rpg-engine 0.14.0 → 0.15.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (82) hide show
  1. package/README.md +2 -0
  2. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  4. package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
  5. package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
  6. package/dist/campaign/settings.js +16 -8
  7. package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
  8. package/dist/commands/config.js +42 -11
  9. package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
  10. package/dist/commands/instructions.js +12 -1
  11. package/dist/commands/mode.js +10 -2
  12. package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
  13. package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
  14. package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
  15. package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
  16. package/dist/commands/status.js +6 -1
  17. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
  18. package/dist/commands/write/write.js +2 -2
  19. package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
  20. package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
  21. package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -7
  22. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -7
  23. package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -7
  24. package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -7
  25. package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -6
  26. package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -7
  27. package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -7
  28. package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
  29. package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -7
  30. package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -7
  31. package/dist/dashboard/guide/hu.md +13 -8
  32. package/dist/dashboard/guide/is.md +12 -7
  33. package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -8
  34. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
  35. package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -9
  36. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
  37. package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -7
  38. package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -7
  39. package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -7
  40. package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -7
  41. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
  42. package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -7
  43. package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
  44. package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -8
  45. package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -7
  46. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +17 -0
  47. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +17 -0
  48. package/dist/dashboard/i18n/da.json +17 -0
  49. package/dist/dashboard/i18n/de.json +17 -0
  50. package/dist/dashboard/i18n/el.json +17 -0
  51. package/dist/dashboard/i18n/es.json +17 -0
  52. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +17 -0
  53. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +17 -0
  54. package/dist/dashboard/i18n/he.json +17 -0
  55. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +17 -0
  56. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +17 -0
  57. package/dist/dashboard/i18n/is.json +17 -0
  58. package/dist/dashboard/i18n/it.json +17 -0
  59. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +17 -0
  60. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +17 -0
  61. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +17 -0
  62. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +17 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +17 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +17 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +17 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +17 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +17 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +17 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +17 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +17 -0
  71. package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
  72. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  73. package/dist/dashboard/style.css +31 -11
  74. package/dist/library/books.js +2 -0
  75. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
  76. package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
  77. package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
  78. package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
  79. package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
  80. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  81. package/instructions/setup.md +1 -1
  82. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -9,8 +9,8 @@ Este guia é para quem joga: você não precisa saber programar.
9
9
 
10
10
  1. Instale o **Node.js** em [nodejs.org](https://nodejs.org) (a versão LTS).
11
11
  2. Instale um **agente de IA**, o programa em que o mestre roda, e entre na sua conta: por exemplo, Claude Code ou Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Em um terminal novo, aberto depois de instalar o Node.js, instale o RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Crie uma campanha: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Em um terminal novo, aberto depois de instalar o Node.js, instale o RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Se o Windows responder que a execução de scripts está desabilitada, escreva uma vez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, responda sim e tente de novo.
13
+ 4. Abra o terminal na pasta onde você guarda seus jogos (clique com o botão direito nela, **Abrir no Terminal**) e crie uma campanha, sempre com o nome dela: `rpg init "The Salt Isles"`. O RPG Engine responde com duas linhas em inglês: está tudo certo.
14
14
  5. Entre na nova pasta, `cd "The Salt Isles"`, e inicie seu agente nela: `claude` para o Claude Code, `codex` para o Codex. Diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta ([2.4](#24-connect-your-ai)) e escreva *Oi! Vamos começar.* O mestre responde com o link do seu painel.
15
15
 
16
16
  ## 1. O que é o RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Um jogo vem como um sistema de jogo, um pacote que o mestre instala para a sua c
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` confirma que deu certo. Você usa `rpg` uma vez por campanha, para criá-la; depois disso, seu agente inicia o RPG Engine sozinho.
51
+ `rpg --version` confirma que deu certo. Se o npm se oferecer para se atualizar, você pode ignorar. Você usa `rpg` uma vez por campanha, para criá-la; depois disso, seu agente inicia o RPG Engine sozinho. O `rpg` sozinho não abre nada: o mestre dá a você o dashboard.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Criar uma campanha
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Abra um terminal na pasta onde você guarda seus jogos ([2.1](#21-what-you-need)
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Isso cria a pasta `The Salt Isles` com uma campanha nova dentro. Entre nela com `cd "The Salt Isles"`. Lembre onde ela fica: você volta a ela toda vez que for jogar. Todo o resto você escolhe depois, no chat ou no dashboard; `rpg init --help` lista as opções para escolher algumas agora, como `--language it` ou `--difficulty hard`.
61
+ Isso cria a pasta `The Salt Isles` com uma campanha nova dentro; entre nela com `cd "The Salt Isles"`. Escreva sempre o nome: sem ele, a pasta em que você está vira a campanha, junto com tudo o que já houver nela. Lembre onde ela fica: você volta a ela toda vez que for jogar. Todo o resto você escolhe depois, no chat ou no dashboard.
62
62
 
63
63
  O mestre não pode criar uma campanha para você: antes do `init`, nada diz ao seu agente onde está o RPG Engine.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ O mestre pergunta só o que ainda falta, algumas perguntas por vez; a etapa **Co
94
94
  | **Dados** | Quem rola os seus dados | digitais, físicos |
95
95
  | **Unidades** | Distâncias e pesos | métricas, imperiais |
96
96
  | **Vozes dos personagens** | Quem fala pelos personagens que você encontra, do mestre aos personagens: sempre o mestre; em momentos-chave o próprio personagem, sabendo só o que sabe, conforme o mestre escolher; ou sempre o personagem, para os principais ou para todos, mais lento e mais caro, onde seu app de IA permitir | o mestre, às vezes, personagens principais, todos |
97
+ | **Seu personagem** | Como seu personagem é criado na sessão zero | com o mestre, pelo mestre, o seu próprio ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Companheiros** | Quem viaja com você | nenhum, criados com você, criados pelo mestre, encontrados no jogo |
98
99
  | **Imagens** | Imagens de locais, missões e de quem você encontra | nenhuma, sob pedido, locais novos, missões e quem você encontra ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linhas** e **Véus** | O que nunca aparece e o que acontece só fora de cena | listas |
@@ -101,13 +102,15 @@ O mestre pergunta só o que ainda falta, algumas perguntas por vez; a etapa **Co
101
102
 
102
103
  A quinta edição acrescenta o **avanço**: pontos de experiência ou marcos.
103
104
 
104
- Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras) e a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo.
105
+ Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras), a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo; e a **duração**: uma noite, algumas sessões (de três a cinco noites), ou aberta, uma aventura após a outra. Ao fim de uma história com duração definida, você sempre pode continuar.
105
106
 
106
107
  **O estilo do mestre** nunca é perguntado, mas você pode mudá-lo no chat ou em **Configurações**: a **prosa** (simples, literária, pulp, irônica), as **histórias** que ele inventa (situações, arcos, episódios, mistério), um autor para **escrever à maneira de**, ou qualquer outra coisa **com suas palavras**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sessão zero: seu personagem
109
110
 
110
- Você cria seu personagem com o mestre, como em uma mesa. Toda escolha é sua, a menos que você peça ao mestre para fazê-la: chegue com uma ideia completa, uma ideia vaga ou nada. O mestre explica como os valores de habilidade são definidos antes de qualquer dado ser rolado. Sua história nunca é obrigatória; se você der uma, o mestre a escreve com as suas palavras. Depois, o mestre pede uma imagem do seu personagem ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). O RPG Engine calcula a ficha: você nunca faz as contas.
111
+ Você cria seu personagem com o mestre, como em uma mesa. Toda escolha é sua, a menos que você peça ao mestre para fazê-la: chegue com uma ideia completa, uma ideia vaga ou nada; ou peça ao mestre que crie tudo a partir de poucas palavras. Em um jogo com níveis, o mestre pergunta de qual nível você quer começar: o primeiro, a menos que você queira outro. O mestre explica como os valores de habilidade são definidos antes de qualquer dado ser rolado. Sua história nunca é obrigatória; se você der uma, o mestre a escreve com as suas palavras. Depois, o mestre pede uma imagem do seu personagem ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). O RPG Engine calcula a ficha: você nunca faz as contas.
112
+
113
+ Você já tem um personagem, de outro jogo ou de outra campanha? Escolha **Eu já tenho um** na configuração e entregue-o ao mestre: cole a ficha no chat ou diga onde fica o arquivo dela no seu computador (um PDF, uma imagem, um texto). O mestre a escreve como ela é, no nível dela, confere com as regras e com o mundo, e combina com você o que não se encaixar.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
304
307
 
305
308
  **O mestre parece não conhecer o jogo.** Seu agente não carregou o RPG Engine. Confira se você o iniciou na pasta da campanha e se confiou nela. No Claude Code, escreva `/mcp` e reconecte o `rpg`. No Codex, `codex mcp list` na pasta da campanha deve mostrar `rpg`. Se o `rpg --version` não for encontrado, instale o RPG Engine de novo ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **O Windows não encontra o `claude`.** O instalador avisa isso em uma nota amarela, com a pasta onde ele foi instalado: adicione essa pasta ao PATH (Propriedades do Sistema > Variáveis de Ambiente) e abra um novo terminal.
311
+
307
312
  **Atualizando.** Rode `npm install -g rpg-engine` de novo e depois abra um novo chat: um mestre em andamento mantém a versão com que começou.
308
313
 
309
314
  **O mestre lembra algo que eu desfiz.** Abra um novo chat e clique em **Abri um novo chat** em Jogos salvos.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -9,8 +9,8 @@ Ghidul este pentru jucători: nu e nevoie să știi să programezi.
9
9
 
10
10
  1. Instalează **Node.js** de pe [nodejs.org](https://nodejs.org) (versiunea LTS).
11
11
  2. Instalează un **agent IA**, programul în care rulează maestrul de joc, și autentifică-te: de exemplu Claude Code sau Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Într-un terminal nou, deschis după instalarea Node.js, instalează RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Creează o campanie: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Într-un terminal nou, deschis după instalarea Node.js, instalează RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Dacă Windows răspunde că rularea scripturilor este dezactivată, scrie o singură dată `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, răspunde da și încearcă din nou.
13
+ 4. Deschide terminalul în dosarul în care ții jocurile tale (dă clic dreapta pe dosar, **Open in Terminal**) și creează o campanie, mereu cu numele ei: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine răspunde cu două rânduri în engleză: totul este în regulă.
14
14
  5. Intră în folderul nou, `cd "The Salt Isles"`, și pornește agentul acolo: `claude` pentru Claude Code, `codex` pentru Codex. Spune da când te întreabă dacă ai încredere în folder ([2.4](#24-connect-your-ai)), apoi scrie *Salut! Hai să începem.* Maestrul de joc răspunde cu linkul către dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. Ce este RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Un joc vine sub forma unui sistem de joc, un pachet pe care maestrul de joc îl
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` verifică dacă a mers. Folosești `rpg` o singură dată pentru fiecare campanie, ca s-o creezi; după aceea, agentul tău pornește singur RPG Engine.
51
+ `rpg --version` verifică dacă a mers. Dacă npm se oferă să se actualizeze singur, poți ignora oferta. Folosești `rpg` o singură dată pentru fiecare campanie, ca s-o creezi; după aceea, agentul tău pornește singur RPG Engine. `rpg` de unul singur nu deschide nimic: dashboardul ți-l dă maestrul de joc.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Crearea unei campanii
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Deschide un terminal în dosarul în care ții jocurile tale ([2.1](#21-what-you
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Comanda creează dosarul `The Salt Isles`, cu o campanie nouă în el; intră în el cu `cd "The Salt Isles"`. Ține minte unde se află: te întorci aici de fiecare dată când joci. Pe toate celelalte le alegi mai târziu, în chat sau pe dashboard; `rpg init --help` listează opțiunile prin care poți alege câteva acum, cum ar fi `--language it` sau `--difficulty hard`.
61
+ Comanda creează dosarul `The Salt Isles`, cu o campanie nouă în el; intră în el cu `cd "The Salt Isles"`. Scrie întotdeauna numele: fără nume, dosarul în care te afli devine campania, alături de tot ce conține deja. Ține minte unde se află: te întorci aici de fiecare dată când joci. Pe toate celelalte le alegi mai târziu, în chat sau pe dashboard.
62
62
 
63
63
  Maestrul de joc nu poate crea o campanie în locul tău: înainte de `init`, nimic nu-i spune agentului tău unde se află RPG Engine.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
94
94
  | **Zaruri** | Cine aruncă zarurile tale | digital, physical |
95
95
  | **Unități de măsură** | Distanțe și greutăți | metric, imperial |
96
96
  | **Vocile personajelor** | Cine vorbește pentru personajele pe care le întâlnești, de la maestrul de joc la personaje: mereu maestrul de joc; în momentele-cheie personajul însuși, știind doar ce știe el, după alegerea maestrului de joc; sau mereu personajul, pentru cele principale sau pentru toate, mai lent și mai costisitor, acolo unde aplicația ta AI poate | the master, sometimes, main characters, everyone |
97
+ | **Personajul tău** | Cum îți este creat personajul în sesiunea zero | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Însoțitori** | Cine călătorește cu tine | none, made with you, made by the master, met in play |
98
99
  | **Imagini** | Imagini cu locuri, misiuni și cei pe care îi întâlnești | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linii** și **Văluri** | Ce nu apare niciodată și ce se petrece doar în afara scenei | liste |
@@ -101,13 +102,15 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
101
102
 
102
103
  Ediția a cincea adaugă **progresia**: puncte de experiență sau etape.
103
104
 
104
- Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul întreabă și o **premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale) și **pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început.
105
+ Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul de joc întreabă și o **premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale), **pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început; și **durata**: o seară, câteva sesiuni (trei până la cinci seri) sau deschisă, o aventură după alta. La finalul unei povești cu durată stabilită poți oricând să continui.
105
106
 
106
107
  **Stilul maestrului de joc** nu este întrebat niciodată, dar îl poți schimba în chat sau în **Setări**: **proza** (simplă, literară, pulp, ironică), **poveștile** pe care le inventează (situații, arcuri, episoade, mister), un autor după care să **scrie** sau orice altceva **în cuvintele tale**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesiunea zero: personajul tău
109
110
 
110
- Îți creezi personajul împreună cu maestrul de joc, ca la o masă de joc. Fiecare alegere îți aparține, în afară de cazul în care îi ceri maestrului de joc s-o facă: vino cu o idee completă, cu una vagă sau cu nimic. Maestrul de joc îți spune cum se stabilesc valorile abilităților înainte să se arunce vreun zar. Povestea personajului nu e niciodată obligatorie; dacă dai una, maestrul de joc o scrie în cuvintele tale. Apoi maestrul de joc îți cere o imagine a personajului ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calculează fișa: nu faci tu niciodată socotelile.
111
+ Îți creezi personajul împreună cu maestrul de joc, ca la o masă de joc. Fiecare alegere îți aparține, în afară de cazul în care îi ceri maestrului de joc s-o facă: vino cu o idee completă, cu una vagă sau cu nimic; sau cere-i maestrului de joc să facă totul pornind de la câteva cuvinte. Într-un joc cu niveluri, maestrul de joc te întreabă de la ce nivel începi: de la primul, dacă nu vrei altul. Maestrul de joc îți spune cum se stabilesc valorile abilităților înainte să se arunce vreun zar. Povestea ta nu este niciodată obligatorie; dacă dai una, maestrul de joc o scrie în cuvintele tale. Apoi maestrul de joc îți cere o imagine a personajului tău ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calculează fișa: nu faci tu niciodată socotelile.
112
+
113
+ Ai deja un personaj, dintr-un alt joc sau dintr-o altă campanie? Alege **Am deja unul** la configurare și dă-l maestrului de joc: lipește fișa în chat sau spune unde se află fișierul ei pe calculatorul tău (un PDF, o imagine, un text). Maestrul de joc o scrie ca atare, la nivelul ei, o verifică în raport cu regulile și cu lumea și stabilește cu tine tot ce nu se potrivește.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
304
307
 
305
308
  **Maestrul pare să nu cunoască jocul.** Agentul tău nu a încărcat RPG Engine. Verifică dacă l-ai pornit în folderul campaniei și dacă ai avut încredere în el. În Claude Code, scrie `/mcp` și reconectează `rpg`. În Codex, `codex mcp list` în folderul campaniei trebuie să arate `rpg`. Dacă `rpg --version` nu e găsit, instalează din nou RPG Engine ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows nu găsește `claude`.** Programul lui de instalare spune asta într-o notă galbenă, cu dosarul în care s-a instalat: adaugă dosarul respectiv la PATH (System Properties > Environment Variables), apoi deschide un terminal nou.
311
+
307
312
  **Actualizare.** Rulează din nou `npm install -g rpg-engine`, apoi deschide un chat nou: un maestru aflat în rulare păstrează versiunea cu care a pornit.
308
313
 
309
314
  **Maestrul își amintește ceva ce am anulat.** Deschide un chat nou și apasă **Am deschis un chat nou** în Salvări.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -9,8 +9,8 @@
9
9
 
10
10
  1. Установи **Node.js** с сайта [nodejs.org](https://nodejs.org) (версию LTS).
11
11
  2. Установи **ИИ-агента**, программу, в которой работает мастер, и войди в аккаунт: например, Claude Code или Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. В новом терминале, открытом после установки Node.js, установи RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Создай кампанию: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. В новом терминале, открытом после установки Node.js, установи RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Если Windows отвечает, что запуск скриптов отключён, один раз напиши `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, ответь «да» и попробуй снова.
13
+ 4. Открой терминал в папке, где ты хранишь свои игры (щёлкни по ней правой кнопкой мыши и выбери **Открыть в Терминале**), и создай кампанию, всегда указывая её название: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine ответит двумя строками на английском: всё в порядке.
14
14
  5. Перейди в новую папку командой `cd "The Salt Isles"` и запусти там своего агента: `claude` для Claude Code, `codex` для Codex. Когда он спросит, доверяешь ли ты папке, ответь «да» ([2.4](#24-connect-your-ai)), а потом напиши *Привет! Давай начнём.* Мастер ответит ссылкой на твою панель управления.
15
15
 
16
16
  ## 1. Что такое RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Команда `rpg --version` покажет, что всё получилось. Команда `rpg` нужна один раз на кампанию: чтобы создать её. Дальше твой агент запускает RPG Engine сам.
51
+ Команда `rpg --version` покажет, что всё получилось. Если npm предложит обновить себя, можно не обращать внимания. Команда `rpg` нужна один раз на кампанию: чтобы создать её. Дальше твой агент запускает RPG Engine сам. Одна команда `rpg` ничего не открывает: дашборд тебе даёт мастер.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Создание кампании
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Появится папка `The Salt Isles` с новой кампанией. Перейди в неё командой `cd "The Salt Isles"`. Запомни, где она лежит: ты будешь возвращаться в неё каждый раз, когда захочешь играть. Всё остальное ты выберешь позже, в чате или на дашборде. Команда `rpg init --help` покажет параметры, которые можно задать сразу, например `--language it` или `--difficulty hard`.
61
+ Появится папка `The Salt Isles` с новой кампанией. Перейди в неё командой `cd "The Salt Isles"`. Всегда пиши название: без него кампанией станет папка, в которой ты находишься, вместе со всем, что в ней уже лежит. Запомни, где она лежит: ты будешь возвращаться в неё каждый раз, когда захочешь играть. Всё остальное ты выберешь позже, в чате или на дашборде.
62
62
 
63
63
  Мастер не может создать кампанию за тебя: пока не выполнена команда `init`, твой агент не знает, где находится RPG Engine.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Кубики** | Кто бросает твои кубики | цифровые, настоящие |
95
95
  | **Единицы измерения** | Расстояния и вес | метрические, имперские |
96
96
  | **Голоса персонажей** | Кто говорит за персонажей, которых ты встречаешь, от мастера до самих персонажей: всегда мастер; в ключевые моменты сам персонаж, знающий только то, что знает он, по выбору мастера; или всегда сам персонаж, для главных или для всех, медленнее и дороже, если твоё ИИ-приложение это умеет | мастер, иногда, главные персонажи, все |
97
+ | **Твой персонаж** | Как создаётся твой персонаж в нулевой сессии | вместе с мастером, мастером, свой ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Спутники** | Кто путешествует с тобой | никого, созданы вместе с тобой, созданы мастером, встречены в игре |
98
99
  | **Картинки** | Картинки мест, заданий и тех, кого ты встречаешь | нет, по запросу, новые места, задания и встречные персонажи ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Границы** и **Завесы** | Что не появляется никогда и что происходит только за кадром | списки |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  В пятой редакции добавляется **развитие**: очки опыта или вехи.
103
104
 
104
- Если мира нет в готовом виде, мастер также спросит **предпосылку** (жанр, тон, несколько элементов и то, что тебе больше всего нравится в играх, например бои, тайны, разговоры или исследование, своими словами) и **подготовку**: создавать мир на ходу, по ходу игры, или весь сразу, в начале.
105
+ Если мира нет в готовом виде, мастер также спросит о трёх вещах. Первая — **предпосылка**: жанр, тон, несколько элементов и то, что тебе больше всего нравится в играх, например бои, тайны, разговоры или исследование, своими словами. Вторая — **подготовка**: создавать мир на ходу, по ходу игры, или весь сразу, в начале. Третья — **продолжительность**: один вечер, несколько сессий (от трёх до пяти вечеров) или открытая, одно приключение за другим. Когда история с заданной продолжительностью заканчивается, ты всегда можешь продолжить.
105
106
 
106
107
  О **стиле мастера** мастер не спрашивает, но ты можешь изменить его в чате или в **Настройках**: **проза** (простая, литературная, pulp, ироничная), **истории**, которые он придумывает (ситуации, арки, эпизоды, тайна), автор, **по образцу которого писать**, или что-то ещё **своими словами**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Нулевая сессия: твой персонаж
109
110
 
110
- Ты создаёшь персонажа вместе с мастером, как за настоящим столом. Все решения за тобой, если только ты не попросишь мастера принять их: приходи с готовой идеей, с туманной или вовсе без неё. Ещё до того, как брошен первый кубик, мастер объясняет, как определяются значения характеристик. История персонажа не обязательна. Если ты её расскажешь, мастер запишет её твоими словами. Затем мастер попросит картинку твоего персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Лист персонажа рассчитывает RPG Engine: считать самому не придётся.
111
+ Ты создаёшь персонажа вместе с мастером, как за настоящим столом. Все решения за тобой, если только ты не попросишь мастера принять их: приходи с готовой идеей, с туманной или вовсе без неё. Или попроси мастера создать всё по нескольким словам. В игре с уровнями мастер спросит, с какого уровня ты начинаешь: с первого, если не хочешь другой. Как определяются значения характеристик, мастер объясняет до того, как брошен первый кубик. История персонажа не обязательна. Если ты её расскажешь, мастер запишет её твоими словами. Затем мастер попросит картинку твоего персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Лист персонажа рассчитывает RPG Engine: считать самому не придётся.
112
+
113
+ Уже есть персонаж из другой игры или другой кампании? Выбери **У меня уже есть** при настройке и передай его мастеру: вставь лист персонажа в чат или скажи, где на твоём компьютере лежит его файл (PDF, картинка, текст). Мастер запишет персонажа как есть, на его уровне, сверит с правилами и миром и договорится с тобой обо всём, что не подходит.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
304
307
 
305
308
  **Мастер, похоже, не знает игру.** Агент не загрузил RPG Engine. Проверь, что ты запустил его в папке кампании и подтвердил доверие. В Claude Code напиши `/mcp` и переподключи `rpg`. В Codex команда `codex mcp list` в папке кампании должна показать `rpg`. Если `rpg --version` не находится, установи RPG Engine заново ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows не находит `claude`.** Установщик сообщает об этом в жёлтой заметке и указывает папку, в которую всё установилось. Добавь эту папку в PATH (Свойства системы > Переменные среды), затем открой новый терминал.
311
+
307
312
  **Обновление.** Снова выполни `npm install -g rpg-engine`, затем открой новый чат: работающий мастер сохраняет версию, с которой запустился.
308
313
 
309
314
  **Мастер помнит то, что я отменил.** Открой новый чат и нажми **Новый чат открыт** в Сохранениях.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -9,8 +9,8 @@ Den här guiden är till för spelare: du behöver inte kunna programmera.
9
9
 
10
10
  1. Installera **Node.js** från [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versionen).
11
11
  2. Installera en **AI-agent**, programmet som spelledaren körs i, och logga in: till exempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installera RPG Engine i en ny terminal, öppnad efter att Node.js har installerats: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Skapa en kampanj: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Installera RPG Engine i en ny terminal, öppnad efter att Node.js har installerats: `npm install -g rpg-engine`. Om Windows svarar att det är inaktiverat att köra skript, skriv en gång `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, svara ja och försök igen.
13
+ 4. Öppna terminalen i mappen där du förvarar dina spel (högerklicka på mappen och välj **Öppna i Terminal**) och skapa en kampanj, alltid med ett namn: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarar med två rader på engelska: allt är bra.
14
14
  5. Gå in i den nya mappen med `cd "The Salt Isles"` och starta din agent där: `claude` för Claude Code, `codex` för Codex. Svara ja när den frågar om du litar på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)) och skriv sedan *Hej! Nu börjar vi.* Spelledaren svarar med länken till din dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. Vad RPG Engine är <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Ett spel kommer som ett spelsystem, ett paket som spelledaren installerar för d
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Med `rpg --version` kontrollerar du att det gick bra. Du använder `rpg` en gång per kampanj, för att skapa den. Sedan startar din agent RPG Engine själv.
51
+ Med `rpg --version` kontrollerar du att det gick bra. Om npm erbjuder sig att uppdatera sig själv kan du strunta i det. Du använder `rpg` en gång per kampanj, för att skapa den. Sedan startar din agent RPG Engine själv. Enbart `rpg` öppnar ingenting: dashboarden får du av spelledaren.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Skapa en kampanj
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Med `rpg --version` kontrollerar du att det gick bra. Du använder `rpg` en gån
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Det skapar mappen `The Salt Isles` med en ny kampanj i. Gå in i den med `cd "The Salt Isles"`. Kom ihåg var den ligger: du återvänder dit varje gång du spelar. Allt annat väljer du senare, i chatten eller på dashboarden. `rpg init --help` listar alternativen om du vill välja något redan nu, till exempel `--language it` eller `--difficulty hard`.
61
+ Det skapar mappen `The Salt Isles` med en ny kampanj i. Gå in i den med `cd "The Salt Isles"`. Skriv alltid namnet: utan namn blir mappen du står i till kampanjen, bredvid det som redan finns där. Kom ihåg var kampanjen ligger: du återvänder dit varje gång du spelar. Allt annat väljer du senare, i chatten eller på dashboarden.
62
62
 
63
63
  Spelledaren kan inte skapa en kampanj åt dig. Före `init` vet din agent inte var RPG Engine finns.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ Spelledaren frågar bara efter det som fortfarande saknas, några frågor i tage
94
94
  | **Tärningar** | Vem som slår dina tärningar | digitala, fysiska |
95
95
  | **Måttenheter** | Avstånd och vikter | metriska, imperiska |
96
96
  | **Rollpersonernas röster** | Vem som talar för de rollpersoner du möter, från spelledaren till rollpersonerna: spelledaren alltid; i viktiga ögonblick rollpersonen själv, som bara vet det den vet, när spelledaren väljer det; eller alltid rollpersonen, för de viktigaste eller för alla, långsammare och dyrare, där din AI-app klarar det | spelledaren, ibland, huvudpersoner, alla |
97
+ | **Din rollperson** | Hur din rollperson skapas i session noll | med spelledaren, av spelledaren, din egen ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Följeslagare** | Vem som reser med dig | inga, skapade med dig, skapade av spelledaren, möts i spelet |
98
99
  | **Bilder** | Bilder av platser, uppdrag och dem du möter | inga, på begäran, nya platser, uppdrag och dem du möter ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Gränser** och **Slöjor** | Det som aldrig förekommer, och det som bara sker utanför scen | listor |
@@ -101,13 +102,15 @@ Spelledaren frågar bara efter det som fortfarande saknas, några frågor i tage
101
102
 
102
103
  Femte utgåvan lägger till **utveckling**: erfarenhetspoäng eller milstolpar.
103
104
 
104
- Om det inte finns någon färdig värld frågar spelledaren också efter en **premiss** (genre, ton, några inslag och vad du tycker mest om i ett spel, till exempel strider, mysterier, samtal eller utforskande, med dina egna ord) och efter **förberedelsen**: bygga världen allt eftersom, under spelets gång, eller allt i början.
105
+ Om det inte finns någon färdig värld frågar spelledaren också efter en **premiss** (genre, ton, några inslag och vad du tycker mest om i ett spel, till exempel strider, mysterier, samtal eller utforskande, med dina egna ord), efter **förberedelsen**: bygga världen allt eftersom, under spelets gång, eller allt i början, och efter **längden**: en kväll, några spelmöten (tre till fem kvällar), eller öppen, ett äventyr efter ett annat. När en berättelse med bestämd längd är slut kan du alltid fortsätta.
105
106
 
106
107
  **Spelledarens stil** efterfrågas aldrig, men du kan ändra den i chatten eller i **Inställningar**: **prosan** (enkel, litterär, pulp, torr), de **berättelser** spelledaren hittar på (situationer, bågar, episoder, mysterium), en författare att **skriva som**, eller något annat **med dina ord**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Session noll: din rollperson
109
110
 
110
- Du skapar din rollperson tillsammans med spelledaren, som vid ett spelbord. Varje val är ditt, om du inte ber spelledaren göra det: kom med en färdig idé, en vag eller ingen alls. Spelledaren berättar hur förmågepoängen tas fram innan någon tärning slås. Din bakgrundsberättelse är aldrig ett krav. Om du ger en skriver spelledaren den med dina ord. Sedan ber spelledaren om en bild av din rollperson ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine räknar ut rollformuläret: du behöver aldrig göra uträkningarna.
111
+ Du skapar din rollperson tillsammans med spelledaren, som vid ett spelbord. Varje val är ditt, om du inte ber spelledaren göra det: kom med en färdig idé, en vag eller ingen alls, eller be spelledaren skapa allt utifrån några ord. I ett spel med nivåer frågar spelledaren vilken nivå du vill börja på: den första, om du inte vill ha en annan. Spelledaren berättar hur förmågepoängen tas fram innan någon tärning slås. Din bakgrundsberättelse är aldrig ett krav. Om du ger en skriver spelledaren den med dina ord. Sedan ber spelledaren om en bild av din rollperson ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine räknar ut rollformuläret: du behöver aldrig göra uträkningarna.
112
+
113
+ Har du redan en rollperson, från ett annat spel eller en annan kampanj? Välj **Jag har redan en** i inställningarna och ge den till spelledaren: klistra in rollformuläret i chatten, eller berätta var filen finns på din dator (en PDF, en bild, en text). Spelledaren skriver ner rollpersonen som den är, på dess nivå, kontrollerar den mot reglerna och världen och kommer överens med dig om allt som inte passar.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
304
307
 
305
308
  **Spelledaren verkar inte kunna spelet.** Din agent laddade inte RPG Engine. Kontrollera att du startade den i kampanjmappen och att du litade på den. I Claude Code skriver du `/mcp` och återansluter `rpg`. I Codex måste `codex mcp list` i kampanjmappen visa `rpg`. Om `rpg --version` inte hittas, installera RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows hittar inte `claude`.** Installationsprogrammet säger till i en gul ruta, med mappen som programmet hamnade i: lägg till den mappen i PATH (Systemegenskaper > Miljövariabler) och öppna sedan en ny terminal.
311
+
307
312
  **Uppdatera.** Kör `npm install -g rpg-engine` igen och öppna sedan en ny chatt: en spelledare som redan körs behåller den version den startade med.
308
313
 
309
314
  **Spelledaren minns något jag ångrade.** Öppna en ny chatt och tryck på **Jag har öppnat en ny chatt** i Sparade spel.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -9,8 +9,8 @@ Bu kılavuz oyuncular için yazıldı: program yazmayı bilmen gerekmez.
9
9
 
10
10
  1. [nodejs.org](https://nodejs.org) adresinden **Node.js** kur (LTS sürümü).
11
11
  2. Bir **yapay zekâ ajanı** kur ve giriş yap. Oyun yöneticisi bu programın içinde çalışır. Örneğin Claude Code ya da Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Node.js kurulduktan sonra açtığın yeni bir terminalde RPG Engine'i kur: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Bir kampanya oluştur: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Node.js kurulduktan sonra açtığın yeni bir terminalde RPG Engine'i kur: `npm install -g rpg-engine`. Windows betiklerin çalıştırılmasının devre dışı olduğunu söylerse, bir kez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` yaz, evet de ve yeniden dene.
13
+ 4. Terminali oyunlarını tuttuğun klasörde aç (klasöre sağ tıkla, **Terminalde Aç**) ve her zaman adını yazarak bir kampanya oluştur: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine İngilizce iki satırla yanıt verir: her şey yolunda.
14
14
  5. Yeni klasöre gir, `cd "The Salt Isles"`, ve ajanını orada başlat: Claude Code için `claude`, Codex için `codex`. Klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda evet de ([2.4](#24-connect-your-ai)), sonra *Merhaba! Başlayalım.* yaz. Oyun yöneticisi gösterge panelinin bağlantısıyla yanıt verir.
15
15
 
16
16
  ## 1. RPG Engine nedir <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Bir oyun, oyun sistemiyle gelir. Oyun sistemi, oyun yöneticisinin macerana kurd
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` komutu kurulumun işe yaradığını doğrular. `rpg` komutunu kampanya başına bir kez, kampanyayı oluşturmak için kullanırsın. Sonrasında ajanın RPG Engine'i kendisi başlatır.
51
+ `rpg --version` komutu kurulumun işe yaradığını doğrular. npm kendini güncellemeyi önerirse bunu yok sayabilirsin. `rpg` komutunu kampanya başına bir kez, kampanyayı oluşturmak için kullanırsın. Sonrasında ajanın RPG Engine'i kendisi başlatır. Tek başına `rpg` hiçbir şey açmaz: gösterge panelini oyun yöneticisi verir.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Kampanya oluşturma
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Oyunlarını tuttuğun klasörde bir terminal aç ([2.1](#21-what-you-need) nas
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Bu komut `The Salt Isles` adında bir klasör ve içinde yeni bir kampanya oluşturur. `cd "The Salt Isles"` ile klasörün içine gir. Yerini unutma: oynadığın her seferde buraya döneceksin. Geri kalan her şeyi sonra, sohbette ya da panoda seçersin. `rpg init --help` komutu, bazılarını şimdiden seçmen için seçenekleri listeler; örneğin `--language it` ya da `--difficulty hard`.
61
+ Bu komut `The Salt Isles` adında bir klasör ve içinde yeni bir kampanya oluşturur. `cd "The Salt Isles"` ile klasörün içine gir. Adı her zaman yaz: adı yazmazsan içinde bulunduğun klasör kampanya olur ve içindeki her şeyin yanında yer alır. Yerini unutma: oynadığın her seferde buraya döneceksin. Geri kalan her şeyi sonra, sohbette ya da gösterge panelinde seçersin.
62
62
 
63
63
  Oyun yöneticisi senin için kampanya oluşturamaz: `init` çalışmadan önce ajanına RPG Engine'in nerede olduğunu söyleyen hiçbir şey yoktur.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ Oyun yöneticisi yalnızca eksik kalanı sorar, her seferinde birkaç soru. Pano
94
94
  | **Zarlar** | Zarları kimin attığı | dijital, fiziksel |
95
95
  | **Birimler** | Mesafeler ve ağırlıklar | metrik, imperial |
96
96
  | **Karakter sesleri** | Karşılaştığın karakterler adına kimin konuştuğu, oyun yöneticisinden karakterlere doğru: hep oyun yöneticisi; önemli anlarda karakterin kendisi, yalnızca bildiğini bilerek, oyun yöneticisinin seçtiği gibi; ya da her zaman karakterin kendisi, ana karakterler için veya herkes için, daha yavaş ve daha pahalı, yapay zekâ uygulaman destekliyorsa | oyun yöneticisi, ara sıra, ana karakterler, herkes |
97
+ | **Karakterin** | Karakterinin sıfırıncı oturumda nasıl yapıldığı | oyun yöneticisiyle, oyun yöneticisi tarafından, kendi karakterin ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Yoldaşlar** | Seninle kimin yolculuk ettiği | yok, seninle yapılan, oyun yöneticisinin yaptığı, oyunda tanışılan |
98
99
  | **Görseller** | Yerlerin, görevlerin ve karşılaştığın kişilerin görselleri | yok, istek üzerine, yeni yerler, görevler ve karşılaştığın kişiler ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Sınırlar** ve **Perdeler** | Hiç görünmeyen konular ve yalnızca sahne dışında olanlar | listeler |
@@ -101,13 +102,15 @@ Oyun yöneticisi yalnızca eksik kalanı sorar, her seferinde birkaç soru. Pano
101
102
 
102
103
  Beşinci sürüm **ilerleme** ekler: deneyim puanları ya da kilometre taşları.
103
104
 
104
- Yazılı bir dünya yoksa oyun yöneticisi bir de **temel fikir** sorar (tür, ton, birkaç öğe ve bir oyunda en çok neyden keyif aldığın: çatışma, gizem, sohbet ya da keşif gibi, kendi sözlerinle) ve **hazırlığı** sorar: dünyayı oyun sırasında anında kurmak ya da hepsini baştan hazırlamak.
105
+ Yazılı bir dünya yoksa oyun yöneticisi bir de **temel fikir** sorar (tür, ton, birkaç öğe ve bir oyunda en çok neyden keyif aldığın: çatışma, gizem, sohbet ya da keşif gibi, kendi sözlerinle), **hazırlığı** sorar: dünyayı oyun sırasında anında kurmak ya da hepsini baştan hazırlamak; ve **uzunluğu** sorar: bir akşam, birkaç oturum (üç ila beş akşam) ya da açık uçlu, bir macera ardından bir başkası. Belirli bir uzunluğu olan bir hikâye bittiğinde istersen her zaman devam edebilirsin.
105
106
 
106
107
  **Oyun yöneticisinin üslubu** hiç sorulmaz, ama sohbette ya da **Ayarlar**'da değiştirebilirsin: **anlatım** (sade, edebi, pulp, alaycı), uydurduğu **hikâyeler** (durumlar, yaylar, bölümler, gizem), **tarzında yazması** için bir yazar ya da **kendi sözlerinle** başka herhangi bir şey.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sıfırıncı oturum: karakterin
109
110
 
110
- Karakterini oyun yöneticisiyle birlikte yaparsın, tıpkı bir masada olduğu gibi. Oyun yöneticisinden yapmasını istemediğin sürece her seçim senindir: dolu bir fikirle, belirsiz bir fikirle ya da hiçbir şeyle gelebilirsin. Oyun yöneticisi, herhangi bir zar atılmadan önce yetenek puanlarının nasıl belirleneceğini anlatır. Hikâyen hiçbir zaman zorunlu değildir; verirsen oyun yöneticisi onu senin sözlerinle yazar. Sonra oyun yöneticisi karakterin için bir görsel ister ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Karakter kağıdını RPG Engine hesaplar: hiçbir zaman toplama çıkarma yapmazsın.
111
+ Karakterini oyun yöneticisiyle birlikte yaparsın, tıpkı bir masada olduğu gibi. Oyun yöneticisinden yapmasını istemediğin sürece her seçim senindir: dolu bir fikirle, belirsiz bir fikirle ya da hiçbir şeyle gelebilirsin; ya da oyun yöneticisinden birkaç sözcükten yola çıkıp her şeyi yapmasını isteyebilirsin. Seviyeli bir oyunda oyun yöneticisi hangi seviyeden başlayacağını sorar: istemediğin sürece birinci seviyeden. Oyun yöneticisi, herhangi bir zar atılmadan önce yetenek puanlarının nasıl belirleneceğini anlatır. Hikâyen hiçbir zaman zorunlu değildir; verirsen oyun yöneticisi onu senin sözlerinle yazar. Sonra oyun yöneticisi karakterin için bir görsel ister ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Karakter kağıdını RPG Engine hesaplar: toplama çıkarma yapmazsın.
112
+
113
+ Başka bir oyundan ya da başka bir kampanyadan zaten bir karakterin mi var? Kurulumda **Zaten bir tanem var** seçeneğini seç ve karakteri oyun yöneticisine ver: karakter kağıdını sohbete yapıştır ya da dosyasının bilgisayarında nerede olduğunu söyle (bir PDF, bir görsel, bir metin). Oyun yöneticisi karakteri olduğu gibi, kendi seviyesinde yazar, kurallara ve dünyaya uygun olup olmadığını kontrol eder ve uymayan her şeyi seninle birlikte çözer.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştı
304
307
 
305
308
  **Oyun yöneticisi oyunu bilmiyor gibi.** Ajanın RPG Engine'i yüklemedi. Onu kampanya klasöründe başlattığını ve klasöre güvendiğini kontrol et. Claude Code'da `/mcp` yaz ve `rpg`'yi yeniden bağla. Codex'te kampanya klasöründe `codex mcp list` çıktısında `rpg` görünmelidir. `rpg --version` bulunamıyorsa RPG Engine'i yeniden kur ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows `claude` komutunu bulamıyor.** Kurulum programı bunu sarı bir notla söyler ve programın girdiği klasörü gösterir. O klasörü PATH'e ekle (Sistem Özellikleri > Ortam Değişkenleri), sonra yeni bir terminal aç.
311
+
307
312
  **Güncelleme.** `npm install -g rpg-engine` komutunu yeniden çalıştır, sonra yeni bir sohbet aç: çalışan bir oyun yöneticisi başladığı sürümü korur.
308
313
 
309
314
  **Oyun yöneticisi geri aldığım bir şeyi hatırlıyor.** Yeni bir sohbet aç ve Kayıtlar'da **Yeni sohbet açtım** düğmesine bas.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -9,9 +9,9 @@
9
9
 
10
10
  1. Установи **Node.js** з [nodejs.org](https://nodejs.org) (версія LTS).
11
11
  2. Установи **ШІ-агента**, програму, в якій працює майстер, і увійди в обліковий запис: наприклад, Claude Code або Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. У новому терміналі, відкритому після встановлення Node.js, встанови RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Створи кампанію: `rpg init "The Salt Isles"`.
14
- 5. Зайди в нову теку, `cd "The Salt Isles"`, і запусти там свого агента: `claude` для Claude Code, `codex` для Codex. Погодься, коли він запитає, чи довіряєш ти цій теці ([2.4](#24-connect-your-ai)), а потім напиши *Привіт! Починаймо.* Майстер відповість посиланням на твою панель керування.
12
+ 3. У новому терміналі, відкритому після встановлення Node.js, встанови RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Якщо Windows повідомляє, що виконання скриптів вимкнено, один раз напиши `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, відповідай «так» і спробуй ще раз.
13
+ 4. Відкрий термінал у папці, де зберігаєш свої ігри (клацни її правою кнопкою миші, **Відкрити в Терміналі**), і створи кампанію, завжди з назвою: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine відповість двома рядками англійською: усе гаразд.
14
+ 5. Перейди в нову папку, `cd "The Salt Isles"`, і запусти там свого агента: `claude` для Claude Code, `codex` для Codex. Погодься, коли він запитає, чи довіряєш ти цій папці ([2.4](#24-connect-your-ai)), а потім напиши *Привіт! Починаймо.* Майстер відповість посиланням на твій дашборд.
15
15
 
16
16
  ## 1. Що таке RPG Engine <!-- icon: about -->
17
17
 
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Команда `rpg --version` перевіряє, чи все вдалося. Команду `rpg` ти використовуєш один раз для кожної кампанії, щоб її створити. Далі твій агент запускає RPG Engine сам.
51
+ Команда `rpg --version` перевіряє, чи все вдалося. Якщо npm пропонує оновити себе, можеш це проігнорувати. Команду `rpg` ти використовуєш один раз для кожної кампанії, щоб її створити. Далі твій агент запускає RPG Engine сам. Сама по собі `rpg` нічого не відкриває: дашборд дає майстер.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Створення кампанії
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Це створить папку `The Salt Isles` з новою кампанією всередині. Перейди в неї командою `cd "The Salt Isles"`. Запам'ятай, де вона лежить: ти повертатимешся до неї щоразу, коли гратимеш. Усе інше ти оберeш пізніше, в чаті або на дашборді. Команда `rpg init --help` показує параметри, якими можна вибрати дещо вже зараз, наприклад `--language it` або `--difficulty hard`.
61
+ Це створить папку `The Salt Isles` з новою кампанією всередині. Перейди в неї командою `cd "The Salt Isles"`. Завжди пиши назву: без неї папка, в якій ти перебуваєш, стане кампанією, поруч з усім, що в ній уже є. Запам'ятай, де вона лежить: ти повертатимешся до неї щоразу, коли гратимеш. Усе інше ти оберeш пізніше, в чаті або на дашборді.
62
62
 
63
63
  Майстер не може створити кампанію за тебе: до `init` ніщо не підказує твоєму агентові, де RPG Engine.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Кубики** | Хто кидає твої кубики | цифрові, фізичні |
95
95
  | **Одиниці виміру** | Відстані й вага | метричні, імперські |
96
96
  | **Голоси персонажів** | Хто говорить за персонажів, яких ти зустрічаєш, від майстра до самих персонажів: завжди майстер; у ключові моменти сам персонаж, який знає лише те, що знає він, як вирішить майстер; або завжди персонаж, для головних чи для всіх, повільніше й дорожче, якщо твій ШІ-застосунок це вміє | майстер, іноді, головні персонажі, усі |
97
+ | **Твій персонаж** | Як створюється твій персонаж на нульовій сесії | з майстром, майстром, власний ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Супутники** | Хто подорожує з тобою | немає, створені з тобою, створені майстром, зустрінуті в грі |
98
99
  | **Зображення** | Зображення місць, завдань і тих, кого зустрічаєш | немає, на прохання, нові місця, завдання і ті, кого зустрічаєш ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Лінії** і **Завіси** | Що не з'являється ніколи і що відбувається лише поза кадром | списки |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  П'ята редакція додає **розвиток**: очки досвіду або віхи.
103
104
 
104
- Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **передумову** (жанр, тон, кілька елементів і те, що тобі найбільше подобається в грі, наприклад бої, таємниці, розмови чи дослідження, твоїми словами) та про **підготовку**: будувати світ на льоту, по ходу гри, чи весь одразу на початку.
105
+ Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **передумову** (жанр, тон, кілька елементів і те, що тобі найбільше подобається в грі, наприклад бої, таємниці, розмови чи дослідження, твоїми словами), про **підготовку**: будувати світ на льоту, по ходу гри, чи весь одразу на початку, і про **тривалість**: один вечір, кілька сесій (три-п'ять вечорів) або відкрита, одна пригода за одною. Після завершення історії з визначеною тривалістю можна завжди продовжити.
105
106
 
106
107
  Про **Стиль майстра** не питають ніколи, але його можна змінити в чаті або в розділі **Налаштування**: **проза** (проста, літературна, пульпова, іронічна), **історії**, які він вигадує (ситуації, сюжетні лінії, епізоди, таємниця), автор, **на кого рівнятися**, або будь-що інше **твоїми словами**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Нульова сесія: твій персонаж
109
110
 
110
- Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір за тобою, хіба що попросиш майстра зробити його замість тебе: приходь з готовою ідеєю, з туманною або ні з чим. Майстер розповідає, як визначаються показники здібностей, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Історія персонажа не обов'язкова. Якщо ти її даєш, майстер записує її твоїми словами. Потім майстер просить зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine сам розраховує аркуш персонажа: рахувати тобі не доведеться.
111
+ Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір за тобою, хіба що попросиш майстра зробити його замість тебе: приходь з готовою ідеєю, з туманною або ні з чим. Можна й попросити майстра створити все з кількох слів. У грі з рівнями майстер питає, з якого рівня ти починаєш: з першого, якщо не хочеш іншого. Майстер розповідає, як визначаються показники здібностей, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Твоя історія не обов'язкова: якщо ти її даєш, майстер записує її твоїми словами. Потім майстер просить зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine сам розраховує аркуш персонажа: рахувати тобі не доведеться.
112
+
113
+ У тебе вже є персонаж з іншої гри чи кампанії? Обери **У мене вже є** в налаштуваннях і передай його майстрові: встав аркуш персонажа в чат або скажи, де на твоєму комп'ютері лежить файл (PDF, зображення, текст). Майстер записує персонажа таким, який він є, на його рівні, звіряє з правилами й світом і домовляється з тобою про все, що не пасує.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
304
307
 
305
308
  **Схоже, майстер не знає гри.** Твій агент не завантажив RPG Engine. Перевір, що ти запустив його в теці кампанії й дозволив довіру до неї. У Claude Code напиши `/mcp` і підключи `rpg` знову. У Codex команда `codex mcp list` у теці кампанії має показати `rpg`. Якщо `rpg --version` не знайдено, встанови RPG Engine знову ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows не знаходить `claude`.** Його інсталятор повідомляє про це в жовтій примітці й вказує папку, куди все встановилось: додай цю папку до PATH (Властивості системи > Змінні середовища), потім відкрий новий термінал.
311
+
307
312
  **Оновлення.** Знову виконай `npm install -g rpg-engine`, потім відкрий новий чат: майстер, що вже працює, зберігає версію, з якою запустився.
308
313
 
309
314
  **Майстер пам'ятає те, що я скасував.** Відкрий новий чат і натисни **Новий чат відкрито** в розділі Збереження.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完整指南
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
@@ -9,8 +9,8 @@
9
9
 
10
10
  1. 从 [nodejs.org](https://nodejs.org) 安装 **Node.js**(LTS 版本)。
11
11
  2. 安装一个 **AI 智能体**,也就是主持人运行所在的程序,并登录:例如 Claude Code 或 Codex([2.4](#24-connect-your-ai))。
12
- 3. 安装好 Node.js 后,打开一个新的终端,在里面安装 RPG Engine:`npm install -g rpg-engine`。
13
- 4. 创建战役:`rpg init "The Salt Isles"`。
12
+ 3. 安装好 Node.js 后,打开一个新的终端,在里面安装 RPG Engine:`npm install -g rpg-engine`。如果 Windows 提示已禁止运行脚本,请输入一次 `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`,回答“是”,然后再试一次。
13
+ 4. 在你存放游戏的文件夹里打开终端(右键点击该文件夹,选择**在终端中打开**),然后创建战役,一定要带上战役的名字:`rpg init "The Salt Isles"`。RPG Engine 会用英文回复两行:一切正常。
14
14
  5. 进入新文件夹:`cd "The Salt Isles"`,然后在那里启动你的智能体:Claude Code 用 `claude`,Codex 用 `codex`。它问你是否信任这个文件夹时,选择“是”([2.4](#24-connect-your-ai)),然后写下 *你好!我们开始吧。* 主持人会回复你仪表盘的链接。
15
15
 
16
16
  ## 1. RPG Engine 是什么 <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- 输入 `rpg --version` 可以检查是否安装成功。每个战役只需用一次 `rpg`,用来创建战役;之后由你的智能体自动启动 RPG Engine。
51
+ 输入 `rpg --version` 可以检查是否安装成功。如果 npm 提示可以更新自身,不用理会。每个战役只需用一次 `rpg`,用来创建战役;之后由你的智能体自动启动 RPG Engine。单独输入 `rpg` 不会打开任何东西:仪表盘由主持人给你。
52
52
 
53
53
  ### 2.3 创建战役
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- 这会生成文件夹 `The Salt Isles`,里面是一个新战役。输入 `cd "The Salt Isles"` 进入这个文件夹。记住它在哪里:每次游玩都要回到这里。其余的一切,你之后在聊天或仪表盘里再选。`rpg init --help` 会列出可以现在就选的选项,比如 `--language it` 或 `--difficulty hard`。
61
+ 这会生成文件夹 `The Salt Isles`,里面是一个新战役。输入 `cd "The Salt Isles"` 进入这个文件夹。名字一定要写:不写的话,你当前所在的文件夹会变成战役,和里面原有的内容混在一起。记住它在哪里:每次游玩都要回到这里。其余的一切,你之后在聊天或仪表盘里再选。
62
62
 
63
63
  主持人无法替你创建战役:在 `init` 之前,你的智能体不知道 RPG Engine 在哪里。
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **骰子** | 谁来掷你的骰子 | 数字、实体 |
95
95
  | **单位** | 距离和重量 | 公制、英制 |
96
96
  | **角色配音** | 你遇到的角色由谁来说话,从主持人到角色本人:始终是主持人;在关键时刻由角色本人说话,只知道自己所知道的,由主持人决定时机;或者始终由角色本人说话,针对主要角色或所有角色,更慢也更费钱,前提是你的 AI 应用支持 | 主持人、有时、主要角色、所有角色 |
97
+ | **你的角色** | 角色在零号团里怎么创建 | 与主持人一起、由主持人、你自己的([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **同伴** | 谁与你同行 | 无、与你一起创建、由主持人创建、游戏中相遇 |
98
99
  | **图片** | 地点、任务和你遇到的人的图片 | 无、按需、新地点、任务和你遇到的人([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **底线**和**帷幕** | 什么永远不会出现,什么只在幕后发生 | 列表 |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  第五版还增加了**成长方式**:经验值或里程碑。
103
104
 
104
- 如果没有现成的世界,主持人还会问一个**前提**(类型、基调、一些元素,以及你在游戏里最喜欢什么,比如战斗、悬疑、对话或探索,用你自己的话说)和**准备方式**:边玩边构建世界,或在开始时一次建好。
105
+ 如果没有现成的世界,主持人还会问一个**前提**(类型、基调、一些元素,以及你在游戏里最喜欢什么,比如战斗、悬疑、对话或探索,用你自己的话说)、**准备方式**:边玩边构建世界,或在开始时一次建好;还有**篇幅**:一个晚上、几次游戏(三到五个晚上),或者开放式,一个冒险接着一个冒险。有篇幅的故事结束后,你随时可以继续玩下去。
105
106
 
106
107
  **主持人的风格**不会被问到,但你可以在聊天里或在**设置**里更改:**文风**(朴素、文艺、通俗冒险、俏皮),它编写的**故事类型**(情境、剧情线、单元剧、悬疑),可以**模仿的作者**,或者任何**用你自己的话**说的要求。
107
108
 
108
109
  ### 2.7 零号团:你的角色
109
110
 
110
- 你和主持人一起创建角色,就像在牌桌上一样。每个选择都由你来做,除非你请主持人代劳:你可以带着完整的想法、模糊的想法,或者什么都不带来。在掷任何骰子之前,主持人会告诉你属性值是怎么生成的。故事背景不是必需的;如果你写了,主持人会用你的话来写。然后主持人会为你的角色要一张图片([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。RPG Engine 会算出角色卡:你从不需要自己算。
111
+ 你和主持人一起创建角色,就像在牌桌上一样。每个选择都由你来做,除非你请主持人代劳:你可以带着完整的想法、模糊的想法,或者什么都不带来;也可以请主持人根据你的几句话全部做好。在有等级的游戏里,主持人会问你从几级开始:除非你想从别的等级开始,否则从一级开始。掷任何骰子之前,主持人会先告诉你属性值是怎么生成的。角色的背景故事不是必需的;如果你写了,主持人会用你的话来写。然后主持人会请你为角色提供一张图片([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。RPG Engine 会算出角色卡:你从不需要自己算。
112
+
113
+ 你已经有角色了吗,来自别的游戏或别的战役?在设置里选择**我已有了**,然后把角色交给主持人:把角色卡粘贴到聊天里,或者说明文件在你电脑上的位置(PDF、图片或文本都可以)。主持人会按原样写下这个角色,保持它原有的等级,对照规则和世界进行检查,并与你商定任何不合适的地方。
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
304
307
 
305
308
  **主持人似乎不懂这个游戏。** 你的智能体没有加载 RPG Engine。请检查你是否在战役文件夹里启动了它,并且选择了信任。在 Claude Code 里,输入 `/mcp` 并重新连接 `rpg`。在 Codex 里,在战役文件夹中运行 `codex mcp list`,必须能看到 `rpg`。如果提示找不到 `rpg --version`,请重新安装 RPG Engine([2.2](#22-install))。
306
309
 
310
+ **Windows 找不到 `claude`。** 它的安装程序会用黄色提示告诉你这一点,并写明它安装到了哪个文件夹:把那个文件夹加入 PATH(系统属性 > 环境变量),然后打开一个新的终端。
311
+
307
312
  **更新。** 再运行一次 `npm install -g rpg-engine`,然后开启新聊天:正在运行的主持人会沿用它启动时的版本。
308
313
 
309
314
  **主持人还记得我撤销过的事。** 开启新聊天,然后在存档里点**我已开启新聊天**。