На цьому комп'ютері не відкривається вікно для підтвердження: додай це з терміналу, в теці кампанії.",
|
|
627
635
|
"None": "Немає",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Зараз відкритих немає.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "На кого",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Після підтвердження майстер запише вибір в аркуш персонажа й розповість тобі. До цього можна змінити все, крім уже зробленого кидка.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "На один {die} менше",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "одна пригода, що починається й закінчується за вечір",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Одна зміна за раз: дочекайся поточної та спробуй знову.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "На одну монету менше",
|
|
697
|
+
"One evening": "Один вечір",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "по одному для кожного нового місця й завдання та для кожного зустрінутого персонажа",
|
|
689
699
|
"One less": "На один менше",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Лише один пакет за раз: дочекайся завершення поточного й спробуй знову.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Майстер зараз це прочитає",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Майстер це читає",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Майстер усе знає: напиши йому в чаті, і історія почнеться.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Створює майстер",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "майстер створює його з кількох твоїх слів",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "майстер створює їх на нульовій сесії",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Майстер грає мовою {language}, і сторінка теж нею написана.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Майстер грає мовою {language}; сторінка залишається англійською: Codex або Claude Code переклали б її на цьому комп’ютері.",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Сторінка залишається англійською: Codex або Claude Code могли б перекласти її мовою «{language}» на цьому комп'ютері.",
|
|
992
1004
|
"The page's": "Сторінки",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "вигляд сторінки",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "Сторінки, на які посилається цей параметр",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Загін не в жодному місці, яке знає персонаж, як-от на дорозі між двома.",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "зображення місць, завдань та зустрінутих персонажів, створені на цьому комп’ютері",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "зображення на твоїх монетах, спочатку аверс",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "зима",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "Несе {name}",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "З новим персонажем",
|
|
1144
|
+
"With the master": "З майстром",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "З тим самим персонажем",
|
|
1132
1146
|
"With you": "З тобою",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "З твого акаунта Codex або Claude Code перекладає правила гри мовою {language}: до того часу вони залишаються англійською.",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "записано в кампанії, але це не схоже на проміжок часу: час історії зупиняється, доки ти не обереш його тут",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "Іронічна",
|
|
1151
1165
|
"You": "Ти",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "ти приносиш уже готового персонажа: як аркуш персонажа, файл або опис, на його рівні",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Можеш також сказати майстру в чаті: він чує, що ти обираєш тут.",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Можна перейти на іншу сторінку: процес триватиме сам.",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "Ти носиш це з собою",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "знаходиш рядок на аркуші персонажа або кидаєш із лотка для кубиків, як за столом",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "Дізнано",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "Дізнано: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "ти створюєш його разом із майстром, крок за кроком",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "ти створюєш їх разом із майстром на нульовій сесії",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "ти зустрічаєш їх в історії",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "граєш без супутників",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "ваш ШІ-застосунок вирішує сам, як і в будь-якому чаті",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "Вирішує застосунок",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "Твої книги",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Твій персонаж",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "твій персонаж гине лише тоді, коли це важливо",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "У твого персонажа немає документа під назвою «{name}».",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Твій персонаж знає лише назву, і поки нічого більше.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "发生了1件事",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 个更新",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "主持人每要求一次掷骰,就有一个按钮",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "没有固定结局的战役,一场冒险接着一场",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "一个分阶段推进的核心威胁,并融入你的角色自身的故事",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "更改立即生效,从现在起适用:已在进行中的内容保持不变。主持人会在下次行动时得知更改;你改回原样的内容,主持人不会收到任何消息。",
|
|
116
117
|
"a creature": "某个生物",
|
|
117
118
|
"A day a week": "每周一天",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "你每离开一天,故事就过去一天:你回来后的第一步行动时,主持人会让这段时间流逝,并讲述这期间世界发生了什么",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "你每离开一周,故事就过去一天:你回来后的第一步行动时,主持人会让这段时间流逝,并讲述这期间世界发生了什么",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "几次团",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "也可以通过文件、链接或文件夹添加。",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "本机的文件夹或书",
|
|
122
124
|
"a little": "略知一二",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "始终,来自{sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "紫水晶",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "弹药和材料",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "三到五个晚上的冒险",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "主持人模仿的作者:只借其叙述方式,不用其原句、人名或地名",
|
|
167
170
|
"An author's name": "作者姓名",
|
|
168
171
|
"and": "和",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "主持人提前构建世界的范围",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "放任不管的危险推进得有多快",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "世界有多严酷",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "你所玩的故事会持续多久;结束后随时可以继续",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "路程要多久,以及迷路的风险",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "一场战斗会让你付出多少代价",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "主持人在故事之外教授游戏的程度",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "主持人如何构建自创的故事;已有的成稿冒险沿用自身结构",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "主持人的写作方式",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "你对这个游戏有多熟悉?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "零号团里如何创建你的角色",
|
|
462
|
+
"I already have one": "我已有了",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "我用{item}攻击{target}。",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "我用{item}攻击{square}格子。",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "我用{item}攻击自己。",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "交给主持人:{settings}。",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "交给主持人:由主持人决定并告诉你。",
|
|
540
546
|
"Legend": "图例",
|
|
547
|
+
"Length": "长度",
|
|
541
548
|
"less": "收起",
|
|
542
549
|
"Lethality": "致命度",
|
|
543
550
|
"Letter": "信件",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "最近半小时没有掷骰。",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "还没有存档:游戏会在开始时存档,之后在每个场景结束时存档。",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "这一天没有故事场景。",
|
|
633
|
+
"No set end": "无固定终点",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "这台电脑上无法打开确认窗口:请在战役文件夹中通过终端添加。",
|
|
627
635
|
"None": "无",
|
|
628
636
|
"None open now.": "目前没有未完成的。",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "对象",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "确认后,主持人会把选择写到角色卡上并告诉你。在此之前,除已掷出的骰子外,其余都可以更改。",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "少一个{die}",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "一场冒险,一个晚上开始并结束",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "一次只能改一项:请等待进行中的操作完成,然后重试。",
|
|
687
696
|
"One coin less": "少一枚硬币",
|
|
697
|
+
"One evening": "一个晚上",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "每个新地点、每个新任务和每个遇到的人各一张",
|
|
689
699
|
"One less": "少一个",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "一次只能处理一个包:请等当前的完成后再试。",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "主持人即将阅读",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "主持人正在阅读",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "主持人已知晓:在聊天中给主持人留言,故事就开始了。",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "由主持人生成",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "主持人根据你的几句描述来创建",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "由主持人在零号团中创建",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "主持人使用{language}进行游戏,页面也使用这种语言。",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "主持人使用{language}进行游戏;页面仍显示英文:Codex 或 Claude Code 可以在这台电脑上翻译页面。",
|
|
@@ -991,6 +1003,7 @@
|
|
|
991
1003
|
"The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "页面仍显示英文:可由这台电脑上的 Codex 或 Claude Code 将其翻译成{language}。",
|
|
992
1004
|
"The page's": "页面的",
|
|
993
1005
|
"the page's look": "页面外观",
|
|
1006
|
+
"The pages this option names": "此选项所指的页面",
|
|
994
1007
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "队伍不在角色所知的任何地点,比如在两地之间的路上。",
|
|
995
1008
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "在这台电脑上生成的地点、任务和所遇之人的图片",
|
|
996
1009
|
"the pictures on your coins, heads first": "硬币上的图案,先正面后反面",
|
|
@@ -1128,6 +1141,7 @@
|
|
|
1128
1141
|
"winter": "冬季",
|
|
1129
1142
|
"With {name}": "{name}携带",
|
|
1130
1143
|
"With a new character": "使用新角色",
|
|
1144
|
+
"With the master": "和主持人一起",
|
|
1131
1145
|
"With the same character": "沿用同一角色",
|
|
1132
1146
|
"With you": "随身携带",
|
|
1133
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Codex 或 Claude Code 正在通过你的账号将游戏规则翻译成{language},在此之前规则仍为英文。",
|
|
@@ -1149,6 +1163,7 @@
|
|
|
1149
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "战役中有写,但无法识别为时间:故事时间会停止,直到你在这里选择一个",
|
|
1150
1164
|
"Wry": "戏谑",
|
|
1151
1165
|
"You": "你",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "带上你已有的角色,可以是角色卡、文件或描述,沿用其等级",
|
|
1152
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "你也可以在聊天中告诉主持人:你在这里的选择,主持人也会收到。",
|
|
1153
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "你可以前往其他页面,它会自动继续。",
|
|
1154
1169
|
"You carry it": "你带着它",
|
|
@@ -1157,6 +1172,7 @@
|
|
|
1157
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "你可以在角色卡上找到对应的一行,或从骰盘掷骰,就像在牌桌上一样",
|
|
1158
1173
|
"You found out": "你发现了",
|
|
1159
1174
|
"You found out: {what}": "你发现了:{what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "你和主持人一起,逐项选择来创建",
|
|
1160
1176
|
"you make them with the master in session zero": "你在零号团中与主持人一起创建",
|
|
1161
1177
|
"you meet them in the story": "你会在故事中遇到",
|
|
1162
1178
|
"you play alone": "你独自游戏",
|
|
@@ -1166,6 +1182,7 @@
|
|
|
1166
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "由你的 AI 应用决定,和平时聊天一样",
|
|
1167
1183
|
"Your app decides": "由你的应用决定",
|
|
1168
1184
|
"Your books": "你的书",
|
|
1185
|
+
"Your character": "你的角色",
|
|
1169
1186
|
"your character dies only when it matters": "你的角色只在关键时刻死亡",
|
|
1170
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "你的角色没有名为“{name}”的文档。",
|
|
1171
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "你的角色只知道它的名字,其他暂时一无所知。",
|
package/dist/dashboard/labels.js
CHANGED
|
@@ -214,6 +214,8 @@ export function settingLabel(name) {
|
|
|
214
214
|
language: t("Language"),
|
|
215
215
|
companions: t("Companions"),
|
|
216
216
|
preparation: t("Preparation"),
|
|
217
|
+
length: t("Length"),
|
|
218
|
+
character: t("Your character"),
|
|
217
219
|
name: t("Name"),
|
|
218
220
|
premise: t("Premise"),
|
|
219
221
|
system: t("Game system"),
|
|
@@ -295,6 +297,10 @@ export function valueLabel(value) {
|
|
|
295
297
|
mystery: t("Mystery"),
|
|
296
298
|
"on the fly": t("On the fly"),
|
|
297
299
|
"all at the start": t("All at the start"),
|
|
300
|
+
"one evening": t("One evening"),
|
|
301
|
+
"a few sessions": t("A few sessions"),
|
|
302
|
+
open: t("No set end"),
|
|
303
|
+
"the player's own": t("I already have one"),
|
|
298
304
|
auto: t("Sometimes"),
|
|
299
305
|
master: t("The master"),
|
|
300
306
|
important: t("Main characters"),
|