rpg-engine 0.14.0 → 0.15.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (82) hide show
  1. package/README.md +2 -0
  2. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  3. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  4. package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
  5. package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
  6. package/dist/campaign/settings.js +16 -8
  7. package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
  8. package/dist/commands/config.js +42 -11
  9. package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
  10. package/dist/commands/instructions.js +12 -1
  11. package/dist/commands/mode.js +10 -2
  12. package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
  13. package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
  14. package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
  15. package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
  16. package/dist/commands/status.js +6 -1
  17. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
  18. package/dist/commands/write/write.js +2 -2
  19. package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
  20. package/dist/dashboard/guide/ar.md +12 -7
  21. package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -7
  22. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -7
  23. package/dist/dashboard/guide/de.md +12 -7
  24. package/dist/dashboard/guide/el.md +12 -7
  25. package/dist/dashboard/guide/en.md +11 -6
  26. package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -7
  27. package/dist/dashboard/guide/fi.md +12 -7
  28. package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -7
  29. package/dist/dashboard/guide/he.md +12 -7
  30. package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -7
  31. package/dist/dashboard/guide/hu.md +13 -8
  32. package/dist/dashboard/guide/is.md +12 -7
  33. package/dist/dashboard/guide/it.md +13 -8
  34. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
  35. package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -9
  36. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -7
  37. package/dist/dashboard/guide/nl.md +12 -7
  38. package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -7
  39. package/dist/dashboard/guide/pt.md +12 -7
  40. package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -7
  41. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -7
  42. package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -7
  43. package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -7
  44. package/dist/dashboard/guide/uk.md +13 -8
  45. package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -7
  46. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +17 -0
  47. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +17 -0
  48. package/dist/dashboard/i18n/da.json +17 -0
  49. package/dist/dashboard/i18n/de.json +17 -0
  50. package/dist/dashboard/i18n/el.json +17 -0
  51. package/dist/dashboard/i18n/es.json +17 -0
  52. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +17 -0
  53. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +17 -0
  54. package/dist/dashboard/i18n/he.json +17 -0
  55. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +17 -0
  56. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +17 -0
  57. package/dist/dashboard/i18n/is.json +17 -0
  58. package/dist/dashboard/i18n/it.json +17 -0
  59. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +17 -0
  60. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +17 -0
  61. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +17 -0
  62. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +17 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +17 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +17 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +17 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +17 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +17 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +17 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +17 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +17 -0
  71. package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
  72. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  73. package/dist/dashboard/style.css +31 -11
  74. package/dist/library/books.js +2 -0
  75. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
  76. package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
  77. package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
  78. package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
  79. package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
  80. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  81. package/instructions/setup.md +1 -1
  82. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -9,8 +9,8 @@
9
9
 
10
10
  1. Settu upp **Node.js** frá [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-útgáfuna).
11
11
  2. Settu upp **gervigreindarforrit**, forritið sem sögumaðurinn keyrir í, og skráðu þig inn: til dæmis Claude Code eða Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Settu RPG Engine upp í nýjum skipanaglugga, sem þú opnaðir eftir að Node.js var sett upp: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Búðu til herferð: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Settu RPG Engine upp í nýjum skipanaglugga, sem þú opnaðir eftir að Node.js var sett upp: `npm install -g rpg-engine`. Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk skaltu skrifa einu sinni `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, svara já og reyna aftur.
13
+ 4. Opnaðu skipanaglugga í möppunni þar sem þú geymir leikina þína (hægrismelltu á hana og veldu **Open in Terminal**) og búðu til herferð, alltaf með nafni: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarar með tveimur línum á ensku: allt er í lagi.
14
14
  5. Farðu inn í nýju möppuna með `cd "The Salt Isles"` og ræstu forritið þar: `claude` fyrir Claude Code, `codex` fyrir Codex. Segðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni ([2.4](#24-connect-your-ai)) og skrifaðu svo *Hæ! Byrjum.* Sögumaðurinn svarar með tengli á mælaborðið þitt.
15
15
 
16
16
  ## 1. Hvað RPG Engine er <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Leikur kemur sem leikjakerfi, pakki sem sögumaður setur upp fyrir herferðina
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` sýnir hvort þetta tókst. Þú notar `rpg` einu sinni fyrir hverja herferð, til að búa hana til. Eftir það ræsir forritið þitt RPG Engine sjálft.
51
+ `rpg --version` sýnir hvort þetta tókst. Ef npm býðst til að uppfæra sig sjálft geturðu hunsað það. Þú notar `rpg` einu sinni fyrir hverja herferð, til að búa hana til. Eftir það ræsir forritið þitt RPG Engine sjálft. `rpg` eitt og sér opnar ekkert: sögumaðurinn gefur þér stjórnborðið.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Búa til herferð
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Opnaðu skipanaglugga í möppunni þar sem þú geymir leikina þína ([2.1](#2
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Þetta býr til möppuna `The Salt Isles` með nýrri herferð. Farðu inn í hana með `cd "The Salt Isles"`. Mundu hvar hún er: þú kemur aftur í hana í hvert sinn sem þú spilar. Allt annað velurðu síðar, í spjallinu eða á stjórnborðinu. `rpg init --help` sýnir valkostina til að velja eitthvað strax, til dæmis `--language it` eða `--difficulty hard`.
61
+ Þetta býr til möppuna `The Salt Isles` með nýrri herferð. Farðu inn í hana með `cd "The Salt Isles"`. Skrifaðu alltaf nafnið: án þess verður mappan sem þú ert í að herferðinni, við hliðina á öllu sem hún geymir nú þegar. Mundu hvar herferðin er: þú kemur aftur í hana í hvert sinn sem þú spilar. Allt annað velurðu síðar, í spjallinu eða á stjórnborðinu.
62
62
 
63
63
  Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` er ekkert sem segir forritinu þínu hvar RPG Engine er.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ Sögumaðurinn spyr aðeins um það sem vantar enn, nokkrar spurningar í einu.
94
94
  | **Teningar** | Hver kastar teningunum þínum | digital, physical |
95
95
  | **Mælieiningar** | Vegalengdir og þyngd | metric, imperial |
96
96
  | **Raddir persóna** | Hver talar fyrir persónurnar sem þú hittir, frá sögumanninum til persónanna: sögumaðurinn alltaf; á lykilaugnablikum persónan sjálf, sem veit aðeins það sem hún veit, að vali sögumannsins; eða alltaf persónan, fyrir helstu persónur eða allar, hægar og dýrara, þar sem gervigreindarappið þitt getur það | the master, sometimes, main characters, everyone |
97
+ | **Persónan þín** | Hvernig persónan þín er búin til á núllta fundi | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Félagar** | Hver ferðast með þér | none, made with you, made by the master, met in play |
98
99
  | **Myndir** | Myndir af stöðum, verkefnum og þeim sem þú hittir | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Línur** og **Slæður** | Það sem birtist aldrei og það sem gerist aðeins utan sviðs | listar |
@@ -101,13 +102,15 @@ Sögumaðurinn spyr aðeins um það sem vantar enn, nokkrar spurningar í einu.
101
102
 
102
103
  Fimmta útgáfa bætir við **framvindu**: reynslustigum eða áföngum.
103
104
 
104
- Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **söguforsendu** (tegund, tón, nokkur atriði og hvað þér þykir skemmtilegast í leik, til dæmis bardaga, ráðgátur, samtöl eða könnun, með þínum orðum) og um **undirbúninginn**: að smíða heiminn jafnóðum, eftir því sem líður á, eða allan í byrjun.
105
+ Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **söguforsendu** (tegund, tón, nokkur atriði og hvað þér þykir skemmtilegast í leik, til dæmis bardaga, ráðgátur, samtöl eða könnun, með þínum orðum), um **undirbúninginn**: að smíða heiminn jafnóðum, eftir því sem líður á, eða allan í byrjun, og um **lengdina**: eitt kvöld, nokkra fundi (þrjú til fimm kvöld) eða opna, eitt ævintýri á fætur öðru. Þegar saga með ákveðna lengd er á enda geturðu alltaf haldið áfram.
105
106
 
106
107
  **Stíll sögumanns** er aldrei spurt um, en þú getur breytt honum í spjallinu eða í **Stillingar**: **textinn** (einfaldur, bókmenntalegur, pulp, kíminn), **sögurnar** sem hann semur (aðstæður, söguþræðir, þættir, ráðgáta), höfundur til að **skrifa eins og**, eða hvað sem er **með þínum orðum**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Núllti fundur: persónan þín
109
110
 
110
- Þú býrð til persónuna þína með sögumanninum, eins og við borð. Hvert val er þitt, nema þú biðjir sögumanninn að taka það: komdu með fullmótaða hugmynd, óljósa eða enga. Sögumaðurinn segir þér hvernig hæfnistig eru ákveðin áður en nokkrum teningi er kastað. Saga þín er aldrei skilyrði. Ef þú gefur upp sögu skrifar sögumaðurinn hana með þínum orðum. Síðan biður sögumaðurinn um mynd af persónunni þinni ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine reiknar persónublaðið: þú þarft aldrei að reikna sjálf/ur.
111
+ Þú býrð til persónuna þína með sögumanninum, eins og við borð. Hvert val er þitt, nema þú biðjir sögumanninn að taka það: komdu með fullmótaða hugmynd, óljósa eða enga, eða biddu sögumanninn að búa allt til út frá nokkrum orðum. Í leik með stigum spyr sögumaðurinn á hvaða stigi þú vilt byrja: á fyrsta, nema þú viljir annað. Sögumaðurinn segir þér hvernig hæfnistig eru ákveðin áður en nokkrum teningi er kastað. Saga þín er aldrei skilyrði. Ef þú gefur upp sögu skrifar sögumaðurinn hana með þínum orðum. Síðan biður sögumaðurinn um mynd af persónunni þinni ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine reiknar persónublaðið: þú þarft aldrei að reikna sjálf/ur.
112
+
113
+ Áttu nú þegar persónu, úr öðrum leik eða annarri herferð? Veldu **Ég á nú þegar einn** í uppsetningunni og réttu sögumanninum hana: límdu persónublaðið inn í spjallið eða segðu hvar skráin er á tölvunni þinni (PDF, mynd, texti). Sögumaðurinn skrifar persónuna eins og hún er, á stigi hennar, ber hana saman við reglurnar og heiminn og semur við þig um allt sem passar ekki.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
304
307
 
305
308
  **Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Gervigreindarforritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows finnur ekki `claude`.** Uppsetningarforritið segir frá því í gulum reit, ásamt möppunni sem það fór í: bættu þeirri möppu við PATH (System Properties > Environment Variables) og opnaðu síðan nýjan skipanaglugga.
311
+
307
312
  **Uppfærsla.** Keyrðu `npm install -g rpg-engine` aftur og opnaðu síðan nýtt spjall: sögumaður sem er í gangi heldur þeirri útgáfu sem hann ræsti með.
308
313
 
309
314
  **Sögumaðurinn man eitthvað sem ég afturkallaði.** Opnaðu nýtt spjall og ýttu á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -9,8 +9,8 @@ Questa guida è per chi gioca: non serve saper programmare.
9
9
 
10
10
  1. Installa **Node.js** da [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versione LTS).
11
11
  2. Installa un **agente IA**, il programma in cui gira il master, ed entra col tuo account: per esempio Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. In un terminale nuovo, aperto dopo aver installato Node.js, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Crea una campagna: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. In un terminale nuovo, aperto dopo aver installato Node.js, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, scrivi una volta `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, rispondi di sì e riprova.
13
+ 4. Apri il terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (clic destro sulla cartella, **Apri nel terminale**) e crea una campagna, sempre con il suo nome: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine risponde con due righe in inglese: va tutto bene.
14
14
  5. Entra nella cartella nuova, `cd "The Salt Isles"`, e avvia lì il tuo agente: `claude` per Claude Code, `codex` per Codex. Rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella ([2.4](#24-connect-your-ai)), poi scrivi *Ciao! Cominciamo.* Il master risponde con il link alla tua dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. Cos'è RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Un gioco arriva come sistema di gioco, un pacchetto che il master installa per l
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` controlla che abbia funzionato. Usi `rpg` una volta per campagna, per crearla; dopo, il tuo agente avvia RPG Engine da solo.
51
+ `rpg --version` controlla che abbia funzionato. Se npm si offre di aggiornarsi da solo, puoi ignorarlo. Usi `rpg` una volta per campagna, per crearla; dopo, il tuo agente avvia RPG Engine da solo. `rpg` da solo non apre niente: la dashboard te la dà il master.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Creare una campagna
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Apri un terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (come, lo dice la [2.1
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Crea la cartella `The Salt Isles` con dentro una campagna nuova; entraci con `cd "The Salt Isles"`. Ricorda dov'è: ci torni ogni volta che giochi. Tutto il resto lo scegli dopo, in chat o sulla dashboard; `rpg init --help` elenca le opzioni per sceglierne qualcosa subito, come `--language it` o `--difficulty hard`.
61
+ Crea la cartella `The Salt Isles` con dentro una campagna nuova; entraci con `cd "The Salt Isles"`. Scrivi sempre il nome: senza, la cartella in cui ti trovi diventa la campagna, accanto a tutto ciò che contiene già. Ricorda dov'è: ci torni ogni volta che giochi. Tutto il resto lo scegli dopo, in chat o sulla dashboard.
62
62
 
63
63
  Il master non può creare una campagna per te: prima di `init`, niente dice al tuo agente dov'è RPG Engine.
64
64
 
@@ -94,20 +94,23 @@ Il master chiede solo ciò che manca, poche domande alla volta; il passo **Impos
94
94
  | **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
95
95
  | **Unità di misura** | Distanze e pesi | metrico, imperiale |
96
96
  | **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di IA lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
97
+ | **Il tuo personaggio** | Come si crea il tuo personaggio nella sessione zero | con il master, dal master, il tuo ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, fatti dal master, incontrati in gioco |
98
- | **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
99
+ | **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, nuovi luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linee** e **Veli** | Cosa non compare mai, e cosa succede solo fuori scena | elenchi |
100
101
  | **Lingua** | La lingua del gioco e della dashboard | qualsiasi |
101
102
 
102
103
  La quinta edizione aggiunge l'**avanzamento**: punti esperienza o traguardi.
103
104
 
104
- Senza un mondo scritto, il master chiede anche una **premessa** (genere, tono, qualche elemento e cosa ti piace di più in un gioco, come i combattimenti, i misteri, le conversazioni o l'esplorazione, con parole tue) e la **preparazione**: costruire il mondo al momento, man mano, o tutto all'inizio.
105
+ Senza un mondo scritto, il master chiede anche una **premessa** (genere, tono, qualche elemento e cosa ti piace di più in un gioco, come gli scontri, i misteri, le conversazioni o l'esplorazione, con parole tue), la **preparazione**: costruire il mondo al momento, man mano, o tutto all'inizio; e la **durata**: una sera, qualche sessione (da tre a cinque serate), o senza fine, un'avventura dopo l'altra. Alla fine di una storia con una durata puoi sempre continuare.
105
106
 
106
107
  **Lo stile del master** non viene chiesto, ma puoi cambiarlo in chat o nelle **Impostazioni**: la **narrazione** (asciutta, letteraria, pulp, ironica), le **storie** che inventa (situazioni, archi, episodi, mistero), **scrivi come** un autore, o altro **a parole tue**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sessione zero: il tuo personaggio
109
110
 
110
- Crei il tuo personaggio con il master, come al tavolo. Ogni scelta è tua, a meno che tu non chieda al master di farla: vieni con un'idea completa, una vaga, o nessuna. Il master ti dice come si fanno le caratteristiche prima di tirare qualsiasi dado. La tua storia non è mai obbligatoria; se ne dai una, il master la scrive con le tue parole. Poi il master ti chiede un'immagine del tuo personaggio ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). La scheda la calcola RPG Engine: tu non fai mai i conti.
111
+ Crei il tuo personaggio con il master, come al tavolo. Ogni scelta è tua, a meno che tu non chieda al master di farla: vieni con un'idea completa, una vaga, o nessuna; oppure chiedi al master di fare tutto partendo da poche parole. In un gioco con i livelli il master ti chiede da quale livello parti: il primo, a meno che tu non ne voglia un altro. Il master ti dice come si calcolano le caratteristiche prima di tirare qualsiasi dado. La tua storia non è mai obbligatoria; se ne dai una, il master la scrive con le tue parole. Poi il master ti chiede un'immagine del tuo personaggio ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). La scheda la calcola RPG Engine: tu non fai mai i conti.
112
+
113
+ Hai già un personaggio, di un altro gioco o di un'altra campagna? Scegli **Ce l'ho già** nelle **Impostazioni** e dallo al master: incolla la scheda in chat, oppure di' dove si trova il suo file sul tuo computer (un PDF, un'immagine, un testo). Il master lo scrive così com'è, al suo livello, lo confronta con le regole e con il mondo, e concorda con te tutto ciò che non torna.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
304
307
 
305
308
  **Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows non trova `claude`.** Il suo programma di installazione lo segnala in una nota gialla, con la cartella in cui è finito: aggiungi quella cartella al PATH (Proprietà del sistema > Variabili d'ambiente), poi apri un terminale nuovo.
311
+
307
312
  **Aggiornare.** Lancia di nuovo `npm install -g rpg-engine`, poi apri una chat nuova: un master già avviato tiene la versione con cui è partito.
308
313
 
309
314
  **Il master ricorda qualcosa che ho annullato.** Apri una chat nuova e premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -9,8 +9,8 @@
9
9
 
10
10
  1. [nodejs.org](https://nodejs.org)から**Node.js**をインストールします(LTS版)。
11
11
  2. **AIエージェント**をインストールして、サインインします。AIエージェントとは、GMが動くプログラムです。たとえばClaude CodeやCodexです([2.4](#24-connect-your-ai))。
12
- 3. Node.jsのインストール後に開いた新しいターミナルで、RPG Engineをインストールします:`npm install -g rpg-engine`。
13
- 4. キャンペーンを作ります:`rpg init "The Salt Isles"`。
12
+ 3. Node.jsのインストール後に開いた新しいターミナルで、RPG Engineをインストールします:`npm install -g rpg-engine`。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、`Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`を一度入力し、yesと答えて、もう一度試します。
13
+ 4. ゲームを置いておくフォルダーでターミナルを開き(フォルダーを右クリックして**ターミナルで開く**)、キャンペーンを作ります。名前は必ず付けます:`rpg init "The Salt Isles"`。RPG Engineは英語で2行を表示します。問題なしという意味です。
14
14
  5. 作られたフォルダーに入り(`cd "The Salt Isles"`)、そこでエージェントを起動します。Claude Codeなら`claude`、Codexなら`codex`です。フォルダーを信頼するか聞かれたら、はいと答えます([2.4](#24-connect-your-ai))。そして*こんにちは!始めましょう。*と書きます。GMがダッシュボードへのリンクを伝えます。
15
15
 
16
16
  ## 1. RPG Engineとは <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` で、インストールできたか確認できます。`rpg` を使うのは、キャンペーンを作るときの一度だけです。その後は、AIエージェントが自動でRPG Engineを起動します。
51
+ `rpg --version` で、インストールできたか確認できます。npmが自身の更新を勧めてきても、無視して大丈夫です。`rpg` を使うのは、キャンペーンごとに、作るときの一度だけです。その後は、AIエージェントが自動でRPG Engineを起動します。`rpg` だけでは何も開きません。ダッシュボードはGMが伝えます。
52
52
 
53
53
  ### 2.3 キャンペーンを作る
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- これで `The Salt Isles` というフォルダができ、新しいキャンペーンが入ります。`cd "The Salt Isles"` でフォルダに移動します。場所は覚えておいてください。遊ぶたびに、ここへ戻ってきます。そのほかの設定は、あとでチャットやダッシュボードで決められます。今すぐ選びたいときは、`rpg init --help` でオプションを確認できます。たとえば `--language it` や `--difficulty hard` があります。
61
+ これで `The Salt Isles` というフォルダができ、新しいキャンペーンが入ります。`cd "The Salt Isles"` でフォルダに移動します。名前は必ず書いてください。書かないと、いま開いているフォルダがキャンペーンになり、すでに入っているものと同居することになります。場所は覚えておいてください。遊ぶたびに、ここへ戻ってきます。そのほかの設定は、あとでチャットやダッシュボードで決められます。
62
62
 
63
63
  キャンペーンの作成をGMに任せることはできません。`init` の前は、RPG Engineがどこにあるか、AIエージェントにはわからないからです。
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
94
94
  | **ダイス** | ダイスを誰が振るか | デジタル、物理 |
95
95
  | **単位** | 距離と重さ | メートル法、ヤード・ポンド法 |
96
96
  | **キャラクターの声** | 出会うキャラクターの台詞を誰が言うか。GMがすべて言う、重要な場面だけキャラクター自身が(知っていることだけを知る者として、GMの判断で)言う、またはいつもキャラクター自身が言う(主要なキャラクターだけ、または全員。時間も費用も増えます。AIアプリが対応している場合) | GM、ときどき、主要キャラクター、全員 |
97
+ | **自分のキャラクター** | セッションゼロでのキャラクターの作り方 | GMと一緒に、GMが作る、持ち込み([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **仲間** | 誰が一緒に旅をするか | なし、一緒に作る、GMが作る、プレイ中に出会う |
98
99
  | **画像** | 場所、クエスト、出会った相手の画像 | なし、リクエスト時、新しい場所、クエストと出会った相手([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **ライン** と **ヴェール** | 決して登場させないことと、画面の外でだけ起こること | リスト |
@@ -101,13 +102,15 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
101
102
 
102
103
  第5版では、**成長方式** も加わります。経験点またはマイルストーンです。
103
104
 
104
- 世界が書かれていない場合、GMは **前提**(ジャンル、雰囲気、いくつかの要素、そしてゲームで何が一番楽しいか。戦闘、謎解き、会話、探索など。言葉は自由です)と **準備** も尋ねます。準備には、進めながらその場で世界を作る方法と、最初にすべて作る方法があります。
105
+ 世界が書かれていない場合、GMは **前提**(ジャンル、雰囲気、いくつかの要素、そしてゲームで何が一番楽しいか。戦闘、謎解き、会話、探索など。言葉は自由です)、**準備**、**長さ** も尋ねます。準備には、進めながらその場で世界を作る方法と、最初にすべて作る方法があります。長さは、一晩、数回のセッション(三〜五晩)、またはオープン(冒険を次々と続ける)から選びます。長さを決めた物語も、終わったあとで続けることができます。
105
106
 
106
107
  **GMの文体** は質問されませんが、チャットや **設定** で変えられます。**文章**(簡潔、文学的、パルプ、皮肉)、GMが考える **物語**(状況、アーク、エピソード、ミステリー)、**文体の手本** にする作家、そのほか **自分の言葉** での指定ができます。
107
108
 
108
109
  ### 2.7 セッションゼロ:キャラクターを作る
109
110
 
110
- テーブルを囲むときと同じように、GMと一緒にキャラクターを作ります。選択はすべて自分のものです。GMに任せたいときは、そう頼みます。しっかりしたアイデアでも、漠然としたものでも、何もなくても大丈夫です。能力値の決め方は、ダイスを振る前にGMが説明します。キャラクターの物語は必須ではありません。物語を伝えれば、GMは伝えた言葉で書きます。そのあと、GMがキャラクターの画像を尋ねます([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。キャラクターシートはRPG Engineが計算するので、計算は不要です。
111
+ テーブルを囲むときと同じように、GMと一緒にキャラクターを作ります。選択はすべて自分のものです。GMに任せたいときは、そう頼みます。しっかりしたアイデアでも、漠然としたものでも、何もなくても大丈夫です。数語を伝えて、GMにすべて作ってもらうこともできます。レベルのあるゲームでは、どのレベルから始めるかをGMが尋ねます。望まなければ、レベル1から始まります。能力値の決め方は、ダイスを振る前にGMが説明します。キャラクターの物語は必須ではありません。物語を伝えれば、GMは伝えた言葉で書きます。そのあと、GMがキャラクターの画像を尋ねます([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。キャラクターシートはRPG Engineが計算するので、計算は不要です。
112
+
113
+ すでにキャラクターがいますか? ほかのゲームやほかのキャンペーンで作ったものでも大丈夫です。設定で **すでに持っている** を選び、GMに伝えます。シートをチャットに貼り付けるか、パソコン上のファイルの場所(PDF、画像、テキスト)を伝えます。GMは、そのレベルのまま、内容をそのまま書き写し、ルールと世界に合っているか確認します。合わない部分は、GMと相談して決めます。
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
304
307
 
305
308
  **GMがゲームを知らないようです。** エージェントがRPG Engineを読み込んでいません。キャンペーンのフォルダで起動したか、フォルダを信頼したか確認してください。Claude Codeでは`/mcp`と書いて、`rpg`に再接続します。Codexでは、キャンペーンのフォルダで`codex mcp list`を実行すると、`rpg`が表示されるはずです。`rpg --version`が見つからない場合は、RPG Engineをもう一度インストールしてください([2.2](#22-install))。
306
309
 
310
+ **Windowsで `claude` が見つかりません。** インストーラーが黄色の注意書きで、そのことと、インストール先のフォルダを表示します。そのフォルダをPATHに追加し(システムのプロパティ > 環境変数)、新しいターミナルを開いてください。
311
+
307
312
  **更新。** `npm install -g rpg-engine`をもう一度実行し、新しいチャットを開きます。動いているGMは、起動したときのバージョンのままです。
308
313
 
309
314
  **取り消したことをGMが覚えています。** 新しいチャットを開き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押してください。
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -8,9 +8,9 @@
8
8
  ## 빠른 시작 <!-- icon: send -->
9
9
 
10
10
  1. [nodejs.org](https://nodejs.org)에서 **Node.js**를 설치해요(LTS 버전).
11
- 2. GM이 실행될 프로그램인 **AI 에이전트**를 설치하고 로그인해요. 예를 들면 Claude Code나 Codex가 있어요([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Node.js를 설치한 뒤 새로 연 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. 캠페인을 만들어요: `rpg init "The Salt Isles"`.
11
+ 2. GM이 실행되는 프로그램인 **AI 에이전트**를 설치하고 로그인해요. 예를 들면 Claude Code나 Codex가 있어요([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
+ 3. Node.js를 설치한 뒤 새로 연 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`를 한 번 입력하고, 예라고 답한 뒤 다시 시도해요.
13
+ 4. 게임을 모아 두는 폴더에서 터미널을 열고(폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **터미널에서 열기** 선택) 캠페인을 만들어요. 반드시 이름을 함께 써요: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine이 영어로 두 줄을 보여 줘요. 모두 잘 됐다는 뜻이에요.
14
14
  5. 새로 생긴 폴더로 이동해요: `cd "The Salt Isles"`. 그 안에서 에이전트를 시작해요. Claude Code는 `claude`, Codex는 `codex`예요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 예를 선택해요([2.4](#24-connect-your-ai)). 그다음 *안녕하세요! 시작해 봐요.*라고 써요. GM이 대시보드 링크로 답해요.
15
15
 
16
16
  ## 1. RPG Engine이란 <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version`을 입력하면 설치가 잘 됐는지 확인할 수 있어요. `rpg`는 캠페인을 만들 때 한 번만 써요. 그 뒤에는 에이전트가 알아서 RPG Engine을 시작해요.
51
+ `rpg --version`을 입력하면 설치가 잘 됐는지 확인할 수 있어요. npm이 스스로 업데이트하겠냐고 물어도 무시해도 돼요. `rpg`는 캠페인을 만들 때 한 번만 써요. 그 뒤에는 에이전트가 알아서 RPG Engine을 시작해요. `rpg`만 입력하면 아무것도 열리지 않아요. 대시보드는 GM이 알려 줘요.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 캠페인 만들기
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- 그러면 `The Salt Isles` 폴더가 만들어지고, 그 안에 새 캠페인이 생겨요. `cd "The Salt Isles"`로 폴더 안으로 들어가세요. 폴더 위치를 기억해 두세요. 플레이할 때마다 이곳으로 돌아와야 해요. 나머지는 나중에 채팅이나 대시보드에서 정하면 돼요. 지금 몇 가지를 정하고 싶다면 `rpg init --help`로 옵션을 볼 수 있어요. 예를 들면 `--language it`나 `--difficulty hard` 같은 옵션이 있어요.
61
+ 그러면 `The Salt Isles` 폴더가 만들어지고, 그 안에 새 캠페인이 생겨요. `cd "The Salt Isles"`로 폴더 안으로 들어가세요. 이름은 꼭 써야 해요. 이름이 없으면 지금 있는 폴더가 캠페인이 되고, 그 폴더에 있던 파일도 그대로 함께 남아요. 폴더 위치를 기억해 두세요. 플레이할 때마다 이곳으로 돌아와야 해요. 나머지는 나중에 채팅이나 대시보드에서 정하면 돼요.
62
62
 
63
63
  GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init`을 하기 전에는 에이전트가 RPG Engine이 어디 있는지 알 방법이 없기 때문이에요.
64
64
 
@@ -93,7 +93,8 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
93
93
  | **엄격도** | 식량, 빛, 이동에 규칙을 얼마나 엄격히 적용할지 | 매끄럽게, 규칙대로, 시뮬레이션 |
94
94
  | **주사위** | 누가 주사위를 굴릴지 | 디지털, 실물 |
95
95
  | **단위** | 거리와 무게 | 미터법, 야드파운드법 |
96
- | **캐릭터 음성** | 만나는 인물들의 대사를 누가 맡을지. GM이 모두 맡거나, 중요한 순간에는 인물이 직접 말하되 자신이 아는 것만 알고 말하게 하거나(GM이 정해요), 주요 인물이나 모든 인물을 항상 인물 본인이 말하게 해요. 후자는 더 느리고 비용이 더 들며, 사용하는 AI 앱이 지원할 때만 가능해요 | GM, 가끔, 주요 인물, 모두 |
96
+ | **캐릭터 음성** | 만나는 인물들의 대사를 누가 맡을지. GM이 항상 맡거나, 중요한 순간에는 인물이 직접 말하되 자신이 아는 것만 알고 말하게 하거나(GM이 정해요), 주요 인물이나 모든 인물을 항상 인물 본인이 말하게 해요. 후자는 더 느리고 비용이 더 들며, 사용하는 AI 앱이 지원할 때만 가능해요 | GM, 가끔, 주요 인물, 모두 |
97
+ | **내 캐릭터** | 세션 0에서 캐릭터를 어떻게 만들지 | GM과 함께, GM이 만들기, 직접 만든 캐릭터 ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **동료** | 누가 함께 여행할지 | 없음, 함께 만들기, GM이 만들기, 플레이 중 만나기 |
98
99
  | **이미지** | 장소, 퀘스트, 만나는 인물의 이미지 | 없음, 요청 시, 새 장소, 퀘스트와 만나는 인물 ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **금지선**과 **베일** | 절대 나오지 않는 주제와, 화면 밖에서만 일어나는 주제 | 목록 |
@@ -101,13 +102,15 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
101
102
 
102
103
  5판에는 **성장 방식**이 더해져요. 경험치나 마일스톤 중에서 골라요.
103
104
 
104
- 세계관이 정해져 있지 않으면 GM이 **전제**도 물어봐요. 장르, 분위기, 몇 가지 요소, 그리고 게임에서 가장 즐기는 것을 직접 말해 주면 돼요. 전투, 미스터리, 대화, 탐험 같은 것이 있어요. 또 **준비 방식**도 물어봐요. 진행하면서 그때그때 세계를 만들지, 처음에 한꺼번에 만들지 정해요.
105
+ 세계관이 정해져 있지 않으면 GM이 **전제**도 물어봐요. 장르, 분위기, 몇 가지 요소, 그리고 게임에서 가장 즐기는 것을 직접 말해 주면 돼요. 전투, 미스터리, 대화, 탐험 같은 것이 있어요. 또 **준비 방식**을 물어봐요. 진행하면서 그때그때 세계를 만들지, 처음에 한꺼번에 만들지 정해요. 마지막으로 **분량**도 물어봐요. 하룻밤, 몇 세션(3~5번의 저녁), 또는 모험이 끝없이 이어지는 열린 형태 중에서 골라요. 분량이 정해진 이야기가 끝난 뒤에도 언제든 이어서 할 수 있어요.
105
106
 
106
107
  **GM의 문체**는 따로 묻지 않지만, 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요. **문장**(담백하게, 문학적으로, 펄프풍으로, 재치 있게), GM이 만들어 내는 **이야기**(상황, 서사 줄기, 에피소드, 미스터리), **따라 쓸** 작가, 또는 **원하는 대로** 말로 적은 무엇이든 정할 수 있어요.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 세션 0: 캐릭터 만들기
109
110
 
110
- 테이블에서 하듯이 GM과 함께 캐릭터를 만들어요. 모든 선택은 플레이어의 몫이에요. GM에게 대신 정해 달라고 하지 않는 한요. 구상이 완전하든, 막연하든, 아무것도 없든 그대로 와도 돼요. GM은 주사위를 굴리기 전에 능력치를 어떻게 정하는지 알려 줘요. 캐릭터의 배경 이야기는 꼭 필요하지 않아요. 직접 쓰면 GM이 그 내용을 플레이어의 말 그대로 옮겨 적어요. 그다음 GM이 캐릭터의 이미지를 요청해요([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). 시트는 RPG Engine이 계산하니, 직접 계산할 일은 없어요.
111
+ 테이블에서 하듯이 GM과 함께 캐릭터를 만들어요. 모든 선택은 플레이어의 몫이에요. GM에게 대신 정해 달라고 하지 않는 한요. 구상이 완전하든, 막연하든, 아무것도 없든 그대로 와도 돼요. 몇 마디만 주고 GM에게 전부 만들어 달라고 해도 돼요. 레벨이 있는 게임이라면 GM이 몇 레벨부터 시작할지 물어봐요. 다른 레벨을 원하지 않으면 1레벨이에요. 능력치를 어떻게 정하는지는 주사위를 굴리기 전에 GM이 알려 줘요. 배경 이야기는 꼭 필요하지 않아요. 직접 쓰면 GM이 그 내용을 쓴 그대로 옮겨 적어요. 그다음 GM이 캐릭터의 이미지를 요청해요([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). 시트는 RPG Engine이 계산하니, 직접 계산할 일은 없어요.
112
+
113
+ 다른 게임이나 다른 캠페인에서 쓰던 캐릭터가 이미 있나요? 설정에서 **이미 있어요**를 선택하고 GM에게 알려 주세요. 채팅에 시트를 붙여 넣거나, 컴퓨터에 있는 파일(PDF, 이미지, 텍스트)의 위치를 말해 주면 돼요. GM은 그 캐릭터를 레벨까지 그대로 옮겨 적고, 규칙과 세계관에 맞는지 확인해요. 맞지 않는 부분은 GM이 함께 상의해 조율해요.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
304
307
 
305
308
  **GM이 게임을 모르는 것 같아요.** 에이전트가 RPG Engine을 불러오지 못한 거예요. 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작했는지, 폴더를 신뢰했는지 확인하세요. Claude Code에서는 `/mcp`를 입력하고 `rpg`를 다시 연결하세요. Codex에서는 캠페인 폴더에서 `codex mcp list`를 실행했을 때 `rpg`가 보여야 해요. `rpg --version`이 인식되지 않으면 RPG Engine을 다시 설치하세요([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows에서 `claude`를 찾지 못해요.** 설치 프로그램이 노란색 안내 문구로 알려 주고, 설치된 폴더도 함께 보여 줘요. 그 폴더를 PATH에 추가한 다음(시스템 속성 > 환경 변수) 새 터미널을 여세요.
311
+
307
312
  **업데이트.** `npm install -g rpg-engine`을 다시 실행하고 새 채팅을 여세요. 이미 실행 중인 GM은 시작했을 때의 버전을 그대로 유지해요.
308
313
 
309
314
  **GM이 되돌린 일을 기억하고 있어요.** 새 채팅을 열고 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 누르세요.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -9,8 +9,8 @@ Veiledningen er for spillere: du trenger ikke kunne programmere.
9
9
 
10
10
  1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versjonen).
11
11
  2. Installer en **AI-agent**, programmet spillederen kjører i, og logg inn: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åpnet etter at Node.js er installert: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Opprett en kampanje: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åpnet etter at Node.js er installert: `npm install -g rpg-engine`. Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, skriver du én gang `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, svarer ja og prøver igjen.
13
+ 4. Åpne terminalen i mappen der du har spillene dine (høyreklikk mappen, **Åpne i Terminal**) og opprett en kampanje, alltid med navn: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarer med to linjer på engelsk: alt er i orden.
14
14
  5. Gå inn i den nye mappen med `cd "The Salt Isles"`, og start agenten din der: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Si ja når den spør om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hei! La oss begynne.* Spillederen svarer med lenken til dashbordet ditt.
15
15
 
16
16
  ## 1. Hva RPG Engine er <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Et spill kommer som et spillsystem, en pakke som spilleder installerer for kampa
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` sjekker at det gikk bra. Du bruker `rpg` én gang per kampanje, for å opprette den. Etter det starter agenten din RPG Engine av seg selv.
51
+ `rpg --version` sjekker at det gikk bra. Hvis npm tilbyr å oppdatere seg selv, kan du ignorere det. Du bruker `rpg` én gang per kampanje, for å opprette den. Etter det starter agenten din RPG Engine av seg selv. `rpg` alene åpner ingenting: spillederen gir deg dashbordet.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Opprett en kampanje
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Dette lager mappen `The Salt Isles` med en ny kampanje i. Gå inn i den med `cd "The Salt Isles"`. Husk hvor den ligger: du kommer tilbake hit hver gang du spiller. Alt annet velger du senere, i chatten eller på dashbordet. `rpg init --help` viser valgene du kan ta med en gang, for eksempel `--language it` eller `--difficulty hard`.
61
+ Dette lager mappen `The Salt Isles` med en ny kampanje i. Gå inn i den med `cd "The Salt Isles"`. Skriv alltid navnet: uten navn blir mappen du står i selv til kampanjen, ved siden av alt den allerede inneholder. Husk hvor den ligger: du kommer tilbake hit hver gang du spiller. Alt annet velger du senere, i chatten eller på dashbordet.
62
62
 
63
63
  Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting som forteller agenten din hvor RPG Engine er.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ Spilleder spør bare om det som fortsatt mangler, noen få spørsmål om gangen.
94
94
  | **Terninger** | Hvem som kaster terningene dine | digitale, fysiske |
95
95
  | **Måleenheter** | Avstander og vekter | metriske, imperiale |
96
96
  | **Karakterstemmer** | Hvem som snakker for karakterene du møter, fra spilleder til karakterene: alltid spilleder; i viktige øyeblikk karakteren selv, som bare vet det karakteren vet, slik spilleder velger; eller alltid karakteren, for de viktigste eller for alle, tregere og dyrere, der AI-appen din kan det | spilleder, noen ganger, hovedkarakterer, alle |
97
+ | **Karakteren din** | Hvordan karakteren din lages i sesjon null | sammen med spilleder, av spilleder, din egen ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Følgesvenner** | Hvem som reiser med deg | ingen, laget sammen med deg, laget av spilleder, møtt i spillet |
98
99
  | **Bilder** | Bilder av steder, oppdrag og de du møter | ingen, på forespørsel, nye steder, oppdrag og de du møter ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linjer** og **Slør** | Det som aldri dukker opp, og det som bare skjer utenfor scenen | lister |
@@ -101,13 +102,15 @@ Spilleder spør bare om det som fortsatt mangler, noen få spørsmål om gangen.
101
102
 
102
103
  Femte utgave legger til **avansement**: erfaringspoeng eller milepæler.
103
104
 
104
- Uten en skrevet verden spør spillederen også om en **premiss** (sjanger, tone, noen elementer og hva du liker best i et spill, for eksempel kamper, mysterier, samtaler eller utforsking, med dine egne ord) og om **forberedelsen**: å bygge verdenen underveis, mens du spiller, eller alt i starten.
105
+ Uten en skrevet verden spør spilleder også om en **premiss** (sjanger, tone, noen elementer og hva du liker best i et spill, for eksempel kamper, mysterier, samtaler eller utforsking, med dine egne ord), om **forberedelsen**: å bygge verdenen underveis, mens du spiller, eller alt i starten, og om **lengden**: én kveld, noen få sesjoner (tre til fem kvelder), eller åpen, det ene eventyret etter det andre. Når en historie med en bestemt lengde er slutt, kan du alltid fortsette.
105
106
 
106
107
  **Spillederens stil** blir aldri spurt om, men du kan endre den i chatten eller i **Innstillinger**: **prosaen** (enkel, litterær, pulp, tørrvittig), **historiene** spilleder finner på (situasjoner, buer, episoder, mysterium), en forfatter å **skrive som**, eller hva som helst annet **med dine egne ord**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesjon null: karakteren din
109
110
 
110
- Du lager karakteren din sammen med spilleder, som ved et bord. Hvert valg er ditt, med mindre du ber spilleder ta det: kom med en full idé, en vag en, eller ingenting. Spilleder forteller deg hvordan egenskapsverdiene lages før noen terning blir kastet. Du trenger aldri å skrive en bakgrunnshistorie. Gir du en, skriver spilleder den med dine ord. Deretter ber spilleder om et bilde av karakteren din ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner ut karakterarket: du slipper å gjøre regnestykkene.
111
+ Du lager karakteren din sammen med spilleder, som ved et bord. Hvert valg er ditt, med mindre du ber spilleder ta det: kom med en full idé, en vag en, eller ingenting. Du kan også be spilleder lage alt ut fra noen få ord. I et spill med nivåer spør spilleder hvilket nivå du vil starte på: det første, med mindre du vil ha et annet. Spilleder forteller deg hvordan egenskapsverdiene lages før noen terning blir kastet. Du trenger aldri å skrive en bakgrunnshistorie. Gir du en, skriver spilleder den med dine ord. Deretter ber spilleder om et bilde av karakteren din ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner ut karakterarket: du slipper å gjøre regnestykkene.
112
+
113
+ Har du allerede en karakter, fra et annet spill eller en annen kampanje? Velg **Jeg har allerede en** i oppsettet og gi karakteren til spilleder: lim inn karakterarket i chatten, eller si hvor filen ligger på datamaskinen din (en PDF, et bilde, en tekst). Spilleder skriver karakteren inn som den er, på sitt nivå, sjekker den mot reglene og verdenen, og blir enig med deg om alt som ikke passer.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
304
307
 
305
308
  **Spillederen ser ikke ut til å kunne spillet.** Agenten din lastet ikke RPG Engine. Sjekk at du startet den i kampanjemappen og stolte på den. I Claude Code, skriv `/mcp` og koble til `rpg` på nytt. I Codex må `codex mcp list` i kampanjemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke blir funnet, installer RPG Engine på nytt ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows finner ikke `claude`.** Installasjonsprogrammet sier fra om det i et gult notat, med mappen det havnet i: legg den mappen til i PATH (Systemegenskaper > Miljøvariabler), og åpne deretter en ny terminal.
311
+
307
312
  **Oppdatering.** Kjør `npm install -g rpg-engine` på nytt, og åpne deretter en ny chat: en spilleder som kjører, beholder versjonen den startet med.
308
313
 
309
314
  **Spillederen husker noe jeg angret.** Åpne en ny chat og trykk på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -9,8 +9,8 @@ Deze handleiding is voor spelers: je hoeft niet te kunnen programmeren.
9
9
 
10
10
  1. Installeer **Node.js** vanaf [nodejs.org](https://nodejs.org) (de LTS-versie).
11
11
  2. Installeer een **AI-agent**, het programma waarin de spelleider draait, en log in: bijvoorbeeld Claude Code of Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installeer RPG Engine in een nieuwe terminal, geopend nadat Node.js is geïnstalleerd: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Maak een campagne: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Installeer RPG Engine in een nieuwe terminal, geopend nadat Node.js is geïnstalleerd: `npm install -g rpg-engine`. Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, schrijf dan eenmalig `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, antwoord ja en probeer het opnieuw.
13
+ 4. Open de terminal in de map waar je je spellen bewaart (klik er met de rechtermuisknop op en kies **Openen in Terminal**) en maak een campagne, altijd met een naam: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine antwoordt met twee regels in het Engels: alles is in orde.
14
14
  5. Ga naar de nieuwe map, `cd "The Salt Isles"`, en start daar je agent: `claude` voor Claude Code, `codex` voor Codex. Zeg ja als er wordt gevraagd of je de map vertrouwt ([2.4](#24-connect-your-ai)) en schrijf dan *Hoi! Laten we beginnen.* De spelleider antwoordt met de link naar je dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. Wat RPG Engine is <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Een spel komt als spelsysteem, een pakket dat de spelleider voor je campagne ins
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Met `rpg --version` controleer je of het gelukt is. Je gebruikt `rpg` één keer per campagne, om die te maken. Daarna start je agent RPG Engine zelf.
51
+ Met `rpg --version` controleer je of het gelukt is. Als npm aanbiedt om zichzelf bij te werken, kun je dat negeren. Je gebruikt `rpg` één keer per campagne, om die te maken. Daarna start je agent RPG Engine zelf. `rpg` alleen opent niets: de spelleider geeft je het dashboard.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Een campagne maken
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Open een terminal in de map waar je je spellen bewaart ([2.1](#21-what-you-need)
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Dit maakt de map `The Salt Isles` met een nieuwe campagne erin. Ga erheen met `cd "The Salt Isles"`. Onthoud waar de map staat: je keert er elke keer naar terug als je speelt. Al het andere kies je later, in de chat of op het dashboard. Met `rpg init --help` zie je de opties om er nu al een paar te kiezen, zoals `--language it` of `--difficulty hard`.
61
+ Dit maakt de map `The Salt Isles` met een nieuwe campagne erin. Ga erheen met `cd "The Salt Isles"`. Schrijf altijd de naam erbij: zonder naam wordt de map waarin je staat de campagne, naast alles wat er al in zit. Onthoud waar de map staat: je keert er elke keer naar terug als je speelt. Al het andere kies je later, in de chat of op het dashboard.
62
62
 
63
63
  De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je agent waar RPG Engine staat.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ De spelleider vraagt alleen wat nog ontbreekt, een paar vragen tegelijk. De stap
94
94
  | **Dobbelstenen** | Wie jouw dobbelstenen gooit | digitaal, fysiek |
95
95
  | **Eenheden** | Afstanden en gewichten | metrisch, imperiaal |
96
96
  | **Stemmen van personages** | Wie spreekt voor de personages die je ontmoet, van de spelleider tot de personages zelf: altijd de spelleider; op sleutelmomenten het personage zelf, dat alleen weet wat het weet, naar keuze van de spelleider; of altijd het personage, voor de belangrijkste of voor iedereen, trager en duurder, waar je AI-app dat kan | de spelleider, soms, hoofdpersonages, iedereen |
97
+ | **Jouw personage** | Hoe je personage wordt gemaakt in sessie nul | met de spelleider, door de spelleider, eigen personage ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Metgezellen** | Wie met je meereist | geen, met jou gemaakt, door de spelleider gemaakt, tijdens het spel ontmoet |
98
99
  | **Afbeeldingen** | Afbeeldingen van plaatsen, missies en wie je ontmoet | geen, op verzoek, nieuwe plaatsen, missies en wie je ontmoet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Grenzen** en **Sluiers** | Wat nooit voorkomt, en wat alleen buiten beeld gebeurt | lijsten |
@@ -101,13 +102,15 @@ De spelleider vraagt alleen wat nog ontbreekt, een paar vragen tegelijk. De stap
101
102
 
102
103
  De vijfde editie voegt **voortgang** toe: ervaringspunten of mijlpalen.
103
104
 
104
- Als er geen uitgeschreven wereld is, vraagt de spelleider ook om een **uitgangspunt** (genre, toon, een paar elementen en wat je het leukst vindt aan een spel, zoals gevechten, mysteries, praten of verkennen, in je eigen woorden) en om de **voorbereiding**: de wereld al spelend opbouwen, of alles aan het begin.
105
+ Als er geen uitgeschreven wereld is, vraagt de spelleider ook om een **uitgangspunt** (genre, toon, een paar elementen en wat je het leukst vindt aan een spel, zoals gevechten, mysteries, praten of verkennen, in je eigen woorden), om de **voorbereiding**: de wereld al spelend opbouwen, of alles aan het begin, en om de **lengte**: één avond, een paar sessies (drie tot vijf avonden), of open, het ene avontuur na het andere. Na het einde van een verhaal met een vaste lengte kun je altijd doorgaan.
105
106
 
106
107
  **De stijl van de spelleider** wordt nooit gevraagd, maar je kunt hem veranderen in de chat of bij **Instellingen**: het **proza** (eenvoudig, literair, pulp, droog), de **verhalen** die de spelleider bedenkt (situaties, bogen, afleveringen, mysterie), een schrijver om **op te lijken**, of iets anders **in je eigen woorden**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sessie nul: je personage
109
110
 
110
- Je maakt je personage samen met de spelleider, zoals aan een tafel. Elke keuze is aan jou, tenzij je de spelleider vraagt die te maken. Kom met een uitgewerkt idee, een vaag idee of met niets. De spelleider vertelt je hoe de vaardigheidsscores worden bepaald voordat er een dobbelsteen wordt gegooid. Een verhaal van je personage is nooit verplicht. Geef je er een, dan schrijft de spelleider het in jouw woorden. Daarna vraagt de spelleider om een afbeelding van je personage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine rekent het karakterblad uit: jij doet nooit de sommen.
111
+ Je maakt je personage samen met de spelleider, zoals aan een tafel. Elke keuze is aan jou, tenzij je de spelleider vraagt die te maken. Kom met een uitgewerkt idee, een vaag idee of met niets. Of vraag de spelleider om alles te maken uit een paar woorden. Bij een spel met niveaus vraagt de spelleider vanaf welk niveau je begint: het eerste, tenzij je een ander niveau wilt. De spelleider vertelt je hoe vaardigheidsscores worden bepaald voordat er een dobbelsteen wordt gegooid. Een verhaal van je personage is nooit verplicht. Geef je er een, dan schrijft de spelleider het in jouw woorden. Daarna vraagt de spelleider om een afbeelding van je personage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine rekent het karakterblad uit: jij doet nooit de sommen.
112
+
113
+ Heb je al een personage, uit een ander spel of een andere campagne? Kies dan **Ik heb er al een** bij de instelling en geef het aan de spelleider: plak het karakterblad in de chat, of zeg waar het bestand op je computer staat (een pdf, een afbeelding, een tekst). De spelleider schrijft het over zoals het is, op het niveau van het personage, controleert het aan de regels en de wereld, en overlegt met je over alles wat niet past.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
304
307
 
305
308
  **De spelleider lijkt het spel niet te kennen.** Je agent heeft RPG Engine niet geladen. Controleer of je hem in de campagnemap hebt gestart en de map hebt vertrouwd. Schrijf in Claude Code `/mcp` en verbind `rpg` opnieuw. In Codex moet `codex mcp list` in de campagnemap `rpg` tonen. Wordt `rpg --version` niet gevonden, installeer RPG Engine dan opnieuw ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows vindt `claude` niet.** Het installatieprogramma meldt dat in een gele notitie, met de map waar het in is gezet: voeg die map toe aan het PATH (Systeemeigenschappen > Omgevingsvariabelen) en open dan een nieuwe terminal.
311
+
307
312
  **Bijwerken.** Voer `npm install -g rpg-engine` opnieuw uit en open dan een nieuwe chat: een spelleider die al draait houdt de versie waarmee die begon.
308
313
 
309
314
  **De spelleider herinnert zich iets wat ik ongedaan heb gemaakt.** Open een nieuwe chat en druk bij Opgeslagen spellen op **Ik heb een nieuwe chat geopend**.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -9,8 +9,8 @@ Ten przewodnik jest dla graczy: nie musisz umieć programować.
9
9
 
10
10
  1. Zainstaluj **Node.js** ze strony [nodejs.org](https://nodejs.org) (wersja LTS).
11
11
  2. Zainstaluj **agenta AI**, czyli program, w którym działa Mistrz Gry, i zaloguj się: na przykład Claude Code albo Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. W nowym terminalu, otwartym po zainstalowaniu Node.js, zainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Utwórz kampanię: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. W nowym terminalu, otwartym po zainstalowaniu Node.js, zainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, wpisz raz `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, odpowiedz tak i spróbuj ponownie.
13
+ 4. Otwórz terminal w folderze, w którym trzymasz swoje gry (kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz **Otwórz w Terminalu**) i utwórz kampanię, zawsze z jej nazwą: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine odpowie dwiema linijkami po angielsku: wszystko jest w porządku.
14
14
  5. Wejdź do nowego folderu poleceniem `cd "The Salt Isles"` i uruchom tam agenta: `claude` dla Claude Code, `codex` dla Codex. Zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz temu folderowi ([2.4](#24-connect-your-ai)), a potem napisz *Cześć! Zaczynajmy.* Mistrz Gry odpowie linkiem do dashboardu.
15
15
 
16
16
  ## 1. Czym jest RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Gra działa w oparciu o system gry, czyli pakiet, który Mistrz Gry instaluje do
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Polecenie `rpg --version` sprawdza, czy instalacja się udała. Używasz `rpg` raz na kampanię, aby ją utworzyć. Potem agent uruchamia RPG Engine sam.
51
+ Polecenie `rpg --version` sprawdza, czy instalacja się udała. Jeśli npm zaproponuje aktualizację samego siebie, możesz to zignorować. Używasz `rpg` raz na kampanię, aby ją utworzyć. Potem agent uruchamia RPG Engine sam. Samo `rpg` niczego nie otwiera: dashboard podaje Mistrz Gry.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Tworzenie kampanii
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Otwórz terminal w folderze, w którym trzymasz swoje gry ([2.1](#21-what-you-ne
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- To tworzy folder `The Salt Isles` z nową kampanią w środku. Wejdź do niego poleceniem `cd "The Salt Isles"`. Zapamiętaj, gdzie on jest: wracasz do niego za każdym razem, gdy grasz. Całą resztę wybierasz później, w czacie lub na dashboardzie. Polecenie `rpg init --help` pokazuje opcje, które można wybrać już teraz, na przykład `--language it` lub `--difficulty hard`.
61
+ To tworzy folder `The Salt Isles` z nową kampanią w środku. Wejdź do niego poleceniem `cd "The Salt Isles"`. Zawsze wpisuj nazwę: bez niej kampanią staje się folder, w którym jesteś, razem z wszystkim, co już w nim leży. Zapamiętaj, gdzie on jest: wracasz do niego za każdym razem, gdy grasz. Całą resztę wybierasz później, w czacie lub na dashboardzie.
62
62
 
63
63
  Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi agentowi, gdzie jest RPG Engine.
64
64
 
@@ -94,6 +94,7 @@ Mistrz Gry pyta tylko o to, czego jeszcze brakuje, po kilka pytań naraz. Krok *
94
94
  | **Kości** | Kto rzuca Twoimi kośćmi | cyfrowe, fizyczne |
95
95
  | **Jednostki** | Odległości i wagi | metryczne, imperialne |
96
96
  | **Głosy postaci** | Kto mówi za spotykane postacie, od Mistrza Gry po same postacie: zawsze Mistrz Gry; w kluczowych momentach sama postać, znająca tylko to, co wie, według wyboru Mistrza Gry; albo zawsze sama postać, dla głównych lub dla wszystkich, wolniej i drożej, jeśli Twoja aplikacja AI to potrafi | Mistrz Gry, czasem, główne postacie, wszyscy |
97
+ | **Twoja postać** | Jak powstaje Twoja postać w sesji zero | z Mistrzem Gry, przez Mistrza Gry, własna ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Towarzysze** | Kto podróżuje z Tobą | brak, tworzeni z Tobą, tworzeni przez Mistrza Gry, poznani w grze |
98
99
  | **Obrazy** | Obrazy miejsc, zadań i spotykanych postaci | brak, na prośbę, nowe miejsca, zadania i spotkane postacie ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linie** i **Zasłony** | Co nigdy się nie pojawia, a co dzieje się tylko poza ekranem | listy |
@@ -101,13 +102,15 @@ Mistrz Gry pyta tylko o to, czego jeszcze brakuje, po kilka pytań naraz. Krok *
101
102
 
102
103
  Piąta edycja dodaje **rozwój postaci**: punkty doświadczenia albo kamienie milowe.
103
104
 
104
- Gdy nie ma gotowego świata, Mistrz Gry pyta też o **założenie** (gatunek, ton, kilka elementów i to, co w grze lubisz najbardziej, na przykład walki, zagadki, rozmowy lub eksplorację, własnymi słowami) oraz o **przygotowanie**: czy budować świat w locie, w trakcie gry, czy całość na początku.
105
+ Gdy nie ma gotowego świata, Mistrz Gry pyta też o **założenie** (gatunek, ton, kilka elementów i to, co w grze lubisz najbardziej, na przykład walki, zagadki, rozmowy lub eksplorację, własnymi słowami), o **przygotowanie**: czy budować świat w locie, w trakcie gry, czy całość na początku, oraz o **długość**: jeden wieczór, kilka sesji (od trzech do pięciu wieczorów) albo otwarta, jedna przygoda po drugiej. Po zakończeniu historii o określonej długości zawsze można grać dalej.
105
106
 
106
107
  **Styl Mistrza Gry** nie jest nigdy pytany, ale można go zmienić w czacie lub w **Ustawieniach**: **proza** (prosta, literacka, pulpowa, ironiczna), wymyślane **historie** (sytuacje, wątki, odcinki, tajemnica), autor, **na wzór którego pisać**, albo cokolwiek innego **Twoimi słowami**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesja zero: Twoja postać
109
110
 
110
- Postać tworzysz z Mistrzem Gry, jak przy stole. Każdy wybór należy do Ciebie, chyba że poprosisz Mistrza Gry, aby go dokonał. Możesz przyjść z pełnym pomysłem, mglistym albo z niczym. Mistrz Gry mówi, jak powstają wartości cech, zanim padnie jakikolwiek rzut kością. Historia postaci nigdy nie jest wymagana. Jeśli ją podasz, Mistrz Gry zapisze ją Twoimi słowami. Potem Mistrz Gry prosi o obraz postaci ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine liczy kartę postaci: nigdy nie robisz rachunków.
111
+ Postać tworzysz z Mistrzem Gry, jak przy stole. Każdy wybór należy do Ciebie, chyba że poprosisz Mistrza Gry, aby go dokonał. Możesz przyjść z pełnym pomysłem, z mglistym albo z niczym. Możesz też poprosić Mistrza Gry, aby stworzył całą postać na podstawie kilku słów. W grze z poziomami Mistrz Gry pyta, od którego poziomu zaczynasz: od pierwszego, chyba że chcesz inny. Mistrz Gry mówi, jak powstają wartości cech, zanim padnie jakikolwiek rzut kością. Historia postaci nigdy nie jest wymagana. Jeśli ją podasz, Mistrz Gry zapisze ją Twoimi słowami. Potem Mistrz Gry prosi o obraz postaci ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine liczy kkartę postaci: nigdy nie robisz rachunków.
112
+
113
+ Masz już postać, z innej gry lub z innej kampanii? Wybierz w ustawieniach **Już mam** i przekaż ją Mistrzowi Gry: wklej kartę postaci w czacie albo powiedz, gdzie na komputerze leży jej plik (PDF, obraz, tekst). Mistrz Gry zapisuje postać taką, jaka jest, na jej poziomie, sprawdza ją z zasadami i światem oraz uzgadnia z Tobą wszystko, co do nich nie pasuje.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -304,6 +307,8 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
304
307
 
305
308
  **Mistrz Gry chyba nie zna gry.** Twój agent nie załadował RPG Engine. Sprawdź, czy uruchomiono go w folderze kampanii i czy ufasz temu folderowi. W Claude Code wpisz `/mcp` i połącz ponownie `rpg`. W Codex polecenie `codex mcp list` w folderze kampanii musi pokazać `rpg`. Jeśli `rpg --version` nie zostanie znalezione, zainstaluj RPG Engine ponownie ([2.2](#22-install)).
306
309
 
310
+ **Windows nie znajduje `claude`.** Instalator informuje o tym w żółtej notatce i podaje folder, do którego trafił program: dodaj ten folder do PATH (Właściwości systemu > Zmienne środowiskowe), a potem otwórz nowy terminal.
311
+
307
312
  **Aktualizacja.** Uruchom ponownie `npm install -g rpg-engine`, a potem otwórz nowy czat: działający Mistrz Gry zachowuje wersję, z którą wystartował.
308
313
 
309
314
  **Mistrz Gry pamięta coś, co cofnięto.** Otwórz nowy czat i naciśnij **Nowy czat otwarty** w Zapisach.