rpg-engine 0.14.0 → 0.15.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
- package/dist/campaign/settings.js +16 -8
- package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config.js +42 -11
- package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
- package/dist/commands/instructions.js +12 -1
- package/dist/commands/mode.js +10 -2
- package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
- package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/status.js +6 -1
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/write/write.js +2 -2
- package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -6
- package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/is.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -9
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -8
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -7
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +17 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +17 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +31 -11
- package/dist/library/books.js +2 -0
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
- package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
- package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
- package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
- package/instructions/session-zero.md +1 -1
- package/instructions/setup.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -73,7 +73,7 @@ function ChoiceSet({ set, first, member, physical, open, besides, version, flyin
|
|
|
73
73
|
// An option's page closed, the focus goes back to its Read, in sight on a phone.
|
|
74
74
|
useEffect(() => {
|
|
75
75
|
if (reading !== undefined) {
|
|
76
|
-
lastRead.current = reading.option.
|
|
76
|
+
lastRead.current = reading.option.pages?.[0]?.name;
|
|
77
77
|
return;
|
|
78
78
|
}
|
|
79
79
|
const name = lastRead.current;
|
|
@@ -83,7 +83,7 @@ function ChoiceSet({ set, first, member, physical, open, besides, version, flyin
|
|
|
83
83
|
if (!besides) {
|
|
84
84
|
link?.scrollIntoView({ block: "center" });
|
|
85
85
|
}
|
|
86
|
-
}, [reading?.option.
|
|
86
|
+
}, [reading?.option.pages?.[0]?.name]);
|
|
87
87
|
// A roll's total shows once its dice, seen in the air, have landed; or after a while, when they never fly.
|
|
88
88
|
useEffect(() => {
|
|
89
89
|
if (rolling === undefined) {
|
|
@@ -148,11 +148,11 @@ function ChoiceSet({ set, first, member, physical, open, besides, version, flyin
|
|
|
148
148
|
const link = optionLinks(set);
|
|
149
149
|
// On a phone, an option's page in place of the choices, with the way back to them.
|
|
150
150
|
if (reading !== undefined && !besides) {
|
|
151
|
-
return (_jsxs("section", { class: "choices", ref: box, "aria-label": t("{name}'s choices", { name: set.who }), children: [_jsxs("a", { class: "button quiet choices-back", href: choicesAddress(set.who), children: [_jsx(Icon, { name: "fold" }), t("Back to the choices")] }), _jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, version: version, phone: true, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) })] }));
|
|
151
|
+
return (_jsxs("section", { class: "choices", ref: box, "aria-label": t("{name}'s choices", { name: set.who }), children: [_jsxs("a", { class: "button quiet choices-back", href: choicesAddress(set.who), children: [_jsx(Icon, { name: "fold" }), t("Back to the choices")] }), _jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, page: reading.page, version: version, phone: true, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) })] }));
|
|
152
152
|
}
|
|
153
153
|
return (_jsxs("section", { class: "choices", ref: box, "aria-labelledby": `${key}-title`, children: [_jsxs("header", { class: "choices-head", children: [_jsx(Token, { member: member ?? { name: set.who, role: "other" }, large: true, side: member === undefined ? undefined : sideOf(member.role) }), _jsxs("div", { children: [_jsx("p", { class: "eyebrow accent", children: t("{name}'s choices", { name: set.who }) }), _jsx("h2", { id: `${key}-title`, tabIndex: -1, ref: title, dir: "auto", children: set.title }), _jsx("p", { class: "choices-lead", children: confirmed
|
|
154
154
|
? t("Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.")
|
|
155
|
-
: t("Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.") })] })] }), _jsx("ol", { class: "choices-steps", "aria-label": t("The choices"), children: set.items.map((item, index) => (_jsx("li", { class: settled(item) ? "done" : index === missing[0]?.index ? "now" : undefined, children: _jsxs("button", { type: "button", onClick: () => focusItem(index), children: [_jsx("span", { class: "step-dot num", dir: "ltr", "aria-hidden": "true", children: settled(item) ? _jsx(Icon, { name: "check" }) : item.most > 1 && item.answer.length > 0 ? `${item.answer.length}/${item.most}` : index + 1 }), _jsx("bdi", { children: item.question }), _jsx("span", { class: "visually-hidden", children: stateWords(item) })] }) }, index))) }), _jsxs("div", { class: reading === undefined ? "choices-body" : "choices-body reading", children: [_jsx("div", { class: "choices-items", children: set.items.map((item, index) => (_jsx(ChoiceItem, { set: set, item: item, at: index, physical: physical, closed: confirmed, rolling: rolling?.item === index, reading: reading?.item === index ? reading.option.
|
|
155
|
+
: t("Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.") })] })] }), _jsx("ol", { class: "choices-steps", "aria-label": t("The choices"), children: set.items.map((item, index) => (_jsx("li", { class: settled(item) ? "done" : index === missing[0]?.index ? "now" : undefined, children: _jsxs("button", { type: "button", onClick: () => focusItem(index), children: [_jsx("span", { class: "step-dot num", dir: "ltr", "aria-hidden": "true", children: settled(item) ? _jsx(Icon, { name: "check" }) : item.most > 1 && item.answer.length > 0 ? `${item.answer.length}/${item.most}` : index + 1 }), _jsx("bdi", { children: item.question }), _jsx("span", { class: "visually-hidden", children: stateWords(item) })] }) }, index))) }), _jsxs("div", { class: reading === undefined ? "choices-body" : "choices-body reading", children: [_jsx("div", { class: "choices-items", children: set.items.map((item, index) => (_jsx(ChoiceItem, { set: set, item: item, at: index, physical: physical, closed: confirmed, rolling: rolling?.item === index, reading: reading?.item === index ? reading.option.text : undefined, problem: problem?.item === index ? problem.text : undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: index, answer }, index), onRoll: (option, faces) => roll(index, option, faces) }, index))) }), reading !== undefined && (_jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, page: reading.page, version: version, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) }, reading.option.text))] }), _jsx("footer", { class: "choices-foot", children: confirmed
|
|
156
156
|
? (_jsxs("p", { class: "choices-done", tabIndex: -1, ref: done, children: [_jsx(Icon, { name: "check" }), t("Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.")] }))
|
|
157
157
|
: (_jsxs(_Fragment, { children: [missing.length > 0 && (_jsxs("p", { class: "choices-missing", children: [_jsx("span", { class: "eyebrow", children: t("Still to choose") }), missing.map((one) => (_jsxs("button", { type: "button", class: "setup-chip", onClick: () => focusItem(one.index), children: [_jsx("bdi", { children: one.item.question }), one.item.most > 1 && _jsx("span", { class: "num", children: ` · ${t("{count} of {most}", { count: one.item.answer.length, most: one.item.most })}` })] }, one.index)))] })), _jsxs("button", { type: "button", class: "button gold", "aria-disabled": missing.length > 0 || sending ? true : undefined, "aria-describedby": `${key}-after`, onClick: () => void confirm(), children: [_jsx(Icon, { name: "check" }), t("Confirm the choices")] }), problem !== undefined && problem.item === undefined && _jsx("p", { class: "choices-problem", role: "alert", children: problem.text }), _jsx("p", { class: "choices-after", id: `${key}-after`, children: t("Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.") })] })) })] }));
|
|
158
158
|
}
|
|
@@ -166,7 +166,7 @@ function ChoiceItem({ set, item, at, physical, closed, rolling, reading, problem
|
|
|
166
166
|
const rolled = item.rolled !== undefined;
|
|
167
167
|
const full = !single && item.answer.length >= item.most;
|
|
168
168
|
const long = item.options.length >= longList;
|
|
169
|
-
const found = search.trim() === "" ? item.options : item.options.filter((option) => foldedText(`${option.label} ${option.
|
|
169
|
+
const found = search.trim() === "" ? item.options : item.options.filter((option) => foldedText(`${option.label} ${(option.pages ?? []).map((page) => `${page.title} ${page.opening}`).join(" ")}`).includes(foldedText(search.trim())));
|
|
170
170
|
const chosen = item.options.filter((option) => item.answer.includes(option.text));
|
|
171
171
|
const shut = (option) => closed || rolled || rolling || (full && !item.answer.includes(option.text));
|
|
172
172
|
// The radio group's one stop: the option chosen, else the first that may be.
|
|
@@ -216,7 +216,7 @@ function ChoiceItem({ set, item, at, physical, closed, rolling, reading, problem
|
|
|
216
216
|
}, children: _jsx(Icon, { name: "close" }) }))] }, option.text))) })] })), long && (_jsx("div", { class: "choice-find", children: _jsxs("span", { class: "search", children: [_jsx(Icon, { name: "search" }), _jsx("input", { ref: field, type: "search", value: search, placeholder: t("Search among {count}", { count: item.options.length }), "aria-label": t("Search the options of “{question}”", { question: item.question }), onInput: (event) => setSearch(event.currentTarget.value) })] }) })), found.length === 0 && (_jsxs("p", { class: "choices-none", role: "status", children: [t("Nothing matches “{query}”.", { query: search }), " ", _jsx("button", { type: "button", class: "button quiet", onClick: () => setSearch(""), children: t("Clear the search") })] })), _jsx("div", { class: "choice-options", role: single ? "radiogroup" : "group", "aria-labelledby": key, onKeyDown: move, children: found.map((option, index) => {
|
|
217
217
|
const checked = item.answer.includes(option.text);
|
|
218
218
|
const rollsHere = option.notation !== undefined;
|
|
219
|
-
return (_jsx(OptionCard, { id: `${key}-${item.options.indexOf(option)}`, option: option, role: single ? "radio" : "checkbox", checked: checked, closed: shut(option), tabIndex: single ? (index === stop ? 0 : -1) : undefined, read:
|
|
219
|
+
return (_jsx(OptionCard, { id: `${key}-${item.options.indexOf(option)}`, option: option, role: single ? "radio" : "checkbox", checked: checked, closed: shut(option), tabIndex: single ? (index === stop ? 0 : -1) : undefined, read: option.text === reading, href: option.pages === undefined ? undefined : choicesAddress(set.who, option.pages[0].name), total: rollsHere && checked && rolled && !rolling ? total : undefined, about: rollsHere
|
|
220
220
|
? rolling && checked
|
|
221
221
|
? t("The dice are rolling…")
|
|
222
222
|
: checked && rolled
|
|
@@ -236,9 +236,9 @@ function ItemState({ item }) {
|
|
|
236
236
|
}
|
|
237
237
|
/** An option as a card: its mark and words, which choose it; the way to read the page it names; a roll's total, or the field for the player's own dice. */
|
|
238
238
|
function OptionCard({ id, option, role, checked, closed, tabIndex, read, href, total, about, hand, onChoose }) {
|
|
239
|
-
const opening = about ?? option.
|
|
239
|
+
const opening = about ?? option.pages?.[0].opening;
|
|
240
240
|
const kinds = ["choice-card", checked ? "chosen" : "", closed && !checked ? "closed" : "", option.notation === undefined ? "" : "choice-roll", href === undefined ? "alone" : ""];
|
|
241
|
-
return (_jsxs("div", { class: kinds.filter((kind) => kind !== "").join(" "), children: [_jsxs("button", { type: "button", class: "choice-pick", role: role, "aria-checked": checked, "aria-disabled": closed ? true : undefined, tabIndex: tabIndex, "aria-labelledby": total === undefined ? `${id}-name` : `${id}-name ${id}-total`, "aria-describedby": opening === undefined || opening === "" ? undefined : `${id}-about`, onClick: onChoose, children: [_jsx("span", { class: role === "checkbox" ? "choice-mark square" : "choice-mark", "aria-hidden": "true", children: _jsx(Icon, { name: "check" }) }), _jsxs("span", { class: "choice-words", children: [_jsxs("strong", { id: `${id}-name`, class: option.notation === undefined ? undefined : "choice-dice", children: [option.notation !== undefined && _jsx(NotationIcons, { notation: option.notation }), _jsx("bdi", { children: option.label }), option.notation !== undefined && _jsx("bdi", { class: "num", children: shownNotation(option.notation) })] }), opening !== undefined && opening !== "" && _jsx("span", { class: "choice-about", id: `${id}-about`, children: opening })] }), total !== undefined && _jsx("span", { class: "choice-total num", id: `${id}-total`, children: total })] }), href !== undefined && option.
|
|
241
|
+
return (_jsxs("div", { class: kinds.filter((kind) => kind !== "").join(" "), children: [_jsxs("button", { type: "button", class: "choice-pick", role: role, "aria-checked": checked, "aria-disabled": closed ? true : undefined, tabIndex: tabIndex, "aria-labelledby": total === undefined ? `${id}-name` : `${id}-name ${id}-total`, "aria-describedby": opening === undefined || opening === "" ? undefined : `${id}-about`, onClick: onChoose, children: [_jsx("span", { class: role === "checkbox" ? "choice-mark square" : "choice-mark", "aria-hidden": "true", children: _jsx(Icon, { name: "check" }) }), _jsxs("span", { class: "choice-words", children: [_jsxs("strong", { id: `${id}-name`, class: option.notation === undefined ? undefined : "choice-dice", children: [option.notation !== undefined && _jsx(NotationIcons, { notation: option.notation }), _jsx("bdi", { children: option.label }), option.notation !== undefined && _jsx("bdi", { class: "num", children: shownNotation(option.notation) })] }), opening !== undefined && opening !== "" && _jsx("span", { class: "choice-about", id: `${id}-about`, children: opening })] }), total !== undefined && _jsx("span", { class: "choice-total num", id: `${id}-total`, children: total })] }), href !== undefined && option.pages !== undefined && (_jsx("a", { class: "icon-button choice-read tip-left", href: href, "data-name": option.pages[0].name, "aria-label": t("Read {name}", { name: option.label }), "data-tip": t("Read {name}", { name: option.label }), "aria-current": read ? "true" : undefined, children: _jsx(Icon, { name: "read" }) })), hand] }));
|
|
242
242
|
}
|
|
243
243
|
/** The field of a roll made with the player's own dice: a number for each die, as it landed, then Write. */
|
|
244
244
|
function HandDice({ notation, id, onWrite }) {
|
|
@@ -263,14 +263,19 @@ function HandDice({ notation, id, onWrite }) {
|
|
|
263
263
|
setValues((before) => before.map((one, at) => (at === index ? value : one)));
|
|
264
264
|
} }, index))), _jsx("button", { type: "submit", class: "button", "aria-disabled": sending ? true : undefined, children: t("Write") }), wrong && _jsx("p", { class: "choices-problem", id: `${id}-wrong`, role: "alert", children: t("Write the number of each die, as it landed.") })] }));
|
|
265
265
|
}
|
|
266
|
-
/**
|
|
267
|
-
|
|
266
|
+
/**
|
|
267
|
+
* A page an option names, read whole beside the choices or in their place: what it is for, its title, the way to choose it, the option's other pages, its
|
|
268
|
+
* text.
|
|
269
|
+
*/
|
|
270
|
+
function ChoiceReader({ set, at, option, page, version, phone, link, closed, onPick }) {
|
|
268
271
|
const [text, setText] = useState();
|
|
269
272
|
const [problem, setProblem] = useState(false);
|
|
270
273
|
const reads = useRef(0);
|
|
271
274
|
const title = useRef(null);
|
|
272
275
|
const item = set.items[at];
|
|
273
|
-
const name =
|
|
276
|
+
const name = page.name;
|
|
277
|
+
const pages = option.pages ?? [];
|
|
278
|
+
const heading = page.name === pages[0]?.name ? option.label : page.title;
|
|
274
279
|
const key = `${idOf(set)}-reader`;
|
|
275
280
|
// Its whole text, read when it opens and again as the game changes, the last reading alone; its first sentence until then.
|
|
276
281
|
useEffect(() => {
|
|
@@ -296,9 +301,9 @@ function ChoiceReader({ set, at, option, version, phone, link, closed, onPick })
|
|
|
296
301
|
const checked = item.answer.includes(option.text);
|
|
297
302
|
const shut = closed || item.rolled !== undefined || (!single && !checked && item.answer.length >= item.most);
|
|
298
303
|
const count = single ? undefined : t("{count} of {most}", { count: item.answer.length, most: item.most });
|
|
299
|
-
return (_jsxs("article", { class: "browse-reader choices-reader", "aria-labelledby": `${key}-title`, children: [_jsxs("header", { class: "reader-head", children: [_jsxs("div", { children: [_jsxs("p", { class: "eyebrow", children: [_jsx("bdi", { children: item.question }), count !== undefined && _jsx("span", { class: "num", children: ` · ${count}` })] }), _jsx("h3", { id: `${key}-title`, tabIndex: -1, ref: title, dir: "auto", children:
|
|
304
|
+
return (_jsxs("article", { class: "browse-reader choices-reader", "aria-labelledby": `${key}-title`, children: [_jsxs("header", { class: "reader-head", children: [_jsxs("div", { children: [_jsxs("p", { class: "eyebrow", children: [_jsx("bdi", { children: item.question }), count !== undefined && _jsx("span", { class: "num", children: ` · ${count}` })] }), _jsx("h3", { id: `${key}-title`, tabIndex: -1, ref: title, dir: "auto", children: heading })] }), phone !== true && (_jsx("a", { class: "icon-button tip-left", href: choicesAddress(set.who), "aria-label": t("Close the page"), "data-tip": t("Close the page"), children: _jsx(Icon, { name: "close" }) }))] }), _jsx("p", { class: "reader-actions", children: single && checked
|
|
300
305
|
? (_jsxs("span", { class: "choice-picked", children: [_jsx(Icon, { name: "check" }), t("Your choice")] }))
|
|
301
|
-
: (_jsxs("button", { type: "button", class: "button", "aria-disabled": shut ? true : undefined, onClick: () => !shut && onPick(single ? [option.text] : checked ? item.answer.filter((one) => one !== option.text) : [...item.answer, option.text]), children: [_jsx(Icon, { name: checked ? "minus" : "plus" }), checked ? t("Take {item} off", { item: option.label }) : t("Choose {name}", { name: option.label })] })) }), _jsxs("div", { class: "reader-text", children: [text === undefined && !problem &&
|
|
306
|
+
: (_jsxs("button", { type: "button", class: "button", "aria-disabled": shut ? true : undefined, onClick: () => !shut && onPick(single ? [option.text] : checked ? item.answer.filter((one) => one !== option.text) : [...item.answer, option.text]), children: [_jsx(Icon, { name: checked ? "minus" : "plus" }), checked ? t("Take {item} off", { item: option.label }) : t("Choose {name}", { name: option.label })] })) }), pages.length > 1 && (_jsx("nav", { class: "filter-chips choices-pages", "aria-label": t("The pages this option names"), children: pages.map((one) => (_jsx("a", { href: choicesAddress(set.who, one.name), "aria-current": one.name === page.name ? "page" : undefined, children: _jsx("bdi", { children: one.title }) }, one.name))) })), _jsxs("div", { class: "reader-text", children: [text === undefined && !problem && page.opening !== "" && _jsx("p", { children: page.opening }), text !== undefined && text.trim() !== "" && _jsx(Markdown, { text: text, link: link }), text !== undefined && text.trim() === "" && _jsx("p", { children: page.opening }), problem && _jsx("p", { class: "choices-none", children: t("This page could not be read now: try again in a moment.") })] })] }));
|
|
302
307
|
}
|
|
303
308
|
/** Whether a choice is answered as it allows: options enough, and the roll made when its option rolls. */
|
|
304
309
|
function answered(item) {
|
|
@@ -319,14 +324,14 @@ function stateWords(item) {
|
|
|
319
324
|
}
|
|
320
325
|
return item.most > 1 ? t("{count} of {most}", { count: item.answer.length, most: item.most }) : t("To choose");
|
|
321
326
|
}
|
|
322
|
-
/** The option of a set whose page is open, by the page's name, with its choice; none when no option names it. */
|
|
327
|
+
/** The option of a set whose page is open, by the page's name, with its choice and that page; none when no option names it. */
|
|
323
328
|
function openOption(set, name) {
|
|
324
|
-
const named = (exact) => set.items.flatMap((item, index) => item.options.
|
|
329
|
+
const named = (exact) => set.items.flatMap((item, index) => item.options.flatMap((option) => (option.pages ?? []).filter((page) => (exact ? page.name === name : foldedText(page.name) === foldedText(name))).map((page) => ({ item: index, option, page }))))[0];
|
|
325
330
|
return named(true) ?? named(false);
|
|
326
331
|
}
|
|
327
|
-
/** Where a link of an option's page leads: to
|
|
332
|
+
/** Where a link of an option's page leads: to a page an option of the set names; any other stays words. */
|
|
328
333
|
function optionLinks(set) {
|
|
329
|
-
const pages = new Map(set.items.flatMap((item) => item.options.flatMap((option) => (option.
|
|
334
|
+
const pages = new Map(set.items.flatMap((item) => item.options.flatMap((option) => (option.pages ?? []).map((page) => [foldedText(page.name), page.name]))));
|
|
330
335
|
return (name) => {
|
|
331
336
|
const page = pages.get(foldedText(name));
|
|
332
337
|
return page === undefined ? undefined : choicesAddress(set.who, page);
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: الدليل الكامل
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. ثبّت **Node.js** من [nodejs.org](https://nodejs.org) (نسخة LTS).
|
|
11
11
|
2. ثبّت **وكيل ذكاء اصطناعي**، وهو البرنامج الذي يعمل فيه مدير اللعبة، وسجّل الدخول: مثل Claude Code أو Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. في طرفية جديدة، فُتحت بعد تثبيت Node.js، ثبّت RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. في طرفية جديدة، فُتحت بعد تثبيت Node.js، ثبّت RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. إذا ظهر في Windows أن تشغيل السكربتات معطّل، فاكتب مرة واحدة `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`، وأجب بنعم، ثم أعد المحاولة.
|
|
13
|
+
4. افتح الطرفية في المجلد الذي تحفظ فيه ألعابك (انقر عليه بزر الفأرة الأيمن، **فتح في Terminal**)، وأنشئ حملة، واكتب اسمها دائمًا: `rpg init "The Salt Isles"`. يرد RPG Engine بسطرين بالإنجليزية: كل شيء على ما يرام.
|
|
14
14
|
5. ادخل المجلد الجديد بالأمر `cd "The Salt Isles"`، ثم شغّل وكيلك فيه: `claude` لـ Claude Code، و`codex` لـ Codex. أجب بنعم عندما يسأل هل تثق بالمجلد ([2.4](#24-connect-your-ai))، ثم اكتب *مرحبًا! لنبدأ.* يرد مدير اللعبة برابط لوحة التحكم.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. ما هو RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
الأمر `rpg --version` يتحقق من نجاح التثبيت. تستخدم `rpg` مرة واحدة لكل حملة، لإنشائها. بعد ذلك يشغّل وكيلك RPG Engine من تلقاء نفسه.
|
|
51
|
+
الأمر `rpg --version` يتحقق من نجاح التثبيت. إذا عرض npm تحديث نفسه، فيمكنك تجاهل ذلك. تستخدم `rpg` مرة واحدة لكل حملة، لإنشائها. بعد ذلك يشغّل وكيلك RPG Engine من تلقاء نفسه. الأمر `rpg` وحده لا يفتح شيئًا: مدير اللعبة هو من يعطيك لوحة التحكم.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 إنشاء حملة
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
ينشئ هذا المجلد `The Salt Isles` وفيه حملة جديدة. ادخل إليه بالأمر `cd "The Salt Isles"`. تذكّر مكانه، فستعود إليه في كل مرة تلعب فيها. أما كل شيء آخر فتختاره لاحقًا، في الدردشة أو في لوحة
|
|
61
|
+
ينشئ هذا المجلد `The Salt Isles` وفيه حملة جديدة. ادخل إليه بالأمر `cd "The Salt Isles"`. اكتب الاسم دائمًا: بدونه يصبح المجلد الذي أنت فيه هو الحملة، إلى جانب كل ما فيه أصلًا. تذكّر مكانه، فستعود إليه في كل مرة تلعب فيها. أما كل شيء آخر فتختاره لاحقًا، في الدردشة أو في لوحة التحكم.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
لا يستطيع مدير اللعبة إنشاء الحملة عنك. قبل `init` لا يوجد ما يدل وكيلك على مكان RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
94
94
|
| **النرد** | من يرمي نردك | رقمي، فعلي |
|
|
95
95
|
| **وحدات القياس** | المسافات والأوزان | متري، إمبراطوري |
|
|
96
96
|
| **أصوات الشخصيات** | من يتكلم عن الشخصيات التي تلتقيها، من مدير اللعبة إلى الشخصيات نفسها: مدير اللعبة دائمًا؛ أو في اللحظات المهمة تتكلم الشخصية نفسها، ولا تعرف إلا ما تعرفه، بحسب ما يراه مدير اللعبة؛ أو تتكلم الشخصية دائمًا، للرئيسية منها أو للجميع، بأبطأ وأغلى، حيثما يتيح ذلك تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك | مدير اللعبة، أحيانًا، الشخصيات الرئيسية، الجميع |
|
|
97
|
+
| **شخصيتك** | كيف تُصنع شخصيتك في الجلسة صفر | مع مدير اللعبة، من مدير اللعبة، شخصيتك الخاصة ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **الرفاق** | من يسافر معك | لا أحد، يُصنعون معك، يصنعهم مدير اللعبة، يُلتقى بهم في اللعب |
|
|
98
99
|
| **الصور** | صور الأماكن والمهمات ومن تلتقيهم | بلا، عند الطلب، أماكن جديدة، المهمات ومن تلتقيهم ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **خطوط حمراء** و**أستار** | ما لا يظهر أبدًا، وما يحدث خارج المشهد فقط | قوائم |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
الإصدار الخامس يضيف **التقدّم**: نقاط الخبرة أو المراحل.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
إن لم يكن للعالم نص مكتوب، يسأل مدير اللعبة أيضًا عن **الفكرة** (النوع، والنبرة، وبعض العناصر، وما تستمتع به أكثر في اللعبة، مثل القتال أو الألغاز أو الحوار أو الاستكشاف، بكلماتك) وعن **التهيئة**: بناء العالم أثناء اللعب شيئًا فشيئًا، أو كله في
|
|
105
|
+
إن لم يكن للعالم نص مكتوب، يسأل مدير اللعبة أيضًا عن **الفكرة** (النوع، والنبرة، وبعض العناصر، وما تستمتع به أكثر في اللعبة، مثل القتال أو الألغاز أو الحوار أو الاستكشاف، بكلماتك)، وعن **التهيئة**: بناء العالم أثناء اللعب شيئًا فشيئًا، أو كله في البداية، وعن **المدة**: أمسية واحدة، أو بضع جلسات (من ثلاث إلى خمس أمسيات)، أو مفتوحة، مغامرة بعد أخرى. وعند انتهاء قصة ذات مدة محددة، يمكنك دائمًا المتابعة.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**أسلوب مدير اللعبة** لا يُسأل عنه أبدًا، لكن يمكنك تغييره في الدردشة أو في **الإعدادات**: **النثر** (بسيط، أدبي، شعبي، ساخر)، و**القصص** التي يخترعها (مواقف، أقواس، حلقات، لغز)، وكاتب **يكتب على طريقته**، أو أي شيء آخر **بكلماتك**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 الجلسة صفر: شخصيتك
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
تصنع شخصيتك مع مدير اللعبة، كما على طاولة اللعب. كل خيار لك، إلا إن طلبت من مدير اللعبة أن يختار عنك. تعال بفكرة كاملة، أو غامضة، أو بلا
|
|
111
|
+
تصنع شخصيتك مع مدير اللعبة، كما على طاولة اللعب. كل خيار لك، إلا إن طلبت من مدير اللعبة أن يختار عنك. تعال بفكرة كاملة، أو غامضة، أو بلا فكرة، أو اطلب من مدير اللعبة أن يصنعها كلها من بضع كلمات. في لعبة ذات مستويات يسأل مدير اللعبة من أي مستوى تبدأ: من الأول، إلا إن أردت مستوى آخر. يخبرك مدير اللعبة كيف تُحدَّد قيم القدرات قبل أن يُرمى أي حجر نرد. قصتك ليست مطلوبة أبدًا. وإن قدمتَ قصة، يكتبها مدير اللعبة بكلماتك. بعد ذلك يطلب مدير اللعبة صورة لشخصيتك ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). يحسب RPG Engine ورقة الشخصية، فلا تضطر أبدًا إلى إجراء العمليات الحسابية.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
هل لديك شخصية جاهزة، من لعبة أخرى أو حملة أخرى؟ اختر **لدي واحدة بالفعل** في الإعداد وأعطها لمدير اللعبة: الصق ورقة الشخصية في الدردشة، أو قل أين يوجد ملفها على حاسوبك (ملف PDF، أو صورة، أو نص). يكتبها مدير اللعبة كما هي، بمستواها، ويفحصها وفق القواعد والعالم، ويتفق معك على كل ما لا يلائم.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -304,6 +307,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
304
307
|
|
|
305
308
|
**يبدو أن مدير اللعبة لا يعرف اللعبة.** لم يحمّل وكيلك RPG Engine. تحقق من أنك شغّلته في مجلد الحملة وأنك وثقت به. في Claude Code، اكتب `/mcp` وأعد ربط `rpg`. في Codex، يجب أن يعرض الأمر `codex mcp list` في مجلد الحملة `rpg`. وإن لم يُعثر على `rpg --version`، ثبّت RPG Engine من جديد ([2.2](#22-install)).
|
|
306
309
|
|
|
310
|
+
**لا يجد Windows الأمر `claude`.** يخبرك مثبّته بذلك في ملاحظة صفراء، مع المجلد الذي وُضع فيه: أضف ذلك المجلد إلى PATH (خصائص النظام > متغيرات البيئة)، ثم افتح طرفية جديدة.
|
|
311
|
+
|
|
307
312
|
**التحديث.** شغّل `npm install -g rpg-engine` مرة أخرى، ثم افتح محادثة جديدة: مدير اللعبة العامل يحتفظ بالإصدار الذي بدأ به.
|
|
308
313
|
|
|
309
314
|
**يتذكر مدير اللعبة شيئًا ألغيته.** افتح محادثة جديدة واضغط **فتحت محادثة جديدة** في نقاط الحفظ.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: kompletní průvodce
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Tento průvodce je pro hráče: programovat umět nemusíš.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Nainstaluj **Node.js** z [nodejs.org](https://nodejs.org) (verze LTS).
|
|
11
11
|
2. Nainstaluj **AI agenta**, program, ve kterém Pán jeskyně běží, a přihlas se: například Claude Code nebo Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. V novém terminálu, otevřeném až po instalaci Node.js, nainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. V novém terminálu, otevřeném až po instalaci Node.js, nainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Pokud Windows odpoví, že spouštění skriptů je zakázané, napiš jednou `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, odpověz ano a zkus to znovu.
|
|
13
|
+
4. Otevři terminál ve složce, kam ukládáš své hry (klikni na ni pravým tlačítkem a zvol **Otevřít v Terminálu**), a vytvoř kampaň, vždy i s jejím názvem: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine odpoví dvěma řádky v angličtině: vše je v pořádku.
|
|
14
14
|
5. Přejdi do nové složky, `cd "The Salt Isles"`, a spusť tam svého agenta: `claude` pro Claude Code, `codex` pro Codex. Když se zeptá, jestli složce důvěřuješ, potvrď ([2.4](#24-connect-your-ai)). Pak napiš *Ahoj! Pojďme začít.* Pán jeskyně odpoví odkazem na tvůj dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. O hře RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Hra přichází jako herní systém, balíček, který Pán jeskyně nainstaluje
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Příkaz `rpg --version` ověří, že instalace proběhla. Příkaz `rpg` použiješ jednou pro každou kampaň, když ji vytváříš. Potom už RPG Engine spouští tvůj agent sám.
|
|
51
|
+
Příkaz `rpg --version` ověří, že instalace proběhla. Pokud ti npm nabídne, že se aktualizuje, můžeš to ignorovat. Příkaz `rpg` použiješ jednou pro každou kampaň, když ji vytváříš. Potom už RPG Engine spouští tvůj agent sám. Samotný `rpg` nic neotevře: dashboard ti dá Pán jeskyně.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Vytvoření kampaně
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Otevři terminál ve složce, kam ukládáš své hry ([2.1](#21-what-you-need)
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Tím vznikne složka `The Salt Isles` s novou kampaní. Přejdi do ní příkazem `cd "The Salt Isles"`. Zapamatuj si, kde leží: vracíš se do ní při každé hře. Vše ostatní zvolíš později, v chatu nebo na dashboardu.
|
|
61
|
+
Tím vznikne složka `The Salt Isles` s novou kampaní. Přejdi do ní příkazem `cd "The Salt Isles"`. Název piš vždy: bez něj se kampaní stane složka, ve které právě jsi, vedle všeho, co už obsahuje. Zapamatuj si, kde leží: vracíš se do ní při každé hře. Vše ostatní zvolíš později, v chatu nebo na dashboardu.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Pán jeskyně kampaň za tebe vytvořit nemůže: před příkazem `init` nic neříká tvému agentovi, kde RPG Engine najde.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Pán jeskyně se ptá jen na to, co ještě chybí, vždy na několik otázek na
|
|
|
94
94
|
| **Kostky** | Kdo hází tvými kostkami | digitální, fyzické |
|
|
95
95
|
| **Jednotky** | Vzdálenosti a váhy | metrické, imperiální |
|
|
96
96
|
| **Hlasy postav** | Kdo mluví za postavy, které potkáš, od Pána jeskyně po samotné postavy: vždy Pán jeskyně; v klíčových chvílích sama postava, která ví jen to, co ví ona, podle volby Pána jeskyně; nebo vždy postava, u hlavních nebo u všech, pomaleji a dráž, pokud to tvoje AI aplikace umí | Pán jeskyně, občas, hlavní postavy, všechny |
|
|
97
|
+
| **Tvoje postava** | Jak se tvoje postava vytváří v nultém sezení | s Pánem jeskyně, Pánem jeskyně, vlastní ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Společníci** | Kdo s tebou cestuje | nikdo, vytvoření s tebou, vytvoření Pánem jeskyně, potkání ve hře |
|
|
98
99
|
| **Obrázky** | Obrázky míst, úkolů a postav, které potkáš | žádné, na požádání, nová místa, úkoly a postavy, které potkáš ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Hranice** a **Závoje** | Co se nikdy neobjeví a co se děje jen mimo scénu | seznamy |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Pán jeskyně se ptá jen na to, co ještě chybí, vždy na několik otázek na
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Pátá edice přidává **postup**: zkušenostní body nebo milníky.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Pokud nemáš napsaný svět, Pán jeskyně se zeptá také na **námět** (žánr, tón, několik prvků a to, co tě ve hře baví nejvíc, třeba boje, záhady, rozhovory nebo objevování, tvými slovy)
|
|
105
|
+
Pokud nemáš napsaný svět, Pán jeskyně se zeptá také na **námět** (žánr, tón, několik prvků a to, co tě ve hře baví nejvíc, třeba boje, záhady, rozhovory nebo objevování, tvými slovy), na **přípravu**: vytvářet svět za pochodu, jak hra postupuje, nebo celý na začátku, a na **délku**: jeden večer, několik sezení (tři až pět večerů), nebo otevřená, jedno dobrodružství za druhým. Po skončení příběhu s danou délkou můžeš vždy pokračovat dál.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
Na **Styl Pána jeskyně** se Pán jeskyně nikdy neptá, ale můžeš ho změnit v chatu nebo v **Nastavení**: **próza** (prostá, literární, pulp, ironická), **příběhy**, které vymýšlí (situace, oblouky, epizody, záhada), autor, **podle něhož psát**, nebo cokoli jiného **tvými slovy**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Nulté sezení: tvoje postava
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Postavu vytváříš s Pánem jeskyně, jako u stolu. Každá volba je tvoje, pokud Pána jeskyně nepožádáš, aby ji udělal on: přijď s hotovou představou, s mlhavou, nebo s ničím. Pán jeskyně ti řekne, jak se tvoří hodnoty vlastností, ještě než se hodí první kostkou. Příběh postavy není
|
|
111
|
+
Postavu vytváříš s Pánem jeskyně, jako u stolu. Každá volba je tvoje, pokud Pána jeskyně nepožádáš, aby ji udělal on: přijď s hotovou představou, s mlhavou, nebo s ničím. Anebo Pána jeskyně požádej, ať postavu vytvoří celou z pár slov. Ve hře s úrovněmi se Pán jeskyně zeptá, od které úrovně začínáš: od první, pokud nechceš jinou. Pán jeskyně ti řekne, jak se tvoří hodnoty vlastností, ještě než se hodí první kostkou. Příběh postavy není nikdy povinný. Pokud nějaký dáš, Pán jeskyně ho napíše tvými slovy. Potom Pán jeskyně požádá o obrázek tvé postavy ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine spočítá deník postavy: žádné výpočty nikdy nedělᬠsám.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Už máš postavu z jiné hry nebo z jiné kampaně? Zvol v nastavení **Už ho mám** a předej ji Pánu jeskyně: vlož deník postavy do chatu, nebo řekni, kde je jeho soubor ve tvém počítači (PDF, obrázek, text). Pán jeskyně postavu zapíše tak, jak je, na její úrovni, ověří ji podle pravidel a světa a s tebou se domluví na všem, co se do nich nehodí.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -304,6 +307,8 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
|
|
|
304
307
|
|
|
305
308
|
**Pán jeskyně jako by hru neznal.** Tvůj agent nenačetl RPG Engine. Zkontroluj, že jsi ho spustil(a) ve složce kampaně a že jsi jí důvěřoval(a). V Claude Code napiš `/mcp` a znovu připoj `rpg`. V Codexu musí `codex mcp list` ve složce kampaně ukázat `rpg`. Pokud se `rpg --version` nenajde, nainstaluj RPG Engine znovu ([2.2](#22-install)).
|
|
306
309
|
|
|
310
|
+
**Windows nenajde `claude`.** Instalátor to oznámí ve žluté poznámce a uvede složku, do které se nainstaloval: přidej tu složku do PATH (Vlastnosti systému > Proměnné prostředí) a pak otevři nový terminál.
|
|
311
|
+
|
|
307
312
|
**Aktualizace.** Spusť znovu `npm install -g rpg-engine` a potom otevři nový chat: běžící Pán jeskyně si drží verzi, se kterou začal.
|
|
308
313
|
|
|
309
314
|
**Pán jeskyně si pamatuje něco, co jsem vrátil(a) zpět.** Otevři nový chat a v Uložených hrách stiskni **Nový chat otevřen**.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette guide
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Guiden er til spillere: du behøver ikke at kunne programmere.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versionen).
|
|
11
11
|
2. Installer en **AI-agent**, det program som spillederen kører i, og log ind: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åbnet efter at Node.js er installeret: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åbnet efter at Node.js er installeret: `npm install -g rpg-engine`. Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, skal du skrive `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` én gang, svare ja og prøve igen.
|
|
13
|
+
4. Åbn terminalen i den mappe, hvor du har dine spil (højreklik på den, **Åbn i Terminal**), og opret en kampagne, altid med et navn: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarer med to linjer på engelsk: alt er i orden.
|
|
14
14
|
5. Gå ind i den nye mappe med `cd "The Salt Isles"`, og start din agent dér: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Svar ja, når den spørger, om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hej! Lad os begynde.* Spillederen svarer med linket til dit dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Hvad RPG Engine er <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Et spil kommer som et spilsystem, en pakke som spillederen installerer til din k
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` viser, om det lykkedes. Du bruger `rpg` én gang pr. kampagne for at oprette den. Derefter starter din agent selv RPG Engine.
|
|
51
|
+
`rpg --version` viser, om det lykkedes. Hvis npm tilbyder at opdatere sig selv, kan du ignorere det. Du bruger `rpg` én gang pr. kampagne for at oprette den. Derefter starter din agent selv RPG Engine. `rpg` alene åbner ingenting: spillederen giver dig dashboardet.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Opret en kampagne
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Det opretter mappen `The Salt Isles` med en ny kampagne i. Gå ind i den med `cd "The Salt Isles"`. Husk, hvor den ligger: du vender tilbage
|
|
61
|
+
Det opretter mappen `The Salt Isles` med en ny kampagne i. Gå ind i den med `cd "The Salt Isles"`. Skriv altid navnet: uden et navn bliver den mappe, du står i, til kampagnen, ved siden af alt det, den allerede indeholder. Husk, hvor den ligger: du vender tilbage hertil, hver gang du spiller. Alt det andet vælger du senere, i chatten eller på dashboardet.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Spilleder kan ikke oprette en kampagne for dig: før `init` fortæller intet din agent, hvor RPG Engine er.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Spilleder spørger kun om det, der stadig mangler, nogle få spørgsmål ad gang
|
|
|
94
94
|
| **Terninger** | Hvem der slår dine terninger | digital, physical |
|
|
95
95
|
| **Enheder** | Afstande og vægt | metric, imperial |
|
|
96
96
|
| **Karakterstemmer** | Hvem der taler for de karakterer, du møder, fra spilleder til karaktererne: altid spilleder; i de afgørende øjeblikke selve karakteren, som kun ved det, den ved, efter spillederens valg; eller altid karakteren, for de vigtigste eller for alle, langsommere og dyrere, hvor din AI-app kan | the master, sometimes, main characters, everyone |
|
|
97
|
+
| **Din karakter** | Hvordan din karakter laves i session nul | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Følgesvende** | Hvem der rejser med dig | none, made with you, made by the master, met in play |
|
|
98
99
|
| **Billeder** | Billeder af steder, missioner og dem, du møder | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Linjer** og **Slør** | Hvad der aldrig optræder, og hvad der kun sker uden for scenen | lister |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Spilleder spørger kun om det, der stadig mangler, nogle få spørgsmål ad gang
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Femte udgave tilføjer **udvikling**: erfaringspoint eller milepæle.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Uden en skrevet verden spørger spillederen også om en **præmis** (genre, tone, nogle få elementer og det, du bedst kan lide i et spil, for eksempel kampe, mysterier, samtale eller udforskning, med dine egne ord)
|
|
105
|
+
Uden en skrevet verden spørger spillederen også om en **præmis** (genre, tone, nogle få elementer og det, du bedst kan lide i et spil, for eksempel kampe, mysterier, samtale eller udforskning, med dine egne ord), om **forberedelsen**: skab verden undervejs, mens du spiller, eller alt sammen fra start, og om **længden**: en aften, nogle få sessioner (tre til fem aftener) eller åben, det ene eventyr efter det andet. Når en historie med en bestemt længde er slut, kan du altid fortsætte.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Spillederens stil** spørges der aldrig om, men du kan ændre den i chatten eller under **Indstillinger**: **prosaen** (jævn, litterær, pulp, tør), de **historier**, den finder på (situationer, forløb, episoder, mysterium), en forfatter at **skrive som**, eller hvad som helst andet **med dine ord**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Session nul: din karakter
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Du laver din karakter sammen med
|
|
111
|
+
Du laver din karakter sammen med spillederen, som ved et bord. Alle valg er dine, medmindre du beder spillederen træffe dem: kom med en fuld idé, en vag en eller slet ingenting, eller bed spillederen lave det hele ud fra nogle få ord. I et spil med niveauer spørger spillederen, fra hvilket niveau du starter: det første, medmindre du vil have et andet. Spillederen fortæller dig, hvordan evnepoint bestemmes, før der slås med nogen terning. Din historie er aldrig et krav. Giver du en, skriver spillederen den med dine ord. Derefter beder spillederen om et billede af din karakter ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner karakterarket ud: du laver aldrig regnestykkerne.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Har du allerede en karakter, fra et andet spil eller en anden kampagne? Vælg **Jeg har allerede en** i opsætningen, og giv den til spillederen: indsæt karakterarket i chatten, eller sig, hvor filen ligger på din computer (en PDF, et billede, en tekst). Spillederen skriver den ned, som den er, på dens niveau, tjekker den mod reglerne og verden og aftaler med dig alt, der ikke passer.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -304,6 +307,8 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
|
|
|
304
307
|
|
|
305
308
|
**Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
|
|
306
309
|
|
|
310
|
+
**Windows finder ikke `claude`.** Installationsprogrammet siger det i en gul note med den mappe, det blev lagt i: føj den mappe til PATH (Systemegenskaber > Miljøvariabler), og åbn derefter en ny terminal.
|
|
311
|
+
|
|
307
312
|
**Opdatering.** Kør `npm install -g rpg-engine` igen, og åbn derefter en ny chat: en spilleder, der kører, beholder den version, den startede med.
|
|
308
313
|
|
|
309
314
|
**Spillederen husker noget, jeg fortrød.** Åbn en ny chat, og tryk på **Jeg har åbnet en ny chat** under Gemte spil.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: der komplette Leitfaden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Dieser Leitfaden richtet sich an Spielende: Du musst nicht programmieren können
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installiere **Node.js** von [nodejs.org](https://nodejs.org) (die LTS-Version).
|
|
11
11
|
2. Installiere einen **KI-Agenten**, das Programm, in dem die Spielleitung läuft, und melde dich an: zum Beispiel Claude Code oder Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installiere RPG Engine in einem neuen Terminal, das du nach der Installation von Node.js geöffnet hast: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Installiere RPG Engine in einem neuen Terminal, das du nach der Installation von Node.js geöffnet hast: `npm install -g rpg-engine`. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, schreibe einmal `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, antworte mit Ja und versuche es noch einmal.
|
|
13
|
+
4. Öffne das Terminal in dem Ordner, in dem du deine Spiele aufbewahrst (rechtsklicke ihn, **Im Terminal öffnen**), und lege eine Kampagne an, immer mit ihrem Namen: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine antwortet mit zwei Zeilen auf Englisch: Alles ist in Ordnung.
|
|
14
14
|
5. Wechsle in den neuen Ordner mit `cd "The Salt Isles"` und starte dort deinen Agenten: `claude` für Claude Code, `codex` für Codex. Bestätige mit Ja, wenn er fragt, ob du dem Ordner vertraust ([2.4](#24-connect-your-ai)), und schreibe dann *Hallo! Lass uns anfangen.* Die Spielleitung antwortet mit dem Link zu deinem Dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Was RPG Engine ist <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Ein Spiel kommt als Spielsystem, ein Paket, das die Spielleitung für deine Kamp
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Du nutzt `rpg` einmal pro Kampagne, um sie anzulegen. Danach startet dein Agent RPG Engine von selbst.
|
|
51
|
+
Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Wenn npm anbietet, sich selbst zu aktualisieren, kannst du das ignorieren. Du nutzt `rpg` einmal pro Kampagne, um sie anzulegen. Danach startet dein Agent RPG Engine von selbst. `rpg` allein öffnet nichts: Das Dashboard gibt dir die Spielleitung.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Eine Kampagne anlegen
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Du nutzt `rpg` einmal pro Ka
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Das erstellt den Ordner `The Salt Isles` mit einer neuen Kampagne darin. Wechsle mit `cd "The Salt Isles"` hinein. Merk dir, wo er liegt: Du kehrst jedes Mal dorthin zurück, wenn du spielst. Alles andere legst du später fest, im Chat oder im Dashboard.
|
|
61
|
+
Das erstellt den Ordner `The Salt Isles` mit einer neuen Kampagne darin. Wechsle mit `cd "The Salt Isles"` hinein. Schreibe immer den Namen: Ohne Namen wird der Ordner, in dem du gerade bist, zur Kampagne, neben allem, was er schon enthält. Merk dir, wo er liegt: Du kehrst jedes Mal dorthin zurück, wenn du spielst. Alles andere legst du später fest, im Chat oder im Dashboard.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts deinem Agenten, wo RPG Engine ist.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Die Spielleitung fragt nur, was noch fehlt, ein paar Fragen auf einmal. Der Schr
|
|
|
94
94
|
| **Würfel** | Wer deine Würfel wirft | digital, physisch |
|
|
95
95
|
| **Maßeinheiten** | Entfernungen und Gewichte | metrisch, imperial |
|
|
96
96
|
| **Stimmen der Charaktere** | Wer für die Charaktere spricht, denen du begegnest, von der Spielleitung bis zu den Charakteren selbst: immer die Spielleitung; in Schlüsselmomenten der Charakter selbst, der nur weiß, was er weiß, nach Ermessen der Spielleitung; oder immer der Charakter, für die wichtigen oder für alle, langsamer und teurer, wo deine KI-App das kann | die Spielleitung, manchmal, wichtige Charaktere, alle |
|
|
97
|
+
| **dein Charakter** | Wie dein Charakter in Session Zero erschaffen wird | mit der Spielleitung, von der Spielleitung, dein eigener ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Begleiter** | Wer mit dir reist | keine, mit dir erschaffen, von der Spielleitung erschaffen, im Spiel getroffen |
|
|
98
99
|
| **Bilder** | Bilder von Orten, Quests und denen, die du triffst | keine, auf Wunsch, neue Orte, Quests und die, die du triffst ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Linien** und **Schleier** | Was nie vorkommt und was nur abseits der Bühne geschieht | Listen |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Die Spielleitung fragt nur, was noch fehlt, ein paar Fragen auf einmal. Der Schr
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Die fünfte Edition fügt den **Aufstieg** hinzu: Erfahrungspunkte oder Meilensteine.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Wenn es keine geschriebene Welt gibt, fragt die Spielleitung außerdem nach einer **Prämisse** (Genre, Ton, ein paar Elemente und was dir an einem Spiel am meisten Spaß macht, etwa Kämpfe, Rätsel, Gespräche oder Erkunden, in deinen Worten)
|
|
105
|
+
Wenn es keine geschriebene Welt gibt, fragt die Spielleitung außerdem nach einer **Prämisse** (Genre, Ton, ein paar Elemente und was dir an einem Spiel am meisten Spaß macht, etwa Kämpfe, Rätsel, Gespräche oder Erkunden, in deinen Worten), nach der **Vorbereitung**: die Welt unterwegs aufbauen, während ihr spielt, oder alles gleich am Anfang, und nach der **Länge**: ein Abend, ein paar Sitzungen (drei bis fünf Abende) oder offen, ein Abenteuer nach dem anderen. Am Ende einer Geschichte mit festgelegter Länge kannst du immer weiterspielen.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
Der **Stil der Spielleitung** wird nie abgefragt, aber du kannst ihn im Chat oder unter **Einstellungen** ändern: die **Prosa** (schlicht, literarisch, Pulp, trocken-ironisch), die **Geschichten**, die die Spielleitung erfindet (Situationen, Handlungsbögen, Episoden, Rätsel), eine Autorin oder ein Autor, in deren Stil **geschrieben** wird, oder alles andere **in deinen Worten**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Session Zero: dein Charakter
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Du erschaffst deinen Charakter gemeinsam mit der Spielleitung, wie an einem Spieltisch. Jede Entscheidung liegt bei dir, außer du bittest die Spielleitung, sie zu treffen: Komm mit einer fertigen Idee, einer vagen oder mit nichts. Die Spielleitung sagt dir, wie die Attributswerte bestimmt werden, bevor ein Würfel fällt. Eine Hintergrundgeschichte ist nie Pflicht. Wenn du eine erzählst, schreibt die Spielleitung sie in deinen Worten auf. Danach bittet die Spielleitung dich um ein Bild deines Charakters ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine berechnet den Charakterbogen: Du musst nie rechnen.
|
|
111
|
+
Du erschaffst deinen Charakter gemeinsam mit der Spielleitung, wie an einem Spieltisch. Jede Entscheidung liegt bei dir, außer du bittest die Spielleitung, sie zu treffen: Komm mit einer fertigen Idee, einer vagen oder mit nichts. Oder bitte die Spielleitung, alles aus ein paar Worten zu erschaffen. In einem Spiel mit Stufen fragt die Spielleitung, mit welcher Stufe du beginnst: mit der ersten, außer du willst eine andere. Die Spielleitung sagt dir, wie die Attributswerte bestimmt werden, bevor ein Würfel fällt. Eine Hintergrundgeschichte ist nie Pflicht. Wenn du eine erzählst, schreibt die Spielleitung sie in deinen Worten auf. Danach bittet die Spielleitung dich um ein Bild deines Charakters ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine berechnet den Charakterbogen: Du musst nie rechnen.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Hast du schon einen Charakter, aus einem anderen Spiel oder einer anderen Kampagne? Wähle bei der Einrichtung **ich habe schon eine** und gib ihn der Spielleitung: Füge den Charakterbogen in den Chat ein oder sag, wo seine Datei auf deinem Computer liegt (ein PDF, ein Bild, ein Text). Die Spielleitung schreibt ihn so auf, wie er ist, auf seiner Stufe, prüft ihn an den Regeln und an der Welt und klärt mit dir alles, was nicht passt.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -304,6 +307,8 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
|
|
|
304
307
|
|
|
305
308
|
**Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
|
|
306
309
|
|
|
310
|
+
**Windows findet `claude` nicht.** Der Installer weist in einem gelben Hinweis darauf hin und nennt den Ordner, in den er installiert hat. Füge diesen Ordner zum PATH hinzu (Systemeigenschaften > Umgebungsvariablen) und öffne dann ein neues Terminal.
|
|
311
|
+
|
|
307
312
|
**Aktualisieren.** Führe `npm install -g rpg-engine` noch einmal aus und öffne dann einen neuen Chat: Eine laufende Spielleitung behält die Version, mit der sie gestartet ist.
|
|
308
313
|
|
|
309
314
|
**Die Spielleitung erinnert sich an etwas, das ich rückgängig gemacht habe.** Öffne einen neuen Chat und drück unter Spielstände auf **Ich habe einen neuen Chat geöffnet**.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Εγκατέστησε το **Node.js** από το [nodejs.org](https://nodejs.org) (την έκδοση LTS).
|
|
11
11
|
2. Εγκατέστησε έναν **πράκτορα ΤΝ**, το πρόγραμμα μέσα στο οποίο τρέχει ο αφηγητής, και συνδέσου: για παράδειγμα το Claude Code ή το Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Σε ένα νέο τερματικό, που άνοιξες αφού εγκαταστάθηκε το Node.js, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Σε ένα νέο τερματικό, που άνοιξες αφού εγκαταστάθηκε το Node.js, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, γράψε μία φορά `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, απάντησε ναι και δοκίμασε ξανά.
|
|
13
|
+
4. Άνοιξε το τερματικό στον φάκελο όπου κρατάς τα παιχνίδια σου (δεξί κλικ πάνω του, **Άνοιγμα στο Τερματικό**) και δημιούργησε μια καμπάνια, πάντα με το όνομά της: `rpg init "The Salt Isles"`. Το RPG Engine απαντά με δύο γραμμές στα αγγλικά: όλα πάνε καλά.
|
|
14
14
|
5. Μπες στον νέο φάκελο με `cd "The Salt Isles"` και ξεκίνησε εκεί τον πράκτορά σου: `claude` για το Claude Code, `codex` για το Codex. Απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο ([2.4](#24-connect-your-ai)) και γράψε *Γεια! Ας ξεκινήσουμε.* Ο αφηγητής απαντά με τον σύνδεσμο για τον πίνακα ελέγχου σου.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Τι είναι το RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Με την εντολή `rpg --version` ελέγχεις ότι δούλεψε. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά, ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine.
|
|
51
|
+
Με την εντολή `rpg --version` ελέγχεις ότι δούλεψε. Αν το npm προτείνει να ενημερωθεί μόνο του, μπορείς να το αγνοήσεις. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά, ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine. Το `rpg` μόνο του δεν ανοίγει τίποτα: το ταμπλό σού το δίνει ο αφηγητής.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Δημιουργία καμπάνιας
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Έτσι δημιουργείται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα γυρίζεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα διαλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στο
|
|
61
|
+
Έτσι δημιουργείται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Γράφε πάντα το όνομα: χωρίς όνομα, ο φάκελος όπου βρίσκεσαι γίνεται η καμπάνια, μαζί με ό,τι περιέχει ήδη. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα γυρίζεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα διαλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στο ταμπλό.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Ο αφηγητής δεν μπορεί να δημιουργήσει καμπάνια για σένα: πριν από το `init`, τίποτα δεν δείχνει στον πράκτορά σου πού βρίσκεται το RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
94
94
|
| **Ζάρια** | Ποιος ρίχνει τα ζάρια σου | ψηφιακά, φυσικά |
|
|
95
95
|
| **Μονάδες μέτρησης** | Αποστάσεις και βάρη | μετρικό, αγγλοσαξονικό |
|
|
96
96
|
| **Φωνές χαρακτήρων** | Ποιος μιλά για τους χαρακτήρες που συναντάς, από τον αφηγητή μέχρι τους ίδιους τους χαρακτήρες: πάντα ο αφηγητής· σε καίριες στιγμές ο ίδιος ο χαρακτήρας, που ξέρει μόνο όσα ξέρει εκείνος, όπως κρίνει ο αφηγητής· ή πάντα ο χαρακτήρας, για τους βασικούς ή για όλους, πιο αργά και πιο ακριβά, όπου το επιτρέπει η εφαρμογή AI σου | ο αφηγητής, μερικές φορές, βασικοί χαρακτήρες, όλοι |
|
|
97
|
+
| **Ο χαρακτήρας σου** | Πώς φτιάχνεται ο χαρακτήρας σου στη συνεδρία μηδέν | μαζί με τον αφηγητή, από τον αφηγητή, δικός σου ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Σύντροφοι** | Ποιος ταξιδεύει μαζί σου | κανένας, φτιαγμένοι μαζί σου, φτιαγμένοι από τον αφηγητή, συναντιούνται στο παιχνίδι |
|
|
98
99
|
| **Εικόνες** | Εικόνες τοποθεσιών, αποστολών και όσων συναντάς | καμία, κατόπιν αιτήματος, νέες τοποθεσίες, αποστολές και όσοι συναντιούνται ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Γραμμές** και **Πέπλα** | Τι δεν εμφανίζεται ποτέ και τι συμβαίνει μόνο εκτός σκηνής | λίστες |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Η πέμπτη έκδοση προσθέτει την **εξέλιξη**: πόντους εμπειρίας ή ορόσημα.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης
|
|
105
|
+
Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης την **υπόθεση** (είδος, ύφος, μερικά στοιχεία και τι απολαμβάνεις περισσότερο σε ένα παιχνίδι, όπως μάχες, μυστήρια, συζητήσεις ή εξερεύνηση, με δικά σου λόγια), την **προετοιμασία**: να χτίζεται ο κόσμος εν κινήσει, όσο προχωράς, ή όλος στην αρχή· και τη **διάρκεια**: ένα βράδυ, λίγες συνεδρίες (τρία με πέντε βράδια) ή ανοιχτή, μία περιπέτεια μετά την άλλη. Στο τέλος μιας ιστορίας με συγκεκριμένη διάρκεια μπορείς πάντα να συνεχίσεις.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: η **πρόζα** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), οι **ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), ένας συγγραφέας για να **γράφει σαν** αυτόν, ή οτιδήποτε άλλο **με δικά σου λόγια**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Συνεδρία μηδέν: ο χαρακτήρας σου
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με
|
|
111
|
+
Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με καμία· ή ζήτησε από τον αφηγητή να τον φτιάξει ολόκληρο από λίγες λέξεις. Σε ένα παιχνίδι με επίπεδα, ο αφηγητής ρωτά από ποιο επίπεδο ξεκινάς: από το πρώτο, εκτός αν θέλεις άλλο. Ο αφηγητής σού λέει πώς φτιάχνονται οι βαθμοί ικανοτήτων πριν ριχτεί οποιοδήποτε ζάρι. Η ιστορία του χαρακτήρα σου δεν είναι ποτέ υποχρεωτική· αν δώσεις μία, ο αφηγητής τη γράφει με δικά σου λόγια. Έπειτα ο αφηγητής ζητά μια εικόνα του χαρακτήρα σου ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα: δεν κάνεις ποτέ εσύ τις πράξεις.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Έχεις ήδη έναν χαρακτήρα, από άλλο παιχνίδι ή από άλλη καμπάνια; Διάλεξε **Έχω ήδη ένα** στη ρύθμιση και δώσ' τον στον αφηγητή: επικόλλησε το φύλλο χαρακτήρα στη συνομιλία ή πες πού βρίσκεται το αρχείο του στον υπολογιστή σου (ένα PDF, μια εικόνα, ένα κείμενο). Ο αφηγητής τον γράφει όπως είναι, στο επίπεδό του, τον ελέγχει με τους κανόνες και τον κόσμο, και συμφωνεί μαζί σου για ό,τι δεν ταιριάζει.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -304,6 +307,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
304
307
|
|
|
305
308
|
**Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
306
309
|
|
|
310
|
+
**Τα Windows δεν βρίσκουν το `claude`.** Το πρόγραμμα εγκατάστασής του το λέει σε ένα κίτρινο μήνυμα, με τον φάκελο όπου μπήκε: πρόσθεσε αυτόν τον φάκελο στο PATH (Ιδιότητες συστήματος > Μεταβλητές περιβάλλοντος) και μετά άνοιξε νέο τερματικό.
|
|
311
|
+
|
|
307
312
|
**Ενημέρωση.** Τρέξε ξανά `npm install -g rpg-engine` και μετά άνοιξε νέα συνομιλία: ένας αφηγητής που τρέχει κρατά την έκδοση με την οποία ξεκίνησε.
|
|
308
313
|
|
|
309
314
|
**Ο αφηγητής θυμάται κάτι που ακύρωσα.** Άνοιξε νέα συνομιλία και πάτα **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
|