charness 0.0.0-stage → 3.1.0

package/dist/i18n/es.js

@@ -0,0 +1,665 @@
+"use strict";
+// Machine-translated from en. Native review welcome.
+Object.defineProperty(exports, "__esModule", { value: true });
+exports.esDict = void 0;
+exports.esDict = {
+    'access.denied': 'Acceso denegado.',
+    'access.group_only': 'Solo funciono en el supergrupo foro configurado.',
+    'thread.no_binding': '📁 Este hilo no está vinculado a una carpeta. Usa /bind <subdir> o elige de la lista.',
+    'thread.bind_required': '📁 Vincula primero una carpeta: /bind <subdir>. El agente solo funciona en la carpeta vinculada.',
+    'thread.bound': '📁 Vinculado a `{subdir}`.\nEjecuta /claude o /opencode.',
+    'thread.unbound': '📁 Vínculo eliminado.',
+    'thread.general_no_agent': 'General no está vinculado a una carpeta — cambia a un hilo temático para hablar con un agente.',
+    'thread.welcome_bound': '👋 Hilo creado y vinculado automáticamente a `{subdir}` (el nombre del hilo coincidió con una subcarpeta).\nEjecuta /claude o /opencode.',
+    'thread.welcome_pick': '👋 Hilo creado. Vincula una carpeta: /bind <subdir>, o elige una de la lista.',
+    'thread.bind_collision': '⚠️ La carpeta `{subdir}` ya la usan los hilos: {threads}.\nVínculo añadido; las sesiones siguen siendo independientes (tmux/SSE propios).',
+    'thread.no_agent_with_binding': '📁 La carpeta `{subdir}` está vinculada. Ejecuta /claude o /opencode para iniciar el diálogo.',
+    'bind.usage': 'Uso: /bind <subdir>\nEjemplo: /bind overview',
+    'bind.current': '📂 Vinculado actualmente: `{subdir}`',
+    'bind.current_none': '📂 Sin vincular todavía',
+    'bind.in_general': '/bind solo funciona en hilos temáticos, no en General.',
+    'bind.invalid_chars': '❌ El nombre de la carpeta no debe contener caracteres de control.',
+    'bind.not_found': '❌ Carpeta `{subdir}` no encontrada bajo `WORK_ROOT` (`{workRoot}`).',
+    'bind.outside_root': '❌ La ruta sale de `WORK_ROOT`.',
+    'bind.not_directory': '❌ `{subdir}` existe pero no es una carpeta.',
+    'bind.leave_button': '⬅️ Salir del directorio actual',
+    'bind.create_button': '➕ Crear nueva carpeta',
+    'bind.create_prompt': '✏️ Envía el nombre de la nueva carpeta (se creará bajo `WORK_ROOT`). Cualquier comando cancela.',
+    'bind.create_cb': 'Creando nueva carpeta…',
+    'bind.create_empty': '❌ El nombre está vacío. Envía un nombre de carpeta.',
+    'bind.create_separator': '❌ El nombre no debe contener `/` o `\\`. Envía un nombre simple.',
+    'bind.create_dot_segment': '❌ `.` y `..` no se pueden usar como nombre de carpeta.',
+    'bind.create_hidden': '❌ El nombre no debe empezar con un punto.',
+    'bind.create_invalid_chars': '❌ El nombre de la carpeta no debe contener caracteres de control.',
+    'bind.create_exists': '📁 La carpeta `{subdir}` ya existe — vinculando a ella.',
+    'bind.create_failed': '❌ Error al crear la carpeta: {error}',
+    'ls.header': '📁 Subcarpetas de `{workRoot}`:',
+    'ls.empty': '📁 No hay subcarpetas vinculables bajo `WORK_ROOT`.',
+    'list.header': '🧵 Vínculos de hilos ({count}):',
+    'list.empty': '🧵 Aún no hay vínculos. Crea un hilo y ejecuta /bind.',
+    'list.row': '• {threadId}: `{subdir}` · {agent} · {status}',
+    'list.row_closed': '• {threadId}: `{subdir}` · {agent} · 🔒 closed',
+    'new.general_hint': '/new funciona dentro de un hilo vinculado — abre un hilo y ejecuta /new para reiniciar su sesión de agente.',
+    'help.general': '*Comandos en General:*\n' +
+        '/ls — listar subcarpetas `WORK_ROOT`\n' +
+        '/list — listar hilos\n' +
+        '/status — estado de todos los hilos\n' +
+        '/quitall — detener todos los agentes en ejecución\n' +
+        '/whoami /version — depuración\n\n' +
+        'Para hablar con un agente — abre un hilo temático.',
+    'help.thread_unbound': '*El hilo no está vinculado a una carpeta.*\n' +
+        '/bind <subdir> — vincular (o elegir de la lista)\n' +
+        '/ls — subcarpetas `WORK_ROOT` (en General)',
+    'help.thread_bound': '*Hilo vinculado a `{subdir}`.*\n' +
+        '/claude /opencode — iniciar un agente\n' +
+        '/terminal — abrir un shell en esta carpeta\n' +
+        '/new — reiniciar la sesión (la anterior → /sessions)\n' +
+        '/model /sessions — cambiar\n' +
+        '/effort — nivel de reasoning effort\n' +
+        '/verbosity — detalle de salida y qué muestra el tema (stream / respuestas)\n' +
+        '/quit /status /output — control\n' +
+        '/compact — compactar el contexto del agente\n' +
+        '/compact_on_idle — compactar automáticamente tras inactividad (conmutador)\n' +
+        '/limits — qué ocurre ante un límite de uso (modelos de respaldo, cambio, espera)\n' +
+        '/accounts — cuentas de Claude y providers de OpenCode (elegir, añadir, volver a entrar, eliminar, conectar, desconectar)\n' +
+        '/clear — eliminar mensajes del hilo\n' +
+        '/c /y /n /enter /up /down /tab /esc — teclas TUI (Claude)\n' +
+        '/bind — gestionar vínculo',
+    'doctor.header': '🔍 *Charness Doctor*',
+    'doctor.ok': '✅ {label}',
+    'doctor.warn': '⚠️ {label} — {hint}',
+    'doctor.fail': '❌ {label} — {hint}',
+    'doctor.bot_admin': 'El bot es admin del grupo',
+    'doctor.can_manage_topics': '`can_manage_topics` concedido',
+    'doctor.can_delete_messages': '`can_delete_messages` concedido',
+    'doctor.can_pin_messages': '`can_pin_messages` concedido',
+    'doctor.privacy_off': 'Privacy mode desactivado',
+    'doctor.privacy_hint': '@BotFather → /setprivacy → Disable, luego quita y vuelve a añadir el bot',
+    'doctor.workroot_subdirs': '`WORK_ROOT`: `{workRoot}` ({count} subcarpetas)',
+    'doctor.datadir_path': '`DATA_DIR`: `{dataDir}`',
+    'doctor.claude_installed': 'claude CLI instalado',
+    'doctor.opencode_installed': 'opencode CLI instalado',
+    'doctor.state_valid': 'state.json válido ({bindings} vínculos, {active} activos)',
+    'doctor.state_archived': 'el state.json anterior estaba corrupto, archivo: {path}',
+    'doctor.cli_missing': 'no encontrado en PATH (la auto-instalación se ejecutará con /claude o /opencode)',
+    'doctor.no_admin_info': 'no se pueden leer los derechos del bot — getChatMember falló',
+    'onboarding.welcome': '👋 *Charness 2.0*\n\n' +
+        'Lista de comprobación:\n' +
+        '1️⃣ Hazme admin del grupo con derechos:\n' +
+        '   • Manage Topics, Delete Messages, Pin Messages\n' +
+        '2️⃣ @BotFather → /setprivacy → Disable, luego quítame y vuelve a añadirme\n' +
+        '3️⃣ Ejecuta /doctor para ver qué falta\n' +
+        '4️⃣ En cada hilo temático ejecuta /bind <subdir> e inicia un agente\n\n' +
+        '`WORK_ROOT`: `{workRoot}`',
+    'binding.welcome.header': '📁 Vinculado a `{subdir}`',
+    'binding.welcome.claude_md': '• CLAUDE.md: {size}',
+    'binding.welcome.mcp_json': '• `.mcp.json`: {count} servidores',
+    'binding.welcome.git': '• git: rama `{branch}`{detail}',
+    'binding.welcome.git_clean': ', limpio',
+    'binding.welcome.git_dirty': ', cambios sin confirmar',
+    'binding.welcome.git_none': '• git: no inicializado',
+    'binding.welcome.start_prompt': 'Inicia una conversación:',
+    'mcp.header': '🔌 *Servidores MCP para este hilo:*',
+    'mcp.row': '• `{name}` — {source}',
+    'mcp.empty': '🔌 No hay servidores MCP configurados.',
+    'mcp.source_user': 'user (~/.claude/settings.json)',
+    'mcp.source_group': 'group (`DATA_DIR`/mcp.json)',
+    'mcp.source_project': 'project (`{workDir}/.mcp.json`)',
+    'mcp.source_thread': 'thread (`DATA_DIR`/threads/...)',
+    'doctor.pin_hint': 'El estado fijado del hilo (Stage 7) no estará disponible',
+    'whoami.report': '👤 user: `{userId}`\n💬 chat: `{chatId}`\n🧵 thread: `{threadId}`\n' +
+        '🔐 allowed: {allowed}\n📁 binding: {binding}',
+    'whoami.binding_unbound': '(sin vínculo)',
+    'pair.success': '✅ Grupo emparejado. id: `{groupId}`. El bot ahora sirve a este supergrupo.',
+    'pair.locked': 'ℹ️ El id del grupo está definido vía `ALLOWED_GROUP_ID` — el auto-emparejamiento está desactivado. ' +
+        'Para cambiar de grupo, modifica la variable y reinicia el bot.',
+    'pair.only_forum': '❌ /pair solo funciona en un supergrupo foro (activa Topics).',
+    'pair.not_admin': '❌ Solo un administrador o creador del grupo puede emparejar el bot.',
+    'pair.not_paired': 'grupo aún no emparejado (modo pairing)',
+    'pair.dm': "ℹ️ /pair no es necesario en modo DM — el bot sirve tu chat privado.",
+    'version.report': '*Charness {bot}*\n' +
+        'Node: {node}\n' +
+        'tmux: {tmux}\n' +
+        'claude: {claude}\n' +
+        'opencode: {opencode}',
+    'version.unknown': '(no disponible)',
+    'status.global_header': '📊 *Todos los hilos* ({total}):',
+    'status.global_row': '• `{key}` → `{subdir}` · {agent} · {status}',
+    'status.global_empty': '📊 Aún no hay hilos.',
+    'status.thread_report': 'Estado:\n\nAgente: {agent}\nCarpeta: {subdir}\nSesión: {session}',
+    'status.thread_view': 'Vista: {view}',
+    'status.thread_account': 'Cuenta: {account}',
+    'status.thread_account_limited': ' · ⛔ en el límite hasta {until}',
+    'status.thread_account_pending': 'Cambio pendiente: {account} — se aplica al terminar el turno del agente o en el próximo inicio',
+    'status.thread_model': 'Modelo: {model}',
+    'status.thread_effort': 'Esfuerzo: {effort}',
+    'status.thread_started': 'Iniciado: {started}',
+    'status.thread_running': 'en ejecución',
+    'status.thread_stopped': 'detenido',
+    'status.thread_sleeping': 'dormida — se reanuda con el próximo mensaje',
+    'status.thread_no_agent': 'ninguno (inicia /claude o /opencode)',
+    'status.thread_no_binding': '(sin vínculo — WORK_ROOT)',
+    'status.thread_workdir': 'Directorio de trabajo: {workDir}',
+    'status.thread_runtime_version': 'Versión en ejecución: {version}',
+    'status.thread_context': 'Contexto: {used} / {limit} tokens',
+    'language.status': '🌐 Idioma: {display}',
+    'language.set_success': '✅ Idioma establecido en `{locale}` para este chat.',
+    'language.auto_success': '✅ Idioma restablecido a automático. Actual: {display}.',
+    'language.invalid': '⚠️ La locale `{locale}` no es compatible. Disponibles: {locales}.',
+    'timezone.status': '🌍 Zona horaria: {zone} — ahora {now}',
+    'timezone.usage': 'Uso: /timezone <zona IANA>  ·  /timezone +04:00  ·  /timezone auto\nO envía /timezone sin argumento para elegir de una lista.',
+    'timezone.set_success': '✅ Zona horaria: {zone} — ahora {now}\nProgramaciones recalculadas: {count}',
+    'timezone.auto_success': '✅ Zona horaria restablecida a la del host: {zone} — ahora {now}\nProgramaciones recalculadas: {count}',
+    'timezone.invalid': '⚠️ Zona horaria `{zone}` desconocida. Usa un nombre IANA (p. ej. `Europe/Moscow`) o un desfase fijo (p. ej. `+04:00`). Envía /timezone para elegir de una lista.',
+    'timezone.offset_unsupported': '⚠️ El desfase `{zone}` no se puede aplicar: solo funcionan los desfases de horas completas. Usa el nombre IANA de tu zona (por ejemplo, `Asia/Kolkata` para +05:30).',
+    'timezone.fixed_offset_warning': '⚠️ Un desfase fijo no sigue el horario de verano: estará una hora desviado medio año.',
+    'timezone.picker_regions': '🌍 Zona horaria: {zone}\nAhora: {now}\n\nElige una región:',
+    'timezone.picker_zones': '🌍 {region} — página {page}/{total}',
+    'timezone.picker_expired': 'Esa lista está desactualizada: envía /timezone de nuevo.',
+    'agent.ready': '{label} listo en `{subdir}`{argsSuffix}\n{infoBlock}Envía un mensaje:',
+    'agent.ready_model': '🧠 Modelo: {model}',
+    'agent.no_session': 'No hay agente en ejecución. /claude o /opencode para iniciar.',
+    'agent.session_ended': '{label}: sesión finalizada',
+    'agent.stopped': '{label} detenido',
+    'agent.sleeping_released': 'La sesión dormida se liberó — el próximo mensaje inicia una nueva.',
+    'agent.resume_failed_fresh': '⚠️ No se pudo reanudar la conversación anterior — se inició una sesión nueva.',
+    'agent.exit_signal_sent': 'Doble Ctrl+C enviado — {label} saliendo',
+    'agent.already_active': '{label} ya está en ejecución aquí. Envía un mensaje o /quit.',
+    'agent.starting': 'Iniciando {label} en `{subdir}`…',
+    'agent.queued_starting': '⏳ {label} aún está iniciando — tu mensaje está en cola y se enviará cuando esté listo.',
+    'agent.question_hint': 'ℹ️ Responde con el número de opción (ej. 1) o y/n. También: /up /down para mover, /enter para confirmar, /c para cancelar.',
+    'agent.start_failed': 'Error al iniciar {label}: {error}',
+    'agent.no_response': '⚠️ El agente aceptó tu solicitud pero no empezó a responder: puede que la sesión esté bloqueada. Vuelve a enviarla o usa /new para una sesión nueva.',
+    'agent.session_restarting': '⚠️ El agente no respondió: la sesión parece bloqueada. La reinicio y vuelvo a ejecutar tu solicitud…',
+    'agent.session_recovering': '⚠️ El agente no respondió: recuperando (se conserva tu conversación) y reintentando tu solicitud…',
+    'agent.question_cancelled_for_prompt': '⚠️ Pregunta anterior cancelada — ejecutando tu nueva solicitud.',
+    'agent.question_cancelled_msg_label': '❌ Pregunta cancelada: {header}',
+    'agent.login_code_relayed': '🔐 Código de inicio de sesión enviado a Claude — el mensaje con el token se eliminó del historial.',
+    'agent.login_url': '🔐 Para iniciar sesión en Claude, abre este enlace, completa el inicio de sesión y pega el código aquí:\n{url}',
+    'agent.login_success': '✅ Sesión iniciada en Claude.',
+    'agent.login_failed': '⚠️ Error al iniciar sesión en Claude. Ejecuta /login para intentarlo de nuevo.',
+    'login.esc_hint': '/esc para cancelar',
+    'login.waiting_code': '⏳ Esperando el código de inicio de sesión: pega el código del enlace como tu próximo mensaje.',
+    'login.cancelled': '✖ Inicio de sesión cancelado. Los mensajes vuelven a ir al agente.',
+    'agent.workingIndicator': '{glyph} trabajando…',
+    'terminal.ready': '🖥 Terminal listo en `{subdir}`{argsSuffix}\nCada mensaje se ejecuta como un comando. /c — Ctrl+C, /up /down — historial, /tab — autocompletar, /quit — cerrar.',
+    'effort.choose': '⚙️ Effort actual: {current}\nElige un nivel:',
+    'effort.current_none': 'no establecido',
+    'effort.set_success': '✅ Effort: {level}',
+    'effort.current_hint': '⚙️ Effort: {effort}\nUsa /effort para cambiarlo',
+    'effort.invalid_level': '⚠️ Nivel `{level}` inválido. Disponibles: {valid}.',
+    'effort.not_available': 'ℹ️ No hay niveles de reasoning effort disponibles para el modelo actual.',
+    'effort.not_supported': 'ℹ️ El modelo `{model}` no tiene niveles de reasoning effort.',
+    'effort.start_agent_first': 'ℹ️ Nivel guardado. No hay agente en ejecución — se aplicará en el próximo inicio.',
+    'effort.cleared_on_model_switch': 'ℹ️ Effort `{level}` eliminado: el nuevo modelo `{model}` no lo soporta.',
+    'effort.unsupported_backend': 'El control de effort no es compatible con {label}.',
+    'effort.no_session': 'No hay agente en ejecución. Inicia uno con /claude o /opencode.',
+    'thinking.live': '•••',
+    'thinking.thoughtForSeconds': '💭 pensó durante {seconds}s',
+    'thinking.choose': '☁️ Modo de thinking actual: {current}\nElige un modo:',
+    'thinking.set_success': '✅ Modo de thinking: {mode}',
+    'thinking.invalid_mode': '⚠️ Modo `{mode}` inválido. Disponibles: {valid}.',
+    'thinking.mode.minimal': 'mínimo',
+    'thinking.mode.short': 'corto',
+    'thinking.mode.full': 'completo',
+    'toolResults.choose': '🔧 Modo de resultados de herramientas actual: {current}\nElige un modo:',
+    'toolResults.set_success': '✅ Modo de resultados de herramientas: {mode}',
+    'toolResults.invalid_mode': '⚠️ Modo `{mode}` inválido. Disponibles: {valid}.',
+    'toolResults.mode.minimal': 'mínimo',
+    'toolResults.mode.short': 'corto',
+    'toolResults.mode.full': 'completo',
+    'toolResults.truncated_footer': '… (truncado, /tool_results full)',
+    'toolResults.activity_status': '🔧 {tool} …',
+    'toolResults.activity_fallback': 'herramienta',
+    'subagent.status_elapsed': '🤖 sub-agente: {title} · {elapsed}',
+    'subagent.panel_fold_status': '🤖 sub-agente trabajando …',
+    'subagent.delegating_status': '🤖 Delegando: {title} …',
+    'subagent.chunk_prefix': '🤖 ⤷',
+    'subagent.fallback_title': 'sub-agente',
+    'subagent.choose': '🤖 Modo de sub-agente actual: {current}\nElige un modo:',
+    'subagent.set_success': '✅ Modo de sub-agente: {mode}',
+    'subagent.invalid_mode': '⚠️ Modo `{mode}` inválido. Disponibles: {valid}.',
+    'subagent.mode.minimal': 'mínimo',
+    'subagent.mode.short': 'corto',
+    'subagent.mode.full': 'completo',
+    'verbosity.choose': '🔊 Salida — detalle: {current} · vista: {view}\nFila 1 — detalle del stream · Fila 2 — qué muestra este tema:',
+    'verbosity.set_success': '✅ Verbosidad de salida: {mode} (thinking, resultados de herramientas, sub-agentes)',
+    'verbosity.invalid_mode': '⚠️ `{mode}` no es válido. Niveles de detalle: {valid}. Vistas: {views}.',
+    'verbosity.custom': 'personalizado (thinking: {thinking} · herramientas: {toolResults} · sub-agentes: {subagent})',
+    'verbosity.mode.minimal': 'mínimo',
+    'verbosity.mode.short': 'corto',
+    'verbosity.mode.full': 'completo',
+    'verbosity.view.stream': 'Solo stream',
+    'verbosity.view.streamAnswers': 'Stream + respuestas',
+    'verbosity.view.answers': 'Solo respuestas',
+    'verbosity.view_set_success': '✅ Este tema muestra: {view} (desde el próximo mensaje)',
+    'model.set_success': '🧠 Modelo establecido: {model}',
+    'model.saved_for_next_start': 'Modelo guardado: {model} — se aplicará en el próximo inicio de agente.',
+    'model.start_agent_first': 'No hay sesión activa. Inicia un agente primero.',
+    'model.current_default': 'predeterminado',
+    'model.none_available': '🧠 Actual: {current}\n\nNo hay modelos disponibles. Define uno manualmente con /model <provider/model>.',
+    'model.invalid_number': '❌ Número inválido. Ejecuta /model para ver la lista.',
+    'model.pick_provider': '🧠 Actual: {current}\n\nElige un proveedor:',
+    'model.all_hidden': '🧠 Actual: {current}\n\nTodos los proveedores están ocultos. Toca 👁 para recuperar uno.',
+    'model.hidden_header': '🙈 Oculto en este selector — toca 👁 para restaurarlo.',
+    'model.provider_button': '📦 {provider} ({count})',
+    'model.hidden_provider_button': '🙈 {provider} ({count})',
+    'model.hide_button': '🙈',
+    'model.show_button': '👁',
+    'model.back_button': '⬅️ proveedores',
+    'model.recent_button': '🕘 Recientes ({count})',
+    'model.recent_header': '🧠 Recientes — {count} modelos\nActual: {current}',
+    'model.prev_button': '⬅️ Ant.',
+    'model.next_button': 'Sig. ➡️',
+    'model.page_button': '{page}/{totalPages}',
+    'model.page_header': '🧠 {provider} — {count} modelos · página {page}/{totalPages}\nActual: {current}',
+    'model.page_hint': 'Responde con un número para elegir, o /model <nombre> para buscar.',
+    'model.page_hint_buttons_only': 'Toca un modelo para cambiar, o /model <nombre> para buscar.',
+    'disconnect.unsupported_backend': 'La desconexión de providers de OpenCode no está disponible en esta build.',
+    'disconnect.invalid_provider': '❌ Id de proveedor inválido {provider}. Ejemplo: /disconnect openrouter',
+    'disconnect.no_providers': 'No hay proveedores que desconectar.',
+    'disconnect.pick_provider': 'Elige un proveedor para desconectar — se eliminarán sus credenciales guardadas:',
+    'disconnect.provider_button': '🔌 {provider}',
+    'disconnect.success': '✅ Proveedor {provider} desconectado — credenciales guardadas eliminadas.',
+    'disconnect.still_active_env': '⚠️ Se eliminaron las credenciales guardadas de {provider}, pero sigue activo: OpenCode lo habilita desde una variable de entorno. Elimina esa variable y reinicia OpenCode, u ocúltalo del selector con /model.',
+    'disconnect.failed': '⚠️ No se pudo desconectar {provider}: {reason}',
+    'rename_session.usage': 'Uso: /rename_session <nuevo título>',
+    'rename_session.start_agent_first': 'No hay sesión activa. Inicia un agente primero (/claude o /opencode).',
+    'rename_session.unsupported_backend': 'El renombrado de sesión no es compatible con {label}.',
+    'rename_session.success': '✅ Sesión renombrada: {title}',
+    'rename_session.failed': '⚠️ Error al renombrar la sesión: {reason}',
+    'compact.started': '🧹 Compactando el contexto de la sesión: el agente continúa a partir del resumen.',
+    'compact.done': '✅ Contexto compactado.',
+    'compact.done_tokens': '✅ Contexto compactado: {pre} → {post} tokens.',
+    'compact.summaryHeader': '📄 Resumen de la compactación:',
+    'compact.start_agent_first': 'No hay sesión activa. Inicia un agente primero (/claude o /opencode).',
+    'compact.unsupported_backend': 'La compactación del contexto no es compatible con {label}.',
+    'compact.model_unresolved': '⚠️ No se puede compactar: no hay modelo resuelto para esta sesión. Elige uno con /model e inténtalo de nuevo.',
+    'compact.failed': '⚠️ Error al compactar el contexto de la sesión: {reason}',
+    'compact.busy': '⚠️ El agente está ocupado ahora — vuelve a ejecutar /compact cuando termine el turno actual.',
+    'compact.closingSectionInstruction': 'After the summary, append a final section wrapped EXACTLY between a line containing only {startMarker} and a line containing only {endMarker}. Inside that section, write IN SPANISH: (1) one or two terse sentences on what we were doing and the immediate next step; (2) if you asked the user a question that is still unanswered, restate that question and list its answer options. Write nothing after {endMarker}.',
+    'compactOnIdle.notice': '🧹 Compactado automáticamente por inactividad para ahorrar tokens mediante la caché.\n/compact_on_idle — desactivarlo o mostrar el resumen.',
+    'compactOnIdle.on': 'ACTIVADO',
+    'compactOnIdle.off': 'DESACTIVADO',
+    'compactOnIdle.title': '🧹 Compactado automático por inactividad para este tema: {state}\n{summaryLine}\n\nCuando la sesión queda inactiva ~55 min, su contexto se compacta automáticamente para ahorrar tokens (la caché de prompt sigue caliente).\n\nPara cambiarlo para TODOS los temas a la vez, ejecútalo en el tema General.',
+    'compactOnIdle.titleGeneral': '🧹 Compactado automático por inactividad — predeterminado para TODOS los temas: {state}\n{summaryLine}\n\nCuando una sesión queda inactiva ~55 min, su contexto se compacta automáticamente para ahorrar tokens.\n\nCada tema puede anularlo con su propio /compact_on_idle.',
+    'compactOnIdle.enableButton': 'Activar',
+    'compactOnIdle.disableButton': 'Desactivar',
+    'compactOnIdle.summaryLine': '📄 Resumen tras la compactación: {state}',
+    'compactOnIdle.summaryShowButton': '📄 Mostrar resumen',
+    'compactOnIdle.summaryHideButton': 'Ocultar resumen',
+    'compactOnIdle.setThisTopic': '✅ Compactado automático por inactividad: {state} para este tema.',
+    'compactOnIdle.setGlobal': '✅ Compactado automático por inactividad: {state} para TODOS los temas (las anulaciones por tema siguen aplicándose).',
+    'compactOnIdle.unsupported': 'El compactado automático por inactividad se aplica a una sesión de agente activa. Inicia primero /claude o /opencode en un tema vinculado.',
+    'compactOnIdle.pendingQuestionReask': '❓ Aún tienes una pregunta pendiente. Toca una opción para responderla y continuar:',
+    'compactSummary.on': 'ACTIVADO',
+    'compactSummary.off': 'DESACTIVADO',
+    'compactSummary.title': '📄 Publicar el resumen de la compactación en este tema: {state}\n\nTras una compactación, el resumen completo del agente se escribe en el tema, para que veas qué se conservó.\n\nPara cambiarlo en TODOS los temas a la vez, ejecuta esto en el tema General.',
+    'compactSummary.titleGeneral': '📄 Publicar el resumen de la compactación — predeterminado para TODOS los temas: {state}\n\nTras una compactación, el resumen completo del agente se escribe en el tema, para que veas qué se conservó.\n\nCada tema puede seguir anulándolo con su propio /compact_summary.',
+    'compactSummary.enableButton': 'Activar',
+    'compactSummary.disableButton': 'Desactivar',
+    'compactSummary.setThisTopic': '✅ Resumen de la compactación: {state} para este tema.',
+    'compactSummary.setGlobal': '✅ Resumen de la compactación: {state} para TODOS los temas (las anulaciones por tema siguen aplicándose).',
+    'compactSummary.unsupported': 'Un shell no tiene contexto que compactar, así que no hay resumen que publicar.',
+    'autoContinueLimits.on': 'ACTIVADO',
+    'autoContinueLimits.off': 'DESACTIVADO',
+    'autoContinueLimits.skipButton': '⏭ Omitir una vez',
+    'autoContinueLimits.skipDone': 'Se omitió esta reanudación.',
+    'autoContinueLimits.skipExpired': 'Nada que omitir: esta espera ya terminó.',
+    'autoContinueLimits.skippedNotice': '⏭ Omitido: no reanudaré esta por mi cuenta. Escríbeme cuándo continuar; la reanudación automática sigue activada para este tema.',
+    'autoContinueLimits.noticeHint': 'Ejecuta /limits para omitir esta reanudación o desactivar la espera en este tema.',
+    'autoContinueLimits.setThisTopic': '✅ Reanudación automática tras un límite de uso: {state} para este tema.',
+    'autoContinueLimits.setGlobal': '✅ Reanudación automática tras un límite de uso: {state} para TODOS los temas (las anulaciones por tema siguen aplicándose).',
+    'autoContinueLimits.limitReachedDisabled': '🚧 Límite de uso alcanzado. La espera del reinicio está desactivada en este tema, así que esperaré: escríbeme cuándo continuar (/limits para activar la espera).',
+    'connect.prompt_key': '🔑 Envía la API key para `{provider}` como próximo mensaje. Eliminaré el mensaje con la clave del historial.',
+    'connect.empty_key': '❌ La API key está vacía. Envía la clave como próximo mensaje.',
+    'connect.invalid_key': '❌ Eso no parece una API key (tiene espacios o caracteres no latinos). Envía solo la key como próximo mensaje, o ejecuta /connect de nuevo.',
+    'connect.invalid_provider': '❌ ID de provider inválido `{provider}`. Ejemplo: /connect openai',
+    'connect.unsupported_provider': '⚠️ El provider `{provider}` no soporta un inicio de sesión por API key simple mediante este flujo. Usa la UI/CLI de OpenCode para este provider.',
+    'connect.unsupported_backend': 'La auth de provider OpenCode no está disponible en este build.',
+    'connect.failed': '⚠️ Error al conectar `{provider}`: {reason}',
+    'connect.success': '✅ Provider `{provider}` conectado. El servidor OpenCode no fue reiniciado.',
+    'connect.cancelled': 'Entrada de API key cancelada.',
+    'connect.pick_method': '¿Cómo quieres conectar `{provider}`? Elige un método:',
+    'connect.no_methods': '⚠️ No se encontraron métodos de autenticación para `{provider}`.',
+    'connect.oauth_device': '🔓 Para conectar `{provider}`: abre {url} e introduce el código `{code}`, luego autoriza. En un servidor, usa el método *headless*. Confirmaré aquí cuando termine.',
+    'connect.oauth_url_only': '🔓 Para conectar `{provider}`: abre {url} y completa el inicio de sesión. Confirmaré aquí cuando termine.',
+    'connect.oauth_paste': '🔑 Tras autorizar, pega el código aquí como próximo mensaje — lo eliminaré del historial.',
+    'connect.oauth_waiting': '⏳ Esperando autorización…',
+    'connect.oauth_loopback': '🔑 Tras autorizar, tu navegador intentará abrir una página `localhost` que no cargará — es lo esperado aquí. Copia esa URL de la barra de direcciones y pégala como próximo mensaje (o solo el valor `code`). La eliminaré del historial y completaré el inicio de sesión.',
+    'connect.oauth_invalid_reply': '❌ Eso no parece una URL de callback ni un código de autorización. Tras autorizar, pega la URL de callback `localhost` de tu navegador (o el valor `code`).',
+    'connect.oauth_callback_no_flow': '⚠️ Eso parece una URL de callback de OAuth, pero aquí no hay ningún inicio de sesión en curso — la eliminé. Ejecuta /connect para empezar de nuevo.',
+    'connect.oauth_success': '✅ `{provider}` conectado vía OAuth. Las credenciales del servidor OpenCode se actualizaron.',
+    'connect.oauth_failed': '⚠️ El inicio de sesión OAuth para `{provider}` no se completó. Ejecuta /connect de nuevo.',
+    'quit_all.none_active': 'No hay agentes en ejecución — nada que detener.',
+    'quit_all.summary': '🚪 Detenidos {stopped} de {total} agentes activos.',
+    'quit_all.general_only': '`/quit-all` solo está disponible en el topic General.',
+    'clearMessages.summary': '🗑 Eliminados {deleted} de {total} mensajes. ' +
+        'Telegram se niega a eliminar lo anterior a 48 h — el resto permanece en el historial.',
+    'clearMessages.no_messages': 'No hay mensajes que eliminar en este hilo.',
+    'edited.hint': '✏️ No trato los mensajes editados como nueva entrada — envía la corrección como un mensaje separado.',
+    'voice.no_api_key': 'La voz requiere `GROQ_API_KEY` (gratis) o `OPENAI_API_KEY`.',
+    'voice.failed': 'Error al transcribir el mensaje de voz.',
+    'voice.retrying': '⚠️ Error al transcribir el mensaje de voz ({error}). Reintento en {seconds} s…',
+    'voice.transcribed': '🎤 {text}',
+    'file.too_big': '📎 El archivo supera el límite de Bot API ({cap} MB) — no puedo descargarlo. Envía un archivo más pequeño.',
+    'file.download_failed': '📎 Error al descargar el archivo. Inténtalo de nuevo.',
+    'error.workdir.gone': '📁 La carpeta `{subdir}` ya no está en el disco. Ejecuta /bind <newdir>.',
+    'error.tg.thread.deleted': '⚠️ El hilo fue eliminado en Telegram; vínculo eliminado.',
+    'error.tg.thread.closed': '🔒 El hilo {key} está cerrado — reábrela en tu cliente de Telegram, o elimínalo por completo.',
+    'error.tg.perm.delete': '🔐 No puedo eliminar mensajes. Concede al bot `can_delete_messages`.',
+    'error.tg.perm.manage_topics': '🔐 Falta `can_manage_topics`. Hazme admin del grupo.',
+    'error.state.corrupted': '⚠️ state.json estaba corrupto; vínculos reiniciados. Vuelve a ejecutar /bind donde haga falta.',
+    'error.start_in_general': 'No se puede iniciar un agente en General — es un topic de servicio. Abre un hilo temático.',
+    'cb.access_denied': 'Acceso denegado',
+    'cb.bind_only_topical': '/bind solo funciona en hilos temáticos',
+    'cb.binding_to': 'Vinculando a {subdir}…',
+    'cb.no_active_session': 'Sin sesión activa',
+    'cb.model_error': 'Error: {error}',
+    'cb.model_set': 'Modelo: {model}',
+    'cb.model_provider_gone': 'Ese proveedor ya no existe — ejecuta /model otra vez',
+    'cb.model_recent_gone': 'Ese modelo ya no está entre los recientes — ejecuta /model otra vez',
+    'cb.model_hidden': 'Oculto: {provider}',
+    'cb.model_shown': 'Mostrado: {provider}',
+    'cb.disconnect_expired': 'Este menú de desconexión caducó — ejecuta /disconnect otra vez',
+    'cb.not_supported': 'No compatible con {label}',
+    'cb.unknown_agent': 'Agente desconocido',
+    'cb.agent_switched': 'Cambiado a {label}',
+    'cb.resume_only_topical': 'Resume solo funciona en hilos temáticos',
+    'cb.bind_folder_first': 'Vincula primero una carpeta vía /bind',
+    'cb.agent_not_running': 'Agente no en ejecución',
+    'cb.no_pending_question': 'Sin pregunta pendiente',
+    'cb.connect_method_expired': 'Este menú de conexión expiró — ejecuta /connect de nuevo',
+    'cb.invalid_option': 'Opción inválida',
+    'cb.sent_option': 'Enviado: {option}',
+    'cb.effort_set': 'Effort: {level}',
+    'cb.effort_error': 'Error: {error}',
+    'cb.claudeMode_already': 'Ya activo',
+    'cb.claudeMode_switching': 'Cambiando…',
+    'claudeMode.pick': '⚙️ Backend de Claude Code — actual: {label}\nElige un backend (el cambio mantiene la misma conversación):',
+    'claudeMode.not_claude': "Este topic no está en Claude Code — /claude_mode solo cambia el backend de Claude.",
+    'claudeMode.already': 'Ya {label}.',
+    'claudeMode.set_idle': '⚙️ Backend de Claude: {label} — se aplicará en el próximo inicio.',
+    'claudeMode.switched_resumed': '⚙️ Cambiado a {label} — misma conversación reanudada.',
+    'claudeMode.switched_fresh': '⚙️ Cambiado a {label} — nueva sesión iniciada.',
+    'claudeMode.perTurn_refused': '⚠️ Per-turn necesita Claude Code {min} o más reciente — esta conversación usó {version} por última vez. El backend no se cambió.',
+    'cb.thinking_set': 'Thinking: {mode}',
+    'cb.thinking_error': 'Error: {error}',
+    'cb.toolresults_set': 'Resultados de herramientas: {mode}',
+    'cb.toolresults_error': 'Error: {error}',
+    'cb.subagent_set': 'Sub-agentes: {mode}',
+    'cb.subagent_error': 'Error: {error}',
+    'cb.verbosity_set': 'Verbosidad de salida: {mode}',
+    'cb.verbosity_error': 'Error: {error}',
+    'cb.view_set': 'Este tema muestra: {view}',
+    'session.list_header': 'Sesiones para reanudar ({label}):',
+    'session.list_footer': 'Envía 1–{max} para reanudar · 0 para salir',
+    'session.none': 'No hay sesiones reanudables en esta carpeta.',
+    'session.cancelled': 'Cancelado. Selector de sesión cerrado.',
+    'session.invalid': 'Número inválido. Introduce un valor de 1 a {max}.',
+    'session.resumed': 'Sesión reanudada. Envía tu mensaje:',
+    'session.resume_failed': 'Error al reanudar la sesión: {error}',
+    'session.expired': 'La lista de sesiones está desactualizada. Ejecuta /sessions de nuevo.',
+    'session.load_failed': 'Error al cargar las sesiones.',
+    'resume.context_header': '↩️ Reanudado — últimos {count} mensajes:',
+    'resume.context_user_label': '👤',
+    'resume.context_assistant_label': '🤖',
+    'recap.missedCountHeader': '⚠️ {count} mensaje(s) perdido(s) mientras el bot estuvo fuera. Último de la sesión:',
+    'recap.restartedFallbackHeader': '🔄 Bot reiniciado. Último de la sesión:',
+    'recap.stillWorkingLine': '⏳ El agente sigue trabajando…',
+    'trace.onThisThreadReply': '🔎 Trazado activado para este hilo.',
+    'trace.offThisThreadReply': '🔎 Trazado desactivado para este hilo.',
+    'trace.onAllThreadsReply': '🔎 Trazado activado para TODOS los hilos.',
+    'trace.offAllThreadsReply': '🔎 Trazado desactivado en todas partes (el flag «all» y la lista de hilos se han vaciado).',
+    'trace.statusReply': '🔎 Trace — este hilo: {thisThread}\nTodos los hilos: {allThreads}\nHilos trazados: {count}',
+    'trace.statusOnLabel': 'activado',
+    'trace.statusOffLabel': 'desactivado',
+    'trace.usageHint': 'Uso: /trace on | off | on all | off all | (sin argumento — estado)',
+    'timestamps.onReply': '🕐 Marcas de tiempo activadas: cada prompt enviado al agente recibe la hora de envío como primera línea (nunca se publica en el topic).',
+    'timestamps.offReply': '🕐 Marcas de tiempo desactivadas para este hilo.',
+    'timestamps.statusOnReply': '🕐 Marcas de tiempo: activadas para este hilo.',
+    'timestamps.statusOffReply': '🕐 Marcas de tiempo: desactivadas para este hilo.',
+    'timestamps.usageHint': 'Uso: /timestamps on | off | (sin argumento — estado)',
+    'schedule.fired': '⏰ Programación «{name}» ({schedule}){missedNote}\n\n{prompt}',
+    'schedule.missedNote': ' — perdido a las {time}, recuperando',
+    'schedule.checkFailed': '🚨 La comprobación «{name}» falló: {failure} ({schedule}){missedNote}\n$ {command}\n\n{output}\n\nDespertando al agente. No habrá más alertas hasta que la comprobación vuelva a pasar.',
+    'schedule.checkRecovered': '✅ La comprobación «{name}» vuelve a pasar.',
+    'schedule.pausedUnbound': '⏸ Programaciones en pausa: {count} — el topic se desvinculó de su carpeta. /bind las restaurará.',
+    'schedule.resumedRebind': '▶️ Programaciones reanudadas: {count} (próxima recalculada desde ahora).',
+    'schedule.noAgent': '⚠️ No se programó nada — no hay ningún agente activo en este tema, así que una ejecución programada no tendría nada que iniciar. Inicia primero /claude o /opencode.',
+    'schedule.currentTimeNote': 'Current time is {now} in timezone {zone}. Resolve every relative time phrasing ("tomorrow", "in 2 hours", "9am") against THAT clock — the schedule fires in the same timezone.',
+    'schedule.forwardPromptTemplate': 'The user wants to schedule the following. Use the schedule_create / schedule_list / schedule_cancel MCP tools (cron for repeats, one-shot for a single run), translating any time phrasing into the right schedule, then confirm to the user IN SPANISH what you scheduled.\n\n{timeNote}\n\nRequest: {text}',
+    'schedule.interviewPromptTemplate': 'The user invoked /schedule with no details. Ask them IN SPANISH what prompt they want scheduled and WHEN (one-time or repeating). Once you have both, create it with the schedule_create MCP tool and confirm IN SPANISH what you scheduled.\n\n{timeNote}',
+    // ── /reminders (bot-local reminders: buttons only, no agent involved) ──
+    'reminders.fired': '🔔 {text}\n\n📅 {schedule}{missedNote}',
+    'reminders.scheduleDaily': 'todos los días a las {time}',
+    'reminders.scheduleWeekdays': 'días laborables a las {time}',
+    'reminders.scheduleWeekly': '{weekday} a las {time}',
+    'reminders.scheduleMonthly': 'día {dayOfMonth} a las {time}',
+    'reminders.scheduleOnce': '{date} a las {time}',
+    'reminders.scheduleRaw': 'cron {text}',
+    'reminders.nextRunToday': 'hoy a las {time}',
+    'reminders.nextRunTomorrow': 'mañana a las {time}',
+    'reminders.nextRunOnDate': '{date} a las {time}',
+    'reminders.nextRunNone': '—',
+    'reminders.hubTitle': '🔔 Recordatorios',
+    'reminders.hubEmptyLine': 'Aún no hay recordatorios.',
+    'reminders.hubActiveLine': 'Activos: {count}',
+    'reminders.hubLimitLine': 'Activos: {count} — se alcanzó el límite de {limit}. Elimina uno para añadir otro.',
+    'reminders.addButton': '➕ Añadir',
+    'reminders.listButton': '📋 Lista ({count})',
+    'reminders.closeButton': '✕ Cerrar',
+    'reminders.closedNotice': '🔔 Recordatorios cerrados.',
+    'reminders.listTitle': '📋 Recordatorios ({count})',
+    'reminders.listPageLine': 'Página {page} de {total}',
+    'reminders.listRow': '🔔 {name} · {schedule}',
+    'reminders.listPrevButton': '‹ Anterior',
+    'reminders.listNextButton': 'Siguiente ›',
+    'reminders.listBackToHubButton': '‹ Volver',
+    'reminders.cardTitle': '🔔 {name}',
+    'reminders.cardWhen': 'Cuándo: {schedule}',
+    'reminders.cardText': 'Texto: «{text}»',
+    'reminders.cardNext': 'Próximo: {next}',
+    'reminders.cardDeleteButton': '🗑 Eliminar',
+    'reminders.cardBackToListButton': '‹ A la lista',
+    'reminders.createdTitle': '✅ Recordatorio creado',
+    'reminders.doneListButton': '📋 Lista',
+    'reminders.wizardTitle': '🔔 Nuevo recordatorio',
+    'reminders.pickRepeat': 'Repetición: {value}',
+    'reminders.pickDate': 'Fecha: {value}',
+    'reminders.pickWeekday': 'Día de la semana: {value}',
+    'reminders.pickDayOfMonth': 'Día del mes: {value}',
+    'reminders.pickTime': 'Hora: {value}',
+    'reminders.pickText': 'Texto: «{value}»',
+    'reminders.stepRepeatQuestion': 'PASO 1/4 · ¿Con qué frecuencia?',
+    'reminders.stepDateQuestion': 'PASO 2/4 · ¿Qué día?',
+    'reminders.stepDateGridQuestion': 'PASO 2/4 · Elige una fecha:',
+    'reminders.stepWeekdayQuestion': 'PASO 2/4 · ¿Qué día de la semana?',
+    'reminders.stepDayOfMonthQuestion': 'PASO 2/4 · ¿Qué día del mes?',
+    'reminders.stepDayOfMonthGridQuestion': 'PASO 2/4 · Elige un día del mes:',
+    'reminders.stepTimeQuestion': 'PASO 3/4 · ¿A qué hora?',
+    'reminders.stepHourQuestion': 'PASO 3/4 · Elige la hora:',
+    'reminders.stepMinuteQuestion': 'PASO 3/4 · {hour}:__ — elige los minutos:',
+    'reminders.stepTextQuestion': 'PASO 4/4 · Envía el texto del recordatorio — escríbelo o graba una nota de voz.',
+    'reminders.repeatOnceButton': 'Una vez',
+    'reminders.repeatDailyButton': 'Diario',
+    'reminders.repeatWeekdaysButton': 'Laborables',
+    'reminders.repeatWeeklyButton': 'Semanal',
+    'reminders.repeatMonthlyButton': 'Mensual',
+    'reminders.dateTodayButton': 'Hoy',
+    'reminders.dateTomorrowButton': 'Mañana',
+    'reminders.dateOtherButton': '✏️ Otra fecha…',
+    'reminders.dayOfMonthOtherButton': '✏️ Otro día…',
+    'reminders.timeOtherButton': '🕐 Otra hora',
+    'reminders.backButton': '‹ Atrás',
+    'reminders.cancelButton': '✕ Cancelar',
+    'reminders.weekdayMondayButton': 'lun',
+    'reminders.weekdayTuesdayButton': 'mar',
+    'reminders.weekdayWednesdayButton': 'mié',
+    'reminders.weekdayThursdayButton': 'jue',
+    'reminders.weekdayFridayButton': 'vie',
+    'reminders.weekdaySaturdayButton': 'sáb',
+    'reminders.weekdaySundayButton': 'dom',
+    'reminders.errorPastTime': '⚠️ Esa hora ya pasó. Elige una hora posterior, o vuelve atrás y cambia el día.',
+    'reminders.errorInvalidDate': '⚠️ Esa fecha no existe. Elige otra.',
+    'reminders.errorInvalidTime': '⚠️ Esa hora no existe ese día — cambio de hora. Elige otra hora.',
+    'reminders.errorTextTooLong': '⚠️ Ese texto es demasiado largo (máximo {limit} caracteres) y NO se guardó. Envía uno más corto.',
+    'reminders.cancelledNotice': '✕ Cancelado',
+    'reminders.expiredNotice': '✕ Caducado — el texto del recordatorio nunca llegó.',
+    'reminders.capReachedNotice': '⚠️ Este tema ya tiene {limit} recordatorios — elimina uno antes de añadir otro.',
+    'reminders.wizardExpiredCbAnswer': 'Este asistente está obsoleto — ejecuta /reminders otra vez.',
+    'reminders.deletedCbAnswer': '🗑 Eliminado',
+    'reminders.deleteGoneCbAnswer': 'Ya estaba eliminado.',
+    'reminders.cardExpiredCbAnswer': 'Ese recordatorio ya no existe.',
+    'apiRetry.transientNotice': '⏳ API limitada por tasa — reintentando automáticamente en {minutes} min (intento {attempt}).',
+    'apiRetry.openCodeRetryNotice': '⏳ Error del proveedor — OpenCode reintenta en {minutes} min (intento {attempt}){detail}',
+    'apiRetry.usageLimitDelayNotice': '🚧 Límite de uso alcanzado — reintentando en {minutes} min (intento {attempt}).',
+    'apiRetry.usageLimitResetNotice': '🚧 Límite de uso alcanzado — reanudación automática tras reset (~{time}).',
+    'apiRetry.resuming': '↻ Reanudando…',
+    'apiRetry.limitResetResuming': '✅ La ventana del límite se ha restablecido: retomo el trabajo en este tema.',
+    'apiRetry.giveUp': '⚠️ No se pudo reanudar tras {attempts} intentos. Escríbeme cuándo continuar.',
+    'apiRetry.continueNudge': 'Continúa desde donde te detuviste.',
+    'apiRetry.loggedOutClaude': '⚠️ Claude está desconectado — ejecuta /login para continuar.',
+    'apiRetry.loggedOutOpenCode': '⚠️ OpenCode: credenciales inválidas — reinicia el servidor opencode.',
+    // ── startup readiness status (boot-time owner notice) ──
+    'startup.ready': '✅ Listo — puedo procesar mensajes en los hilos del bot y los temas de grupo.',
+    'startup.header_not_ready': '⚠️ Configuración incompleta. Para empezar a trabajar conmigo, completa estos pasos:',
+    'startup.item.create_group': 'Crea un supergrupo de foro con los Temas activados y envíame un mensaje allí para vincularlo.',
+    'startup.item.grant_admin': 'Hazme administrador con estos permisos: {missing}.',
+    'startup.item.bind_topic': 'Crea un tema y vincúlalo a una carpeta con /bind.',
+    'startup.item.install_agent': 'Instala una CLI de agente — claude u opencode.',
+    'startup.item.optional_groq': '(opcional) Añade GROQ_API_KEY a tu .env y reinicia para habilitar la entrada de voz.',
+    'startup.item.optional_owner': '(opcional) Configura OWNER_USER_ID para recibir este estado en tu chat privado.',
+    'requests.alert.notAnsweringNotice': '⚠️ La solicitud {requestId} quedó sin respuesta: el agente terminó sus turnos sin responder y los recordatorios se rindieron. Revisa la sesión en este tema.',
+    'requests.alert.unreachableNotice': '⚠️ La solicitud {requestId} quedó sin respuesta: no se pudo alcanzar la sesión del agente para recordárselo. Revisa la sesión en este tema.',
+    'requests.limit.answerAfterResetNotice': '🚧 Se alcanzó el límite de uso — la respuesta llegará después de las {time}.',
+    'requests.limit.answerNextAttemptNotice': '🚧 Se alcanzó el límite de uso — próximo intento a las {time}.',
+    'requests.limit.answerAutoResumeOffNotice': '🚧 Se alcanzó el límite de uso. La reanudación automática está desactivada, así que el trabajo espera hasta que el operador lo reanude.',
+    'account.title': '👤 Cuenta de Claude para este tema: {name}\n\n{list}\n\nToca un perfil para cambiar este tema a él. En el tema General la elección pasa a ser la predeterminada para todos los temas.',
+    'account.titleGeneral': '👤 Cuenta de Claude — predeterminada para TODOS los temas: {name}\n\n{list}\n\nToca un perfil para hacerlo predeterminado. Los temas con elección propia la conservan.',
+    'account.row.loggedOut': 'sin iniciar sesión',
+    'account.row.topics': ' · {count} tema(s)',
+    'account.kind.personal': 'personal {plan}',
+    'account.kind.corporate': 'corporativo {plan}',
+    'account.kind.unknown': 'plan {plan}',
+    'account.removeButton': '🗑 Eliminar',
+    'account.backButton': '⬅️ Atrás',
+    'account.followButton': '↩ Seguir el predeterminado ({name})',
+    'account.pickLogin': '🔑 ¿Qué perfil debe iniciar sesión de nuevo?',
+    'account.pickRemove': '🗑 ¿Qué perfil eliminar? Su sesión se borra; los temas que lo eligieron vuelven al predeterminado.',
+    'account.nothingToRemove': 'No hay perfiles añadidos que quitar.',
+    'account.confirmRemove': '🗑 ¿Eliminar el perfil {name} ({email})? Su sesión se borra y {count} tema(s) que lo eligieron vuelven al predeterminado.',
+    'account.confirmRemoveButton': '🗑 Sí, eliminar {name}',
+    'account.removed': '✅ Perfil {name} eliminado. {count} tema(s) siguen ahora el predeterminado.',
+    'account.removeInstanceDefaultRefused': '{name} es el predeterminado de todos los temas. Elige primero otro predeterminado en el tema General.',
+    'account.unknown': '❌ No hay ningún perfil llamado {name}. /accounts muestra la lista.',
+    'account.notLoggedIn': '⚠️ El perfil {name} no ha iniciado sesión. Ejecuta antes /accounts login {name}.',
+    'account.askName': '➕ Nombre del nuevo perfil — minúsculas, dígitos, - y _, hasta {max} caracteres (p. ej. work). Envíalo como siguiente mensaje o ejecuta /accounts add <nombre>.',
+    'account.invalidName': '❌ Un nombre de perfil: minúsculas, dígitos, - y _, hasta {max} caracteres, y no "default".',
+    'account.exists': 'Ya existe un perfil llamado {name}.',
+    'account.created': '✅ Perfil {name} creado. Iniciando su sesión…',
+    'account.createFailed': '⚠️ No se pudo crear el directorio del perfil {name}. Mira el registro del bot.',
+    'account.login_url': '🔐 Inicio de sesión en Claude para el perfil {name}. Abre este enlace en un navegador con sesión iniciada en ESA cuenta — una ventana de incógnito u otro perfil del navegador evita arrastrar tu sesión actual —, completa el inicio de sesión y pega el código aquí:\n{url}',
+    'account.login_success': '✅ Perfil {name} con sesión iniciada: {email} ({plan}).',
+    'account.login_failed': '⚠️ Falló el inicio de sesión del perfil {name}. Reintenta con /accounts login {name}.',
+    'account.setThisTopic': '✅ Cuenta de Claude para este tema: {name}.{apply}',
+    'account.setGlobal': '✅ Cuenta de Claude predeterminada para TODOS los temas: {name}. Los temas con elección propia la conservan; los demás cambian ahora o en su próximo inicio.',
+    'account.followSet': '✅ Este tema sigue la cuenta de Claude predeterminada ({name}).{apply}',
+    'account.usage': 'Uso: /accounts — el selector; /accounts add <nombre>; /accounts use <nombre>; /accounts login <nombre>; /accounts remove <nombre>; /accounts autoswitch on|off.',
+    'account.applied.inactive': ' Se aplica cuando la sesión arranque o se reanude.',
+    'account.applied.unchanged': '',
+    'account.applied.respawned': ' La sesión en curso se reinició con ella — misma conversación.',
+    'account.applied.deferred': ' El agente está trabajando; el cambio se aplica al terminar su turno.',
+    'account.applied.restartRequired': ' El agente está trabajando; el cambio se aplica en el próximo inicio o reanudación.',
+    'account.askNameCancelled': '✖ Añadir cuenta cancelado. Los mensajes vuelven a ir al agente.',
+    'account.row.usage': '    ⏱ 5h {session} · semana {weekly}{fable}',
+    'account.row.usageFable': ' · Fable {fable}',
+    'account.row.usageStale': ' (desactualizado)',
+    'account.row.limited': '    ⛔ en el límite hasta {until}',
+    'account.usageHint': 'Uso: % de cada ventana consumido, luego cuándo se reinicia (🔄 en 2h = dentro de dos horas).',
+    'account.autoSwitchHint': 'Qué ocurre ante un límite de uso — cambiar a un modelo de respaldo o esperar al reinicio — se configura en /limits.',
+    'fallback.backendClaude': 'Claude',
+    'fallback.backendOpenCode': 'OpenCode',
+    'fallback.topicModel': 'modelo del tema',
+    'fallback.topicModelButton': 'mantener el modelo del tema',
+    'fallback.noAgent': 'sin agente',
+    'fallback.addButton': '➕ Añadir',
+    'fallback.clearButton': '🗑 Vaciar',
+    'fallback.backButton': '⬅️ Atrás',
+    'fallback.nothingDetected': 'Nada que añadir: no se detectó ninguna cuenta de Claude con sesión iniciada ni provider de OpenCode. Inicia sesión primero con /accounts.',
+    'fallback.pickAccount': '➕ Elige una cuenta o un proveedor:',
+    'fallback.pickModel': '➕ {account} — elige el modelo:',
+    'fallback.full': 'La lista admite como máximo {max} modelos.',
+    'fallback.alreadyInChain': 'Ya está en la lista: {label}',
+    'fallback.added': '✅ Añadido: {label}',
+    'fallback.proposeNothing': 'Nada que proponer: no se detectó ninguna cuenta de Claude con sesión ni ningún proveedor de OpenCode.',
+    'fallback.proposed': '🔄 Lista de modelos de respaldo rellenada con lo conectado: {count} entradas. Reordénalas o quítalas con los botones.',
+    'fallback.cleared': '🗑 La lista de modelos de respaldo está vacía.',
+    'fallback.stale': 'La lista cambió desde que se publicó este teclado — se vuelve a dibujar.',
+    'fallback.moved': 'Movido.',
+    'fallback.removed': '🗑 Quitado: {label}',
+    'fallback.proposeConfirmButton': '✨ Sí, reemplazar',
+    'fallback.switchExpired': 'Este límite ya pasó — nada que cambiar.',
+    'fallback.switchButton': '🔁 Cambiar a {label}',
+    'fallback.switchOffer': '🪜 Un modelo de respaldo tiene margen — pulsa para pasar este tema a él y continuar ahora.',
+    'fallback.switched': '🔁 Límite de uso en {from} — este tema cambió a {to} y continúa.{reset}',
+    'fallback.backgroundStopped': 'Las tareas en segundo plano que seguían en curso se detuvieron con el cambio.',
+    'fallback.switchedReset': ' {from} se reinicia a las {time}; el tema sigue en {to} hasta que lo cambies de vuelta (/accounts, /model, /claude, /opencode).',
+    'fallback.switchedDeferred': '🔁 Límite de uso en {from} — el agente sigue trabajando, así que este tema cambia a {to} cuando termine su turno; la espera sigue armada hasta entonces.',
+    'fallback.switchFailed': '⚠️ El cambio a {to} falló: {error}. La espera del reinicio sigue armada.',
+    'limits.usageHeading': 'Uso (% consumido)',
+    'limits.topicRuns': 'Se ejecuta en: {current}',
+    'limits.settingsGeneral': 'Valores por defecto para todos los temas.',
+    'limits.sourceGeneral': 'como en General',
+    'limits.sourceTopic': 'definido para este tema',
+    'limits.sourceLine': '🔁 {switch} · ⏳ {wait}',
+    'limits.switchButton': '🔁 Cambio auto: {state}',
+    'limits.waitButton': '⏳ Esperar reinicio: {state}',
+    'limits.switchMenuTitle': '🔁 Cambio automático a un modelo de respaldo',
+    'limits.waitMenuTitle': '⏳ Esperar al reinicio y continuar',
+    'limits.settingSameButton': 'Como en General ({state})',
+    'limits.rebuildButton': '🔄 Rellenar con lo conectado',
+    'limits.rebuildConfirm': '🔄 ¿Reemplazar la lista por una nueva con lo conectado? Los modelos con 🚫 siguen excluidos.',
+    'limits.entryEnabled': '✅ Incluida en el cambio automático: {label}',
+    'limits.entryDisabled': '🚫 Excluida del cambio automático: {label}',
+    'limits.setThisTopic': '✅ {what}: {state} para este tema.',
+    'limits.setGlobal': '✅ {what}: {state} para TODOS los temas (los ajustes propios de cada tema siguen vigentes).',
+    'limits.setSame': '✅ {what}: este tema sigue a General ({state}).',
+    'limits.whatSwitch': 'Cambio automático a un modelo de respaldo',
+    'limits.whatWait': 'Esperar al reinicio y continuar',
+    'limits.usage': 'Uso: /limits — la pantalla; /limits rebuild; /limits clear; /limits switch on|off|same; /limits wait on|off|same («same» = seguir a General, en un tema).',
+    'accounts.openCodeSection': '🔌 Providers de OpenCode (conectados):\n{list}',
+    'accounts.openCodeNone': '🔌 Providers de OpenCode: aún no hay ninguno conectado. «➕ Provider OpenCode» conecta uno.',
+    'accounts.buttonsHint': 'Pulsa una cuenta para pasar este tema a ella (en General: valor por defecto para todos). 🔑 vuelve a iniciar sesión en una cuenta o proveedor, 🗑 quita una cuenta (la default se desconecta), 🔌 desconecta un proveedor.',
+    'accounts.addClaudeButton': '➕ Cuenta de Claude',
+    'accounts.addProviderButton': '➕ Provider OpenCode',
+    'accounts.askProvider': '➕ ¿Qué provider de OpenCode? Envía su id en el siguiente mensaje (por ejemplo openai u openrouter).',
+    'accounts.stale': 'Esta pantalla está desactualizada — se vuelve a mostrar.',
+    'accounts.confirmDisconnect': '🔌 ¿Desconectar {provider}? Se eliminan sus credenciales guardadas.',
+    'accounts.confirmDisconnectButton': '🔌 Sí, desconectar {provider}',
+    'limits.listNote': '🪜 Modelos de respaldo, el primero arriba:',
+    'limits.listNoteEmpty': '🪜 Aún sin modelos de respaldo: solo se prueban las cuentas de Claude con sesión. ➕ Añadir o 🔄 Rellenar con lo conectado.',
+    'apiRetry.usageLimitResetOnRungNotice': '🚧 Límite de uso alcanzado — todos los modelos de respaldo están limitados. Este tema continuará en {model} tras su reinicio (~{time}).',
+    'requests.limit.answerAfterResetOnRungNotice': '🚧 Se alcanzó el límite de uso — la respuesta llegará después de las {time}, con {model}.',
+    'usage.resetIn': '🔄 en {time}',
+    'usage.unitDay': 'd',
+    'usage.unitHour': 'h',
+    'usage.unitMinute': 'min',
+    'accounts.disconnectButton': '🔌 Desconectar {provider}',
+    'accounts.defaultRemovedNote': 'La cuenta default (~/.claude) está desconectada y oculta. Vuelve a iniciar sesión con /accounts login default.',
+    'account.confirmRemoveDefault': '🗑 ¿Quitar la cuenta default ({email})? Se borra su sesión guardada en ~/.claude: las sesiones que corren con ella dejan de funcionar y los temas en ella necesitan otra cuenta. Transcripciones, ajustes, skills y memoria se conservan. Queda oculta hasta que vuelvas a iniciar sesión.',
+    'account.removedDefault': '✅ La cuenta default está desconectada y oculta. Las sesiones en ella fallarán hasta que elijas otra cuenta o inicies sesión de nuevo (/accounts login default).',
+    'account.removeDefaultFailed': '⚠️ No se pudo desconectar la cuenta default. Consulta el registro del bot.',
+    'limits.rungTitle': '🪜 {n} de {total}: {label}',
+    'limits.rungReady': '✅ Lista.',
+    'limits.rungLimited': '⛔ En su límite hasta {until}.',
+    'limits.rungSignedOut': '🔒 Sin sesión iniciada.',
+    'limits.rungMissing': '❓ Ya no se ofrece.',
+    'limits.rungDisabled': '🚫 Excluida del cambio automático.',
+    'limits.rungHere': '✓ Este tema corre aquí.',
+    'limits.btnUp': '⬆️ Subir',
+    'limits.btnDown': '⬇️ Bajar',
+    'limits.btnUse': '✅ Usar',
+    'limits.btnDontUse': '🚫 No usar',
+};
+//# sourceMappingURL=es.js.map