gloomberb 0.18.2 → 0.18.4

package/src/i18n/es.ts

@@ -40,6 +40,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Name": "Nombre",
   "Title": "Título",
   "Source": "Fuente",
+  "Issuer page": "Página del emisor",
+  "Description from": "Descripción de",
   "Headline": "Titular",
   "Symbol": "Símbolo",
   "Price": "Precio",
@@ -114,6 +116,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "Diseño actual",
   "Danger": "Peligro",
   "Debug": "Depuración",
+  "Did you mean": "Quizás quisiste decir",
   "Exact Match": "Coincidencia exacta",
   "Focused Pane": "Panel activo",
   "Funds & Derivatives": "Fondos y derivados",
@@ -426,7 +429,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "Abrir otro panel de lista de seguimiento",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "Abrir otro panel de análisis para el ticker o la colección actual",
   "Shortcut and layout help": "Ayuda de atajos y diseño",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "Consulta las notas de versión de Gloomberb.",
+  "Browse Gloom release notes.": "Consulta las notas de versión de Gloom.",
   "Browse version history and release notes.": "Consulta el historial de versiones y notas de versión.",
   "View and export debug logs": "Ver y exportar registros de depuración",
   "Open the debug log viewer": "Abrir el visor del registro de depuración",
@@ -503,7 +506,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "Fijar ticker",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "Cómo usar Gloomberb",
+  "How To Use Gloom": "Cómo usar Gloom",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba, o pulsa {key}, y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"top news\". La pestaña Funciones las lista todas.",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"top news\". La pestaña Funciones las lista todas.",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "Haz clic en cualquier cosa para usarla; las teclas junto a las acciones son atajos.",
@@ -575,7 +578,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "Escríbelos en la barra de comandos (",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "Todo se puede buscar: escribe lo que necesites.",
   "You're all set": "Todo listo",
-  "Launching Gloomberb...": "Iniciando Gloomberb...",
+  "Launching Gloom...": "Iniciando Gloom...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "Tu cartera del bróker está lista y se abrirá al iniciar.",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "Sincronización del bróker completa. Si esperabas posiciones, revisa la cuenta o el modo de conexión.",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "Busca el nombre de tu bróker en la barra de comandos para conectar.",
@@ -629,9 +632,9 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. Inicia sesión con tus credenciales de IBKR",
   "3. In ": "3. En ",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   Habilita \"ActiveX and Socket Clients\"",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb puede autodetectar puertos API locales (4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom puede autodetectar puertos API locales (4001, 4002, 7496, 7497)",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   Usa configuración manual solo si necesitas host o puerto específicos",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Mantenlo en ejecución mientras usas Gloomberb",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Mantenlo en ejecución mientras usas Gloom",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "Necesitarás tus credenciales de API de {broker}.",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "Conectando con {broker} e importando cuentas y posiciones...",
   "Unable to sync {broker}.": "No se pudo sincronizar {broker}.",
@@ -1006,13 +1009,35 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Checking for updates...": "Buscando actualizaciones...",
   "Downloading v{version}: {percent}%": "Descargando v{version}: {percent}%",
   "Update failed: {error}": "Error al actualizar: {error}",
+  "Update failed": "Error al actualizar",
+  "Update check failed: {reason}": "Error al buscar actualizaciones: {reason}",
+  "no connection": "sin conexión",
+  "connection timed out": "se agotó el tiempo de conexión",
+  "GitHub rate limit": "límite de GitHub",
+  "release server error": "error del servidor de versiones",
+  "unreadable release data": "datos de versión ilegibles",
+  "no build for this system": "no hay versión para este sistema",
+  "download interrupted": "descarga interrumpida",
+  "download corrupted": "descarga dañada",
+  "no permission to replace the app": "sin permiso para reemplazar la app",
+  "move the app to Applications": "mueve la app a Aplicaciones",
+  "app and update on different disks": "la app y la actualización están en discos distintos",
+  "install folder is read-only": "la carpeta de instalación es de solo lectura",
+  "disk full": "disco lleno",
+  "app files in use": "archivos de la app en uso",
+  "downloaded update missing": "falta la actualización descargada",
+  "check failed": "falló la búsqueda",
+  "download failed": "falló la descarga",
+  "could not verify the download": "no se pudo verificar la descarga",
+  "could not install": "no se pudo instalar",
+  "could not restart": "no se pudo reiniciar",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} disponible — ejecuta {command}",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} disponible, actualiza con el gestor de paquetes que instaló Gloomberb",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} disponible, actualiza con el gestor de paquetes que instaló Gloom",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} disponible — iniciando descarga...",
   "command bar": "barra de comandos",
   "Tidy Windows": "Ordenar ventanas",
   "Download desktop app": "Descargar la app de escritorio",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Consigue Gloomberb para Mac o Windows",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Consigue Gloom para Mac o Windows",
   "Dismiss": "Descartar",
   "Minimize": "Minimizar",
   "Maximize": "Maximizar",
@@ -1052,6 +1077,10 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "Ratio de gastos",
   "Sponsor fee": "Comisión anual",
   "Net assets": "Patrimonio neto",
+  "Gold in trust": "Oro en el fideicomiso",
+  "Silver in trust": "Plata en el fideicomiso",
+  "Day change": "Cambio del día",
+  "since {date}": "desde {date}",
   "Sponsor": "Patrocinador",
   "Inception": "Lanzamiento",
   "Benchmark": "Referencia",
@@ -1276,8 +1305,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "Esperando aprobación...",
   "Approved as {email}": "Aprobado como {email}",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "Denegado. Pulsa intro para pedir un código nuevo.",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "Contactando con Gloomberb Cloud...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "No se puede conectar con Gloomberb Cloud. Reintentando...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Contactando con Gloom Cloud...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "No se puede conectar con Gloom Cloud. Reintentando...",
   "Connection problem, retrying...": "Problema de conexión, reintentando...",
   "No app? {url}": "¿Sin app? {url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "No hay espacio suficiente para dibujar el código QR.",
@@ -1324,7 +1353,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "Mantén sincronizadas las carteras, listas de seguimiento y diseños compatibles entre la aplicación de escritorio y la TUI",
   "Keep Free for now": "Mantener Free por ahora",
   "Keep this workspace local for now": "Mantener este espacio de trabajo local por ahora",
-  "Make Gloomberb yours": "Haz tuyo Gloomberb",
+  "Make Gloom yours": "Haz tuyo Gloom",
   "More data and screens": "Más datos y pantallas",
   "More market data": "Más datos de mercado",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "Más herramientas para analizar empresas, mercados y carteras.",
@@ -1397,7 +1426,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Verifica tu correo para usar funciones de Cloud. Puedes abrir la configuración de Pro ahora o continuar localmente.",
   "WELCOME": "BIENVENIDA",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "Añadiste un ticker y abriste su vista de investigación con la misma barra de comandos que usarás cada día.",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "Ya estás dentro de Gloomberb. Configuraremos una cartera y te enseñaremos dos comandos reales; después podrás decidir si añadir Cloud y Pro.",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "Ya estás dentro de Gloom. Configuraremos una cartera y te enseñaremos dos comandos reales; después podrás decidir si añadir Cloud y Pro.",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "Tu diseño Inicio comienza con Cartera y Chat.",
   "Your market workspace is ready": "Tu espacio de trabajo de mercado está listo",
   "Your workspace is yours": "Tu espacio de trabajo es tuyo",
@@ -1474,10 +1503,20 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro está en pausa hasta que se pague tu factura pendiente. Págala con otra tarjeta y los datos en tiempo real vuelven al instante.",
   "Pay with another card": "Pagar con otra tarjeta",
   "Try Pro free for {days} days": "Prueba Pro gratis durante {days} días",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "$0 hoy, luego {price} desde el {date}. Cancela antes y no pagas nada.",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "$0 hoy, luego {price} desde el {date}. Tarjeta necesaria. Cancela antes y no pagas nada.",
   "Continue to checkout": "Ir al pago",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}. Cancela cuando quieras.",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "Termina el pago en tu navegador",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "Pro se activa aquí en cuanto termines.",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "Aquí no se abre ningún navegador. Abre el enlace en cualquier dispositivo.",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "Aquí no se abre ningún navegador. Pega el enlace copiado en un navegador.",
+  "Opening checkout...": "Abriendo el pago...",
+  "Waiting for checkout...": "Esperando el pago...",
+  "Pro is on.": "Pro está activo.",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "Pago hecho. Confirma tu correo para activar Pro.",
+  "esc to close": "esc para cerrar",
   "Start {days}-day free trial": "Iniciar prueba gratuita de {days} días",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "$0 hoy, gratis durante {days} días. Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
   "Billed today. Cancel anytime.": "Se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",

package/src/i18n/ja.ts

@@ -40,6 +40,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Name": "名前",
   "Title": "タイトル",
   "Source": "ソース",
+  "Issuer page": "発行体のページ",
+  "Description from": "説明の出典",
   "Headline": "見出し",
   "Symbol": "銘柄コード",
   "Price": "価格",
@@ -115,6 +117,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "現在のレイアウト",
   "Danger": "危険な操作",
   "Debug": "デバッグ",
+  "Did you mean": "もしかして",
   "Exact Match": "完全一致",
   "Focused Pane": "選択中のペイン",
   "Funds & Derivatives": "ファンド・デリバティブ",
@@ -427,7 +430,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "別のウォッチリスト ペインを開く",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "選択した銘柄または現在のコレクションの別のリサーチ ペインを開きます",
   "Shortcut and layout help": "ショートカットとレイアウトのヘルプ",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "Gloomberb リリース ノートを参照してください。",
+  "Browse Gloom release notes.": "Gloom リリース ノートを参照してください。",
   "Browse version history and release notes.": "バージョン履歴とリリース ノートを参照します。",
   "View and export debug logs": "デバッグ ログの表示とエクスポート",
   "Open the debug log viewer": "デバッグ ログ ビューアを開く",
@@ -504,7 +507,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "銘柄を固定",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "Gloomberb の使用方法",
+  "How To Use Gloom": "Gloom の使用方法",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックするか {key} を押し、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックし、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "どこでもクリックして操作できます。操作の横に表示されるキーはショートカットです。",
@@ -576,7 +579,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "コマンド バーにこれらを入力します (",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "すべて検索できます。目的の項目を入力してください。",
   "You're all set": "これで準備完了です",
-  "Launching Gloomberb...": "Gloomberb を起動中...",
+  "Launching Gloom...": "Gloom を起動中...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "証券会社のポートフォリオを準備しました。起動後に直接開きます。",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "証券会社の同期が完了しました。保有銘柄がない場合は、選択した口座か接続モードを確認してください。",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "コマンドバーで証券会社名を検索して接続します。",
@@ -630,9 +633,9 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. IBKR の認証情報でログイン",
   "3. In ": "3.",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   「ActiveX and Socket Clients」を有効化",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "Gloomberb はローカル API ポート (4001、4002、7496、7497) を自動検出できます。",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "Gloom はローカル API ポート (4001、4002、7496、7497) を自動検出できます。",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   カスタムホストや特定のソケットポートが必要な場合のみ手動設定を使用",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Gloomberb の使用中は実行し続ける",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Gloom の使用中は実行し続ける",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "{broker} API の認証情報が必要です。",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "{broker} に接続し、口座とポジションを取り込み中...",
   "Unable to sync {broker}.": "{broker} を同期できません。",
@@ -1020,13 +1023,35 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Checking for updates...": "アップデートを確認中...",
   "Downloading v{version}: {percent}%": "v{version} をダウンロード中: {percent}%",
   "Update failed: {error}": "更新に失敗しました: {error}",
+  "Update failed": "更新に失敗しました",
+  "Update check failed: {reason}": "アップデートの確認に失敗しました: {reason}",
+  "no connection": "接続がありません",
+  "connection timed out": "接続がタイムアウトしました",
+  "GitHub rate limit": "GitHub のレート制限",
+  "release server error": "リリースサーバーのエラー",
+  "unreadable release data": "リリース情報を読み取れません",
+  "no build for this system": "このシステム向けのビルドがありません",
+  "download interrupted": "ダウンロードが中断されました",
+  "download corrupted": "ダウンロードが破損しています",
+  "no permission to replace the app": "アプリを置き換える権限がありません",
+  "move the app to Applications": "アプリをアプリケーションフォルダに移動してください",
+  "app and update on different disks": "アプリとアップデートが別のディスクにあります",
+  "install folder is read-only": "インストール先が読み取り専用です",
+  "disk full": "ディスクがいっぱいです",
+  "app files in use": "アプリのファイルが使用中です",
+  "downloaded update missing": "ダウンロードした更新が見つかりません",
+  "check failed": "確認に失敗しました",
+  "download failed": "ダウンロードに失敗しました",
+  "could not verify the download": "ダウンロードを検証できません",
+  "could not install": "インストールできません",
+  "could not restart": "再起動できません",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} が利用可能 — {command} を実行",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} が利用可能です。Gloomberb をインストールしたパッケージマネージャーで更新してください",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} が利用可能です。Gloom をインストールしたパッケージマネージャーで更新してください",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} が利用可能 — ダウンロードを開始しています...",
   "command bar": "コマンド バー",
   "Tidy Windows": "ウィンドウを整理",
   "Download desktop app": "デスクトップアプリをダウンロード",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Mac または Windows 向けの Gloomberb を入手",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Mac または Windows 向けの Gloom を入手",
   "Dismiss": "閉じる",
   "Minimize": "最小化",
   "Maximize": "最大化",
@@ -1066,6 +1091,10 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "経費率",
   "Sponsor fee": "スポンサー手数料",
   "Net assets": "純資産総額",
+  "Gold in trust": "信託保有金",
+  "Silver in trust": "信託保有銀",
+  "Day change": "前日比",
+  "since {date}": "{date} 比",
   "Sponsor": "スポンサー",
   "Inception": "設定日",
   "Benchmark": "ベンチマーク",
@@ -1263,8 +1292,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "承認を待っています...",
   "Approved as {email}": "{email} として承認されました",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "拒否されました。enter で新しいコードを取得できます。",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "Gloomberb Cloud に接続中...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "Gloomberb Cloud に接続できません。再試行中...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Gloom Cloud に接続中...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "Gloom Cloud に接続できません。再試行中...",
   "Connection problem, retrying...": "接続に問題があります。再試行中...",
   "No app? {url}": "アプリがない場合: {url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "QR コードを表示する余白が足りません。",
@@ -1312,7 +1341,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "対応するポートフォリオ、ウォッチリスト、レイアウトをデスクトップとTUIで同期",
   "Keep Free for now": "今はFreeを継続",
   "Keep this workspace local for now": "このワークスペースを今はローカルのまま使用",
-  "Make Gloomberb yours": "Gloomberbを自分仕様に",
+  "Make Gloom yours": "Gloomを自分仕様に",
   "More data and screens": "より多くのデータと画面",
   "More market data": "より多くの市場データ",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "企業、市場、ポートフォリオを調査するための追加ツール。",
@@ -1385,7 +1414,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Cloud 機能を使うにはメールを認証してください。今すぐ Pro 設定を開くか、ローカルで続けられます。",
   "WELCOME": "ようこそ",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "毎日使う同じコマンドバーで銘柄を追加し、そのリサーチビューを開きました。",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "すでに Gloomberb に入っています。ポートフォリオを設定し、実際のコマンドを二つ学んだあと、Cloud と Pro を追加するか決められます。",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "すでに Gloom に入っています。ポートフォリオを設定し、実際のコマンドを二つ学んだあと、Cloud と Pro を追加するか決められます。",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "ホームのレイアウトはポートフォリオとチャットで始まります。",
   "Your market workspace is ready": "マーケットワークスペースの準備ができました",
   "Your workspace is yours": "あなたのワークスペースです",
@@ -1470,10 +1499,20 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "未払いの請求書が支払われるまで Pro は一時停止中です。別のカードで支払うと、リアルタイムデータがすぐに戻ります。",
   "Pay with another card": "別のカードで支払う",
   "Try Pro free for {days} days": "Pro を {days} 日間無料で試す",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "本日 $0、{date} から {price}。それまでに解約すれば料金はかかりません。",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "本日 $0、{date} から {price}。カード登録が必要。それまでに解約すれば料金はかかりません。",
   "Continue to checkout": "チェックアウトへ進む",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}、本日請求。いつでも解約可。",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}。いつでも解約可。",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "ブラウザーで手続きを完了してください",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "完了するとすぐにここで Pro が有効になります。",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "ここではブラウザーを開けません。任意のデバイスでリンクを開いてください。",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "ここではブラウザーを開けません。コピーしたリンクをブラウザーに貼り付けてください。",
+  "Opening checkout...": "決済ページを開いています...",
+  "Waiting for checkout...": "決済を待っています...",
+  "Pro is on.": "Pro が有効になりました。",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "決済が完了しました。メールを確認すると Pro が有効になります。",
+  "esc to close": "esc で閉じる",
   "Start {days}-day free trial": "{days}日間の無料トライアルを開始",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "本日 $0、{days} 日間無料。カード登録が必要。いつでも解約可。",
   "Billed today. Cancel anytime.": "本日請求。いつでも解約可。",

package/src/i18n/ko.ts

@@ -38,6 +38,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Name": "이름",
   "Title": "제목",
   "Source": "출처",
+  "Issuer page": "발행사 페이지",
+  "Description from": "설명 출처",
   "Headline": "헤드라인",
   "Symbol": "종목코드",
   "Price": "가격",
@@ -113,6 +115,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Current Layout": "현재 레이아웃",
   "Danger": "위험",
   "Debug": "디버그",
+  "Did you mean": "이것을 찾으셨나요",
   "Exact Match": "정확한 일치",
   "Focused Pane": "포커스 패널",
   "Funds & Derivatives": "펀드 및 파생상품",
@@ -425,7 +428,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Open another watchlist pane": "관심 목록 패널 추가",
   "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "선택 종목 또는 현재 컬렉션의 리서치 패널 추가",
   "Shortcut and layout help": "단축키 및 레이아웃 도움말",
-  "Browse Gloomberb release notes.": "Gloomberb 릴리스 노트를 봅니다.",
+  "Browse Gloom release notes.": "Gloom 릴리스 노트를 봅니다.",
   "Browse version history and release notes.": "버전 이력과 릴리스 노트를 봅니다.",
   "View and export debug logs": "디버그 로그 보기 및 내보내기",
   "Open the debug log viewer": "디버그 로그 뷰어 열기",
@@ -502,7 +505,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Pin Ticker": "종목 고정",
 
   // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
-  "How To Use Gloomberb": "Gloomberb 사용 방법",
+  "How To Use Gloom": "Gloom 사용 방법",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하거나 {key}을 누르고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
   "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
   "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "무엇이든 클릭해서 사용하세요. 동작 옆에 표시된 키는 단축키입니다.",
@@ -574,7 +577,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Type these in the command bar (": "명령 팔레트에 입력(",
   "Everything is searchable, just type what you want.": "모든 기능을 검색할 수 있습니다. 원하는 것을 입력하세요.",
   "You're all set": "모든 준비가 완료되었습니다",
-  "Launching Gloomberb...": "Gloomberb 실행 중...",
+  "Launching Gloom...": "Gloom 실행 중...",
   "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "브로커 포트폴리오가 준비되었습니다. 실행 후 바로 열립니다.",
   "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "브로커 동기화 완료. 보유종목이 없다면 선택한 계좌나 연결 모드를 확인하세요.",
   "Search for broker names in the command bar to connect.": "명령 팔레트에서 브로커명을 검색해 연결하세요.",
@@ -628,9 +631,9 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "2. Log in with your IBKR credentials": "2. IBKR 자격 증명으로 로그인",
   "3. In ": "3. 다음 메뉴에서: ",
   "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   \"ActiveX and Socket Clients\" 활성화",
-  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb 로컬 API 포트 자동 감지(4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom 로컬 API 포트 자동 감지(4001, 4002, 7496, 7497)",
   "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   사용자 지정 호스트나 정확한 소켓 포트가 필요할 때만 수동 설정 사용",
-  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. Gloomberb 사용 중 실행 상태 유지",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Gloom 사용 중 실행 상태 유지",
   "You'll need your {broker} API credentials.": "{broker} API 자격 증명이 필요합니다.",
   "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "{broker} 연결 및 계좌·포지션 가져오는 중...",
   "Unable to sync {broker}.": "{broker}을(를) 동기화할 수 없습니다.",
@@ -1018,13 +1021,35 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Checking for updates...": "업데이트 확인 중...",
   "Downloading v{version}: {percent}%": "v{version} 다운로드 중: {percent}%",
   "Update failed: {error}": "업데이트 실패: {error}",
+  "Update failed": "업데이트 실패",
+  "Update check failed: {reason}": "업데이트 확인 실패: {reason}",
+  "no connection": "연결 없음",
+  "connection timed out": "연결 시간 초과",
+  "GitHub rate limit": "GitHub 요청 한도",
+  "release server error": "릴리스 서버 오류",
+  "unreadable release data": "릴리스 정보를 읽을 수 없음",
+  "no build for this system": "이 시스템용 빌드 없음",
+  "download interrupted": "다운로드 중단됨",
+  "download corrupted": "다운로드 손상됨",
+  "no permission to replace the app": "앱을 교체할 권한 없음",
+  "move the app to Applications": "앱을 응용 프로그램 폴더로 옮기세요",
+  "app and update on different disks": "앱과 업데이트가 서로 다른 디스크에 있습니다",
+  "install folder is read-only": "설치 폴더가 읽기 전용임",
+  "disk full": "디스크 공간 부족",
+  "app files in use": "앱 파일이 사용 중임",
+  "downloaded update missing": "다운로드한 업데이트 없음",
+  "check failed": "확인 실패",
+  "download failed": "다운로드 실패",
+  "could not verify the download": "다운로드를 확인할 수 없음",
+  "could not install": "설치할 수 없음",
+  "could not restart": "다시 시작할 수 없음",
   "v{version} available — run {command}": "v{version} 사용 가능 — {command} 실행",
-  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloomberb": "v{version} 사용 가능, Gloomberb를 설치한 패키지 관리자로 업데이트하세요",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} 사용 가능, Gloom을 설치한 패키지 관리자로 업데이트하세요",
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 사용 가능 — 다운로드 시작 중...",
   "command bar": "명령 팔레트",
   "Tidy Windows": "창 정리",
   "Download desktop app": "데스크톱 앱 다운로드",
-  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Mac 또는 Windows용 Gloomberb 받기",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Mac 또는 Windows용 Gloom 받기",
   "Dismiss": "닫기",
   "Minimize": "최소화",
   "Maximize": "최대화",
@@ -1064,6 +1089,10 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Expense ratio": "총보수",
   "Sponsor fee": "스폰서 보수",
   "Net assets": "순자산",
+  "Gold in trust": "신탁 보유 금",
+  "Silver in trust": "신탁 보유 은",
+  "Day change": "일간 변동",
+  "since {date}": "{date} 대비",
   "Sponsor": "스폰서",
   "Inception": "설정일",
   "Benchmark": "벤치마크",
@@ -1261,8 +1290,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Waiting for approval...": "승인을 기다리는 중...",
   "Approved as {email}": "{email}(으)로 승인됨",
   "Denied. Press enter to request a new code.": "거부되었습니다. enter를 누르면 새 코드를 요청합니다.",
-  "Contacting Gloomberb Cloud...": "Gloomberb Cloud에 연결하는 중...",
-  "Can't reach Gloomberb Cloud. Retrying...": "Gloomberb Cloud에 연결할 수 없습니다. 재시도 중...",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Gloom Cloud에 연결하는 중...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "Gloom Cloud에 연결할 수 없습니다. 재시도 중...",
   "Connection problem, retrying...": "연결 문제, 재시도 중...",
   "No app? {url}": "앱이 없나요? {url}",
   "Not enough room to draw the QR code.": "QR 코드를 표시할 공간이 부족합니다.",
@@ -1310,7 +1339,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "지원되는 포트폴리오, 관심 목록, 레이아웃을 데스크톱과 TUI에서 동기화",
   "Keep Free for now": "지금은 Free 유지",
   "Keep this workspace local for now": "지금은 이 작업 공간을 로컬로 유지",
-  "Make Gloomberb yours": "나만의 Gloomberb 만들기",
+  "Make Gloom yours": "나만의 Gloom 만들기",
   "More data and screens": "더 많은 데이터와 화면",
   "More market data": "더 많은 시장 데이터",
   "More tools for company, market and portfolio research.": "기업, 시장, 포트폴리오 분석을 위한 추가 도구.",
@@ -1383,7 +1412,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Cloud 기능을 사용하려면 이메일을 인증하세요. 지금 Pro 설정을 열거나 로컬에서 계속할 수 있습니다.",
   "WELCOME": "환영합니다",
   "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "매일 사용할 같은 명령 바로 종목을 추가하고 리서치 보기를 열었습니다.",
-  "You are already inside Gloomberb. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "이미 Gloomberb 안에 있습니다. 포트폴리오를 설정하고 실제 명령 두 개를 익힌 뒤 Cloud와 Pro를 추가할지 결정할 수 있습니다.",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "이미 Gloom 안에 있습니다. 포트폴리오를 설정하고 실제 명령 두 개를 익힌 뒤 Cloud와 Pro를 추가할지 결정할 수 있습니다.",
   "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "홈 레이아웃은 포트폴리오와 채팅으로 시작합니다.",
   "Your market workspace is ready": "시장 워크스페이스가 준비되었습니다",
   "Your workspace is yours": "당신의 워크스페이스입니다",
@@ -1468,10 +1497,20 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "미결제 인보이스가 결제될 때까지 Pro가 일시 중지됩니다. 다른 카드로 결제하면 실시간 데이터가 바로 돌아옵니다.",
   "Pay with another card": "다른 카드로 결제",
   "Try Pro free for {days} days": "Pro {days}일 무료 체험",
-  "$0 today, then {price} from {date}. Cancel before and you pay nothing.": "오늘 $0, {date}부터 {price}. 그 전에 해지하면 요금이 없습니다.",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "오늘 $0, {date}부터 {price}. 카드 등록 필요. 그 전에 해지하면 요금이 없습니다.",
   "Continue to checkout": "결제로 이동",
   "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, 오늘 청구. 언제든 해지.",
   "{price}. Cancel anytime.": "{price}. 언제든 해지.",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "브라우저에서 결제를 마치세요",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "완료되는 즉시 여기서 Pro가 켜집니다.",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "여기서는 브라우저가 열리지 않습니다. 아무 기기에서나 링크를 여세요.",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "여기서는 브라우저가 열리지 않습니다. 복사된 링크를 브라우저에 붙여 넣으세요.",
+  "Opening checkout...": "결제 페이지를 여는 중...",
+  "Waiting for checkout...": "결제를 기다리는 중...",
+  "Pro is on.": "Pro가 켜졌습니다.",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "결제가 끝났습니다. 이메일을 인증하면 Pro가 켜집니다.",
+  "esc to close": "esc로 닫기",
   "Start {days}-day free trial": "{days}일 무료 체험 시작",
   "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "오늘 $0, {days}일 무료. 카드 등록 필요. 언제든 해지.",
   "Billed today. Cancel anytime.": "오늘 청구. 언제든 해지.",