rpg-engine 0.14.0 → 0.15.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (82) hide show
  1. package/README.md +2 -0
  2. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  4. package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
  5. package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
  6. package/dist/campaign/settings.js +16 -8
  7. package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
  8. package/dist/commands/config.js +42 -11
  9. package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
  10. package/dist/commands/instructions.js +12 -1
  11. package/dist/commands/mode.js +10 -2
  12. package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
  13. package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
  14. package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
  15. package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
  16. package/dist/commands/status.js +6 -1
  17. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
  18. package/dist/commands/write/write.js +2 -2
  19. package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
  20. package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
  21. package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -7
  22. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -7
  23. package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -7
  24. package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -7
  25. package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -6
  26. package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -7
  27. package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -7
  28. package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
  29. package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -7
  30. package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -7
  31. package/dist/dashboard/guide/hu.md +13 -8
  32. package/dist/dashboard/guide/is.md +12 -7
  33. package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -8
  34. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
  35. package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -9
  36. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
  37. package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -7
  38. package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -7
  39. package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -7
  40. package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -7
  41. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
  42. package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -7
  43. package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
  44. package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -8
  45. package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -7
  46. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +17 -0
  47. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +17 -0
  48. package/dist/dashboard/i18n/da.json +17 -0
  49. package/dist/dashboard/i18n/de.json +17 -0
  50. package/dist/dashboard/i18n/el.json +17 -0
  51. package/dist/dashboard/i18n/es.json +17 -0
  52. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +17 -0
  53. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +17 -0
  54. package/dist/dashboard/i18n/he.json +17 -0
  55. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +17 -0
  56. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +17 -0
  57. package/dist/dashboard/i18n/is.json +17 -0
  58. package/dist/dashboard/i18n/it.json +17 -0
  59. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +17 -0
  60. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +17 -0
  61. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +17 -0
  62. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +17 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +17 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +17 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +17 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +17 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +17 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +17 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +17 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +17 -0
  71. package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
  72. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  73. package/dist/dashboard/style.css +31 -11
  74. package/dist/library/books.js +2 -0
  75. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
  76. package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
  77. package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
  78. package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
  79. package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
  80. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  81. package/instructions/setup.md +1 -1
  82. package/package.json +1 -1
@@ -111,12 +111,14 @@
111
111
  "1 thing that happened": "حدث واحد",
112
112
  "1 update": "تحديث واحد",
113
113
  "a button for each roll the master asks": "زر لكل رمية يطلبها مدير اللعبة",
114
+ "a campaign with no set end, one adventure after another": "حملة بلا نهاية محددة، مغامرة تلو الأخرى",
114
115
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "تهديد مركزي يتقدم على مراحل، وتنسجم معه قصة شخصيتك",
115
116
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "يسري التغيير فورًا من الآن فصاعدًا: ما هو قيد اللعب يبقى كما هو. يعلم مدير اللعبة به في حركته التالية، ولا يعلم بأي شيء أعدته إلى ما كان عليه.",
116
117
  "a creature": "كائن",
117
118
  "A day a week": "يوم في الأسبوع",
118
119
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "يوم من القصة مقابل كل يوم من غيابك: عند عودتك، وفي أول حركة لك، يتركه مدير اللعبة يمضي ويروي ما فعله العالم في أثناء ذلك",
119
120
  "a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "يوم من القصة مقابل كل أسبوع من غيابك: عند عودتك، وفي أول حركة لك، يتركه مدير اللعبة يمضي ويروي ما فعله العالم في أثناء ذلك",
121
+ "A few sessions": "بضع جلسات",
120
122
  "A file, a link or a folder can be added all the same.": "يمكن الإضافة من ملف أو رابط أو مجلد على أي حال.",
121
123
  "A folder or a book of this computer": "مجلد أو كتاب من هذا الحاسوب",
122
124
  "a little": "قليلًا",
@@ -163,6 +165,7 @@
163
165
  "Always, from {sources}": "دائمًا، من {sources}",
164
166
  "Amethyst": "جمشت",
165
167
  "Ammunition and components": "الذخيرة والمكوّنات",
168
+ "an adventure of three to five evenings": "مغامرة من ثلاث إلى خمس أمسيات",
166
169
  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "كاتب يكتب مدير اللعبة على طريقته في السرد، دون نقل جمله أو أسمائه أو أماكنه",
167
170
  "An author's name": "اسم كاتب",
168
171
  "and": "و",
@@ -444,6 +447,7 @@
444
447
  "how far ahead the master makes the world": "إلى أي مدى يُعدّ مدير اللعبة العالم مسبقًا",
445
448
  "how fast the dangers left alone move on": "سرعة تقدّم الأخطار عند تركها دون تدخل",
446
449
  "how hard the world plays": "مدى قسوة العالم",
450
+ "how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "مدة القصة التي تلعبها؛ وعند نهايتها يمكنك دائمًا المتابعة",
447
451
  "how long the way takes, and getting lost": "مدة الطريق واحتمال الضياع",
448
452
  "how much a fight costs you": "مقدار ما يكلّفك القتال",
449
453
  "how much the master teaches the game, out of the story": "مقدار ما يعلّمه مدير اللعبة من اللعبة خارج القصة",
@@ -454,6 +458,8 @@
454
458
  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "كيف يبني مدير اللعبة القصص التي يبتكرها؛ أما المغامرة المكتوبة فتحتفظ ببنيتها",
455
459
  "how the master writes": "كيف يكتب مدير اللعبة",
456
460
  "How well do you know this game?": "ما مدى معرفتك بهذه اللعبة؟",
461
+ "how your character is made in session zero": "كيفية إنشاء شخصيتك في الجلسة صفر",
462
+ "I already have one": "لدي واحدة بالفعل",
457
463
  "I attack {target} with {item}.": "أهاجم {target} باستخدام {item}.",
458
464
  "I attack at {square} with {item}.": "أهاجم المربع {square} باستخدام {item}.",
459
465
  "I attack myself with {item}.": "أهاجم نفسي باستخدام {item}.",
@@ -538,6 +544,7 @@
538
544
  "Left to the master: {settings}.": "متروكة لمدير اللعبة: {settings}.",
539
545
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "متروكة لمدير اللعبة: يختار هو ويخبرك.",
540
546
  "Legend": "مفتاح الخريطة",
547
+ "Length": "الطول",
541
548
  "less": "أقل",
542
549
  "Lethality": "الفتك",
543
550
  "Letter": "رسالة",
@@ -623,6 +630,7 @@
623
630
  "No rolls in the last half hour.": "لا رميات في النصف ساعة الأخيرة.",
624
631
  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "لا توجد نقاط حفظ بعد: تحفظ اللعبة بدايتها عند بدء اللعب، ثم في نهاية كل مشهد.",
625
632
  "No scene of the story on this day.": "لا مشهد من القصة في هذا اليوم.",
633
+ "No set end": "بلا موعد انتهاء محدد",
626
634
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "لا تُفتح على هذا الحاسوب نافذة لموافقتك: أضِفه من الطرفية داخل مجلد الحملة.",
627
635
  "None": "لا شيء",
628
636
  "None open now.": "لا توجد مهام مفتوحة الآن.",
@@ -683,8 +691,10 @@
683
691
  "On whom": "على مَن",
684
692
  "Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "بعد التأكيد يكتبها مدير اللعبة على ورقة الشخصية ويخبرك بذلك. وحتى ذلك الحين يمكنك تغيير كل شيء عدا رمية تمت بالفعل.",
685
693
  "One {die} less": "حجر {die} أقل",
694
+ "one adventure that begins and ends in an evening": "مغامرة واحدة تبدأ وتنتهي في أمسية",
686
695
  "One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "تغيير واحد في كل مرة: انتظر انتهاء التغيير الجاري، ثم أعد المحاولة.",
687
696
  "One coin less": "عملة أقل",
697
+ "One evening": "أمسية واحدة",
688
698
  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "صورة لكل مكان ومهمة جديدين، ولكل شخصية تقابلها",
689
699
  "One less": "واحد أقل",
690
700
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "حزمة واحدة في كل مرة: انتظر انتهاء الحزمة الجارية ثم أعد المحاولة.",
@@ -969,6 +979,8 @@
969
979
  "The master is about to read it": "مدير اللعبة على وشك قراءتها",
970
980
  "The master is reading it": "مدير اللعبة يقرؤها",
971
981
  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "مدير اللعبة على علم: اكتب له في المحادثة، وتبدأ القصة.",
982
+ "The master makes it": "مدير اللعبة يتولى إنشاءها",
983
+ "the master makes it from a few words of yours": "ينشئها مدير اللعبة انطلاقًا من بضع كلمات منك",
972
984
  "the master makes them in session zero": "يُنشئها مدير اللعبة في الجلسة صفر",
973
985
  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}، والصفحة مكتوبة بها أيضًا.",
974
986
  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}؛ تبقى الصفحة بالإنجليزية: كان Codex أو Claude Code سيترجمها على هذا الحاسوب.",
@@ -991,6 +1003,7 @@
991
1003
  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "تبقى الصفحة بالإنجليزية: يمكن لـ Codex أو Claude Code ترجمتها إلى {language} على هذا الحاسوب.",
992
1004
  "The page's": "الصفحة",
993
1005
  "the page's look": "مظهر الصفحة",
1006
+ "The pages this option names": "الصفحات التي يحددها هذا الخيار",
994
1007
  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "الفريق ليس في أي مكان تعرفه الشخصية، كأن يكون على طريق بين مكانين.",
995
1008
  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "صور الأماكن والمهام والشخصيات التي تقابلها، منشأة على هذا الحاسوب",
996
1009
  "the pictures on your coins, heads first": "الصور على عملاتك، بدءًا بالوجه",
@@ -1128,6 +1141,7 @@
1128
1141
  "winter": "الشتاء",
1129
1142
  "With {name}": "مع {name}",
1130
1143
  "With a new character": "بشخصية جديدة",
1144
+ "With the master": "مع مدير اللعبة",
1131
1145
  "With the same character": "بالشخصية نفسها",
1132
1146
  "With you": "معك",
1133
1147
  "With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "بحسابك، يتولى Codex أو Claude Code ترجمة قواعد اللعبة إلى {language}، وإلى حين اكتمالها ستبقى باللغة الإنجليزية.",
@@ -1149,6 +1163,7 @@
1149
1163
  "written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "مكتوب في الحملة، لكنه لا يُقرأ كوقت: يتوقف زمن القصة إلى أن تختار وقتًا هنا",
1150
1164
  "Wry": "ساخر",
1151
1165
  "You": "أنت",
1166
+ "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "تأتي بشخصية لديك بالفعل، في صورة ورقة شخصية أو ملف أو وصف، وبمستواها",
1152
1167
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "يمكنك أيضًا إخبار مدير اللعبة في المحادثة: فهو يعلم بما تختاره هنا.",
1153
1168
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "يمكنك الانتقال إلى صفحة أخرى، فالعملية تستمر تلقائيًا.",
1154
1169
  "You carry it": "تحمله معك",
@@ -1157,6 +1172,7 @@
1157
1172
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "تجد السطر في ورقة شخصيتك، أو ترمي من صينية النرد، كما على الطاولة",
1158
1173
  "You found out": "تم الاكتشاف",
1159
1174
  "You found out: {what}": "تم اكتشاف: {what}",
1175
+ "you make it with the master, choice by choice": "تنشئها مع مدير اللعبة، خيارًا بعد خيار",
1160
1176
  "you make them with the master in session zero": "تنشئها مع مدير اللعبة في الجلسة صفر",
1161
1177
  "you meet them in the story": "تلتقي بها في القصة",
1162
1178
  "you play alone": "تلعب بمفردك",
@@ -1166,6 +1182,7 @@
1166
1182
  "your AI app decides, as it does in any chat": "يقرر تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك، كما يفعل في أي محادثة",
1167
1183
  "Your app decides": "يقرر تطبيقك",
1168
1184
  "Your books": "كتبك",
1185
+ "Your character": "شخصيتك",
1169
1186
  "your character dies only when it matters": "شخصيتك لا تموت إلا عندما يكون للموت وزن",
1170
1187
  "Your character has no document called “{name}”.": "ليس لدى شخصيتك مستند اسمه «{name}».",
1171
1188
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "شخصيتك تعرف اسمه فقط، ولا شيء غير ذلك حتى الآن.",
@@ -111,12 +111,14 @@
111
111
  "1 thing that happened": "1 událost",
112
112
  "1 update": "1 aktualizace",
113
113
  "a button for each roll the master asks": "tlačítko ke každému hodu, který Pán jeskyně žádá",
114
+ "a campaign with no set end, one adventure after another": "kampaň bez pevného konce, jedno dobrodružství za druhým",
114
115
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "ústřední hrozba, která postupuje po etapách, protkaná příběhem tvé postavy",
115
116
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Změna platí hned, od teď: co už je ve hře, zůstane, jak je. Pán jeskyně se o ní dozví při své další akci, ale o ničem, co vrátíš do původního stavu, ne.",
116
117
  "a creature": "nějaká bytost",
117
118
  "A day a week": "Den za týden",
118
119
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "den příběhu za každý den tvé nepřítomnosti: až se vrátíš, Pán jeskyně ho při tvém prvním tahu nechá uplynout a poví, co se mezitím ve světě dělo",
119
120
  "a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "den příběhu za každý týden tvé nepřítomnosti: až se vrátíš, Pán jeskyně ho při tvém prvním tahu nechá uplynout a poví, co se mezitím ve světě dělo",
121
+ "A few sessions": "Pár sezení",
120
122
  "A file, a link or a folder can be added all the same.": "Přidat jde i soubor, odkaz nebo složka.",
121
123
  "A folder or a book of this computer": "Složka nebo kniha z tohoto počítače",
122
124
  "a little": "trochu",
@@ -163,6 +165,7 @@
163
165
  "Always, from {sources}": "Vždy, z {sources}",
164
166
  "Amethyst": "Ametyst",
165
167
  "Ammunition and components": "Střelivo a komponenty",
168
+ "an adventure of three to five evenings": "dobrodružství na tři až pět večerů",
166
169
  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "autor, podle kterého Pán jeskyně píše: jeho styl vyprávění, nikdy ne jeho věty, jména nebo místa",
167
170
  "An author's name": "Jméno autora",
168
171
  "and": "a",
@@ -444,6 +447,7 @@
444
447
  "how far ahead the master makes the world": "jak daleko dopředu Pán jeskyně vytváří svět",
445
448
  "how fast the dangers left alone move on": "jak rychle postupují nebezpečí ponechaná osudu",
446
449
  "how hard the world plays": "jak tvrdě hraje svět",
450
+ "how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "jak dlouho trvá příběh, který hraješ; na jeho konci můžeš vždy pokračovat",
447
451
  "how long the way takes, and getting lost": "jak dlouho cesta trvá a zabloudění",
448
452
  "how much a fight costs you": "kolik tě stojí boj",
449
453
  "how much the master teaches the game, out of the story": "kolik hru vysvětluje Pán jeskyně mimo příběh",
@@ -454,6 +458,8 @@
454
458
  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "jak Pán jeskyně staví příběhy, které si vymyslí; napsané dobrodružství si drží svou vlastní stavbu",
455
459
  "how the master writes": "jak píše Pán jeskyně",
456
460
  "How well do you know this game?": "Jak dobře znáš tuto hru?",
461
+ "how your character is made in session zero": "jak se na nultém sezení vytváří tvoje postava",
462
+ "I already have one": "Už ho mám",
457
463
  "I attack {target} with {item}.": "Útočím na {target} pomocí {item}.",
458
464
  "I attack at {square} with {item}.": "Útočím na políčko {square} pomocí {item}.",
459
465
  "I attack myself with {item}.": "Útočím na sebe pomocí {item}.",
@@ -538,6 +544,7 @@
538
544
  "Left to the master: {settings}.": "Ponecháno na Pánu jeskyně: {settings}.",
539
545
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Ponecháno na Pánu jeskyně: vybere a řekne ti to.",
540
546
  "Legend": "Legenda",
547
+ "Length": "Délka",
541
548
  "less": "méně",
542
549
  "Lethality": "Smrtelnost",
543
550
  "Letter": "Dopis",
@@ -623,6 +630,7 @@
623
630
  "No rolls in the last half hour.": "Žádné hody za poslední půlhodinu.",
624
631
  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Zatím žádné uložené hry: hra uloží svůj začátek, když začne hraní, poté na konci každé scény.",
625
632
  "No scene of the story on this day.": "Na tento den není v příběhu žádná scéna.",
633
+ "No set end": "Bez stanoveného konce",
626
634
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Na tomto počítači se neotevře okno pro tvůj souhlas: přidej to z terminálu ve složce kampaně.",
627
635
  "None": "Žádné",
628
636
  "None open now.": "Teď žádné otevřené.",
@@ -683,8 +691,10 @@
683
691
  "On whom": "Na koho",
684
692
  "Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Po potvrzení je Pán jeskyně zapíše do deníku postavy a řekne ti o tom. Do té doby můžeš měnit vše kromě provedeného hodu.",
685
693
  "One {die} less": "Ubrat {die}",
694
+ "one adventure that begins and ends in an evening": "jedno dobrodružství, které začne i skončí za jediný večer",
686
695
  "One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Vždy jen jedna změna: počkej, až skončí ta probíhající, a zkus to znovu.",
687
696
  "One coin less": "Ubrat minci",
697
+ "One evening": "Jeden večer",
688
698
  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "jeden pro každé nové místo a úkol i pro každého, koho potkáš",
689
699
  "One less": "Ubrat jednu",
690
700
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Vždy jen jeden balíček: počkej, až skončí ten probíhající, a zkus to znovu.",
@@ -969,6 +979,8 @@
969
979
  "The master is about to read it": "Pán jeskyně si to hned přečte",
970
980
  "The master is reading it": "Pán jeskyně to čte",
971
981
  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Pán jeskyně už ví: napiš mu v chatu a příběh začne.",
982
+ "The master makes it": "Vytvoří ho Pán jeskyně",
983
+ "the master makes it from a few words of yours": "Pán jeskyně ji vytvoří z pár tvých slov",
972
984
  "the master makes them in session zero": "vytváří je Pán jeskyně na nultém sezení",
973
985
  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Pán jeskyně hraje v jazyce {language} a stránka je v něm také.",
974
986
  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Pán jeskyně hraje v jazyce {language}. Stránka zůstává v angličtině: na tomto počítači by ji přeložil Codex nebo Claude Code.",
@@ -991,6 +1003,7 @@
991
1003
  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Stránka zůstává v angličtině: Codex nebo Claude Code by ji na tomto počítači přeložily do jazyka {language}.",
992
1004
  "The page's": "Stránky",
993
1005
  "the page's look": "vzhled stránky",
1006
+ "The pages this option names": "Stránky, které tato volba určuje",
994
1007
  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Družina není na žádném místě, které postava zná, například na cestě mezi dvěma.",
995
1008
  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "obrázky míst, úkolů a postav, které potkáš, vytvořené na tomto počítači",
996
1009
  "the pictures on your coins, heads first": "obrázky na tvých mincích, nejdřív líc",
@@ -1128,6 +1141,7 @@
1128
1141
  "winter": "zima",
1129
1142
  "With {name}": "U postavy {name}",
1130
1143
  "With a new character": "S novou postavou",
1144
+ "With the master": "S Pánem jeskyně",
1131
1145
  "With the same character": "Se stejnou postavou",
1132
1146
  "With you": "U sebe",
1133
1147
  "With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "S tvým účtem Codex nebo Claude Code překládá pravidla hry do jazyka {language}: do té doby zůstávají v angličtině.",
@@ -1149,6 +1163,7 @@
1149
1163
  "written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "zapsáno v kampani, ale nedá se přečíst jako čas: čas příběhu se zastaví, dokud tady nějaký nevybereš",
1150
1164
  "Wry": "Ironický",
1151
1165
  "You": "Ty",
1166
+ "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "přineseš si postavu, kterou už máš, jako deník postavy, soubor nebo popis, na její úrovni",
1152
1167
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Můžeš to říct i Pánu jeskyně v chatu: co tu vybereš, Pán jeskyně slyší.",
1153
1168
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "Můžeš přejít na jinou stránku: pokračuje to samo.",
1154
1169
  "You carry it": "Neseš to u sebe",
@@ -1157,6 +1172,7 @@
1157
1172
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "najdeš řádek v deníku postavy, nebo hodíš z podnosu na kostky, jako u stolu",
1158
1173
  "You found out": "Zjištění",
1159
1174
  "You found out: {what}": "Zjištění: {what}",
1175
+ "you make it with the master, choice by choice": "vytváříš ji spolu s Pánem jeskyně, volbu po volbě",
1160
1176
  "you make them with the master in session zero": "vytváříš je s Pánem jeskyně na nultém sezení",
1161
1177
  "you meet them in the story": "potkáš je v příběhu",
1162
1178
  "you play alone": "hraješ bez společníků",
@@ -1166,6 +1182,7 @@
1166
1182
  "your AI app decides, as it does in any chat": "tvoje AI aplikace rozhodne sama, stejně jako v jakémkoli chatu",
1167
1183
  "Your app decides": "Rozhodne tvoje aplikace",
1168
1184
  "Your books": "Tvé knihy",
1185
+ "Your character": "Tvoje postava",
1169
1186
  "your character dies only when it matters": "tvá postava zemře jen tehdy, když na tom záleží",
1170
1187
  "Your character has no document called “{name}”.": "Tvá postava nemá žádný dokument s názvem „{name}“.",
1171
1188
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Tvá postava zatím zná jen jeho jméno, nic víc.",
@@ -111,12 +111,14 @@
111
111
  "1 thing that happened": "1 ting, der skete",
112
112
  "1 update": "1 opdatering",
113
113
  "a button for each roll the master asks": "en knap for hvert slag, spillederen beder om",
114
+ "a campaign with no set end, one adventure after another": "en kampagne uden fast slutning, ét eventyr efter det andet",
114
115
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "en central trussel, der rykker frem i etaper, med din karakters egen historie flettet ind",
115
116
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "En ændring gælder med det samme, fra nu af: det, der allerede er i spil, forbliver, som det er. Spillederen hører om den ved næste træk, men intet om det, du sætter tilbage, som det var.",
116
117
  "a creature": "en skabning",
117
118
  "A day a week": "En dag om ugen",
118
119
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "en dag i historien for hver dag, du er væk: når du vender tilbage, lader spillederen det gå ved dit første træk og fortæller, hvad verden har foretaget sig i mellemtiden",
119
120
  "a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "en dag i historien for hver uge, du er væk: når du vender tilbage, lader spillederen det gå ved dit første træk og fortæller, hvad verden har foretaget sig i mellemtiden",
121
+ "A few sessions": "Nogle få sessioner",
120
122
  "A file, a link or a folder can be added all the same.": "En fil, et link eller en mappe kan stadig tilføjes.",
121
123
  "A folder or a book of this computer": "En mappe eller en bog på denne computer",
122
124
  "a little": "lidt",
@@ -163,6 +165,7 @@
163
165
  "Always, from {sources}": "Altid, fra {sources}",
164
166
  "Amethyst": "Ametyst",
165
167
  "Ammunition and components": "Ammunition og komponenter",
168
+ "an adventure of three to five evenings": "et eventyr på tre til fem aftener",
166
169
  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "en forfatter, som spilleder skriver som: forfatterens måde at fortælle på, aldrig forfatterens sætninger, navne eller steder",
167
170
  "An author's name": "En forfatters navn",
168
171
  "and": "og",
@@ -444,6 +447,7 @@
444
447
  "how far ahead the master makes the world": "hvor langt frem spillederen skaber verdenen",
445
448
  "how fast the dangers left alone move on": "hvor hurtigt farer, der får lov at passe sig selv, rykker frem",
446
449
  "how hard the world plays": "hvor hård verdenen er",
450
+ "how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "hvor længe den historie, du spiller, varer; når den er slut, kan du altid fortsætte",
447
451
  "how long the way takes, and getting lost": "hvor lang tid vejen tager, og risikoen for at fare vild",
448
452
  "how much a fight costs you": "hvor meget en kamp koster dig",
449
453
  "how much the master teaches the game, out of the story": "hvor meget spillederen underviser i spillet, uden for historien",
@@ -454,6 +458,8 @@
454
458
  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hvordan spilleder bygger de historier, spilleder finder på; et skrevet eventyr beholder sin egen opbygning",
455
459
  "how the master writes": "hvordan spilleder skriver",
456
460
  "How well do you know this game?": "Hvor godt kender du dette spil?",
461
+ "how your character is made in session zero": "hvordan din karakter bliver skabt i session nul",
462
+ "I already have one": "Jeg har allerede en",
457
463
  "I attack {target} with {item}.": "Jeg angriber {target} med {item}.",
458
464
  "I attack at {square} with {item}.": "Jeg angriber felt {square} med {item}.",
459
465
  "I attack myself with {item}.": "Jeg angriber mig selv med {item}.",
@@ -538,6 +544,7 @@
538
544
  "Left to the master: {settings}.": "Overladt til spillederen: {settings}.",
539
545
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Overladt til spillederen: spillederen vælger og fortæller dig det.",
540
546
  "Legend": "Signaturforklaring",
547
+ "Length": "Længde",
541
548
  "less": "mindre",
542
549
  "Lethality": "Dødelighed",
543
550
  "Letter": "Brev",
@@ -623,6 +630,7 @@
623
630
  "No rolls in the last half hour.": "Ingen slag den seneste halve time.",
624
631
  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Ingen gemte spil endnu: spillet gemmer starten, når I begynder at spille, og derefter ved slutningen af hver scene.",
625
632
  "No scene of the story on this day.": "Ingen scener i historien på denne dag.",
633
+ "No set end": "Ingen fast slutning",
626
634
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Der åbnes intet vindue til dit ja på denne computer: tilføj den fra terminalen i kampagnens mappe.",
627
635
  "None": "Ingen",
628
636
  "None open now.": "Ingen åbne lige nu.",
@@ -683,8 +691,10 @@
683
691
  "On whom": "På hvem",
684
692
  "Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Når du bekræfter, skriver spillelederen dem på karakterarket og fortæller dig det. Indtil da kan du ændre alt undtagen et slag, der er slået.",
685
693
  "One {die} less": "En {die} mindre",
694
+ "one adventure that begins and ends in an evening": "ét eventyr, der begynder og slutter på en aften",
686
695
  "One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Én ændring ad gangen: vent på den igangværende, og prøv igen.",
687
696
  "One coin less": "En mønt mindre",
697
+ "One evening": "Én aften",
688
698
  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "ét for hvert nyt sted og hver ny mission og for hver, du møder",
689
699
  "One less": "En mindre",
690
700
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Én pakke ad gangen: vent på den igangværende, og prøv igen.",
@@ -969,6 +979,8 @@
969
979
  "The master is about to read it": "Spillelederen er ved at læse den",
970
980
  "The master is reading it": "Spillederen læser det",
971
981
  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Spillederen er klar over det: skriv i chatten, og historien begynder.",
982
+ "The master makes it": "Spillederen laver den",
983
+ "the master makes it from a few words of yours": "spillederen laver den ud fra nogle få ord fra dig",
972
984
  "the master makes them in session zero": "spillederen laver dem i session nul",
973
985
  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Spillederen spiller på {language}, og siden er også skrevet på det sprog.",
974
986
  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Spillederen spiller på {language}; siden forbliver på engelsk: Codex eller Claude Code kan oversætte den på denne computer.",
@@ -991,6 +1003,7 @@
991
1003
  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Siden forbliver på engelsk: Codex eller Claude Code kan oversætte den til {language} på denne computer.",
992
1004
  "The page's": "Sidens",
993
1005
  "the page's look": "sidens udseende",
1006
+ "The pages this option names": "Siderne, som denne indstilling henviser til",
994
1007
  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Gruppen er ikke på et sted, karakteren kender, som på en vej mellem to.",
995
1008
  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "billederne af steder, missioner og dem, du møder, lavet på denne computer",
996
1009
  "the pictures on your coins, heads first": "motiverne på dine mønter, kronesiden først",
@@ -1128,6 +1141,7 @@
1128
1141
  "winter": "vinter",
1129
1142
  "With {name}": "Hos {name}",
1130
1143
  "With a new character": "Med en ny karakter",
1144
+ "With the master": "Med spilleder",
1131
1145
  "With the same character": "Med samme karakter",
1132
1146
  "With you": "Hos dig",
1133
1147
  "With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Med din konto er Codex eller Claude Code i gang med at oversætte spillets regler til {language}. Indtil da forbliver de på engelsk.",
@@ -1149,6 +1163,7 @@
1149
1163
  "written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "står i kampagnen, men kan ikke læses som et tidsrum: historiens tid står stille, indtil du vælger et her",
1150
1164
  "Wry": "Tørt ironisk",
1151
1165
  "You": "Du",
1166
+ "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "du medbringer en, du allerede har, som karakterark, fil eller beskrivelse, på dens niveau",
1152
1167
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Du kan også sige det til spillederen i chatten: spillederen hører, hvad du vælger her.",
1153
1168
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "Du kan gå til en anden side: det fortsætter af sig selv.",
1154
1169
  "You carry it": "Du bærer den med dig",
@@ -1157,6 +1172,7 @@
1157
1172
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "du finder rækken på dit karakterark eller slår fra terningbakken, som ved bordet",
1158
1173
  "You found out": "Du fandt ud af",
1159
1174
  "You found out: {what}": "Du fandt ud af: {what}",
1175
+ "you make it with the master, choice by choice": "du laver den sammen med spillederen, valg for valg",
1160
1176
  "you make them with the master in session zero": "du laver dem sammen med spillederen i session nul",
1161
1177
  "you meet them in the story": "du møder dem i historien",
1162
1178
  "you play alone": "du spiller alene",
@@ -1166,6 +1182,7 @@
1166
1182
  "your AI app decides, as it does in any chat": "din AI-app bestemmer, som den gør i enhver chat",
1167
1183
  "Your app decides": "Din app bestemmer",
1168
1184
  "Your books": "Dine bøger",
1185
+ "Your character": "Din karakter",
1169
1186
  "your character dies only when it matters": "din karakter dør kun, når det betyder noget",
1170
1187
  "Your character has no document called “{name}”.": "Din karakter har intet dokument, der hedder “{name}”.",
1171
1188
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Din karakter kender kun navnet indtil videre.",
@@ -111,12 +111,14 @@
111
111
  "1 thing that happened": "1 Ereignis",
112
112
  "1 update": "1 Update",
113
113
  "a button for each roll the master asks": "ein Button für jeden Wurf, den die Spielleitung verlangt",
114
+ "a campaign with no set end, one adventure after another": "eine Kampagne ohne festes Ende, ein Abenteuer nach dem anderen",
114
115
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "eine zentrale Bedrohung, die in Etappen voranschreitet, verwoben mit der Geschichte deines Charakters",
115
116
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Eine Änderung gilt sofort, ab jetzt: Was schon im Spiel ist, bleibt, wie es ist. Die Spielleitung erfährt davon beim nächsten Schritt, nicht aber von dem, was du wieder so zurückstellst, wie es war.",
116
117
  "a creature": "eine Kreatur",
117
118
  "A day a week": "Ein Tag pro Woche",
118
119
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "ein Tag Geschichte pro Tag Abwesenheit: Wenn du zurückkehrst, lässt die Spielleitung bei deinem ersten Zug diese Zeit vergehen und erzählt, was die Welt in der Zwischenzeit getan hat",
119
120
  "a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "ein Tag Geschichte pro Woche Abwesenheit: Wenn du zurückkehrst, lässt die Spielleitung bei deinem ersten Zug diese Zeit vergehen und erzählt, was die Welt in der Zwischenzeit getan hat",
121
+ "A few sessions": "Ein paar Sessions",
120
122
  "A file, a link or a folder can be added all the same.": "Eine Datei, ein Link oder ein Ordner lässt sich trotzdem hinzufügen.",
121
123
  "A folder or a book of this computer": "Ein Ordner oder ein Buch auf diesem Computer",
122
124
  "a little": "ein bisschen",
@@ -163,6 +165,7 @@
163
165
  "Always, from {sources}": "Immer, aus {sources}",
164
166
  "Amethyst": "Amethyst",
165
167
  "Ammunition and components": "Munition und Komponenten",
168
+ "an adventure of three to five evenings": "ein Abenteuer für drei bis fünf Abende",
166
169
  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "ein Autor oder eine Autorin, an dessen oder deren Erzählweise sich die Spielleitung orientiert: nie an Sätzen, Namen oder Orten",
167
170
  "An author's name": "Name eines Autors oder einer Autorin",
168
171
  "and": "und",
@@ -444,6 +447,7 @@
444
447
  "how far ahead the master makes the world": "wie weit die Spielleitung die Welt im Voraus erschafft",
445
448
  "how fast the dangers left alone move on": "wie schnell sich unbeachtete Gefahren weiterentwickeln",
446
449
  "how hard the world plays": "wie hart die Welt spielt",
450
+ "how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "wie lange die Geschichte dauert, die du spielst; am Ende kannst du jederzeit weiterspielen",
447
451
  "how long the way takes, and getting lost": "wie lange der Weg dauert und wie leicht man sich verirrt",
448
452
  "how much a fight costs you": "wie viel dich ein Kampf kostet",
449
453
  "how much the master teaches the game, out of the story": "wie viel die Spielleitung das Spiel erklärt, außerhalb der Geschichte",
@@ -454,6 +458,8 @@
454
458
  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "wie die Spielleitung selbst erfundene Geschichten aufbaut; ein fertig geschriebenes Abenteuer behält seinen eigenen Aufbau",
455
459
  "how the master writes": "wie die Spielleitung schreibt",
456
460
  "How well do you know this game?": "Wie gut kennst du dieses Spiel?",
461
+ "how your character is made in session zero": "wie dein Charakter in der Session Zero entsteht",
462
+ "I already have one": "ich habe schon eine",
457
463
  "I attack {target} with {item}.": "Ich greife {target} mit {item} an.",
458
464
  "I attack at {square} with {item}.": "Ich greife Feld {square} mit {item} an.",
459
465
  "I attack myself with {item}.": "Ich greife mich selbst mit {item} an.",
@@ -538,6 +544,7 @@
538
544
  "Left to the master: {settings}.": "Der Spielleitung überlassen: {settings}.",
539
545
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Der Spielleitung überlassen: Sie wählt und sagt es dir.",
540
546
  "Legend": "Legende",
547
+ "Length": "Länge",
541
548
  "less": "weniger",
542
549
  "Lethality": "Tödlichkeit",
543
550
  "Letter": "Brief",
@@ -623,6 +630,7 @@
623
630
  "No rolls in the last half hour.": "Keine Würfe in der letzten halben Stunde.",
624
631
  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Noch keine Spielstände: Das Spiel speichert seinen Anfang, wenn das Spielen beginnt, dann am Ende jeder Szene.",
625
632
  "No scene of the story on this day.": "Keine Szene der Geschichte an diesem Tag.",
633
+ "No set end": "Kein festes Ende",
626
634
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Auf diesem Computer öffnet sich kein Fenster für dein Ja: Füge es über das Terminal im Ordner der Kampagne hinzu.",
627
635
  "None": "Keine",
628
636
  "None open now.": "Gerade keine offen.",
@@ -683,8 +691,10 @@
683
691
  "On whom": "Auf wen",
684
692
  "Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Nach der Bestätigung trägt die Spielleitung sie in den Charakterbogen ein und erzählt es dir. Bis dahin lässt sich alles ändern, außer einem bereits gemachten Wurf.",
685
693
  "One {die} less": "Ein {die} weniger",
694
+ "one adventure that begins and ends in an evening": "ein Abenteuer, das an einem Abend beginnt und endet",
686
695
  "One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Eine Änderung nach der anderen: Warte, bis die laufende abgeschlossen ist, und versuche es dann erneut.",
687
696
  "One coin less": "Eine Münze weniger",
697
+ "One evening": "Ein Abend",
688
698
  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "eines für jeden neuen Ort und jede neue Quest sowie für jede Begegnung",
689
699
  "One less": "Einer weniger",
690
700
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Ein Paket nach dem anderen: Warte, bis das laufende fertig ist, und versuche es dann erneut.",
@@ -969,6 +979,8 @@
969
979
  "The master is about to read it": "Die Spielleitung liest es gleich",
970
980
  "The master is reading it": "Die Spielleitung liest es gerade",
971
981
  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Die Spielleitung weiß Bescheid: Schreib ihr im Chat, und die Geschichte beginnt.",
982
+ "The master makes it": "die Spielleitung erstellt es",
983
+ "the master makes it from a few words of yours": "die Spielleitung erstellt ihn aus ein paar Worten von dir",
972
984
  "the master makes them in session zero": "die Spielleitung erstellt sie in der Session Zero",
973
985
  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Die Spielleitung spielt auf {language}, und die Seite ist ebenfalls in dieser Sprache.",
974
986
  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Die Spielleitung spielt auf {language}; die Seite bleibt auf Englisch: Codex oder Claude Code könnten sie auf diesem Computer übersetzen.",
@@ -991,6 +1003,7 @@
991
1003
  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Die Seite bleibt auf Englisch: Codex oder Claude Code könnten sie auf diesem Computer ins {language} übersetzen.",
992
1004
  "The page's": "Der Seite",
993
1005
  "the page's look": "das Aussehen der Seite",
1006
+ "The pages this option names": "Die Seiten, die diese Option benennt",
994
1007
  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Die Gruppe ist an keinem Ort, den der Charakter kennt, etwa auf einer Straße zwischen zwei Orten.",
995
1008
  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "die Bilder von Orten, Quests und Begegnungen, auf diesem Computer erstellt",
996
1009
  "the pictures on your coins, heads first": "die Motive deiner Münzen, zuerst die Vorderseite",
@@ -1128,6 +1141,7 @@
1128
1141
  "winter": "Winter",
1129
1142
  "With {name}": "Bei {name}",
1130
1143
  "With a new character": "Mit einem neuen Charakter",
1144
+ "With the master": "Mit der Spielleitung",
1131
1145
  "With the same character": "Mit demselben Charakter",
1132
1146
  "With you": "Bei dir",
1133
1147
  "With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Mit deinem Account übersetzt Codex oder Claude Code gerade die Spielregeln ins {language}: Bis dahin bleiben sie auf Englisch.",
@@ -1149,6 +1163,7 @@
1149
1163
  "written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "in der Kampagne so festgelegt, lässt sich aber nicht als Zeitangabe lesen: Die Zeit der Geschichte steht still, bis du hier eine auswählst",
1150
1164
  "Wry": "Ironisch",
1151
1165
  "You": "Du",
1166
+ "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "du bringst einen bestehenden Charakter mit, als Charakterbogen, Datei oder Beschreibung, auf seiner Stufe",
1152
1167
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Du kannst es der Spielleitung auch im Chat sagen: Sie bekommt mit, was du hier wählst.",
1153
1168
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "Du kannst zu einer anderen Seite wechseln: Es läuft von selbst weiter.",
1154
1169
  "You carry it": "Du trägst es bei dir",
@@ -1157,6 +1172,7 @@
1157
1172
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "du findest die Zeile auf deinem Charakterbogen oder würfelst aus der Würfelschale, wie am Spieltisch",
1158
1173
  "You found out": "Du hast herausgefunden",
1159
1174
  "You found out: {what}": "Du hast herausgefunden: {what}",
1175
+ "you make it with the master, choice by choice": "du erstellst ihn gemeinsam mit der Spielleitung, Entscheidung für Entscheidung",
1160
1176
  "you make them with the master in session zero": "du erstellst sie in der Session Zero gemeinsam mit der Spielleitung",
1161
1177
  "you meet them in the story": "du begegnest ihnen in der Geschichte",
1162
1178
  "you play alone": "du spielst allein",
@@ -1166,6 +1182,7 @@
1166
1182
  "your AI app decides, as it does in any chat": "deine KI-App entscheidet, wie in jedem Chat",
1167
1183
  "Your app decides": "Deine App entscheidet",
1168
1184
  "Your books": "Deine Bücher",
1185
+ "Your character": "Dein Charakter",
1169
1186
  "your character dies only when it matters": "dein Charakter stirbt nur, wenn es darauf ankommt",
1170
1187
  "Your character has no document called “{name}”.": "Dein Charakter hat kein Dokument mit dem Namen „{name}“.",
1171
1188
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Dein Charakter kennt nur den Namen, mehr noch nicht.",
@@ -111,12 +111,14 @@
111
111
  "1 thing that happened": "1 γεγονός",
112
112
  "1 update": "1 ενημέρωση",
113
113
  "a button for each roll the master asks": "ένα κουμπί για κάθε ρίψη που ζητά ο αφηγητής",
114
+ "a campaign with no set end, one adventure after another": "μια εκστρατεία χωρίς καθορισμένο τέλος, μία περιπέτεια μετά την άλλη",
114
115
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "μια κεντρική απειλή που προχωρά σε στάδια, με την ιστορία του χαρακτήρα σου πλεγμένη μέσα της",
115
116
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Η αλλαγή ισχύει αμέσως, από εδώ και πέρα: ό,τι παίζεται ήδη μένει όπως είναι. Ο αφηγητής την μαθαίνει στην επόμενη κίνησή του, ενώ δεν μαθαίνει τίποτα για ό,τι επαναφέρεις όπως ήταν.",
116
117
  "a creature": "ένα πλάσμα",
117
118
  "A day a week": "Μία μέρα την εβδομάδα",
118
119
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "μία μέρα ιστορίας για κάθε μέρα απουσίας: όταν γυρίσεις, με την πρώτη σου κίνηση ο αφηγητής την αφήνει να περάσει και αφηγείται τι έκανε ο κόσμος στο μεταξύ",
119
120
  "a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "μία μέρα ιστορίας για κάθε εβδομάδα απουσίας: όταν γυρίσεις, με την πρώτη σου κίνηση ο αφηγητής την αφήνει να περάσει και αφηγείται τι έκανε ο κόσμος στο μεταξύ",
121
+ "A few sessions": "Μερικές συνεδρίες",
120
122
  "A file, a link or a folder can be added all the same.": "Μπορείς πάντως να προσθέσεις ένα αρχείο, έναν σύνδεσμο ή έναν φάκελο.",
121
123
  "A folder or a book of this computer": "Ένας φάκελος ή ένα βιβλίο από αυτόν τον υπολογιστή",
122
124
  "a little": "λίγο",
@@ -163,6 +165,7 @@
163
165
  "Always, from {sources}": "Πάντα, από {sources}",
164
166
  "Amethyst": "Αμέθυστος",
165
167
  "Ammunition and components": "Πυρομαχικά και συστατικά",
168
+ "an adventure of three to five evenings": "μια περιπέτεια τριών έως πέντε βραδιών",
166
169
  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "ένας συγγραφέας στου οποίου το ύφος γράφει ο αφηγητής: ο τρόπος αφήγησής του, ποτέ οι προτάσεις, τα ονόματα ή οι τοποθεσίες του",
167
170
  "An author's name": "Το όνομα ενός συγγραφέα",
168
171
  "and": "και",
@@ -444,6 +447,7 @@
444
447
  "how far ahead the master makes the world": "πόσο νωρίτερα ο αφηγητής δημιουργεί τον κόσμο",
445
448
  "how fast the dangers left alone move on": "πόσο γρήγορα προχωρούν οι κίνδυνοι που αφήνεις ανεξέλεγκτους",
446
449
  "how hard the world plays": "πόσο σκληρός είναι ο κόσμος",
450
+ "how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "πόσο διαρκεί η ιστορία που παίζεις· στο τέλος μπορείς πάντα να συνεχίσεις",
447
451
  "how long the way takes, and getting lost": "πόσο διαρκεί η διαδρομή και ο κίνδυνος να χαθείς",
448
452
  "how much a fight costs you": "πόσο σου κοστίζει μια μάχη",
449
453
  "how much the master teaches the game, out of the story": "πόσο διδάσκει ο αφηγητής το παιχνίδι, εκτός ιστορίας",
@@ -454,6 +458,8 @@
454
458
  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "πώς ο αφηγητής χτίζει τις ιστορίες που επινοεί· μια γραπτή περιπέτεια κρατά τη δική της δομή",
455
459
  "how the master writes": "πώς γράφει ο αφηγητής",
456
460
  "How well do you know this game?": "Πόσο καλά ξέρεις αυτό το παιχνίδι;",
461
+ "how your character is made in session zero": "πώς δημιουργείται ο χαρακτήρας σου στη συνεδρία μηδέν",
462
+ "I already have one": "Έχω ήδη ένα",
457
463
  "I attack {target} with {item}.": "Επιτίθεμαι σε {target} με {item}.",
458
464
  "I attack at {square} with {item}.": "Επιτίθεμαι στο {square} με {item}.",
459
465
  "I attack myself with {item}.": "Επιτίθεμαι στον εαυτό μου με {item}.",
@@ -538,6 +544,7 @@
538
544
  "Left to the master: {settings}.": "Στον αφηγητή: {settings}.",
539
545
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Αφήνεται στον αφηγητή: επιλέγει εκείνος και σου το λέει.",
540
546
  "Legend": "Υπόμνημα",
547
+ "Length": "Διάρκεια",
541
548
  "less": "λιγότερα",
542
549
  "Lethality": "Θανατηφορότητα",
543
550
  "Letter": "Γράμμα",
@@ -623,6 +630,7 @@
623
630
  "No rolls in the last half hour.": "Καμία ρίψη την τελευταία μισή ώρα.",
624
631
  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Δεν υπάρχουν αποθηκεύσεις ακόμη: το παιχνίδι αποθηκεύει την αρχή του όταν ξεκινά η παρτίδα και μετά στο τέλος κάθε σκηνής.",
625
632
  "No scene of the story on this day.": "Καμία σκηνή της ιστορίας αυτή την ημέρα.",
633
+ "No set end": "Χωρίς καθορισμένο τέλος",
626
634
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Σε αυτόν τον υπολογιστή δεν ανοίγει παράθυρο για την έγκρισή σου: πρόσθεσέ το από το τερματικό, στον φάκελο της καμπάνιας.",
627
635
  "None": "Κανένα",
628
636
  "None open now.": "Καμία ανοιχτή τώρα.",
@@ -683,8 +691,10 @@
683
691
  "On whom": "Σε ποιον",
684
692
  "Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Μόλις επιβεβαιώσεις, ο αφηγητής τις γράφει στο φύλλο χαρακτήρα και σε ενημερώνει. Μέχρι τότε μπορείς να αλλάξεις τα πάντα, εκτός από μια ρίψη που έγινε.",
685
693
  "One {die} less": "Ένα {die} λιγότερο",
694
+ "one adventure that begins and ends in an evening": "μία περιπέτεια που ξεκινά και τελειώνει σε μία βραδιά",
686
695
  "One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Μία αλλαγή τη φορά: περίμενε αυτή που βρίσκεται σε εξέλιξη και ξαναδοκίμασε.",
687
696
  "One coin less": "Ένα νόμισμα λιγότερο",
697
+ "One evening": "Μία βραδιά",
688
698
  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "μία για κάθε νέα τοποθεσία και αποστολή, και για καθέναν που συναντάς",
689
699
  "One less": "Ένα λιγότερο",
690
700
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Ένα πακέτο τη φορά: περίμενε να ολοκληρωθεί αυτό που τρέχει και ξαναδοκίμασε.",
@@ -969,6 +979,8 @@
969
979
  "The master is about to read it": "Ο αφηγητής πρόκειται να το διαβάσει",
970
980
  "The master is reading it": "Ο αφηγητής τη διαβάζει",
971
981
  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Ο αφηγητής το ξέρει: γράψε του στη συνομιλία και η ιστορία ξεκινά.",
982
+ "The master makes it": "Το φτιάχνει ο αφηγητής",
983
+ "the master makes it from a few words of yours": "ο αφηγητής τον φτιάχνει από λίγες δικές σου λέξεις",
972
984
  "the master makes them in session zero": "τους δημιουργεί ο αφηγητής στη συνεδρία μηδέν",
973
985
  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Ο αφηγητής παίζει στα {language} και η σελίδα είναι γραμμένη κι αυτή σε αυτή τη γλώσσα.",
974
986
  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Ο αφηγητής παίζει στα {language}· η σελίδα παραμένει στα αγγλικά: το Codex ή το Claude Code θα τη μετέφραζε σε αυτόν τον υπολογιστή.",
@@ -991,6 +1003,7 @@
991
1003
  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Η σελίδα μένει στα αγγλικά: το Codex ή το Claude Code θα τη μετέφραζε στα {language} σε αυτόν τον υπολογιστή.",
992
1004
  "The page's": "Της σελίδας",
993
1005
  "the page's look": "η εμφάνιση της σελίδας",
1006
+ "The pages this option names": "Οι σελίδες που ορίζει αυτή η επιλογή",
994
1007
  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Η ομάδα δεν βρίσκεται σε τοποθεσία που γνωρίζει ο χαρακτήρας, όπως σε έναν δρόμο ανάμεσα σε δύο.",
995
1008
  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "οι εικόνες τοποθεσιών, αποστολών και όσων συναντάς, που δημιουργήθηκαν σε αυτόν τον υπολογιστή",
996
1009
  "the pictures on your coins, heads first": "οι εικόνες στα νομίσματά σου, πρώτα η κορώνα",
@@ -1128,6 +1141,7 @@
1128
1141
  "winter": "χειμώνας",
1129
1142
  "With {name}": "Μαζί με {name}",
1130
1143
  "With a new character": "Με νέο χαρακτήρα",
1144
+ "With the master": "Με τον αφηγητή",
1131
1145
  "With the same character": "Με τον ίδιο χαρακτήρα",
1132
1146
  "With you": "Μαζί σου",
1133
1147
  "With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Με τον λογαριασμό σου, το Codex ή το Claude Code μεταφράζει τους κανόνες του παιχνιδιού στα {language}: μέχρι τότε παραμένουν στα αγγλικά.",
@@ -1149,6 +1163,7 @@
1149
1163
  "written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "είναι γραμμένο στην εκστρατεία, αλλά δεν διαβάζεται ως χρόνος: ο χρόνος της ιστορίας σταματά μέχρι να επιλέξεις έναν εδώ",
1150
1164
  "Wry": "Ειρωνική",
1151
1165
  "You": "Εσύ",
1166
+ "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "φέρνεις έναν που έχεις ήδη, ως φύλλο χαρακτήρα, αρχείο ή περιγραφή, στο επίπεδό του",
1152
1167
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Μπορείς και να το πεις στον αφηγητή στη συνομιλία: ακούει ό,τι επιλέγεις εδώ.",
1153
1168
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "Μπορείς να πας σε άλλη σελίδα: συνεχίζεται από μόνο του.",
1154
1169
  "You carry it": "Το κουβαλάς μαζί σου",
@@ -1157,6 +1172,7 @@
1157
1172
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "βρίσκεις τη γραμμή στο φύλλο χαρακτήρα σου ή ρίχνεις από τον δίσκο ζαριών, όπως στο τραπέζι",
1158
1173
  "You found out": "Ανακάλυψες",
1159
1174
  "You found out: {what}": "Ανακάλυψες: {what}",
1175
+ "you make it with the master, choice by choice": "τον φτιάχνεις με τον αφηγητή, επιλογή προς επιλογή",
1160
1176
  "you make them with the master in session zero": "τους δημιουργείς με τον αφηγητή στη συνεδρία μηδέν",
1161
1177
  "you meet them in the story": "τους συναντάς μέσα στην ιστορία",
1162
1178
  "you play alone": "παίζεις χωρίς συντρόφους",
@@ -1166,6 +1182,7 @@
1166
1182
  "your AI app decides, as it does in any chat": "η εφαρμογή AI σου αποφασίζει, όπως σε κάθε συνομιλία",
1167
1183
  "Your app decides": "Αποφασίζει η εφαρμογή σου",
1168
1184
  "Your books": "Τα βιβλία σου",
1185
+ "Your character": "Ο χαρακτήρας σου",
1169
1186
  "your character dies only when it matters": "ο χαρακτήρας σου πεθαίνει μόνο όταν έχει σημασία",
1170
1187
  "Your character has no document called “{name}”.": "Ο χαρακτήρας σου δεν έχει έγγραφο με το όνομα «{name}».",
1171
1188
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Ο χαρακτήρας σου γνωρίζει το όνομά του και τίποτα παραπάνω προς το παρόν.",