@wji.ai/cli 0.9.1 → 0.9.4

package/skill/w-film-dialogue-editor/references/zh-tw-index.md

@@ -0,0 +1,457 @@
+# 台灣國語語料庫索引（自動生成，唔好手改）
+
+生成：node scripts/ref.mjs index > references/zh-hk-index.md
+
+查詢：`node scripts/ref.mjs list/search/show`；schema：`references/data/README.md`
+
+## 一、核心萬用（跨年齡、跨角色）  13 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 喔 | 知道了、收到了。單一個字拉平是敷衍，拉長是不太高興 | 喔，我知道了。 | 日常／冷面 |
+| 嘛 | 本來就是這樣，帶一點撒嬌或理所當然 | 就跟你說過了嘛。 | 日常／家庭 |
+| 啦 | 催促用，或把話說軟的句尾 | 快一點啦！ | 日常／直球 |
+| 不好意思 | 借過、叫服務生、打斷別人的萬用開場 | 不好意思，借過一下。 | 客套／日常 |
+| 謝謝你喔 | 道謝，但語尾上揚會變成酸人 | 謝謝你喔，麻煩你了。 | 客套／日常 |
+| 麻煩你 | 請人做事時的禮貌開頭 | 麻煩你幫我加個湯。 | 客套／日常 |
+| 還好啦 | 被讚美時的謙虛回應 | 還好啦，運氣好而已。 | 客套／讚 |
+| 真的假的 | 驚訝、半信半疑 | 真的假的？他也太猛了吧。 | 日常／八卦 |
+| 有夠 | 非常，後面多接負面 | 有夠扯的，他居然這樣講。 | 日常／抱怨 |
+| 沒關係 | 原諒、安慰、把事情放下 | 沒關係，你先忙。 | 客套／關心 |
+| 加油喔 | 打氣，帶感情 | 加油喔，你可以的。 | 關心／日常 |
+| 好了啦 | 夠了、別再講了 | 好了啦，別再吵了。 | 直球／日常 |
+| 水啦 | 太棒了、漂亮（台語） | 水啦，這球進了！ | 讚／日常 |
+
+## 二、按年齡
+
+### teen（13-19）  45 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 欸 | 叫住人、開場的發語詞，也帶一點撒嬌或提醒 | 欸，你等一下有空嗎？ | 開場／日常 |
+| 蛤 | 沒聽清楚，或不敢相信對方剛剛講的話 | 蛤？你再說一次。 | 日常／直球 |
+| 耶 | 句尾語助詞，報告好消息，順便炫一下 | 我搶到票了耶！ | 日常／潮語 |
+| 餒 | 提醒、虧人的語助詞，比「喔」軟，帶一點無奈 | 你這樣不行餒。 | 日常／潮語 |
+| 吼 | 不耐煩的抗議，帶撒嬌成分 | 吼，你很煩耶！ | 日常／抱怨 |
+| 好不好 | 句尾徵詢，比「好嗎」軟，帶撒嬌 | 我們去吃火鍋，好不好？ | 日常／客套 |
+| 哪有 | 否認對方的讚美或指控，帶撒嬌 | 哪有，你亂講。 | 客套／日常 |
+| 阿嬤 | 奶奶、外婆；也泛指年長的女性長輩 | 阿嬤，我回來了。 | 家庭／長輩 |
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 載具要嗎 | 店員問發票要不要存手機條碼 | 發票載具要嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 是在哈囉 | 你在搞什麼、你現在是什麼意思 | 你是在哈囉？講三次了。 | 潮語／踩／網絡用語 |
+| 傻眼 | 愣住、無言以對 | 我整個傻眼，他居然這樣回。 | 潮語／日常 |
+| 傻眼貓咪 | 傻眼的加強版，帶裝可愛 | 我傻眼貓咪，他直接消失。 | 潮語／網絡用語 |
+| 超派 | 很兇、很囂張、氣勢很強 | 他今天超派的，誰都敢嗆。 | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| 很解 | 很掃興、把氣氛弄壞 | 你這樣講很解耶。 | 潮語／抱怨／網絡用語 |
+| 估咩 | 你在幹嘛 | 你現在估咩？ | 潮語／網絡用語 |
+| 確診 | 被判定為某種症狀，開玩笑用法 | 我確診拖延症，報告還沒寫。 | 潮語／網絡用語／日常 |
+| 已購買小孩愛吃 | 網購評價的萬用梗，現在用來敷衍地稱讚 | 這家很好吃，已購買小孩愛吃。 | 潮語／網絡用語 |
+| 觸爛 | 太真實了、說得太對 | 這句觸爛，我每天加班就是這樣。 | 潮語／網絡用語 |
+| MZ世代 | 1990 年代中期到 2010 年代初出生的一代 | 我們公司 MZ 世代都準時下班。 | 潮語／網絡用語／公司 |
+| emo | 情緒低落、突然感傷 | 我最近很 emo，別理我。 | 潮語／中英夾雜 |
+| 破防 | 被戳到、心理防線被打破 | 他一句話就讓我破防。 | 潮語／網絡用語 |
+| 走心 | 講到心裡、真的在意；也指太當真 | 你這樣講我會走心耶。 | 潮語／抱怨 |
+| 業配 | 廠商付錢的合作內容 | 這支影片一看就是業配。 | 潮語／網絡用語／白領 |
+| 蹭 | 搭別人的熱度、白吃白喝 | 他只是在蹭流量。 | 潮語／踩／網絡用語 |
+| 洗版 | 大量重複發文把版面蓋掉 | 社團被廣告洗版了。 | 潮語／網絡用語 |
+| 情勒 | 情緒勒索的簡稱 | 你不要情勒我，我不吃這套。 | 潮語／拒絕／網絡用語 |
+| 社恐 | 社交恐懼，自嘲用 | 我社恐，尾牙可以不去嗎？ | 潮語／網絡用語 |
+| I人 | 內向的人，MBTI 梗 | 我是I人，不要叫我自我介紹。 | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 直男 | 不懂察言觀色的男生 | 他真的很直男，完全聽不懂暗示。 | 潮語／踩／年輕人 |
+| 頂 | 很厲害、到頂了 | 這家牛肉麵很頂。 | 潮語／讚／年輕人 |
+| 很尬 | 很尷尬 | 剛剛那段很尬。 | 潮語／網絡用語 |
+| 我沒了 | 我不行了：笑到不行、受不了、或完蛋了 | 看到那段我沒了。 | 潮語／網絡用語 |
+| 笑死 | 很好笑，也帶嘲笑 | 笑死，他居然當真。 | 潮語／網絡用語 |
+| 有夠扯 | 太離譜了 | 有夠扯，價格翻三倍。 | 潮語／抱怨 |
+| 太扯了吧 | 不敢相信、太離譜 | 太扯了吧，他遲到兩小時。 | 日常／踩 |
+| 傻爆眼 | 傻眼的加強版 | 我傻爆眼，他直接走人。 | 潮語／網絡用語 |
+| 你是在大聲什麼 | 你兇什麼、你憑什麼這麼大聲 | 你是在大聲什麼啦？ | 直球／踩 |
+| 現在是怎樣 | 現在到底什麼情況 | 現在是怎樣，大家都不講話？ | 直球／踩 |
+| 有事嗎 | 你有毛病嗎、你針對我嗎 | 你有事嗎？幹嘛針對我。 | 直球／踩 |
+| 少在那邊 | 別裝了、別來這一套 | 少在那邊裝可憐。 | 踩／直球 |
+| 你要不要聽聽看你在說什麼 | 你自己聽聽你講的話有多離譜 | 你要不要聽聽看你在說什麼？ | 踩／潮語 |
+| 你再這樣我要走了 | 最後通牒，通常帶撒嬌 | 你再這樣我要走了喔。 | 直球／家庭 |
+| 我OK | 我沒關係，你先 | 我OK，你先請。 | 中英夾雜／冷面 |
+
+### young（20-29）  65 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 欸 | 叫住人、開場的發語詞，也帶一點撒嬌或提醒 | 欸，你等一下有空嗎？ | 開場／日常 |
+| 蛤 | 沒聽清楚，或不敢相信對方剛剛講的話 | 蛤？你再說一次。 | 日常／直球 |
+| 耶 | 句尾語助詞，報告好消息，順便炫一下 | 我搶到票了耶！ | 日常／潮語 |
+| 餒 | 提醒、虧人的語助詞，比「喔」軟，帶一點無奈 | 你這樣不行餒。 | 日常／潮語 |
+| 吼 | 不耐煩的抗議，帶撒嬌成分 | 吼，你很煩耶！ | 日常／抱怨 |
+| 齁 | 制止對方，或表達無奈 | 齁，你先聽我講完。 | 日常／抱怨 |
+| 好不好 | 句尾徵詢，比「好嗎」軟，帶撒嬌 | 我們去吃火鍋，好不好？ | 日常／客套 |
+| 哪有 | 否認對方的讚美或指控，帶撒嬌 | 哪有，你亂講。 | 客套／日常 |
+| 最好是啦 | 完全不信，帶諷刺 | 最好是啦，他最好會來。 | 踩／直球 |
+| 先不用 | 婉拒，口氣軟但不留餘地 | 先不用，謝謝你。 | 拒絕／客套 |
+| 阿嬤 | 奶奶、外婆；也泛指年長的女性長輩 | 阿嬤，我回來了。 | 家庭／長輩 |
+| 我載你 | 我開車、騎車送你過去 | 我載你，順路。 | 日常／關心 |
+| 大冰拿 | 大杯冰拿鐵的簡稱，超商、連鎖咖啡的點法 | 大冰拿一杯，謝謝。 | 店舖／日常 |
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 半糖少冰 | 手搖飲最常見的點法 | 一杯珍奶，半糖少冰。 | 店舖／年輕人 |
+| 載具要嗎 | 店員問發票要不要存手機條碼 | 發票載具要嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 是在哈囉 | 你在搞什麼、你現在是什麼意思 | 你是在哈囉？講三次了。 | 潮語／踩／網絡用語 |
+| 傻眼 | 愣住、無言以對 | 我整個傻眼，他居然這樣回。 | 潮語／日常 |
+| 傻眼貓咪 | 傻眼的加強版，帶裝可愛 | 我傻眼貓咪，他直接消失。 | 潮語／網絡用語 |
+| 超派 | 很兇、很囂張、氣勢很強 | 他今天超派的，誰都敢嗆。 | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| 很解 | 很掃興、把氣氛弄壞 | 你這樣講很解耶。 | 潮語／抱怨／網絡用語 |
+| 估咩 | 你在幹嘛 | 你現在估咩？ | 潮語／網絡用語 |
+| 確診 | 被判定為某種症狀，開玩笑用法 | 我確診拖延症，報告還沒寫。 | 潮語／網絡用語／日常 |
+| 已購買小孩愛吃 | 網購評價的萬用梗，現在用來敷衍地稱讚 | 這家很好吃，已購買小孩愛吃。 | 潮語／網絡用語 |
+| 觸爛 | 太真實了、說得太對 | 這句觸爛，我每天加班就是這樣。 | 潮語／網絡用語 |
+| MZ世代 | 1990 年代中期到 2010 年代初出生的一代 | 我們公司 MZ 世代都準時下班。 | 潮語／網絡用語／公司 |
+| emo | 情緒低落、突然感傷 | 我最近很 emo，別理我。 | 潮語／中英夾雜 |
+| 破防 | 被戳到、心理防線被打破 | 他一句話就讓我破防。 | 潮語／網絡用語 |
+| 走心 | 講到心裡、真的在意；也指太當真 | 你這樣講我會走心耶。 | 潮語／抱怨 |
+| 業配 | 廠商付錢的合作內容 | 這支影片一看就是業配。 | 潮語／網絡用語／白領 |
+| 蹭 | 搭別人的熱度、白吃白喝 | 他只是在蹭流量。 | 潮語／踩／網絡用語 |
+| 洗版 | 大量重複發文把版面蓋掉 | 社團被廣告洗版了。 | 潮語／網絡用語 |
+| 情勒 | 情緒勒索的簡稱 | 你不要情勒我，我不吃這套。 | 潮語／拒絕／網絡用語 |
+| 躺平 | 不爭了、放棄努力 | 我已經躺平，加薪隨便。 | 潮語／網絡用語 |
+| 社恐 | 社交恐懼，自嘲用 | 我社恐，尾牙可以不去嗎？ | 潮語／網絡用語 |
+| I人 | 內向的人，MBTI 梗 | 我是I人，不要叫我自我介紹。 | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 直男 | 不懂察言觀色的男生 | 他真的很直男，完全聽不懂暗示。 | 潮語／踩／年輕人 |
+| 頂 | 很厲害、到頂了 | 這家牛肉麵很頂。 | 潮語／讚／年輕人 |
+| 很尬 | 很尷尬 | 剛剛那段很尬。 | 潮語／網絡用語 |
+| 我沒了 | 我不行了：笑到不行、受不了、或完蛋了 | 看到那段我沒了。 | 潮語／網絡用語 |
+| 笑死 | 很好笑，也帶嘲笑 | 笑死，他居然當真。 | 潮語／網絡用語 |
+| 有夠扯 | 太離譜了 | 有夠扯，價格翻三倍。 | 潮語／抱怨 |
+| 太扯了吧 | 不敢相信、太離譜 | 太扯了吧，他遲到兩小時。 | 日常／踩 |
+| 傻爆眼 | 傻眼的加強版 | 我傻爆眼，他直接走人。 | 潮語／網絡用語 |
+| 你是在大聲什麼 | 你兇什麼、你憑什麼這麼大聲 | 你是在大聲什麼啦？ | 直球／踩 |
+| 現在是怎樣 | 現在到底什麼情況 | 現在是怎樣，大家都不講話？ | 直球／踩 |
+| 有事嗎 | 你有毛病嗎、你針對我嗎 | 你有事嗎？幹嘛針對我。 | 直球／踩 |
+| 少在那邊 | 別裝了、別來這一套 | 少在那邊裝可憐。 | 踩／直球 |
+| 你要不要聽聽看你在說什麼 | 你自己聽聽你講的話有多離譜 | 你要不要聽聽看你在說什麼？ | 踩／潮語 |
+| 你再這樣我要走了 | 最後通牒，通常帶撒嬌 | 你再這樣我要走了喔。 | 直球／家庭 |
+| 我OK | 我沒關係，你先 | 我OK，你先請。 | 中英夾雜／冷面 |
+| 慣老闆 | 被員工慣壞、只會凹員工的老闆 | 又一個慣老闆，加班沒加班費。 | 公司／抱怨／網絡用語 |
+| 責任制 | 台灣職場用語：事情做完才下班，加班不給加班費 | 我們是責任制喔，沒加班費。 | 公司／上班族 |
+| 加班 | 留下來繼續做 | 今天要加班，你先走。 | 公司／上班族 |
+| 補休 | 加班換休假，通常休不到 | 加班只能補休，不能報加班費。 | 公司／抱怨 |
+| 已讀不回 | 看了訊息但不回應 | 他已經已讀不回三天了。 | 公司／抱怨／網絡用語 |
+| 提案 | 提出做法與報價給對方選 | 這個提案客戶不買單。 | 公司／白領 |
+| 打槍 | 否決、拒絕掉 | 我的提案被打槍了。 | 公司／拒絕 |
+| 我這邊 | 我這一方、我負責的部分 | 我這邊先處理，你別擔心。 | 公司／上班族 |
+| 收到 | 知道了、照辦 | 收到，我馬上處理。 | 公司／上班族 |
+| 可能沒辦法喔 | 婉拒，語氣軟 | 這禮拜可能沒辦法喔。 | 拒絕／公司 |
+| 要問一下主管 | 我不能決定 | 這個要問一下主管，我沒辦法決定。 | 公司／拒絕 |
+| 我確認一下再回你 | 先拖住，之後再給答案 | 我確認一下再回你，好嗎？ | 公司／客套 |
+| 對一下 | 比對、核對 | 我們對一下時間。 | 公司／上班族 |
+
+### mid（30-44）  99 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 蛤 | 沒聽清楚，或不敢相信對方剛剛講的話 | 蛤？你再說一次。 | 日常／直球 |
+| 吼 | 不耐煩的抗議，帶撒嬌成分 | 吼，你很煩耶！ | 日常／抱怨 |
+| 齁 | 制止對方，或表達無奈 | 齁，你先聽我講完。 | 日常／抱怨 |
+| 好不好 | 句尾徵詢，比「好嗎」軟，帶撒嬌 | 我們去吃火鍋，好不好？ | 日常／客套 |
+| 對不對 | 先講結論再要對方附和，帶一點教訓味 | 我早就講過了，對不對？ | 日常／踩 |
+| 是不是 | 反問、逼對方承認 | 你故意的，是不是？ | 日常／直球 |
+| 歹勢 | 閩南語的道歉，比「不好意思」更口語 | 歹勢，我來晚了。 | 客套／老派 |
+| 哪有 | 否認對方的讚美或指控，帶撒嬌 | 哪有，你亂講。 | 客套／日常 |
+| 最好是啦 | 完全不信，帶諷刺 | 最好是啦，他最好會來。 | 踩／直球 |
+| 先不用 | 婉拒，口氣軟但不留餘地 | 先不用，謝謝你。 | 拒絕／客套 |
+| 我再看看 | 不買、不去的婉拒說法 | 我再看看，謝謝。 | 拒絕／客套 |
+| 改天再約 | 社交性的婉拒，通常不會真的約 | 改天再約啦，最近比較忙。 | 拒絕／客套 |
+| 我考慮一下 | 不馬上答應，也不直接拒絕 | 我考慮一下，再回你。 | 拒絕／客套 |
+| 辛苦了 | 對別人的付出表示感謝，帶一點上對下 | 辛苦了，早點休息。 | 關心／客套 |
+| 慢慢來 | 不急，給對方時間 | 慢慢來，不急。 | 關心／客套 |
+| 你方便就好 | 把決定權交回對方，自己不表態 | 你方便就好，我配合。 | 客套／日常 |
+| 算我的 | 這筆我付 | 這攤算我的，別客氣。 | 日常／客套 |
+| 手機放下 | 叫小孩別再滑手機 | 手機放下，先吃飯。 | 家庭／直球 |
+| 幾點了還不睡 | 催小孩去睡覺 | 幾點了還不睡？ | 家庭／抱怨 |
+| 騎慢一點 | 叮嚀騎車小心 | 騎慢一點，到了打給我。 | 家庭／關心 |
+| 我載你 | 我開車、騎車送你過去 | 我載你，順路。 | 日常／關心 |
+| 大冰拿 | 大杯冰拿鐵的簡稱，超商、連鎖咖啡的點法 | 大冰拿一杯，謝謝。 | 店舖／日常 |
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 半糖少冰 | 手搖飲最常見的點法 | 一杯珍奶，半糖少冰。 | 店舖／年輕人 |
+| 載具要嗎 | 店員問發票要不要存手機條碼 | 發票載具要嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 打統編 | 結帳時把公司統一編號打進發票，方便報帳 | 要打統編嗎？ | 店舖／上班族 |
+| 傻眼 | 愣住、無言以對 | 我整個傻眼，他居然這樣回。 | 潮語／日常 |
+| 確診 | 被判定為某種症狀，開玩笑用法 | 我確診拖延症，報告還沒寫。 | 潮語／網絡用語／日常 |
+| MZ世代 | 1990 年代中期到 2010 年代初出生的一代 | 我們公司 MZ 世代都準時下班。 | 潮語／網絡用語／公司 |
+| 破防 | 被戳到、心理防線被打破 | 他一句話就讓我破防。 | 潮語／網絡用語 |
+| 走心 | 講到心裡、真的在意；也指太當真 | 你這樣講我會走心耶。 | 潮語／抱怨 |
+| 業配 | 廠商付錢的合作內容 | 這支影片一看就是業配。 | 潮語／網絡用語／白領 |
+| 蹭 | 搭別人的熱度、白吃白喝 | 他只是在蹭流量。 | 潮語／踩／網絡用語 |
+| 洗版 | 大量重複發文把版面蓋掉 | 社團被廣告洗版了。 | 潮語／網絡用語 |
+| 情勒 | 情緒勒索的簡稱 | 你不要情勒我，我不吃這套。 | 潮語／拒絕／網絡用語 |
+| 躺平 | 不爭了、放棄努力 | 我已經躺平，加薪隨便。 | 潮語／網絡用語 |
+| 直男 | 不懂察言觀色的男生 | 他真的很直男，完全聽不懂暗示。 | 潮語／踩／年輕人 |
+| 很尬 | 很尷尬 | 剛剛那段很尬。 | 潮語／網絡用語 |
+| 笑死 | 很好笑，也帶嘲笑 | 笑死，他居然當真。 | 潮語／網絡用語 |
+| 有夠扯 | 太離譜了 | 有夠扯，價格翻三倍。 | 潮語／抱怨 |
+| 太扯了吧 | 不敢相信、太離譜 | 太扯了吧，他遲到兩小時。 | 日常／踩 |
+| 你是在大聲什麼 | 你兇什麼、你憑什麼這麼大聲 | 你是在大聲什麼啦？ | 直球／踩 |
+| 現在是怎樣 | 現在到底什麼情況 | 現在是怎樣，大家都不講話？ | 直球／踩 |
+| 有事嗎 | 你有毛病嗎、你針對我嗎 | 你有事嗎？幹嘛針對我。 | 直球／踩 |
+| 少在那邊 | 別裝了、別來這一套 | 少在那邊裝可憐。 | 踩／直球 |
+| 你要不要聽聽看你在說什麼 | 你自己聽聽你講的話有多離譜 | 你要不要聽聽看你在說什麼？ | 踩／潮語 |
+| 你先冷靜 | 叫對方緩下來 | 你先冷靜，我沒有別的意思。 | 冷面／日常 |
+| 講話客氣一點 | 提醒對方口氣放尊重 | 講話客氣一點，沒人欠你。 | 直球／踩 |
+| 我沒有要跟你吵 | 我不是來吵架的 | 我沒有要跟你吵，我只是講事實。 | 冷面／直球 |
+| 你這樣講就過分了 | 你這樣說越線了 | 你這樣講就過分了喔。 | 直球／踩 |
+| 我們到此為止 | 結束關係、不再合作 | 我們到此為止，不用再聯絡。 | 收尾／冷面 |
+| 你再這樣我要走了 | 最後通牒，通常帶撒嬌 | 你再這樣我要走了喔。 | 直球／家庭 |
+| 我OK | 我沒關係，你先 | 我OK，你先請。 | 中英夾雜／冷面 |
+| 夭壽喔 (p1) | 太誇張了、嚇死人（台語） | 夭壽喔，這價格。 | 老派／長輩／日常 |
+| 慣老闆 | 被員工慣壞、只會凹員工的老闆 | 又一個慣老闆，加班沒加班費。 | 公司／抱怨／網絡用語 |
+| 責任制 | 台灣職場用語：事情做完才下班，加班不給加班費 | 我們是責任制喔，沒加班費。 | 公司／上班族 |
+| 加班 | 留下來繼續做 | 今天要加班，你先走。 | 公司／上班族 |
+| 補休 | 加班換休假，通常休不到 | 加班只能補休，不能報加班費。 | 公司／抱怨 |
+| 已讀不回 | 看了訊息但不回應 | 他已經已讀不回三天了。 | 公司／抱怨／網絡用語 |
+| 回報 | 把進度講給上級或客戶聽 | 有進度再回報給我。 | 公司／上班族 |
+| 開會 | 進會議室討論事情 | 等一下十點開會。 | 公司／上班族 |
+| 提案 | 提出做法與報價給對方選 | 這個提案客戶不買單。 | 公司／白領 |
+| 打槍 | 否決、拒絕掉 | 我的提案被打槍了。 | 公司／拒絕 |
+| 壓時間 | 把工期、交期壓短 | 客戶壓時間，這禮拜要交。 | 公司／抱怨 |
+| 我這邊 | 我這一方、我負責的部分 | 我這邊先處理，你別擔心。 | 公司／上班族 |
+| 再麻煩你了 | 請人幫忙的收尾客套 | 這份資料再麻煩你了。 | 公司／客套 |
+| 收到 | 知道了、照辦 | 收到，我馬上處理。 | 公司／上班族 |
+| 盡量 | 我會努力，但不保證 | 我盡量，但不一定趕得出來。 | 公司／客套 |
+| 可能沒辦法喔 | 婉拒，語氣軟 | 這禮拜可能沒辦法喔。 | 拒絕／公司 |
+| 要問一下主管 | 我不能決定 | 這個要問一下主管，我沒辦法決定。 | 公司／拒絕 |
+| 我確認一下再回你 | 先拖住，之後再給答案 | 我確認一下再回你，好嗎？ | 公司／客套 |
+| 對一下 | 比對、核對 | 我們對一下時間。 | 公司／上班族 |
+| 先這樣 | 事情先做到這裡，收線 | 先這樣，有問題再打給我。 | 公司／收尾 |
+| 大概什麼時候可以好 | 軟性催件，問完成時間 | 大概什麼時候可以好？ | 公司／客戶 |
+| 報價單 | 列明項目與價格的文件 | 我先給你一份報價單。 | 裝修／客戶 |
+| 連工帶料 | 工錢和材料一起算，不分開報 | 這個連工帶料多少？ | 裝修／講價／師傅 |
+| 追加 | 原本沒有的項目後來加上去，要加錢 | 這個要追加，原本沒算。 | 裝修／客戶／師傅 |
+| 超出預算 | 花費超過原本規劃 | 這樣做會超出預算。 | 裝修／客戶 |
+| 工班 | 一組施工的師傅 | 我叫工班明天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 師傅 | 對技術工人的尊稱 | 師傅，這個要怎麼做？ | 裝修／師傅／客套 |
+| 進場 | 工班進到工地開始做 | 什麼時候可以進場？ | 裝修／工地 |
+| 交屋 | 把房子交給屋主 | 月底要交屋，來不及了。 | 裝修／客戶 |
+| 驗收 | 完工後逐項檢查 | 約個時間驗收，好嗎？ | 裝修／客戶 |
+| 監工 | 在現場盯著施工 | 我每天去監工，累死。 | 裝修／師傅 |
+| 打掉 | 把牆、地板拆掉 | 這面牆要打掉。 | 裝修／工地 |
+| 水電先走 | 水電配管先做，其他工種排在後面 | 水電先走，木作後面。 | 裝修／工地／師傅 |
+| 泥作 | 砌磚、粉光、貼磁磚的工種 | 泥作明天進來貼磁磚。 | 裝修／師傅 |
+| 木作 | 做天花板、櫃體的工種 | 木作櫃體今天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 系統櫃 | 工廠裁切、現場組裝的櫃子 | 系統櫃比木作便宜。 | 裝修／客戶 |
+| 坪數 | 房屋面積，台灣用「坪」算 | 這間坪數多少？ | 裝修／客戶 |
+| 一坪多少 | 問每坪的單價 | 你們一坪多少？ | 裝修／講價 |
+| 便宜一點 | 講價、要求降價 | 算便宜一點啦。 | 講價／客戶 |
+| 這個價錢很硬 | 價格談不下來，沒什麼彈性 | 這個價錢很硬，砍不動。 | 講價／裝修 |
+| 按圖施工 | 照圖面做，不自己改 | 我們是按圖施工，有問題要改圖。 | 裝修／工地 |
+| 保固 | 完工後的保證期 | 保固一年，有問題找我。 | 裝修／師傅 |
+| 尾款 | 最後一筆付款 | 驗收完再付尾款。 | 裝修／客戶 |
+| 有問題再打給我 | 收尾時承諾負責到底 | 有問題再打給我，別客氣。 | 收尾／師傅 |
+| 你們都這樣做嗎 | 質疑對方做法，通常意思是我不接受 | 你們都這樣做嗎？ | 客戶／投訴 |
+
+### senior（45-59）  55 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 齁 | 制止對方，或表達無奈 | 齁，你先聽我講完。 | 日常／抱怨 |
+| 對不對 | 先講結論再要對方附和，帶一點教訓味 | 我早就講過了，對不對？ | 日常／踩 |
+| 是不是 | 反問、逼對方承認 | 你故意的，是不是？ | 日常／直球 |
+| 歹勢 | 閩南語的道歉，比「不好意思」更口語 | 歹勢，我來晚了。 | 客套／老派 |
+| 我再看看 | 不買、不去的婉拒說法 | 我再看看，謝謝。 | 拒絕／客套 |
+| 改天再約 | 社交性的婉拒，通常不會真的約 | 改天再約啦，最近比較忙。 | 拒絕／客套 |
+| 我考慮一下 | 不馬上答應，也不直接拒絕 | 我考慮一下，再回你。 | 拒絕／客套 |
+| 辛苦了 | 對別人的付出表示感謝，帶一點上對下 | 辛苦了，早點休息。 | 關心／客套 |
+| 慢慢來 | 不急，給對方時間 | 慢慢來，不急。 | 關心／客套 |
+| 你方便就好 | 把決定權交回對方，自己不表態 | 你方便就好，我配合。 | 客套／日常 |
+| 算我的 | 這筆我付 | 這攤算我的，別客氣。 | 日常／客套 |
+| 你吃飽沒 | 長輩的招呼語，不是真的問你餓不餓 | 你吃飽沒？ | 日常／長輩 |
+| 加減吃 | 閩南語「加減」＝多少吃一點 | 加減吃一點啦。 | 家庭／長輩／老派 |
+| 騎慢一點 | 叮嚀騎車小心 | 騎慢一點，到了打給我。 | 家庭／關心 |
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 載具要嗎 | 店員問發票要不要存手機條碼 | 發票載具要嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 打統編 | 結帳時把公司統一編號打進發票，方便報帳 | 要打統編嗎？ | 店舖／上班族 |
+| 你先冷靜 | 叫對方緩下來 | 你先冷靜，我沒有別的意思。 | 冷面／日常 |
+| 講話客氣一點 | 提醒對方口氣放尊重 | 講話客氣一點，沒人欠你。 | 直球／踩 |
+| 我沒有要跟你吵 | 我不是來吵架的 | 我沒有要跟你吵，我只是講事實。 | 冷面／直球 |
+| 你這樣講就過分了 | 你這樣說越線了 | 你這樣講就過分了喔。 | 直球／踩 |
+| 我們到此為止 | 結束關係、不再合作 | 我們到此為止，不用再聯絡。 | 收尾／冷面 |
+| 夭壽喔 (p1) | 太誇張了、嚇死人（台語） | 夭壽喔，這價格。 | 老派／長輩／日常 |
+| 回報 | 把進度講給上級或客戶聽 | 有進度再回報給我。 | 公司／上班族 |
+| 開會 | 進會議室討論事情 | 等一下十點開會。 | 公司／上班族 |
+| 壓時間 | 把工期、交期壓短 | 客戶壓時間，這禮拜要交。 | 公司／抱怨 |
+| 再麻煩你了 | 請人幫忙的收尾客套 | 這份資料再麻煩你了。 | 公司／客套 |
+| 盡量 | 我會努力，但不保證 | 我盡量，但不一定趕得出來。 | 公司／客套 |
+| 先這樣 | 事情先做到這裡，收線 | 先這樣，有問題再打給我。 | 公司／收尾 |
+| 大概什麼時候可以好 | 軟性催件，問完成時間 | 大概什麼時候可以好？ | 公司／客戶 |
+| 報價單 | 列明項目與價格的文件 | 我先給你一份報價單。 | 裝修／客戶 |
+| 連工帶料 | 工錢和材料一起算，不分開報 | 這個連工帶料多少？ | 裝修／講價／師傅 |
+| 追加 | 原本沒有的項目後來加上去，要加錢 | 這個要追加，原本沒算。 | 裝修／客戶／師傅 |
+| 超出預算 | 花費超過原本規劃 | 這樣做會超出預算。 | 裝修／客戶 |
+| 工班 | 一組施工的師傅 | 我叫工班明天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 師傅 | 對技術工人的尊稱 | 師傅，這個要怎麼做？ | 裝修／師傅／客套 |
+| 進場 | 工班進到工地開始做 | 什麼時候可以進場？ | 裝修／工地 |
+| 交屋 | 把房子交給屋主 | 月底要交屋，來不及了。 | 裝修／客戶 |
+| 驗收 | 完工後逐項檢查 | 約個時間驗收，好嗎？ | 裝修／客戶 |
+| 監工 | 在現場盯著施工 | 我每天去監工，累死。 | 裝修／師傅 |
+| 打掉 | 把牆、地板拆掉 | 這面牆要打掉。 | 裝修／工地 |
+| 水電先走 | 水電配管先做，其他工種排在後面 | 水電先走，木作後面。 | 裝修／工地／師傅 |
+| 泥作 | 砌磚、粉光、貼磁磚的工種 | 泥作明天進來貼磁磚。 | 裝修／師傅 |
+| 木作 | 做天花板、櫃體的工種 | 木作櫃體今天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 系統櫃 | 工廠裁切、現場組裝的櫃子 | 系統櫃比木作便宜。 | 裝修／客戶 |
+| 坪數 | 房屋面積，台灣用「坪」算 | 這間坪數多少？ | 裝修／客戶 |
+| 一坪多少 | 問每坪的單價 | 你們一坪多少？ | 裝修／講價 |
+| 便宜一點 | 講價、要求降價 | 算便宜一點啦。 | 講價／客戶 |
+| 這個價錢很硬 | 價格談不下來，沒什麼彈性 | 這個價錢很硬，砍不動。 | 講價／裝修 |
+| 按圖施工 | 照圖面做，不自己改 | 我們是按圖施工，有問題要改圖。 | 裝修／工地 |
+| 保固 | 完工後的保證期 | 保固一年，有問題找我。 | 裝修／師傅 |
+| 尾款 | 最後一筆付款 | 驗收完再付尾款。 | 裝修／客戶 |
+| 有問題再打給我 | 收尾時承諾負責到底 | 有問題再打給我，別客氣。 | 收尾／師傅 |
+| 你們都這樣做嗎 | 質疑對方做法，通常意思是我不接受 | 你們都這樣做嗎？ | 客戶／投訴 |
+
+### elder（60+）  7 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 歹勢 | 閩南語的道歉，比「不好意思」更口語 | 歹勢，我來晚了。 | 客套／老派 |
+| 你吃飽沒 | 長輩的招呼語，不是真的問你餓不餓 | 你吃飽沒？ | 日常／長輩 |
+| 加減吃 | 閩南語「加減」＝多少吃一點 | 加減吃一點啦。 | 家庭／長輩／老派 |
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 載具要嗎 | 店員問發票要不要存手機條碼 | 發票載具要嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 夭壽喔 (p1) | 太誇張了、嚇死人（台語） | 夭壽喔，這價格。 | 老派／長輩／日常 |
+
+## 三、按角色類型
+
+### office  22 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 打統編 | 結帳時把公司統一編號打進發票，方便報帳 | 要打統編嗎？ | 店舖／上班族 |
+| MZ世代 | 1990 年代中期到 2010 年代初出生的一代 | 我們公司 MZ 世代都準時下班。 | 潮語／網絡用語／公司 |
+| 業配 | 廠商付錢的合作內容 | 這支影片一看就是業配。 | 潮語／網絡用語／白領 |
+| 慣老闆 | 被員工慣壞、只會凹員工的老闆 | 又一個慣老闆，加班沒加班費。 | 公司／抱怨／網絡用語 |
+| 責任制 | 台灣職場用語：事情做完才下班，加班不給加班費 | 我們是責任制喔，沒加班費。 | 公司／上班族 |
+| 加班 | 留下來繼續做 | 今天要加班，你先走。 | 公司／上班族 |
+| 補休 | 加班換休假，通常休不到 | 加班只能補休，不能報加班費。 | 公司／抱怨 |
+| 已讀不回 | 看了訊息但不回應 | 他已經已讀不回三天了。 | 公司／抱怨／網絡用語 |
+| 回報 | 把進度講給上級或客戶聽 | 有進度再回報給我。 | 公司／上班族 |
+| 開會 | 進會議室討論事情 | 等一下十點開會。 | 公司／上班族 |
+| 提案 | 提出做法與報價給對方選 | 這個提案客戶不買單。 | 公司／白領 |
+| 打槍 | 否決、拒絕掉 | 我的提案被打槍了。 | 公司／拒絕 |
+| 壓時間 | 把工期、交期壓短 | 客戶壓時間，這禮拜要交。 | 公司／抱怨 |
+| 我這邊 | 我這一方、我負責的部分 | 我這邊先處理，你別擔心。 | 公司／上班族 |
+| 再麻煩你了 | 請人幫忙的收尾客套 | 這份資料再麻煩你了。 | 公司／客套 |
+| 收到 | 知道了、照辦 | 收到，我馬上處理。 | 公司／上班族 |
+| 盡量 | 我會努力，但不保證 | 我盡量，但不一定趕得出來。 | 公司／客套 |
+| 可能沒辦法喔 | 婉拒，語氣軟 | 這禮拜可能沒辦法喔。 | 拒絕／公司 |
+| 要問一下主管 | 我不能決定 | 這個要問一下主管，我沒辦法決定。 | 公司／拒絕 |
+| 我確認一下再回你 | 先拖住，之後再給答案 | 我確認一下再回你，好嗎？ | 公司／客套 |
+| 對一下 | 比對、核對 | 我們對一下時間。 | 公司／上班族 |
+| 先這樣 | 事情先做到這裡，收線 | 先這樣，有問題再打給我。 | 公司／收尾 |
+
+### boss  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 責任制 | 台灣職場用語：事情做完才下班，加班不給加班費 | 我們是責任制喔，沒加班費。 | 公司／上班族 |
+| 回報 | 把進度講給上級或客戶聽 | 有進度再回報給我。 | 公司／上班族 |
+| 先這樣 | 事情先做到這裡，收線 | 先這樣，有問題再打給我。 | 公司／收尾 |
+| 大概什麼時候可以好 | 軟性催件，問完成時間 | 大概什麼時候可以好？ | 公司／客戶 |
+| 工班 | 一組施工的師傅 | 我叫工班明天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 交屋 | 把房子交給屋主 | 月底要交屋，來不及了。 | 裝修／客戶 |
+| 監工 | 在現場盯著施工 | 我每天去監工，累死。 | 裝修／師傅 |
+| 保固 | 完工後的保證期 | 保固一年，有問題找我。 | 裝修／師傅 |
+
+### client  15 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 打統編 | 結帳時把公司統一編號打進發票，方便報帳 | 要打統編嗎？ | 店舖／上班族 |
+| 大概什麼時候可以好 | 軟性催件，問完成時間 | 大概什麼時候可以好？ | 公司／客戶 |
+| 連工帶料 | 工錢和材料一起算，不分開報 | 這個連工帶料多少？ | 裝修／講價／師傅 |
+| 超出預算 | 花費超過原本規劃 | 這樣做會超出預算。 | 裝修／客戶 |
+| 師傅 | 對技術工人的尊稱 | 師傅，這個要怎麼做？ | 裝修／師傅／客套 |
+| 進場 | 工班進到工地開始做 | 什麼時候可以進場？ | 裝修／工地 |
+| 交屋 | 把房子交給屋主 | 月底要交屋，來不及了。 | 裝修／客戶 |
+| 驗收 | 完工後逐項檢查 | 約個時間驗收，好嗎？ | 裝修／客戶 |
+| 系統櫃 | 工廠裁切、現場組裝的櫃子 | 系統櫃比木作便宜。 | 裝修／客戶 |
+| 坪數 | 房屋面積，台灣用「坪」算 | 這間坪數多少？ | 裝修／客戶 |
+| 一坪多少 | 問每坪的單價 | 你們一坪多少？ | 裝修／講價 |
+| 便宜一點 | 講價、要求降價 | 算便宜一點啦。 | 講價／客戶 |
+| 這個價錢很硬 | 價格談不下來，沒什麼彈性 | 這個價錢很硬，砍不動。 | 講價／裝修 |
+| 尾款 | 最後一筆付款 | 驗收完再付尾款。 | 裝修／客戶 |
+| 你們都這樣做嗎 | 質疑對方做法，通常意思是我不接受 | 你們都這樣做嗎？ | 客戶／投訴 |
+
+### craftsman  19 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 可能沒辦法喔 | 婉拒，語氣軟 | 這禮拜可能沒辦法喔。 | 拒絕／公司 |
+| 對一下 | 比對、核對 | 我們對一下時間。 | 公司／上班族 |
+| 報價單 | 列明項目與價格的文件 | 我先給你一份報價單。 | 裝修／客戶 |
+| 連工帶料 | 工錢和材料一起算，不分開報 | 這個連工帶料多少？ | 裝修／講價／師傅 |
+| 追加 | 原本沒有的項目後來加上去，要加錢 | 這個要追加，原本沒算。 | 裝修／客戶／師傅 |
+| 工班 | 一組施工的師傅 | 我叫工班明天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 師傅 | 對技術工人的尊稱 | 師傅，這個要怎麼做？ | 裝修／師傅／客套 |
+| 進場 | 工班進到工地開始做 | 什麼時候可以進場？ | 裝修／工地 |
+| 驗收 | 完工後逐項檢查 | 約個時間驗收，好嗎？ | 裝修／客戶 |
+| 監工 | 在現場盯著施工 | 我每天去監工，累死。 | 裝修／師傅 |
+| 打掉 | 把牆、地板拆掉 | 這面牆要打掉。 | 裝修／工地 |
+| 水電先走 | 水電配管先做，其他工種排在後面 | 水電先走，木作後面。 | 裝修／工地／師傅 |
+| 泥作 | 砌磚、粉光、貼磁磚的工種 | 泥作明天進來貼磁磚。 | 裝修／師傅 |
+| 木作 | 做天花板、櫃體的工種 | 木作櫃體今天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 這個價錢很硬 | 價格談不下來，沒什麼彈性 | 這個價錢很硬，砍不動。 | 講價／裝修 |
+| 按圖施工 | 照圖面做，不自己改 | 我們是按圖施工，有問題要改圖。 | 裝修／工地 |
+| 保固 | 完工後的保證期 | 保固一年，有問題找我。 | 裝修／師傅 |
+| 尾款 | 最後一筆付款 | 驗收完再付尾款。 | 裝修／客戶 |
+| 有問題再打給我 | 收尾時承諾負責到底 | 有問題再打給我，別客氣。 | 收尾／師傅 |
+
+### waitress  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+
+### designer  12 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 業配 | 廠商付錢的合作內容 | 這支影片一看就是業配。 | 潮語／網絡用語／白領 |
+| 提案 | 提出做法與報價給對方選 | 這個提案客戶不買單。 | 公司／白領 |
+| 打槍 | 否決、拒絕掉 | 我的提案被打槍了。 | 公司／拒絕 |
+| 壓時間 | 把工期、交期壓短 | 客戶壓時間，這禮拜要交。 | 公司／抱怨 |
+| 報價單 | 列明項目與價格的文件 | 我先給你一份報價單。 | 裝修／客戶 |
+| 追加 | 原本沒有的項目後來加上去，要加錢 | 這個要追加，原本沒算。 | 裝修／客戶／師傅 |
+| 超出預算 | 花費超過原本規劃 | 這樣做會超出預算。 | 裝修／客戶 |
+| 工班 | 一組施工的師傅 | 我叫工班明天進場。 | 裝修／師傅 |
+| 監工 | 在現場盯著施工 | 我每天去監工，累死。 | 裝修／師傅 |
+| 系統櫃 | 工廠裁切、現場組裝的櫃子 | 系統櫃比木作便宜。 | 裝修／客戶 |
+| 坪數 | 房屋面積，台灣用「坪」算 | 這間坪數多少？ | 裝修／客戶 |
+| 按圖施工 | 照圖面做，不自己改 | 我們是按圖施工，有問題要改圖。 | 裝修／工地 |
+
+### mum  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 手機放下 | 叫小孩別再滑手機 | 手機放下，先吃飯。 | 家庭／直球 |
+| 幾點了還不睡 | 催小孩去睡覺 | 幾點了還不睡？ | 家庭／抱怨 |
+| 騎慢一點 | 叮嚀騎車小心 | 騎慢一點，到了打給我。 | 家庭／關心 |
+
+### dad  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 手機放下 | 叫小孩別再滑手機 | 手機放下，先吃飯。 | 家庭／直球 |
+| 幾點了還不睡 | 催小孩去睡覺 | 幾點了還不睡？ | 家庭／抱怨 |
+| 騎慢一點 | 叮嚀騎車小心 | 騎慢一點，到了打給我。 | 家庭／關心 |
+
+### sales  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 內用還是外帶 | 店員問你要在店裡吃還是帶走 | 內用還是外帶？ | 店舖／服務員 |
+| 甜度冰塊 | 手搖飲問你要多甜、冰塊多少 | 甜度冰塊要調整嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 載具要嗎 | 店員問發票要不要存手機條碼 | 發票載具要嗎？ | 店舖／服務員 |
+| 有問題再打給我 | 收尾時承諾負責到底 | 有問題再打給我，別客氣。 | 收尾／師傅 |
+

package/skill/w-film-dialogue-editor/scripts/rebuild.sh

@@ -0,0 +1,13 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# 重新生成所有語言嘅產物：all.json、索引、句子清單（md + csv）
+set -euo pipefail
+cd "$(dirname "$0")/.."
+for lang in $(node scripts/ref.mjs langs | cut -f1); do
+  echo "== $lang"
+  node scripts/ref.mjs --lang "$lang" validate
+  node scripts/ref.mjs --lang "$lang" build
+  node scripts/ref.mjs --lang "$lang" index > "references/${lang}-index.md"
+  node scripts/ref.mjs --lang "$lang" sentences > "references/data/${lang}-sentences.md"
+  node scripts/ref.mjs --lang "$lang" sentences --csv > "references/data/${lang}-sentences.csv"
+done
+echo "done"