charness 0.0.0-stage → 3.1.0

package/dist/i18n/ja.js

@@ -0,0 +1,665 @@
+"use strict";
+// Machine-translated from en. Native review welcome.
+Object.defineProperty(exports, "__esModule", { value: true });
+exports.jaDict = void 0;
+exports.jaDict = {
+    'access.denied': 'アクセスが拒否されました。',
+    'access.group_only': '設定されたフォーラムスーパーグループでのみ動作します。',
+    'thread.no_binding': '📁 このスレッドはフォルダにバインドされていません。/bind <subdir> を使うかリストから選んでください。',
+    'thread.bind_required': '📁 まずフォルダをバインドしてください: /bind <subdir>。エージェントはバインドされたフォルダ内でのみ動作します。',
+    'thread.bound': '📁 `{subdir}` にバインドしました。\n/claude または /opencode を実行してください。',
+    'thread.unbound': '📁 バインドを解除しました。',
+    'thread.general_no_agent': 'General はフォルダにバインドされていません — エージェントと話すにはトピックスレッドに切り替えてください。',
+    'thread.welcome_bound': '👋 スレッドを作成し、`{subdir}` に自動バインドしました（スレッド名がサブフォルダと一致）。\n/claude または /opencode を実行してください。',
+    'thread.welcome_pick': '👋 スレッドを作成しました。フォルダをバインド: /bind <subdir>、または下から選んでください。',
+    'thread.bind_collision': '⚠️ フォルダ `{subdir}` は既にスレッドで使用中: {threads}。\nバインドを追加しました; セッションは独立しています（それぞれの tmux/SSE）。',
+    'thread.no_agent_with_binding': '📁 フォルダ `{subdir}` がバインドされています。/claude または /opencode を実行してダイアログを開始してください。',
+    'bind.usage': '使い方: /bind <subdir>\n例: /bind overview',
+    'bind.current': '📂 現在のバインド: `{subdir}`',
+    'bind.current_none': '📂 まだバインドされていません',
+    'bind.in_general': '/bind はトピックスレッドでのみ動作します。General では使えません。',
+    'bind.invalid_chars': '❌ フォルダ名に制御文字を含めることはできません。',
+    'bind.not_found': '❌ フォルダ `{subdir}` が `WORK_ROOT` (`{workRoot}`) に見つかりません。',
+    'bind.outside_root': '❌ パスが `WORK_ROOT` の外に出ています。',
+    'bind.not_directory': '❌ `{subdir}` は存在しますが、フォルダではありません。',
+    'bind.leave_button': '⬅️ 現在のディレクトリを離れる',
+    'bind.create_button': '➕ 新しいフォルダを作成',
+    'bind.create_prompt': '✏️ 新しいフォルダ名を送信してください（`WORK_ROOT` の下に作成されます）。コマンドを送るとキャンセルされます。',
+    'bind.create_cb': '新しいフォルダを作成中…',
+    'bind.create_empty': '❌ 名前が空です。フォルダ名を送信してください。',
+    'bind.create_separator': '❌ 名前に `/` や `\\` を含めることはできません。シンプルな名前を送信してください。',
+    'bind.create_dot_segment': '❌ `.` や `..` はフォルダ名として使えません。',
+    'bind.create_hidden': '❌ 名前をドットで始めることはできません。',
+    'bind.create_invalid_chars': '❌ フォルダ名に制御文字を含めることはできません。',
+    'bind.create_exists': '📁 フォルダ `{subdir}` は既に存在します — バインドしています。',
+    'bind.create_failed': '❌ フォルダの作成に失敗しました: {error}',
+    'ls.header': '📁 `{workRoot}` のサブフォルダ:',
+    'ls.empty': '📁 `WORK_ROOT` の下にバインド可能なサブフォルダがありません。',
+    'list.header': '🧵 スレッドバインド ({count}):',
+    'list.empty': '🧵 バインドがまだありません。スレッドを作成して /bind を実行してください。',
+    'list.row': '• {threadId}: `{subdir}` · {agent} · {status}',
+    'list.row_closed': '• {threadId}: `{subdir}` · {agent} · 🔒 closed',
+    'new.general_hint': '/new はバインドされたトピック内で動作します — スレッドを開いて /new を実行し、エージェントセッションを再起動してください。',
+    'help.general': '*General のコマンド:*\n' +
+        '/ls — `WORK_ROOT` サブフォルダ一覧\n' +
+        '/list — スレッド一覧\n' +
+        '/status — 全スレッドの状態\n' +
+        '/quitall — 実行中の全エージェントを終了\n' +
+        '/whoami /version — デバッグ\n\n' +
+        'エージェントと話すには — トピックスレッドを開いてください。',
+    'help.thread_unbound': '*スレッドがフォルダにバインドされていません。*\n' +
+        '/bind <subdir> — バインド（またはリストから選択）\n' +
+        '/ls — `WORK_ROOT` サブフォルダ（General で）',
+    'help.thread_bound': '*スレッドは `{subdir}` にバインドされています。*\n' +
+        '/claude /opencode — エージェントを起動\n' +
+        '/terminal — このフォルダでシェルを開く\n' +
+        '/new — セッションを再起動（旧 → /sessions）\n' +
+        '/model /sessions — 切り替え\n' +
+        '/effort — reasoning effort レベル\n' +
+        '/verbosity — 出力の詳細度とトピックに表示するもの（ストリーム / 回答）\n' +
+        '/quit /status /output — 制御\n' +
+        '/compact — エージェントのコンテキストを圧縮\n' +
+        '/compact_on_idle — アイドル後に自動圧縮（切り替え）\n' +
+        '/limits — 使用量上限に達したときの動作（予備モデル・切り替え・待機）\n' +
+        '/accounts — Claude アカウントと OpenCode プロバイダー（選択・追加・再ログイン・削除・接続・切断）\n' +
+        '/clear — スレッドのメッセージを削除\n' +
+        '/c /y /n /enter /up /down /tab /esc — TUI キー（Claude）\n' +
+        '/bind — バインドを管理',
+    'doctor.header': '🔍 *Charness Doctor*',
+    'doctor.ok': '✅ {label}',
+    'doctor.warn': '⚠️ {label} — {hint}',
+    'doctor.fail': '❌ {label} — {hint}',
+    'doctor.bot_admin': 'Bot がグループ管理者です',
+    'doctor.can_manage_topics': '`can_manage_topics` が付与されました',
+    'doctor.can_delete_messages': '`can_delete_messages` が付与されました',
+    'doctor.can_pin_messages': '`can_pin_messages` が付与されました',
+    'doctor.privacy_off': 'Privacy mode が無効です',
+    'doctor.privacy_hint': '@BotFather → /setprivacy → Disable、その後 Bot を削除して再追加',
+    'doctor.workroot_subdirs': '`WORK_ROOT`: `{workRoot}` ({count} サブフォルダ)',
+    'doctor.datadir_path': '`DATA_DIR`: `{dataDir}`',
+    'doctor.claude_installed': 'claude CLI がインストール済み',
+    'doctor.opencode_installed': 'opencode CLI がインストール済み',
+    'doctor.state_valid': 'state.json が有効です（{bindings} バインド、{active} アクティブ）',
+    'doctor.state_archived': '以前の state.json が破損していました、アーカイブ: {path}',
+    'doctor.cli_missing': 'PATH に見つかりません（/claude または /opencode で自動インストールされます）',
+    'doctor.no_admin_info': 'Bot の権限を読めません — getChatMember が失敗しました',
+    'onboarding.welcome': '👋 *Charness 2.0*\n\n' +
+        '稼働準備チェックリスト:\n' +
+        '1️⃣ 私をグループ管理者にしてください。権限:\n' +
+        '   • Manage Topics, Delete Messages, Pin Messages\n' +
+        '2️⃣ @BotFather → /setprivacy → Disable、その後私を削除して再追加\n' +
+        '3️⃣ /doctor を実行して不足を確認\n' +
+        '4️⃣ 各トピックスレッドで /bind <subdir> を実行しエージェントを起動\n\n' +
+        '`WORK_ROOT`: `{workRoot}`',
+    'binding.welcome.header': '📁 `{subdir}` にバインドしました',
+    'binding.welcome.claude_md': '• CLAUDE.md: {size}',
+    'binding.welcome.mcp_json': '• `.mcp.json`: {count} サーバー',
+    'binding.welcome.git': '• git: ブランチ `{branch}`{detail}',
+    'binding.welcome.git_clean': ', クリーン',
+    'binding.welcome.git_dirty': ', 未コミットの変更',
+    'binding.welcome.git_none': '• git: 初期化されていません',
+    'binding.welcome.start_prompt': '会話を開始:',
+    'mcp.header': '🔌 *このスレッドの MCP サーバー:*',
+    'mcp.row': '• `{name}` — {source}',
+    'mcp.empty': '🔌 MCP サーバーが設定されていません。',
+    'mcp.source_user': 'user (~/.claude/settings.json)',
+    'mcp.source_group': 'group (`DATA_DIR`/mcp.json)',
+    'mcp.source_project': 'project (`{workDir}/.mcp.json`)',
+    'mcp.source_thread': 'thread (`DATA_DIR`/threads/...)',
+    'doctor.pin_hint': 'スレッドのピン留め状態（Stage 7）は利用できません',
+    'whoami.report': '👤 user: `{userId}`\n💬 chat: `{chatId}`\n🧵 thread: `{threadId}`\n' +
+        '🔐 allowed: {allowed}\n📁 binding: {binding}',
+    'whoami.binding_unbound': '（バインドなし）',
+    'pair.success': '✅ グループをペアリングしました。id: `{groupId}`。Bot がこのスーパーグループを提供します。',
+    'pair.locked': 'ℹ️ グループ id は `ALLOWED_GROUP_ID` で設定されています — 自動ペアリングは無効です。 ' +
+        'グループを切り替えるには変数を変更して Bot を再起動してください。',
+    'pair.only_forum': '❌ /pair はフォーラムスーパーグループ内でのみ動作します（Topics を有効化）。',
+    'pair.not_admin': '❌ グループの管理者または作成者のみが Bot をペアリングできます。',
+    'pair.not_paired': 'グループはまだペアリングされていません（ペアリングモード）',
+    'pair.dm': "ℹ️ DM モードでは /pair は不要です — Bot はあなたのプライベートチャットを提供します。",
+    'version.report': '*Charness {bot}*\n' +
+        'Node: {node}\n' +
+        'tmux: {tmux}\n' +
+        'claude: {claude}\n' +
+        'opencode: {opencode}',
+    'version.unknown': '（利用不可）',
+    'status.global_header': '📊 *全スレッド* ({total}):',
+    'status.global_row': '• `{key}` → `{subdir}` · {agent} · {status}',
+    'status.global_empty': '📊 まだスレッドがありません。',
+    'status.thread_report': 'ステータス:\n\nエージェント: {agent}\nフォルダ: {subdir}\nセッション: {session}',
+    'status.thread_view': '表示: {view}',
+    'status.thread_account': 'アカウント: {account}',
+    'status.thread_account_limited': ' · ⛔ 上限中、{until} まで',
+    'status.thread_account_pending': '切り替え待ち: {account} — エージェントのターン終了時、または次回の起動時に適用されます',
+    'status.thread_model': 'モデル: {model}',
+    'status.thread_effort': '推論の強度: {effort}',
+    'status.thread_started': '開始: {started}',
+    'status.thread_running': '実行中',
+    'status.thread_stopped': '停止',
+    'status.thread_sleeping': '休止中 — 次のメッセージで再開',
+    'status.thread_no_agent': 'なし（/claude または /opencode で開始）',
+    'status.thread_no_binding': '（バインドなし — WORK_ROOT）',
+    'status.thread_workdir': '作業ディレクトリ: {workDir}',
+    'status.thread_runtime_version': '実行バージョン: {version}',
+    'status.thread_context': 'コンテキスト: {used} / {limit} トークン',
+    'language.status': '🌐 言語: {display}',
+    'language.set_success': '✅ このチャットの言語を `{locale}` に設定しました。',
+    'language.auto_success': '✅ 言語を自動に戻しました。現在: {display}。',
+    'language.invalid': '⚠️ locale `{locale}` はサポートされていません。利用可能: {locales}。',
+    'timezone.status': '🌍 タイムゾーン: {zone} — 現在 {now}',
+    'timezone.usage': '使い方: /timezone <IANA ゾーン>  ·  /timezone +04:00  ·  /timezone auto\nまたは引数なしで /timezone を送ると一覧から選べます。',
+    'timezone.set_success': '✅ タイムゾーン: {zone} — 現在 {now}\n再計算したスケジュール: {count}',
+    'timezone.auto_success': '✅ タイムゾーンをホストのゾーンにリセットしました: {zone} — 現在 {now}\n再計算したスケジュール: {count}',
+    'timezone.invalid': '⚠️ 不明なタイムゾーン `{zone}`。IANA 名（例: `Europe/Moscow`）か固定オフセット（例: `+04:00`）を指定してください。/timezone を送ると一覧から選べます。',
+    'timezone.offset_unsupported': '⚠️ オフセット `{zone}` は適用できません — 1時間単位のオフセットのみ有効です。代わりにゾーンの IANA 名を指定してください（+05:30 なら `Asia/Kolkata`）。',
+    'timezone.fixed_offset_warning': '⚠️ 固定オフセットは夏時間に追従しません — 半年は1時間ずれます。',
+    'timezone.picker_regions': '🌍 タイムゾーン: {zone}\n現在: {now}\n\n地域を選択:',
+    'timezone.picker_zones': '🌍 {region} — ページ {page}/{total}',
+    'timezone.picker_expired': 'この一覧は古くなっています — もう一度 /timezone を送ってください。',
+    'agent.ready': '{label} が `{subdir}`{argsSuffix} で準備完了\n{infoBlock}メッセージを送信:',
+    'agent.ready_model': '🧠 モデル: {model}',
+    'agent.no_session': 'エージェントが実行中ではありません。/claude または /opencode で起動。',
+    'agent.session_ended': '{label}: セッション終了',
+    'agent.stopped': '{label} 停止',
+    'agent.sleeping_released': '休止中のセッションを解放しました — 次のメッセージで新しいセッションが始まります。',
+    'agent.resume_failed_fresh': '⚠️ 前回の会話を再開できませんでした — 新しいセッションを開始しました。',
+    'agent.exit_signal_sent': 'Ctrl+C を2回送信 — {label} が終了中',
+    'agent.already_active': '{label} は既にここで実行中です。メッセージを送るか /quit。',
+    'agent.starting': '`{subdir}` で {label} を起動中…',
+    'agent.queued_starting': '⏳ {label} はまだ起動中 — メッセージはキューに入り、準備完了次第送信されます。',
+    'agent.question_hint': 'ℹ️ オプション番号（例: 1）または y/n で返答してください。他: /up /down で移動、/enter で確定、/c でキャンセル。',
+    'agent.start_failed': '{label} の起動に失敗: {error}',
+    'agent.no_response': '⚠️ エージェントはリクエストを受け付けましたが、応答を開始しませんでした。セッションが停止している可能性があります。もう一度送信するか、/new で新しいセッションを開始してください。',
+    'agent.session_restarting': '⚠️ エージェントが応答しませんでした。セッションが停止しているようです。再起動してリクエストを再実行します…',
+    'agent.session_recovering': '⚠️ エージェントが応答しませんでした。会話を保持したまま復旧し、リクエストを再実行します…',
+    'agent.question_cancelled_for_prompt': '⚠️ 前の質問をキャンセル — 新しいリクエストを実行中。',
+    'agent.question_cancelled_msg_label': '❌ 質問キャンセル: {header}',
+    'agent.login_code_relayed': '🔐 ログインコードを Claude に中継 — トークンを含むメッセージを履歴から削除しました。',
+    'agent.login_url': '🔐 Claude にサインインするには、このリンクを開いてサインインを完了し、コードをここに貼り付けてください：\n{url}',
+    'agent.login_success': '✅ Claude にサインインしました。',
+    'agent.login_failed': '⚠️ Claude のサインインに失敗しました。/login を実行して再試行してください。',
+    'login.esc_hint': '/esc でキャンセル',
+    'login.waiting_code': '⏳ ログインコードを待っています。サインインリンクで取得したコードを次のメッセージとして貼り付けてください。',
+    'login.cancelled': '✖ ログインをキャンセルしました。メッセージは再びエージェントに届きます。',
+    'agent.workingIndicator': '{glyph} 作業中…',
+    'terminal.ready': '🖥 `{subdir}`{argsSuffix} でターミナル準備完了\n各メッセージはコマンドとして実行されます。/c — Ctrl+C、/up /down — 履歴、/tab — 補完、/quit — 閉じる。',
+    'effort.choose': '⚙️ 現在の effort: {current}\nレベルを選択:',
+    'effort.current_none': '未設定',
+    'effort.set_success': '✅ Effort: {level}',
+    'effort.current_hint': '⚙️ Effort: {effort}\n変更するには /effort',
+    'effort.invalid_level': '⚠️ レベル `{level}` は無効です。利用可能: {valid}。',
+    'effort.not_available': 'ℹ️ 現在のモデルでは reasoning effort レベルは利用できません。',
+    'effort.not_supported': 'ℹ️ モデル `{model}` には reasoning effort レベルがありません。',
+    'effort.start_agent_first': 'ℹ️ レベルを保存しました。エージェント未実行 — 次回起動時に適用されます。',
+    'effort.cleared_on_model_switch': 'ℹ️ Effort `{level}` をクリア: 新しいモデル `{model}` はサポートしていません。',
+    'effort.unsupported_backend': '{label} の effort 制御はサポートされていません。',
+    'effort.no_session': 'エージェントが実行中ではありません。/claude または /opencode で起動してください。',
+    'thinking.live': '•••',
+    'thinking.thoughtForSeconds': '💭 {seconds}秒間考えました',
+    'thinking.choose': '☁️ 現在の thinking モード: {current}\nモードを選択:',
+    'thinking.set_success': '✅ Thinking モード: {mode}',
+    'thinking.invalid_mode': '⚠️ モード `{mode}` は無効です。利用可能: {valid}。',
+    'thinking.mode.minimal': '最小',
+    'thinking.mode.short': '短縮',
+    'thinking.mode.full': '詳細',
+    'toolResults.choose': '🔧 現在のツール結果モード: {current}\nモードを選択:',
+    'toolResults.set_success': '✅ ツール結果モード: {mode}',
+    'toolResults.invalid_mode': '⚠️ モード `{mode}` は無効です。利用可能: {valid}。',
+    'toolResults.mode.minimal': '最小',
+    'toolResults.mode.short': '短縮',
+    'toolResults.mode.full': '詳細',
+    'toolResults.truncated_footer': '…（切り詰め、/tool_results full）',
+    'toolResults.activity_status': '🔧 {tool} …',
+    'toolResults.activity_fallback': 'ツール',
+    'subagent.status_elapsed': '🤖 サブエージェント: {title} · {elapsed}',
+    'subagent.panel_fold_status': '🤖 サブエージェント作業中 …',
+    'subagent.delegating_status': '🤖 委任中: {title} …',
+    'subagent.chunk_prefix': '🤖 ⤷',
+    'subagent.fallback_title': 'サブエージェント',
+    'subagent.choose': '🤖 現在のサブエージェントモード: {current}\nモードを選択:',
+    'subagent.set_success': '✅ サブエージェントモード: {mode}',
+    'subagent.invalid_mode': '⚠️ モード `{mode}` は無効です。利用可能: {valid}。',
+    'subagent.mode.minimal': '最小',
+    'subagent.mode.short': '短縮',
+    'subagent.mode.full': '詳細',
+    'verbosity.choose': '🔊 出力 — 詳細度: {current} · 表示: {view}\n1行目 — ストリームの詳細度 · 2行目 — このトピックに表示するもの:',
+    'verbosity.set_success': '✅ 出力の詳細度: {mode}（thinking、ツール結果、サブエージェント）',
+    'verbosity.invalid_mode': '⚠️ `{mode}` は無効です。詳細度: {valid}。表示: {views}。',
+    'verbosity.custom': 'カスタム（thinking: {thinking} · ツール: {toolResults} · サブエージェント: {subagent}）',
+    'verbosity.mode.minimal': '最小',
+    'verbosity.mode.short': '短縮',
+    'verbosity.mode.full': '詳細',
+    'verbosity.view.stream': 'ストリームのみ',
+    'verbosity.view.streamAnswers': 'ストリーム + 回答',
+    'verbosity.view.answers': '回答のみ',
+    'verbosity.view_set_success': '✅ このトピックの表示: {view}（次のメッセージから適用）',
+    'model.set_success': '🧠 モデルを設定: {model}',
+    'model.saved_for_next_start': 'モデルを保存: {model} — 次回エージェント起動時に適用されます。',
+    'model.start_agent_first': 'アクティブなセッションがありません。先にエージェントを起動してください。',
+    'model.current_default': 'デフォルト',
+    'model.none_available': '🧠 現在: {current}\n\n利用できるモデルがありません。/model <provider/model> で手動設定してください。',
+    'model.invalid_number': '❌ 番号が無効です。/model を実行して一覧を確認してください。',
+    'model.pick_provider': '🧠 現在: {current}\n\nプロバイダーを選んでください:',
+    'model.all_hidden': '🧠 現在: {current}\n\nすべてのプロバイダーが非表示です。👁 をタップして戻してください。',
+    'model.hidden_header': '🙈 この一覧から非表示 — 👁 をタップで復元。',
+    'model.provider_button': '📦 {provider} ({count})',
+    'model.hidden_provider_button': '🙈 {provider} ({count})',
+    'model.hide_button': '🙈',
+    'model.show_button': '👁',
+    'model.back_button': '⬅️ プロバイダー',
+    'model.recent_button': '🕘 最近使用 ({count})',
+    'model.recent_header': '🧠 最近使用 — モデル {count} 件\n現在: {current}',
+    'model.prev_button': '⬅️ 前へ',
+    'model.next_button': '次へ ➡️',
+    'model.page_button': '{page}/{totalPages}',
+    'model.page_header': '🧠 {provider} — モデル {count} 件 · ページ {page}/{totalPages}\n現在: {current}',
+    'model.page_hint': '番号で返信すると選択、/model <名前> で検索できます。',
+    'model.page_hint_buttons_only': 'モデルをタップすると切り替え、/model <名前> で検索できます。',
+    'disconnect.unsupported_backend': 'このビルドでは OpenCode プロバイダーの切断は利用できません。',
+    'disconnect.invalid_provider': '❌ プロバイダー id が無効です: {provider}。例: /disconnect openrouter',
+    'disconnect.no_providers': '切断できるプロバイダーがありません。',
+    'disconnect.pick_provider': '切断するプロバイダーを選んでください — 保存済みの認証情報が削除されます:',
+    'disconnect.provider_button': '🔌 {provider}',
+    'disconnect.success': '✅ プロバイダー {provider} を切断しました — 保存済みの認証情報を削除しました。',
+    'disconnect.still_active_env': '⚠️ {provider} の保存済み認証情報は削除しましたが、まだ有効です: OpenCode が環境変数から有効化しています。その変数を解除して OpenCode を再起動するか、/model で一覧から非表示にしてください。',
+    'disconnect.failed': '⚠️ {provider} の切断に失敗しました: {reason}',
+    'rename_session.usage': '使い方: /rename_session <新しいタイトル>',
+    'rename_session.start_agent_first': 'アクティブなセッションがありません。先にエージェントを起動してください（/claude または /opencode）。',
+    'rename_session.unsupported_backend': '{label} ではセッションの名前変更はサポートされていません。',
+    'rename_session.success': '✅ セッション名を変更: {title}',
+    'rename_session.failed': '⚠️ セッション名の変更に失敗: {reason}',
+    'compact.started': '🧹 セッションのコンテキストを圧縮中 — エージェントは要約から続行します。',
+    'compact.done': '✅ コンテキストを圧縮しました。',
+    'compact.done_tokens': '✅ コンテキストを圧縮しました: {pre} → {post} トークン。',
+    'compact.summaryHeader': '📄 圧縮の要約:',
+    'compact.start_agent_first': 'アクティブなセッションがありません。先にエージェントを起動してください（/claude または /opencode）。',
+    'compact.unsupported_backend': '{label} ではコンテキストの圧縮はサポートされていません。',
+    'compact.model_unresolved': '⚠️ 圧縮できません: このセッションのモデルが解決できません。/model で選択してから再試行してください。',
+    'compact.failed': '⚠️ セッションのコンテキスト圧縮に失敗: {reason}',
+    'compact.busy': '⚠️ エージェントは処理中です。現在のターンが終わってから /compact を再実行してください。',
+    'compact.closingSectionInstruction': 'After the summary, append a final section wrapped EXACTLY between a line containing only {startMarker} and a line containing only {endMarker}. Inside that section, write IN JAPANESE: (1) one or two terse sentences on what we were doing and the immediate next step; (2) if you asked the user a question that is still unanswered, restate that question and list its answer options. Write nothing after {endMarker}.',
+    'compactOnIdle.notice': '🧹 アイドル時に自動圧縮しました（キャッシュ活用でトークン節約）。\n/compact_on_idle — 無効化、または要約の表示。',
+    'compactOnIdle.on': 'オン',
+    'compactOnIdle.off': 'オフ',
+    'compactOnIdle.title': '🧹 このトピックのアイドル自動圧縮：{state}\n{summaryLine}\n\nセッションが約55分アイドルになると、トークン節約のためコンテキストが自動圧縮されます（プロンプトキャッシュはまだ温かい状態）。\n\nすべてのトピックを一度に切り替えるには、General トピックでこれを実行してください。',
+    'compactOnIdle.titleGeneral': '🧹 アイドル自動圧縮 — すべてのトピックの既定：{state}\n{summaryLine}\n\nセッションが約55分アイドルになると、トークン節約のためコンテキストが自動圧縮されます。\n\n各トピックは独自の /compact_on_idle で上書きできます。',
+    'compactOnIdle.enableButton': '有効化',
+    'compactOnIdle.disableButton': '無効化',
+    'compactOnIdle.summaryLine': '📄 圧縮後の要約: {state}',
+    'compactOnIdle.summaryShowButton': '📄 要約を表示',
+    'compactOnIdle.summaryHideButton': '要約を隠す',
+    'compactOnIdle.setThisTopic': '✅ アイドル自動圧縮：このトピックで {state}。',
+    'compactOnIdle.setGlobal': '✅ アイドル自動圧縮：すべてのトピックで {state}（トピックごとの上書きは引き続き有効）。',
+    'compactOnIdle.unsupported': 'アイドル自動圧縮はアクティブなエージェントセッションに適用されます。まずバインド済みのトピックで /claude か /opencode を開始してください。',
+    'compactOnIdle.pendingQuestionReask': '❓ 未回答の質問が残っています。オプションをタップして回答し、続行してください：',
+    'compactSummary.on': 'オン',
+    'compactSummary.off': 'オフ',
+    'compactSummary.title': '📄 このトピックに圧縮の要約を投稿: {state}\n\n圧縮後、エージェントの完全な要約がトピックに書き込まれ、何が保持されたか確認できます。\n\nすべてのトピックで一括して切り替えるには、General トピックで実行してください。',
+    'compactSummary.titleGeneral': '📄 圧縮の要約を投稿 — すべてのトピックの既定値: {state}\n\n圧縮後、エージェントの完全な要約がトピックに書き込まれ、何が保持されたか確認できます。\n\n各トピックは独自の /compact_summary で上書きできます。',
+    'compactSummary.enableButton': '有効にする',
+    'compactSummary.disableButton': '無効にする',
+    'compactSummary.setThisTopic': '✅ 圧縮の要約: このトピックで {state}。',
+    'compactSummary.setGlobal': '✅ 圧縮の要約: すべてのトピックで {state}（トピックごとの上書きは引き続き有効）。',
+    'compactSummary.unsupported': 'シェルには圧縮するコンテキストがないため、投稿する要約もありません。',
+    'autoContinueLimits.on': 'オン',
+    'autoContinueLimits.off': 'オフ',
+    'autoContinueLimits.skipButton': '⏭ 今回はスキップ',
+    'autoContinueLimits.skipDone': 'この再開をスキップしました。',
+    'autoContinueLimits.skipExpired': 'スキップするものがありません — この待機はすでに終了しています。',
+    'autoContinueLimits.skippedNotice': '⏭ スキップしました：今回は自動で再開しません。続けるタイミングを書いてください — このトピックの自動再開はオンのままです。',
+    'autoContinueLimits.noticeHint': '/limits で、今回の再開をスキップするか、このトピックの待機をオフにできます。',
+    'autoContinueLimits.setThisTopic': '✅ 使用量上限後の自動再開：このトピックで {state}。',
+    'autoContinueLimits.setGlobal': '✅ 使用量上限後の自動再開：すべてのトピックで {state}（トピックごとの上書きは引き続き有効）。',
+    'autoContinueLimits.limitReachedDisabled': '🚧 使用量上限に達しました。このトピックではリセット待ちがオフなので、このまま待機します。続行するタイミングを教えてください（/limits で待機をオンに）。',
+    'connect.prompt_key': '🔑 次のメッセージで `{provider}` の API key を送信してください。キーを含むメッセージを履歴から削除します。',
+    'connect.empty_key': '❌ API key が空です。次のメッセージでキーを送信してください。',
+    'connect.invalid_key': '❌ これは API key のようには見えません（スペースや非ラテン文字が含まれています）。次のメッセージで key だけを送信するか、/connect をもう一度実行してください。',
+    'connect.invalid_provider': '❌ 無効なプロバイダー id `{provider}`。例: /connect openai',
+    'connect.unsupported_provider': '⚠️ プロバイダー `{provider}` はこのフローでのシンプル API key ログインをサポートしていません。このプロバイダーには OpenCode UI/CLI を使用してください。',
+    'connect.unsupported_backend': 'このビルドでは OpenCode プロバイダー認証は利用できません。',
+    'connect.failed': '⚠️ `{provider}` の接続に失敗: {reason}',
+    'connect.success': '✅ プロバイダー `{provider}` に接続しました。OpenCode サーバーは再起動されませんでした。',
+    'connect.cancelled': 'API key 入力がキャンセルされました。',
+    'connect.pick_method': '`{provider}` の接続方法を選んでください：',
+    'connect.no_methods': '⚠️ `{provider}` の認証方法が見つかりません。',
+    'connect.oauth_device': '🔓 `{provider}` を接続するには：{url} を開いてコード `{code}` を入力し、承認してください。サーバーでは *headless* 方式を使ってください。完了したらここでお知らせします。',
+    'connect.oauth_url_only': '🔓 `{provider}` を接続するには：{url} を開いてサインインを完了してください。完了したらここでお知らせします。',
+    'connect.oauth_paste': '🔑 承認後、コードを次のメッセージとしてここに貼り付けてください — 履歴から削除します。',
+    'connect.oauth_waiting': '⏳ 承認を待っています…',
+    'connect.oauth_loopback': '🔑 承認後、ブラウザは読み込みに失敗する `localhost` ページを開こうとします — ここではそれが正常です。そのURLをアドレスバーからコピーして、次のメッセージとして貼り付けてください（または `code` の値だけでも構いません）。履歴から削除してサインインを完了します。',
+    'connect.oauth_invalid_reply': '❌ これはコールバックURLにも認証コードにも見えません。承認後、ブラウザから `localhost` のコールバックURL（または `code` の値）を貼り付けてください。',
+    'connect.oauth_callback_no_flow': '⚠️ これは OAuth コールバックURLのようですが、ここでは現在サインインが進行していません — 削除しました。/connect を実行してもう一度始めてください。',
+    'connect.oauth_success': '✅ `{provider}` を OAuth で接続しました。OpenCode サーバーの認証情報を再読み込みしました。',
+    'connect.oauth_failed': '⚠️ `{provider}` の OAuth サインインが完了しませんでした。/connect をもう一度実行してください。',
+    'quit_all.none_active': '実行中のエージェントがいません — 停止するものはありません。',
+    'quit_all.summary': '🚪 アクティブなエージェント {total} 件中 {stopped} 件を終了しました。',
+    'quit_all.general_only': '`/quit-all` は General トピックでのみ利用可能です。',
+    'clearMessages.summary': '🗑 {total} 件中 {deleted} 件のメッセージを削除しました。 ' +
+        'Telegram は48時間以上前のメッセージの削除を拒否します — 残りは履歴に残ります。',
+    'clearMessages.no_messages': 'このスレッドに削除するメッセージはありません。',
+    'edited.hint': '✏️ 編集されたメッセージは新しい入力として扱いません — 修正を別のメッセージとして送信してください。',
+    'voice.no_api_key': '音声には `GROQ_API_KEY`（無料）または `OPENAI_API_KEY` が必要です。',
+    'voice.failed': '音声メッセージの文字起こしに失敗しました。',
+    'voice.retrying': '⚠️ 音声メッセージの文字起こしに失敗しました（{error}）。{seconds} 秒後に再試行します…',
+    'voice.transcribed': '🎤 {text}',
+    'file.too_big': '📎 ファイルが Bot API の制限（{cap} MB）を超えています — ダウンロードできません。より小さいファイルを送信してください。',
+    'file.download_failed': '📎 ファイルのダウンロードに失敗しました。再試行してください。',
+    'error.workdir.gone': '📁 フォルダ `{subdir}` がディスクから消滅しました。/bind <newdir> を実行してください。',
+    'error.tg.thread.deleted': '⚠️ スレッドが Telegram で削除されました; バインドを解除しました。',
+    'error.tg.thread.closed': '🔒 スレッド {key} は閉じています — Telegram クライアントで再度開くか、完全に削除してください。',
+    'error.tg.perm.delete': '🔐 メッセージを削除できません。Bot に `can_delete_messages` を付与してください。',
+    'error.tg.perm.manage_topics': '🔐 `can_manage_topics` が不足しています。私をグループ管理者にしてください。',
+    'error.state.corrupted': '⚠️ state.json が破損していました; バインドをリセットしました。必要なところで /bind を再実行してください。',
+    'error.start_in_general': 'General でエージェントを起動できません — それはサービストピックです。トピックスレッドを開いてください。',
+    'cb.access_denied': 'アクセス拒否',
+    'cb.bind_only_topical': '/bind はトピックスレッドでのみ動作します',
+    'cb.binding_to': '{subdir} にバインド中…',
+    'cb.no_active_session': 'アクティブなセッションがありません',
+    'cb.model_error': 'エラー: {error}',
+    'cb.model_set': 'モデル: {model}',
+    'cb.model_provider_gone': 'そのプロバイダーはもうありません — /model を再実行してください',
+    'cb.model_recent_gone': 'そのモデルは最近のリストにありません — /model を再実行してください',
+    'cb.model_hidden': '非表示: {provider}',
+    'cb.model_shown': '表示: {provider}',
+    'cb.disconnect_expired': 'この切断メニューは期限切れです — /disconnect を再実行してください',
+    'cb.not_supported': '{label} ではサポートされていません',
+    'cb.unknown_agent': '不明なエージェント',
+    'cb.agent_switched': '{label} に切り替え',
+    'cb.resume_only_topical': 'Resume はトピックスレッドでのみ動作します',
+    'cb.bind_folder_first': 'まず /bind でフォルダをバインドしてください',
+    'cb.agent_not_running': 'エージェント未実行',
+    'cb.no_pending_question': '保留中の質問はありません',
+    'cb.connect_method_expired': 'この接続メニューは期限切れです — /connect を再実行してください',
+    'cb.invalid_option': '無効なオプション',
+    'cb.sent_option': '送信: {option}',
+    'cb.effort_set': 'Effort: {level}',
+    'cb.effort_error': 'エラー: {error}',
+    'cb.claudeMode_already': '既にアクティブ',
+    'cb.claudeMode_switching': '切り替え中…',
+    'claudeMode.pick': '⚙️ Claude Code バックエンド — 現在: {label}\nバックエンドを選択（切り替えで同じ会話を維持）:',
+    'claudeMode.not_claude': "このトピックは Claude Code ではありません — /claude_mode は Claude のバックエンドのみ切り替えます。",
+    'claudeMode.already': '既に {label} です。',
+    'claudeMode.set_idle': '⚙️ Claude バックエンド: {label} — 次回起動時に適用されます。',
+    'claudeMode.switched_resumed': '⚙️ {label} に切り替え — 同じ会話を再開しました。',
+    'claudeMode.switched_fresh': '⚙️ {label} に切り替え — 新しいセッションを開始しました。',
+    'claudeMode.perTurn_refused': '⚠️ Per-turn には Claude Code {min} 以降が必要です — この会話は最後に {version} で動いていました。バックエンドは変更されていません。',
+    'cb.thinking_set': 'Thinking: {mode}',
+    'cb.thinking_error': 'エラー: {error}',
+    'cb.toolresults_set': 'ツール結果: {mode}',
+    'cb.toolresults_error': 'エラー: {error}',
+    'cb.subagent_set': 'サブエージェント: {mode}',
+    'cb.subagent_error': 'エラー: {error}',
+    'cb.verbosity_set': '出力の詳細度: {mode}',
+    'cb.verbosity_error': 'エラー: {error}',
+    'cb.view_set': 'このトピックの表示: {view}',
+    'session.list_header': '再開可能なセッション（{label}）:',
+    'session.list_footer': '1–{max} を送信して再開 · 0 で終了',
+    'session.none': 'このフォルダに再開可能なセッションはありません。',
+    'session.cancelled': 'キャンセルしました。セッション選択を閉じました。',
+    'session.invalid': '無効な番号です。1 から {max} までの値を入力してください。',
+    'session.resumed': 'セッションを再開しました。メッセージを送信:',
+    'session.resume_failed': 'セッションの再開に失敗: {error}',
+    'session.expired': 'セッションリストが古くなっています。/sessions を再実行してください。',
+    'session.load_failed': 'セッションの読み込みに失敗しました。',
+    'resume.context_header': '↩️ 再開 — 最後の {count} メッセージ:',
+    'resume.context_user_label': '👤',
+    'resume.context_assistant_label': '🤖',
+    'recap.missedCountHeader': '⚠️ Bot オフライン中に {count} 件のメッセージを見逃しました。セッションの最新:',
+    'recap.restartedFallbackHeader': '🔄 Bot が再起動しました。セッションの最新:',
+    'recap.stillWorkingLine': '⏳ エージェントはまだ工作中…',
+    'trace.onThisThreadReply': '🔎 このスレッドのトレースを有効化しました。',
+    'trace.offThisThreadReply': '🔎 このスレッドのトレースを無効化しました。',
+    'trace.onAllThreadsReply': '🔎 全スレッドのトレースを有効化しました。',
+    'trace.offAllThreadsReply': '🔎 すべての場所でトレースを無効化しました（«all» フラグとスレッドリストをクリア）。',
+    'trace.statusReply': '🔎 Trace — このスレッド: {thisThread}\n全スレッド: {allThreads}\nトレース中のスレッド: {count}',
+    'trace.statusOnLabel': 'オン',
+    'trace.statusOffLabel': 'オフ',
+    'trace.usageHint': '使い方: /trace on | off | on all | off all |（引数なし — 状態）',
+    'timestamps.onReply': '🕐 タイムスタンプ有効: エージェントに転送される各プロンプトの最初の行に送信時刻が付きます（トピックには投稿されません）。',
+    'timestamps.offReply': '🕐 このスレッドのタイムスタンプを無効化しました。',
+    'timestamps.statusOnReply': '🕐 タイムスタンプ: このスレッドでオン。',
+    'timestamps.statusOffReply': '🕐 タイムスタンプ: このスレッドでオフ。',
+    'timestamps.usageHint': '使い方: /timestamps on | off |（引数なし — 状態）',
+    'schedule.fired': '⏰ スケジュール「{name}」({schedule}){missedNote}\n\n{prompt}',
+    'schedule.missedNote': ' — {time} に見逃し、追従中',
+    'schedule.checkFailed': '🚨 チェック「{name}」が失敗しました: {failure}（{schedule}）{missedNote}\n$ {command}\n\n{output}\n\nエージェントを起こします。チェックが再び通るまで追加の警告は出しません。',
+    'schedule.checkRecovered': '✅ チェック「{name}」が再び通りました。',
+    'schedule.pausedUnbound': '⏸ 一時停止中のスケジュール: {count} — トピックがフォルダからアンバインドされました。/bind で復元されます。',
+    'schedule.resumedRebind': '▶️ スケジュールを再開: {count}（次回実行は現在時刻から再計算）。',
+    'schedule.noAgent': '⚠️ 何もスケジュールされませんでした — このトピックで実行中のエージェントがないため、スケジュール実行で起動するものがありません。まず /claude または /opencode を開始してください。',
+    'schedule.currentTimeNote': 'Current time is {now} in timezone {zone}. Resolve every relative time phrasing ("tomorrow", "in 2 hours", "9am") against THAT clock — the schedule fires in the same timezone.',
+    'schedule.forwardPromptTemplate': 'The user wants to schedule the following. Use the schedule_create / schedule_list / schedule_cancel MCP tools (cron for repeats, one-shot for a single run), translating any time phrasing into the right schedule, then confirm to the user IN JAPANESE what you scheduled.\n\n{timeNote}\n\nRequest: {text}',
+    'schedule.interviewPromptTemplate': 'The user invoked /schedule with no details. Ask them IN JAPANESE what prompt they want scheduled and WHEN (one-time or repeating). Once you have both, create it with the schedule_create MCP tool and confirm IN JAPANESE what you scheduled.\n\n{timeNote}',
+    // ── /reminders (bot-local reminders: buttons only, no agent involved) ──
+    'reminders.fired': '🔔 {text}\n\n📅 {schedule}{missedNote}',
+    'reminders.scheduleDaily': '毎日 {time}',
+    'reminders.scheduleWeekdays': '平日 {time}',
+    'reminders.scheduleWeekly': '毎週{weekday}曜 {time}',
+    'reminders.scheduleMonthly': '毎月{dayOfMonth}日 {time}',
+    'reminders.scheduleOnce': '{date} {time}',
+    'reminders.scheduleRaw': 'cron {text}',
+    'reminders.nextRunToday': '今日 {time}',
+    'reminders.nextRunTomorrow': '明日 {time}',
+    'reminders.nextRunOnDate': '{date} {time}',
+    'reminders.nextRunNone': '—',
+    'reminders.hubTitle': '🔔 リマインダー',
+    'reminders.hubEmptyLine': 'リマインダーはまだありません。',
+    'reminders.hubActiveLine': '有効: {count}',
+    'reminders.hubLimitLine': '有効: {count} — 上限 {limit} に達しました。追加するには 1 件削除してください。',
+    'reminders.addButton': '➕ 追加',
+    'reminders.listButton': '📋 一覧 ({count})',
+    'reminders.closeButton': '✕ 閉じる',
+    'reminders.closedNotice': '🔔 リマインダーを閉じました。',
+    'reminders.listTitle': '📋 リマインダー ({count})',
+    'reminders.listPageLine': 'ページ {page}/{total}',
+    'reminders.listRow': '🔔 {name} · {schedule}',
+    'reminders.listPrevButton': '‹ 前へ',
+    'reminders.listNextButton': '次へ ›',
+    'reminders.listBackToHubButton': '‹ 戻る',
+    'reminders.cardTitle': '🔔 {name}',
+    'reminders.cardWhen': 'いつ: {schedule}',
+    'reminders.cardText': '本文: 「{text}」',
+    'reminders.cardNext': '次回: {next}',
+    'reminders.cardDeleteButton': '🗑 削除',
+    'reminders.cardBackToListButton': '‹ 一覧へ',
+    'reminders.createdTitle': '✅ リマインダーを作成しました',
+    'reminders.doneListButton': '📋 一覧',
+    'reminders.wizardTitle': '🔔 新しいリマインダー',
+    'reminders.pickRepeat': '繰り返し: {value}',
+    'reminders.pickDate': '日付: {value}',
+    'reminders.pickWeekday': '曜日: {value}',
+    'reminders.pickDayOfMonth': '毎月の日: {value}',
+    'reminders.pickTime': '時刻: {value}',
+    'reminders.pickText': '本文: 「{value}」',
+    'reminders.stepRepeatQuestion': 'ステップ 1/4 · 頻度は?',
+    'reminders.stepDateQuestion': 'ステップ 2/4 · どの日?',
+    'reminders.stepDateGridQuestion': 'ステップ 2/4 · 日付を選択:',
+    'reminders.stepWeekdayQuestion': 'ステップ 2/4 · どの曜日?',
+    'reminders.stepDayOfMonthQuestion': 'ステップ 2/4 · 毎月何日?',
+    'reminders.stepDayOfMonthGridQuestion': 'ステップ 2/4 · 毎月の日を選択:',
+    'reminders.stepTimeQuestion': 'ステップ 3/4 · 何時に?',
+    'reminders.stepHourQuestion': 'ステップ 3/4 · 時を選択:',
+    'reminders.stepMinuteQuestion': 'ステップ 3/4 · {hour}:__ — 分を選択:',
+    'reminders.stepTextQuestion': 'ステップ 4/4 · リマインダーの本文を送信してください — 入力するか音声メモを録音します。',
+    'reminders.repeatOnceButton': '1回',
+    'reminders.repeatDailyButton': '毎日',
+    'reminders.repeatWeekdaysButton': '平日',
+    'reminders.repeatWeeklyButton': '毎週',
+    'reminders.repeatMonthlyButton': '毎月',
+    'reminders.dateTodayButton': '今日',
+    'reminders.dateTomorrowButton': '明日',
+    'reminders.dateOtherButton': '✏️ その他の日付…',
+    'reminders.dayOfMonthOtherButton': '✏️ その他の日…',
+    'reminders.timeOtherButton': '🕐 その他の時刻',
+    'reminders.backButton': '‹ 戻る',
+    'reminders.cancelButton': '✕ キャンセル',
+    'reminders.weekdayMondayButton': '月',
+    'reminders.weekdayTuesdayButton': '火',
+    'reminders.weekdayWednesdayButton': '水',
+    'reminders.weekdayThursdayButton': '木',
+    'reminders.weekdayFridayButton': '金',
+    'reminders.weekdaySaturdayButton': '土',
+    'reminders.weekdaySundayButton': '日',
+    'reminders.errorPastTime': '⚠️ その時刻はすでに過ぎています。あとの時刻を選ぶか、戻って日を変更してください。',
+    'reminders.errorInvalidDate': '⚠️ その日付は存在しません。別の日付を選んでください。',
+    'reminders.errorInvalidTime': '⚠️ その日にはその時刻がありません — 時計が切り替わる日です。別の時刻を選んでください。',
+    'reminders.errorTextTooLong': '⚠️ 本文が長すぎます（最大 {limit} 文字）。保存していません。短くして送ってください。',
+    'reminders.cancelledNotice': '✕ キャンセルしました',
+    'reminders.expiredNotice': '✕ 期限切れ — リマインダーの本文が届きませんでした。',
+    'reminders.capReachedNotice': '⚠️ このトピックにはすでにリマインダーが {limit} 件あります — 追加する前に 1 件削除してください。',
+    'reminders.wizardExpiredCbAnswer': 'このウィザードは古くなっています — /reminders をもう一度実行してください。',
+    'reminders.deletedCbAnswer': '🗑 削除しました',
+    'reminders.deleteGoneCbAnswer': 'すでに削除されています。',
+    'reminders.cardExpiredCbAnswer': 'そのリマインダーはもうありません。',
+    'apiRetry.transientNotice': '⏳ API レート制限 — {minutes} 分後に自動再試行します（試行 {attempt}）。',
+    'apiRetry.openCodeRetryNotice': '⏳ プロバイダーエラー — OpenCode が {minutes} 分後に再試行します（試行 {attempt}）{detail}',
+    'apiRetry.usageLimitDelayNotice': '🚧 利用量制限に到達 — {minutes} 分後に再試行します（試行 {attempt}）。',
+    'apiRetry.usageLimitResetNotice': '🚧 利用量制限に到達 — リセット後に自動再開します（~{time}）。',
+    'apiRetry.resuming': '↻ 再開中…',
+    'apiRetry.limitResetResuming': '✅ 制限のウィンドウがリセットされました — このトピックの作業を再開します。',
+    'apiRetry.giveUp': '⚠️ {attempts} 回の試行後に再開できませんでした。続行する時にメッセージを送ってください。',
+    'apiRetry.continueNudge': '止まったところから続けてください。',
+    'apiRetry.loggedOutClaude': '⚠️ Claude がログアウトしています — 続行するには /login を実行してください。',
+    'apiRetry.loggedOutOpenCode': '⚠️ OpenCode: 認証情報が無効です — opencode サーバーを再起動してください。',
+    // ── startup readiness status (boot-time owner notice) ──
+    'startup.ready': '✅ 準備完了 — ボットのスレッドとグループのトピックのメッセージを処理できます。',
+    'startup.header_not_ready': '⚠️ セットアップが未完了です。私と作業を始めるには、次の手順を完了してください：',
+    'startup.item.create_group': 'トピックを有効にしたフォーラム・スーパーグループを作成し、そこで私にメッセージを送ってペアリングしてください。',
+    'startup.item.grant_admin': '次の権限を付与して私を管理者にしてください：{missing}。',
+    'startup.item.bind_topic': 'トピックを作成し、/bind でフォルダーに紐付けてください。',
+    'startup.item.install_agent': 'エージェント CLI をインストールしてください — claude または opencode。',
+    'startup.item.optional_groq': '（任意）音声入力を有効にするには、.env に GROQ_API_KEY を追加して再起動してください。',
+    'startup.item.optional_owner': '（任意）このステータスをプライベートチャットで受け取るには OWNER_USER_ID を設定してください。',
+    'requests.alert.notAnsweringNotice': '⚠️ リクエスト {requestId} に回答がありません：エージェントは回答せずにターンを終え、リマインダーも打ち切られました。このトピックのセッションを確認してください。',
+    'requests.alert.unreachableNotice': '⚠️ リクエスト {requestId} に回答がありません：リマインダーを送るためにエージェントのセッションに接続できませんでした。このトピックのセッションを確認してください。',
+    'requests.limit.answerAfterResetNotice': '🚧 使用量の上限に達しました — 回答は {time} 以降になります。',
+    'requests.limit.answerNextAttemptNotice': '🚧 使用量の上限に達しました — 次の試行は {time} です。',
+    'requests.limit.answerAutoResumeOffNotice': '🚧 使用量の上限に達しました。自動再開はオフのため、オペレーターが再開するまで作業は待機します。',
+    'account.title': '👤 このトピックの Claude アカウント: {name}\n\n{list}\n\nプロファイルをタップすると、このトピックがそれに切り替わります。General トピックでは、選択が全トピックの既定になります。',
+    'account.titleGeneral': '👤 Claude アカウント — 全トピックの既定: {name}\n\n{list}\n\nプロファイルをタップすると既定になります。独自に選択したトピックはそのままです。',
+    'account.row.loggedOut': '未ログイン',
+    'account.row.topics': ' · {count} トピック',
+    'account.kind.personal': '個人 {plan}',
+    'account.kind.corporate': '法人 {plan}',
+    'account.kind.unknown': 'プラン {plan}',
+    'account.removeButton': '🗑 削除',
+    'account.backButton': '⬅️ 戻る',
+    'account.followButton': '↩ 既定に従う ({name})',
+    'account.pickLogin': '🔑 どのプロファイルを再ログインしますか？',
+    'account.pickRemove': '🗑 どのプロファイルを削除しますか？ そのログインは消去され、それを選んでいたトピックは既定に戻ります。',
+    'account.nothingToRemove': '削除できる追加プロファイルはありません。',
+    'account.confirmRemove': '🗑 プロファイル {name} ({email}) を削除しますか？ そのログインは消去され、それを選んでいた {count} トピックは既定に戻ります。',
+    'account.confirmRemoveButton': '🗑 はい、{name} を削除',
+    'account.removed': '✅ プロファイル {name} を削除しました。{count} トピックが既定に従うようになりました。',
+    'account.removeInstanceDefaultRefused': '{name} は全トピックの既定です。まず General トピックで別の既定を選んでください。',
+    'account.unknown': '❌ {name} というプロファイルはありません。/accounts で一覧を表示します。',
+    'account.notLoggedIn': '⚠️ プロファイル {name} はログインしていません。先に /accounts login {name} を実行してください。',
+    'account.askName': '➕ 新しいプロファイル名 — 小文字、数字、- と _、{max} 文字まで（例: work）。次のメッセージとして送るか、/accounts add <名前> を実行してください。',
+    'account.invalidName': '❌ プロファイル名は小文字、数字、- と _ で {max} 文字まで、かつ "default" 以外です。',
+    'account.exists': '{name} というプロファイルは既にあります。',
+    'account.created': '✅ プロファイル {name} を作成しました。ログインを開始します…',
+    'account.createFailed': '⚠️ プロファイル {name} のディレクトリを作成できませんでした。ボットのログを確認してください。',
+    'account.login_url': '🔐 プロファイル {name} の Claude ログイン。そのアカウントでログイン済みのブラウザでこのリンクを開き（シークレットウィンドウか別のブラウザプロファイルなら現在のログインを引きずりません）、ログインを完了してコードをここに貼り付けてください:\n{url}',
+    'account.login_success': '✅ プロファイル {name} がログインしました: {email} ({plan})。',
+    'account.login_failed': '⚠️ プロファイル {name} のログインに失敗しました。/accounts login {name} で再試行してください。',
+    'account.setThisTopic': '✅ このトピックの Claude アカウント: {name}。{apply}',
+    'account.setGlobal': '✅ 全トピックの既定 Claude アカウント: {name}。独自に選択したトピックはそのまま、他は今すぐか次回の起動時に切り替わります。',
+    'account.followSet': '✅ このトピックは既定の Claude アカウント ({name}) に従います。{apply}',
+    'account.usage': '使い方: /accounts — 選択画面; /accounts add <名前>; /accounts use <名前>; /accounts login <名前>; /accounts remove <名前>; /accounts autoswitch on|off。',
+    'account.applied.inactive': ' セッションの次回の起動または再開時に適用されます。',
+    'account.applied.unchanged': '',
+    'account.applied.respawned': ' 実行中のセッションをそのアカウントで再起動しました — 同じ会話です。',
+    'account.applied.deferred': ' エージェントが作業中です。切り替えはターン終了時に適用されます。',
+    'account.applied.restartRequired': ' エージェントが作業中です。切り替えは次回の起動または再開時に適用されます。',
+    'account.askNameCancelled': '✖ アカウントの追加をキャンセルしました。メッセージは再びエージェントに届きます。',
+    'account.row.usage': '    ⏱ 5時間 {session} · 週 {weekly}{fable}',
+    'account.row.usageFable': ' · Fable {fable}',
+    'account.row.usageStale': '（古い）',
+    'account.row.limited': '    ⛔ 上限中、{until} まで',
+    'account.usageHint': '使用状況: 各ウィンドウの使用 %、続いてリセットまでの時間（🔄 2時間後 = 2 時間後）。',
+    'account.autoSwitchHint': '使用量制限時の動作（予備モデルへ切り替えるか、リセットを待つか）は /limits で設定します。',
+    'fallback.backendClaude': 'Claude',
+    'fallback.backendOpenCode': 'OpenCode',
+    'fallback.topicModel': 'トピックのモデル',
+    'fallback.topicModelButton': 'トピックのモデルを維持',
+    'fallback.noAgent': 'エージェントなし',
+    'fallback.addButton': '➕ 追加',
+    'fallback.clearButton': '🗑 全消去',
+    'fallback.backButton': '⬅️ 戻る',
+    'fallback.nothingDetected': '追加できるものがありません: ログイン済みの Claude アカウントも OpenCode プロバイダーも見つかりません。先に /accounts でログインしてください。',
+    'fallback.pickAccount': '➕ アカウントまたはプロバイダーを選択:',
+    'fallback.pickModel': '➕ {account} — モデルを選択:',
+    'fallback.full': 'リストには最大 {max} 件のモデルを入れられます。',
+    'fallback.alreadyInChain': 'すでにリストにあります: {label}',
+    'fallback.added': '✅ 追加しました: {label}',
+    'fallback.proposeNothing': '提案できるものがありません: サインイン済みの Claude アカウントも OpenCode プロバイダーも検出されませんでした。',
+    'fallback.proposed': '🔄 接続済みのものから予備モデルのリストを作成しました：{count} 件。ボタンで並べ替え・削除できます。',
+    'fallback.cleared': '🗑 予備モデルのリストを空にしました。',
+    'fallback.stale': 'このキーボードの後でリストが変わったため、再描画しました。',
+    'fallback.moved': '移動しました。',
+    'fallback.removed': '🗑 削除しました: {label}',
+    'fallback.proposeConfirmButton': '✨ はい、置き換える',
+    'fallback.switchExpired': 'この上限は終了しています — 切り替えるものはありません。',
+    'fallback.switchButton': '🔁 {label} に切替',
+    'fallback.switchOffer': '🪜 余裕のある予備モデルがあります — タップするとこのトピックをそこへ移して今すぐ続行します。',
+    'fallback.switched': '🔁 {from} が利用上限 — このトピックは {to} に切り替えて続行します。{reset}',
+    'fallback.backgroundStopped': '実行中だったバックグラウンドタスクは切り替えにより停止されました。',
+    'fallback.switchedReset': ' {from} は {time} にリセットされます。戻すまで（/accounts, /model, /claude, /opencode）トピックは {to} のままです。',
+    'fallback.switchedDeferred': '🔁 {from} が利用上限 — エージェントはまだ作業中のため、ターン終了時にこのトピックを {to} に切り替えます。それまで待機は維持されます。',
+    'fallback.switchFailed': '⚠️ {to} への切替に失敗しました: {error}。リセット待ちは維持されます。',
+    'limits.usageHeading': '使用状況（% 使用済み）',
+    'limits.topicRuns': '実行先: {current}',
+    'limits.settingsGeneral': '全トピックの既定値。',
+    'limits.sourceGeneral': 'General と同じ',
+    'limits.sourceTopic': 'このトピックで設定',
+    'limits.sourceLine': '🔁 {switch} · ⏳ {wait}',
+    'limits.switchButton': '🔁 自動切替: {state}',
+    'limits.waitButton': '⏳ リセット待ち: {state}',
+    'limits.switchMenuTitle': '🔁 予備モデルへ自動切り替え',
+    'limits.waitMenuTitle': '⏳ リセットを待って続行',
+    'limits.settingSameButton': 'General に合わせる（{state}）',
+    'limits.rebuildButton': '🔄 接続済みから作成',
+    'limits.rebuildConfirm': '🔄 リストを接続済みのものから作り直して置き換えますか？🚫 のモデルは除外のままです。',
+    'limits.entryEnabled': '✅ 自動切り替えに含めました: {label}',
+    'limits.entryDisabled': '🚫 自動切り替えから除外しました: {label}',
+    'limits.setThisTopic': '✅ {what}: このトピックでは {state}。',
+    'limits.setGlobal': '✅ {what}: 全トピックで {state}（トピックごとの上書きは引き続き有効）。',
+    'limits.setSame': '✅ {what}: このトピックは General に従います（{state}）。',
+    'limits.whatSwitch': '予備モデルへ自動切り替え',
+    'limits.whatWait': 'リセットを待って続行',
+    'limits.usage': '使い方: /limits — 画面; /limits rebuild; /limits clear; /limits switch on|off|same; /limits wait on|off|same（トピックでは «same» = General に従う）。',
+    'accounts.openCodeSection': '🔌 OpenCode プロバイダー（接続済み）:\n{list}',
+    'accounts.openCodeNone': '🔌 OpenCode プロバイダー: まだ接続されていません。「➕ OpenCode プロバイダー」で接続できます。',
+    'accounts.buttonsHint': 'アカウントをタップするとこのトピックをそれに切り替えます（General ではすべての既定）。🔑 はアカウント/プロバイダーの再ログイン、🗑 はアカウントの削除（default はサインアウト）、🔌 はプロバイダーの切断です。',
+    'accounts.addClaudeButton': '➕ Claude アカウント',
+    'accounts.addProviderButton': '➕ OpenCode プロバイダー',
+    'accounts.askProvider': '➕ どの OpenCode プロバイダーですか？次のメッセージでその id を送ってください（例: openai、openrouter）。',
+    'accounts.stale': 'この画面は古くなっています。再描画しました。',
+    'accounts.confirmDisconnect': '🔌 {provider} を切断しますか？保存済みの認証情報は削除されます。',
+    'accounts.confirmDisconnectButton': '🔌 はい、{provider} を切断',
+    'limits.listNote': '🪜 予備モデル（上が先）:',
+    'limits.listNoteEmpty': '🪜 予備モデルはまだありません — ログイン済みの Claude アカウントのみ使われます。➕ 追加 または 🔄 接続済みから作成。',
+    'apiRetry.usageLimitResetOnRungNotice': '🚧 利用量制限に到達 — すべての予備モデルが制限中です。このトピックはリセット後（~{time}）に {model} で続行します。',
+    'requests.limit.answerAfterResetOnRungNotice': '🚧 利用量制限に到達 — {time} 以降に {model} で回答します。',
+    'usage.resetIn': '🔄 {time}後',
+    'usage.unitDay': '日',
+    'usage.unitHour': '時間',
+    'usage.unitMinute': '分',
+    'accounts.disconnectButton': '🔌 {provider} を切断',
+    'accounts.defaultRemovedNote': 'デフォルトアカウント（~/.claude）はサインアウトされ非表示です。再ログインは /accounts login default。',
+    'account.confirmRemoveDefault': '🗑 デフォルトアカウント（{email}）を削除しますか？ ~/.claude に保存されたログインが削除され、それで動作中のセッションは動かなくなり、そのアカウントのトピックには別のアカウントが必要です。履歴・設定・スキル・メモリは残ります。再ログインするまで非表示になります。',
+    'account.removedDefault': '✅ デフォルトアカウントをサインアウトし非表示にしました。別のアカウントを選ぶか再ログイン（/accounts login default）するまで、そのセッションは失敗します。',
+    'account.removeDefaultFailed': '⚠️ デフォルトアカウントをサインアウトできませんでした。ボットのログを確認してください。',
+    'limits.rungTitle': '🪜 {n} / {total}: {label}',
+    'limits.rungReady': '✅ 利用可能。',
+    'limits.rungLimited': '⛔ {until} まで制限中。',
+    'limits.rungSignedOut': '🔒 未ログインです。',
+    'limits.rungMissing': '❓ 提供されなくなりました。',
+    'limits.rungDisabled': '🚫 自動切り替えから除外中。',
+    'limits.rungHere': '✓ このトピックはこれで動作中。',
+    'limits.btnUp': '⬆️ 上へ',
+    'limits.btnDown': '⬇️ 下へ',
+    'limits.btnUse': '✅ 使う',
+    'limits.btnDontUse': '🚫 使わない',
+};
+//# sourceMappingURL=ja.js.map