@wji.ai/cli 0.9.1 → 0.9.4

package/skill/w-film-dialogue-editor/references/ja-index.md

@@ -0,0 +1,633 @@
+# 日文語料庫索引（自動生成，唔好手改）
+
+生成：node scripts/ref.mjs index > references/zh-hk-index.md
+
+查詢：`node scripts/ref.mjs list/search/show`；schema：`references/data/README.md`
+
+## 一、核心萬用（跨年齡、跨角色）  0 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+
+## 二、按年齡
+
+### kid（6-12）  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| ごめんなさい | 真心認錯，承認自己唔啱；比「すみません」重感情 | ごめんなさい、遅れました。 | 日常／客套 |
+| いってきます | 我出門喇——離家、離開公司外出時講 | いってきます。 | 家庭／日常／開場 |
+| ただいま | 我返嚟喇——返到屋企、返到公司講 | ただいま。 | 家庭／日常／開場 |
+| おやすみなさい | 晚安——臨瞓前 | おやすみなさい。 | 家庭／收尾／日常 |
+
+### teen（13-19）  43 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| ありがとう | 朋友、家人、平輩之間嘅多謝，輕鬆但有真心 | ありがとう、助かった。 | 日常／客套／敬語 |
+| ごめんなさい | 真心認錯，承認自己唔啱；比「すみません」重感情 | ごめんなさい、遅れました。 | 日常／客套 |
+| ごめん | 平輩、朋友、家人之間嘅對唔住，輕量道歉 | ごめん、待たせた。 | 日常／直球 |
+| いってきます | 我出門喇——離家、離開公司外出時講 | いってきます。 | 家庭／日常／開場 |
+| ただいま | 我返嚟喇——返到屋企、返到公司講 | ただいま。 | 家庭／日常／開場 |
+| じゃあ、また明日 | 咁聽日見——收工、放學嘅收尾 | じゃあ、また明日。 | 收尾／職場／日常 |
+| おやすみなさい | 晚安——臨瞓前 | おやすみなさい。 | 家庭／收尾／日常 |
+| ほんと？ | 真嘅？——驚訝／確認，帶少少唔信 | ほんと？それ、聞いてないよ。 | 日常／直球／年輕人 |
+| エモい | 好有情懷、好感動——見到舊相、聽到首歌、黃昏天色，心入面一揪 | この写真、エモいな。 | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| 草 | 好笑——網上笑聲，「www」形似草所以叫草 | 草、それ完全に俺だわ。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| それな | 完全同意——「就是說啊」，帶共鳴 | それな、ほんとそれ。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| ぴえん | 慘、想喊——但用可愛化包裝，唔係真喊 | 課題終わらない、ぴえん。 | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 推し | 本命——最支持嘅偶像、角色、演員 | 推しが尊い。 | 動漫／潮語／年輕人 |
+| ガチ | 認真、真係——唔係講笑 | ガチでやばいって。 | 潮語／年輕人／遊戲 |
+| ワンチャン | 有機會、博一博——未必得但試得過 | ワンチャン、間に合うかも。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| わかりみ | 我懂、共感到爆——「わかり」＋「み」嘅造詞 | わかりみが深い。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| やばい | 大鑊／勁正——好壞都用，靠語氣分辨 | やばい、財布忘れた。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| だるい | 好懶、好煩——身體重、提唔起勁 | 今日、だるいわ。 | 潮語／年輕人／抱怨 |
+| ウケる | 好笑到忍唔住——帶少少嘲笑 | ウケる、それ本気で言ってる？ | 潮語／年輕人／日常 |
+| マジで？ | 真嘅？認真？——驚訝加少少唔信 | マジで？信じられない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| うそ | 唔係啩——聽到嘅嘢難以置信 | うそ、それ本当？ | 潮語／日常／直球 |
+| ありえん | 唔可能、離譜——接受唔到 | ありえん、そんなの聞いてない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| めっちゃ | 超、好——程度加強 | めっちゃうまい。 | 方言／潮語／年輕人 |
+| 知らんけど | 「唔知啦」——講完自己觀點加一句免責，帶自嘲 | たぶんそうやと思う、知らんけど。 | 方言／潮語／網絡用語 |
+| なんでやねん | 點會咁呀——關西吐槽定番，等於「你搞咩呀」 | なんでやねん、そこ突っ込むとこちゃうやろ。 | 方言／潮語／動漫 |
+| ほんま | 真嘅——關西版「ほんと」 | ほんま？それは知らんかった。 | 方言／潮語／日常 |
+| あかん | 唔得、死喇——關西版「だめ」 | あかん、間に合わへん。 | 方言／潮語／日常 |
+| せやな | 係喎——關西版「それな」「そうだね」 | せやな、そう思うわ。 | 方言／潮語／日常 |
+| は？ (p1) | 下？——聽唔明，或者挑機；語氣一沉就係開火 | は？今なんて言った？ | 直球／年輕人／日常 |
+| ふざけんな (p2) | 唔好玩啦、你講咩呀——動真火嘅反擊 | ふざけんなよ、ふざけんな！ | 直球／黑話／年輕人 |
+| てめえ (p2) | 你條友——極侮辱嘅第二人稱 | てめえ、誰に向かって言ってんだ。 | 黑話／直球／動漫 |
+| ボケ (p2) | 傻仔／你傻呀——關西式罵人，同時係搞笑吐槽 | ボケ、何言うてんねん。 | 方言／黑話／潮語 |
+| 草生える | 笑到生草——網上「太好笑」 | 草生えるわ、その返し。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| エゴサ | 自我搜尋——上網搜自己、自己公司嘅名 | エゴサしたら、自分の名前が出てきた。 | 網絡用語／外來語／職場 |
+| バズる | 爆紅——短時間內大量人講 | あの動画、バズってるよ。 | 網絡用語／外來語／潮語 |
+| 鍵アカ | 私人帳戶——要批准先睇到嘅 account | 鍵アカだから、気をつけて。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| よろしかったでしょうか | 「唔知咁樣好唔好呢」——用過去式問現在，係典型バイト敬語誤用 | こちらでよろしかったでしょうか。 | 敬語／職場／服務員 |
+| こちらコーヒーになります | 「呢個係咖啡」——但「になります」係「變成」，用嚟講「係」係誤用 | こちらコーヒーになります、どうぞ。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| 千円からお預かりします | 「由一千円開始收你錢」——「から」用錯，係便利店バイト敬語 | 千円からお預かりします。 | 敬語／便利店／服務員 |
+| お水のほうお持ちしました | 「水嘅方面我拎咗嚟」——「のほう」無意義，係バイト敬語 | お水のほうお持ちしました。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| エグい | 好狠、好誇張——形容程度過分，好壞都用 | エグい、そんな金額？ | 潮語／年輕人／直球 |
+| チルい | 好 chill、好放鬆——舒服到唔想動 | このカフェ、チルいね。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| うざい (p1) | 好煩、好討厭——對人或事嘅不耐煩 | うざい、もうほっといて。 | 潮語／年輕人／直球 |
+
+### young（20-29）  88 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| ありがとう | 朋友、家人、平輩之間嘅多謝，輕鬆但有真心 | ありがとう、助かった。 | 日常／客套／敬語 |
+| ごめんなさい | 真心認錯，承認自己唔啱；比「すみません」重感情 | ごめんなさい、遅れました。 | 日常／客套 |
+| ごめん | 平輩、朋友、家人之間嘅對唔住，輕量道歉 | ごめん、待たせた。 | 日常／直球 |
+| お疲れさまです | 辛苦晒——走廊相遇、交接、收工都用；係招呼，唔係真係讚對方辛苦 | お疲れさまです。先ほどメール送りました。 | 職場／敬語／客套 |
+| 袋いりますか | 要唔要膠袋——便利店、超市收銀問句 | 袋いりますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| 温めますか | 要唔要加熱——便利店買便當、飯糰 | 温めますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| レジ袋有料です | 膠袋要收錢，通常加一句確認 | レジ袋有料ですけど、よろしいですか。 | 便利店／店員／客套 |
+| 店内でお召し上がりですか | 堂食定外賣——快餐店、咖啡店收銀問句 | 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | 餐廳／店員／服務員 |
+| よろしくお願いします | 請多指教——自我介紹、開會、拜託之後嘅萬能收尾 | よろしくお願いします。 | 客套／職場／敬語 |
+| いってきます | 我出門喇——離家、離開公司外出時講 | いってきます。 | 家庭／日常／開場 |
+| ただいま | 我返嚟喇——返到屋企、返到公司講 | ただいま。 | 家庭／日常／開場 |
+| 申し訳ありません | 非常抱歉——正式、有責任嘅道歉，商務最重級 | 申し訳ありません、手配が遅れました。 | 敬語／職場／客套 |
+| ご迷惑おかけしました | 麻煩到你——為自己造成嘅不便道歉 | ご迷惑おかけしました。 | 敬語／職場／客套 |
+| お手数おかけします | 麻煩到你——拜託人之前嘅前置客氣 | お手数おかけしますが、ご確認ください。 | 敬語／職場／客套 |
+| 助かります | 幫到手、好感激——同事之間嘅實際感謝 | 助かります、ありがとうございます。 | 職場／客套／關心 |
+| じゃあ、また明日 | 咁聽日見——收工、放學嘅收尾 | じゃあ、また明日。 | 收尾／職場／日常 |
+| おやすみなさい | 晚安——臨瞓前 | おやすみなさい。 | 家庭／收尾／日常 |
+| ほんと？ | 真嘅？——驚訝／確認，帶少少唔信 | ほんと？それ、聞いてないよ。 | 日常／直球／年輕人 |
+| なるほど | 原來如此——表示明白對方講嘅嘢 | なるほど、よくわかりました。 | 日常／客套／敬語 |
+| エモい | 好有情懷、好感動——見到舊相、聽到首歌、黃昏天色，心入面一揪 | この写真、エモいな。 | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| 草 | 好笑——網上笑聲，「www」形似草所以叫草 | 草、それ完全に俺だわ。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| それな | 完全同意——「就是說啊」，帶共鳴 | それな、ほんとそれ。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| ぴえん | 慘、想喊——但用可愛化包裝，唔係真喊 | 課題終わらない、ぴえん。 | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 推し | 本命——最支持嘅偶像、角色、演員 | 推しが尊い。 | 動漫／潮語／年輕人 |
+| ガチ | 認真、真係——唔係講笑 | ガチでやばいって。 | 潮語／年輕人／遊戲 |
+| ワンチャン | 有機會、博一博——未必得但試得過 | ワンチャン、間に合うかも。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| わかりみ | 我懂、共感到爆——「わかり」＋「み」嘅造詞 | わかりみが深い。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| やばい | 大鑊／勁正——好壞都用，靠語氣分辨 | やばい、財布忘れた。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| だるい | 好懶、好煩——身體重、提唔起勁 | 今日、だるいわ。 | 潮語／年輕人／抱怨 |
+| ウケる | 好笑到忍唔住——帶少少嘲笑 | ウケる、それ本気で言ってる？ | 潮語／年輕人／日常 |
+| マジで？ | 真嘅？認真？——驚訝加少少唔信 | マジで？信じられない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| うそ | 唔係啩——聽到嘅嘢難以置信 | うそ、それ本当？ | 潮語／日常／直球 |
+| ありえん | 唔可能、離譜——接受唔到 | ありえん、そんなの聞いてない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| めっちゃ | 超、好——程度加強 | めっちゃうまい。 | 方言／潮語／年輕人 |
+| 知らんけど | 「唔知啦」——講完自己觀點加一句免責，帶自嘲 | たぶんそうやと思う、知らんけど。 | 方言／潮語／網絡用語 |
+| なんでやねん | 點會咁呀——關西吐槽定番，等於「你搞咩呀」 | なんでやねん、そこ突っ込むとこちゃうやろ。 | 方言／潮語／動漫 |
+| ほんま | 真嘅——關西版「ほんと」 | ほんま？それは知らんかった。 | 方言／潮語／日常 |
+| あかん | 唔得、死喇——關西版「だめ」 | あかん、間に合わへん。 | 方言／潮語／日常 |
+| せやな | 係喎——關西版「それな」「そうだね」 | せやな、そう思うわ。 | 方言／潮語／日常 |
+| おおきに | 多謝——關西（京都、大阪）嘅感謝 | おおきに、助かったわ。 | 方言／客套／日常 |
+| は？ (p1) | 下？——聽唔明，或者挑機；語氣一沉就係開火 | は？今なんて言った？ | 直球／年輕人／日常 |
+| ふざけんな (p2) | 唔好玩啦、你講咩呀——動真火嘅反擊 | ふざけんなよ、ふざけんな！ | 直球／黑話／年輕人 |
+| てめえ (p2) | 你條友——極侮辱嘅第二人稱 | てめえ、誰に向かって言ってんだ。 | 黑話／直球／動漫 |
+| ボケ (p2) | 傻仔／你傻呀——關西式罵人，同時係搞笑吐槽 | ボケ、何言うてんねん。 | 方言／黑話／潮語 |
+| カス (p3) | 廢物、渣——人身攻擊，最重級 | カス、消えろよ。 | 黑話／直球／老派 |
+| 草生える | 笑到生草——網上「太好笑」 | 草生えるわ、その返し。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| 炎上 | 網上燒起來——公關災難、被大量網民圍攻 | SNSで炎上してるよ、あの店。 | 網絡用語／職場／八卦 |
+| エゴサ | 自我搜尋——上網搜自己、自己公司嘅名 | エゴサしたら、自分の名前が出てきた。 | 網絡用語／外來語／職場 |
+| バズる | 爆紅——短時間內大量人講 | あの動画、バズってるよ。 | 網絡用語／外來語／潮語 |
+| 鍵アカ | 私人帳戶——要批准先睇到嘅 account | 鍵アカだから、気をつけて。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| よろしかったでしょうか | 「唔知咁樣好唔好呢」——用過去式問現在，係典型バイト敬語誤用 | こちらでよろしかったでしょうか。 | 敬語／職場／服務員 |
+| お伺いさせていただきます | 「我會去拜訪」——但「伺う」本身已含謙讓，再加「させていただく」變二重敬語 | 明日、お伺いさせていただきます。 | 敬語／職場／客套 |
+| こちらコーヒーになります | 「呢個係咖啡」——但「になります」係「變成」，用嚟講「係」係誤用 | こちらコーヒーになります、どうぞ。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| 千円からお預かりします | 「由一千円開始收你錢」——「から」用錯，係便利店バイト敬語 | 千円からお預かりします。 | 敬語／便利店／服務員 |
+| お水のほうお持ちしました | 「水嘅方面我拎咗嚟」——「のほう」無意義，係バイト敬語 | お水のほうお持ちしました。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| 了解しました | 明白——但對上司用會被視為上對下，正確係「承知しました」 | 了解しました、すぐやります。 | 敬語／職場／年輕人 |
+| エグい | 好狠、好誇張——形容程度過分，好壞都用 | エグい、そんな金額？ | 潮語／年輕人／直球 |
+| チルい | 好 chill、好放鬆——舒服到唔想動 | このカフェ、チルいね。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| うざい (p1) | 好煩、好討厭——對人或事嘅不耐煩 | うざい、もうほっといて。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| すんません | 唔好意思——「すみません」嘅口語、粗豪版 | すんません、遅れました。 | 直球／方言／職場 |
+| お世話になっております | 商務開場招呼——「一直受你關照」，打電話、email 第一句 | いつもお世話になっております、営業部の田中です。 | 職場／敬語／客套 |
+| 承知しました | 明白、收到——對上司、客戶嘅正式應承 | 承知しました、すぐ手配します。 | 職場／敬語／上司 |
+| かしこまりました | 明白、遵命——服務業、對客戶嘅最高規格應承 | かしこまりました、少々お待ちください。 | 職場／敬語／服務員 |
+| 確認しました | 已確認——報連相最基本一句，表示收到而且睇過 | 確認しました、問題ありません。 | 職場／敬語／白領 |
+| 共有します | 我會分享（資訊）——報連相嘅「報」 | 共有します、チャットに貼っておきます。 | 職場／白領／敬語 |
+| 相談があります | 有事想商量——下屬向上司開口嘅前置句，通常係壞消息 | 部長、ちょっと相談があります。 | 職場／上司／敬語 |
+| 少々お待ちください | 請稍等——電話、接待客戶嘅緩衝句 | 少々お待ちください、担当者に代わります。 | 職場／敬語／客套 |
+| 恐れ入りますが | 唔好意思——商務請求、打斷之前嘅緩衝，謙讓 | 恐れ入りますが、ご確認いただけますか。 | 職場／敬語／客套 |
+| 折り返しお電話します | 轉頭打返俾你——唔即刻答，留後路 | 折り返しお電話します、番号を伺えますか。 | 職場／敬語／客戶 |
+| お先に失礼します | 我先走——收工離開公司時講 | お先に失礼します。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 上がります | 我收工喇——職場口語「上がる」＝收工 | 今日はこれで上がります。 | 職場／收尾／白領 |
+| 残業になりそうです | 睇嚟要加班——預告今晚走唔到 | 今日は残業になりそうです、先に帰ってください。 | 職場／抱怨／白領 |
+| 席を外しております | 佢唔喺位——代接電話時講 | あいにく田中は席を外しております。 | 職場／敬語／客戶 |
+| いってまいります | 我出去（拜訪客戶）——外出時對同事講，謙讓版 | では、いってまいります。 | 職場／敬語／白領 |
+| とりあえず生で | 先嚟杯生啤——日本飲み会開場定番，仲未諗食咩 | とりあえず生で。 | 酒吧／同事／日常 |
+| お疲れさまでした | 辛苦晒（已完成）——項目完成、收工、活動結束時講 | お疲れさまでした、いい現場でした。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 自己紹介をお願いします | 請自我介紹——面試第一句 | それでは、自己紹介をお願いします。 | 面試／職場／敬語 |
+| 希望年収は | 期望年薪——面試、獵頭必問 | 希望年収はどのくらいお考えですか。 | 面試／職場／白領 |
+| 前職では何を | 上一份工做咩——面試追問經驗 | 前職では何を担当されていましたか。 | 面試／職場／白領 |
+| お待たせいたしました | 要你久等——遲到、接待要客人等、電話轉接返嚟 | お待たせいたしました、こちらへどうぞ。 | 職場／客套／敬語 |
+| 確認の上、ご連絡いたします | 我確認之後再聯絡你——唔即刻答，留一個正式承諾 | 社内で確認の上、ご連絡いたします。 | 職場／敬語／客戶 |
+| どのような問題でしょうか | 有咩問題——クレーム（投訴）接待第一句，唔好即刻認錯 | どのような問題でしょうか、詳しくお聞かせください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 早急に対応いたします | 即刻處理——投訴回覆嘅承諾句 | 早急に対応いたしますので、少々お待ちください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 上司に確認して折り返します | 我問上司再回覆你——唔敢自己答嘅擋箭牌 | 上司に確認して折り返します。 | 職場／上司／敬語 |
+| コスパ | 性價比——表現同價錢嘅比值 | この物件、コスパいいですよね。 | 外來語／白領／日常 |
+| コミュ力 | 溝通能力——日本人眼中嘅軟技能 | コミュ力高いね、助かるよ。 | 外來語／職場／白領 |
+| 名刺をいただけますか | 可以俾張名片我嗎——商務初次見面 | 恐れ入りますが、名刺をいただけますか。 | 職場／客套／敬語 |
+| 戻りました | 我返嚟喇——外勤返公司講 | 戻りました。ただいま報告します。 | 職場／白領／開場 |
+
+### mid（30-44）  87 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| ありがとう | 朋友、家人、平輩之間嘅多謝，輕鬆但有真心 | ありがとう、助かった。 | 日常／客套／敬語 |
+| ごめんなさい | 真心認錯，承認自己唔啱；比「すみません」重感情 | ごめんなさい、遅れました。 | 日常／客套 |
+| ごめん | 平輩、朋友、家人之間嘅對唔住，輕量道歉 | ごめん、待たせた。 | 日常／直球 |
+| お疲れさまです | 辛苦晒——走廊相遇、交接、收工都用；係招呼，唔係真係讚對方辛苦 | お疲れさまです。先ほどメール送りました。 | 職場／敬語／客套 |
+| 結構です | 唔需要——明確婉拒，語氣偏硬、有距離 | 結構です、もう十分いただきました。 | 拒絕／冷面／客套 |
+| 袋いりますか | 要唔要膠袋——便利店、超市收銀問句 | 袋いりますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| 温めますか | 要唔要加熱——便利店買便當、飯糰 | 温めますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| レジ袋有料です | 膠袋要收錢，通常加一句確認 | レジ袋有料ですけど、よろしいですか。 | 便利店／店員／客套 |
+| 店内でお召し上がりですか | 堂食定外賣——快餐店、咖啡店收銀問句 | 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | 餐廳／店員／服務員 |
+| よろしくお願いします | 請多指教——自我介紹、開會、拜託之後嘅萬能收尾 | よろしくお願いします。 | 客套／職場／敬語 |
+| おかげさまで | 託福——回應「你好嗎」「生意好嗎」嘅客套，唔一定真係好 | おかげさまで、元気です。 | 客套／老派／日常 |
+| いってきます | 我出門喇——離家、離開公司外出時講 | いってきます。 | 家庭／日常／開場 |
+| いってらっしゃい | 路上小心——送人出門 | いってらっしゃい、気をつけてね。 | 家庭／關心／日常 |
+| ただいま | 我返嚟喇——返到屋企、返到公司講 | ただいま。 | 家庭／日常／開場 |
+| おかえり | 你返嚟喇——迎接返到屋企嘅人 | おかえり、ごはんできてるよ。 | 家庭／日常／開場 |
+| 遠慮なく | 唔好客氣、隨便——真心叫對方放開，唔使拘謹 | 遠慮なく言ってください。 | 客套／關心／日常 |
+| 申し訳ありません | 非常抱歉——正式、有責任嘅道歉，商務最重級 | 申し訳ありません、手配が遅れました。 | 敬語／職場／客套 |
+| ご迷惑おかけしました | 麻煩到你——為自己造成嘅不便道歉 | ご迷惑おかけしました。 | 敬語／職場／客套 |
+| お手数おかけします | 麻煩到你——拜託人之前嘅前置客氣 | お手数おかけしますが、ご確認ください。 | 敬語／職場／客套 |
+| 助かります | 幫到手、好感激——同事之間嘅實際感謝 | 助かります、ありがとうございます。 | 職場／客套／關心 |
+| じゃあ、また明日 | 咁聽日見——收工、放學嘅收尾 | じゃあ、また明日。 | 收尾／職場／日常 |
+| おやすみなさい | 晚安——臨瞓前 | おやすみなさい。 | 家庭／收尾／日常 |
+| なるほど | 原來如此——表示明白對方講嘅嘢 | なるほど、よくわかりました。 | 日常／客套／敬語 |
+| やばい | 大鑊／勁正——好壞都用，靠語氣分辨 | やばい、財布忘れた。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| マジで？ | 真嘅？認真？——驚訝加少少唔信 | マジで？信じられない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| 知らんけど | 「唔知啦」——講完自己觀點加一句免責，帶自嘲 | たぶんそうやと思う、知らんけど。 | 方言／潮語／網絡用語 |
+| なんでやねん | 點會咁呀——關西吐槽定番，等於「你搞咩呀」 | なんでやねん、そこ突っ込むとこちゃうやろ。 | 方言／潮語／動漫 |
+| ほんま | 真嘅——關西版「ほんと」 | ほんま？それは知らんかった。 | 方言／潮語／日常 |
+| あかん | 唔得、死喇——關西版「だめ」 | あかん、間に合わへん。 | 方言／潮語／日常 |
+| せやな | 係喎——關西版「それな」「そうだね」 | せやな、そう思うわ。 | 方言／潮語／日常 |
+| おおきに | 多謝——關西（京都、大阪）嘅感謝 | おおきに、助かったわ。 | 方言／客套／日常 |
+| まいど | 你好／多謝——關西生意人招呼，等於「いつもありがとう」 | まいど、いつもおおきに。 | 方言／客套／街頭 |
+| ふざけんな (p2) | 唔好玩啦、你講咩呀——動真火嘅反擊 | ふざけんなよ、ふざけんな！ | 直球／黑話／年輕人 |
+| てめえ (p2) | 你條友——極侮辱嘅第二人稱 | てめえ、誰に向かって言ってんだ。 | 黑話／直球／動漫 |
+| この野郎 (p2) | 你個死嘢——粗魯罵人，帶挑釁 | この野郎、覚えてろよ。 | 黑話／老派／直球 |
+| ボケ (p2) | 傻仔／你傻呀——關西式罵人，同時係搞笑吐槽 | ボケ、何言うてんねん。 | 方言／黑話／潮語 |
+| カス (p3) | 廢物、渣——人身攻擊，最重級 | カス、消えろよ。 | 黑話／直球／老派 |
+| 炎上 | 網上燒起來——公關災難、被大量網民圍攻 | SNSで炎上してるよ、あの店。 | 網絡用語／職場／八卦 |
+| エゴサ | 自我搜尋——上網搜自己、自己公司嘅名 | エゴサしたら、自分の名前が出てきた。 | 網絡用語／外來語／職場 |
+| バズる | 爆紅——短時間內大量人講 | あの動画、バズってるよ。 | 網絡用語／外來語／潮語 |
+| お伺いさせていただきます | 「我會去拜訪」——但「伺う」本身已含謙讓，再加「させていただく」變二重敬語 | 明日、お伺いさせていただきます。 | 敬語／職場／客套 |
+| 了解しました | 明白——但對上司用會被視為上對下，正確係「承知しました」 | 了解しました、すぐやります。 | 敬語／職場／年輕人 |
+| すんません | 唔好意思——「すみません」嘅口語、粗豪版 | すんません、遅れました。 | 直球／方言／職場 |
+| お世話になっております | 商務開場招呼——「一直受你關照」，打電話、email 第一句 | いつもお世話になっております、営業部の田中です。 | 職場／敬語／客套 |
+| ご苦労さまです | 辛苦晒——上司對下屬、長輩對後輩嘅慰勞 | ご苦労さまです、助かったよ。 | 職場／敬語／上司 |
+| 承知しました | 明白、收到——對上司、客戶嘅正式應承 | 承知しました、すぐ手配します。 | 職場／敬語／上司 |
+| かしこまりました | 明白、遵命——服務業、對客戶嘅最高規格應承 | かしこまりました、少々お待ちください。 | 職場／敬語／服務員 |
+| 確認しました | 已確認——報連相最基本一句，表示收到而且睇過 | 確認しました、問題ありません。 | 職場／敬語／白領 |
+| 共有します | 我會分享（資訊）——報連相嘅「報」 | 共有します、チャットに貼っておきます。 | 職場／白領／敬語 |
+| 相談があります | 有事想商量——下屬向上司開口嘅前置句，通常係壞消息 | 部長、ちょっと相談があります。 | 職場／上司／敬語 |
+| 少々お待ちください | 請稍等——電話、接待客戶嘅緩衝句 | 少々お待ちください、担当者に代わります。 | 職場／敬語／客套 |
+| 恐れ入りますが | 唔好意思——商務請求、打斷之前嘅緩衝，謙讓 | 恐れ入りますが、ご確認いただけますか。 | 職場／敬語／客套 |
+| 折り返しお電話します | 轉頭打返俾你——唔即刻答，留後路 | 折り返しお電話します、番号を伺えますか。 | 職場／敬語／客戶 |
+| お先に失礼します | 我先走——收工離開公司時講 | お先に失礼します。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 上がります | 我收工喇——職場口語「上がる」＝收工 | 今日はこれで上がります。 | 職場／收尾／白領 |
+| 残業になりそうです | 睇嚟要加班——預告今晚走唔到 | 今日は残業になりそうです、先に帰ってください。 | 職場／抱怨／白領 |
+| 席を外しております | 佢唔喺位——代接電話時講 | あいにく田中は席を外しております。 | 職場／敬語／客戶 |
+| いってまいります | 我出去（拜訪客戶）——外出時對同事講，謙讓版 | では、いってまいります。 | 職場／敬語／白領 |
+| とりあえず生で | 先嚟杯生啤——日本飲み会開場定番，仲未諗食咩 | とりあえず生で。 | 酒吧／同事／日常 |
+| 飲みニケーション | 靠飲酒溝通——日本職場「飲酒交流」嘅造詞 | 飲みニケーション、大事ですよね。 | 酒吧／職場／外來語 |
+| お疲れさまでした | 辛苦晒（已完成）——項目完成、收工、活動結束時講 | お疲れさまでした、いい現場でした。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 自己紹介をお願いします | 請自我介紹——面試第一句 | それでは、自己紹介をお願いします。 | 面試／職場／敬語 |
+| 希望年収は | 期望年薪——面試、獵頭必問 | 希望年収はどのくらいお考えですか。 | 面試／職場／白領 |
+| 前職では何を | 上一份工做咩——面試追問經驗 | 前職では何を担当されていましたか。 | 面試／職場／白領 |
+| お待たせいたしました | 要你久等——遲到、接待要客人等、電話轉接返嚟 | お待たせいたしました、こちらへどうぞ。 | 職場／客套／敬語 |
+| 確認の上、ご連絡いたします | 我確認之後再聯絡你——唔即刻答，留一個正式承諾 | 社内で確認の上、ご連絡いたします。 | 職場／敬語／客戶 |
+| 見積もりをお願いします | 請報價——裝修、工程第一步 | 見積もりをお願いします。予算は百万円くらいです。 | 裝修／講價／客戶 |
+| 追加費用がかかります | 要加錢——追加工程、改圖時講 | ここを変えると追加費用がかかります。 | 裝修／客戶／講價 |
+| 工期はどのくらいですか | 工期幾長——幾時可以完工 | 工期はどのくらいですか。 | 裝修／客戶／日常 |
+| 引き渡しはいつですか | 幾時交樓——裝修完工交鎖匙 | 引き渡しはいつになりますか。 | 裝修／客戶／白領 |
+| 内覧お願いします | 想睇樓／睇現場——租樓、買樓、睇示範單位 | 来週、内覧お願いできますか。 | 裝修／客戶／客套 |
+| 図面を確認させてください | 俾我睇圖則——核對設計圖 | 図面を確認させてください。 | 裝修／師傅／白領 |
+| どのような問題でしょうか | 有咩問題——クレーム（投訴）接待第一句，唔好即刻認錯 | どのような問題でしょうか、詳しくお聞かせください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 早急に対応いたします | 即刻處理——投訴回覆嘅承諾句 | 早急に対応いたしますので、少々お待ちください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 検討します | 我哋會考慮——商務上多數等於「唔得」，只係唔講出口 | 検討します、社内で共有いたします。 | 職場／拒絕／客戶 |
+| 前向きに検討します | 積極考慮——表面上更正面，實際多數更加唔會成 | 前向きに検討します。 | 職場／拒絕／客套 |
+| 難しいですね | 有啲難——最常用嘅委婉拒絕，等於「唔得」 | その条件ですと、難しいですね。 | 職場／拒絕／客套 |
+| コスパ | 性價比——表現同價錢嘅比值 | この物件、コスパいいですよね。 | 外來語／白領／日常 |
+| コミュ力 | 溝通能力——日本人眼中嘅軟技能 | コミュ力高いね、助かるよ。 | 外來語／職場／白領 |
+| 石の上にも三年 | 坐三年石頭都會暖——做學徒、做任何工，捱夠就會出頭 | 石の上にも三年って言うだろ、頑張れよ。 | 老派／師傅／職場 |
+| 急がば回れ | 欲速則不達——趕住做反而要繞路，慢慢做最穩 | 急がば回れ、まず型枠から直そう。 | 老派／師傅／職場 |
+| 猫の手も借りたい | 忙到想借貓手——人手極度不足 | 猫の手も借りたいくらい忙しい。 | 職場／抱怨／老派 |
+| 顔が広い | 人面廣——識好多人、關係好 | さすが顔が広いですね、助かります。 | 職場／老派／客戶 |
+| 頭が上がらない | 抬唔起頭——欠咗人一個大人情，永遠還唔清 | あのとき助けてもらったから、頭が上がらないよ。 | 職場／老派／關心 |
+| 首が回らない | 周轉不靈——資金緊到冇得轉 | 今月は首が回らない。 | 職場／抱怨／老派 |
+| 名刺をいただけますか | 可以俾張名片我嗎——商務初次見面 | 恐れ入りますが、名刺をいただけますか。 | 職場／客套／敬語 |
+| 戻りました | 我返嚟喇——外勤返公司講 | 戻りました。ただいま報告します。 | 職場／白領／開場 |
+
+### senior（45-59）  35 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| お疲れさまです | 辛苦晒——走廊相遇、交接、收工都用；係招呼，唔係真係讚對方辛苦 | お疲れさまです。先ほどメール送りました。 | 職場／敬語／客套 |
+| 結構です | 唔需要——明確婉拒，語氣偏硬、有距離 | 結構です、もう十分いただきました。 | 拒絕／冷面／客套 |
+| おかげさまで | 託福——回應「你好嗎」「生意好嗎」嘅客套，唔一定真係好 | おかげさまで、元気です。 | 客套／老派／日常 |
+| いってらっしゃい | 路上小心——送人出門 | いってらっしゃい、気をつけてね。 | 家庭／關心／日常 |
+| おかえり | 你返嚟喇——迎接返到屋企嘅人 | おかえり、ごはんできてるよ。 | 家庭／日常／開場 |
+| おかまいなく | 唔使招呼我——客氣推辭主人嘅招待 | おかまいなく、すぐ帰りますので。 | 客套／老派／拒絕 |
+| 遠慮なく | 唔好客氣、隨便——真心叫對方放開，唔使拘謹 | 遠慮なく言ってください。 | 客套／關心／日常 |
+| 申し訳ありません | 非常抱歉——正式、有責任嘅道歉，商務最重級 | 申し訳ありません、手配が遅れました。 | 敬語／職場／客套 |
+| ほんま | 真嘅——關西版「ほんと」 | ほんま？それは知らんかった。 | 方言／潮語／日常 |
+| あかん | 唔得、死喇——關西版「だめ」 | あかん、間に合わへん。 | 方言／潮語／日常 |
+| せやな | 係喎——關西版「それな」「そうだね」 | せやな、そう思うわ。 | 方言／潮語／日常 |
+| おおきに | 多謝——關西（京都、大阪）嘅感謝 | おおきに、助かったわ。 | 方言／客套／日常 |
+| まいど | 你好／多謝——關西生意人招呼，等於「いつもありがとう」 | まいど、いつもおおきに。 | 方言／客套／街頭 |
+| この野郎 (p2) | 你個死嘢——粗魯罵人，帶挑釁 | この野郎、覚えてろよ。 | 黑話／老派／直球 |
+| すんません | 唔好意思——「すみません」嘅口語、粗豪版 | すんません、遅れました。 | 直球／方言／職場 |
+| ご苦労さまです | 辛苦晒——上司對下屬、長輩對後輩嘅慰勞 | ご苦労さまです、助かったよ。 | 職場／敬語／上司 |
+| お先に失礼します | 我先走——收工離開公司時講 | お先に失礼します。 | 職場／收尾／敬語 |
+| とりあえず生で | 先嚟杯生啤——日本飲み会開場定番，仲未諗食咩 | とりあえず生で。 | 酒吧／同事／日常 |
+| 飲みニケーション | 靠飲酒溝通——日本職場「飲酒交流」嘅造詞 | 飲みニケーション、大事ですよね。 | 酒吧／職場／外來語 |
+| お疲れさまでした | 辛苦晒（已完成）——項目完成、收工、活動結束時講 | お疲れさまでした、いい現場でした。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 見積もりをお願いします | 請報價——裝修、工程第一步 | 見積もりをお願いします。予算は百万円くらいです。 | 裝修／講價／客戶 |
+| 追加費用がかかります | 要加錢——追加工程、改圖時講 | ここを変えると追加費用がかかります。 | 裝修／客戶／講價 |
+| 工期はどのくらいですか | 工期幾長——幾時可以完工 | 工期はどのくらいですか。 | 裝修／客戶／日常 |
+| 引き渡しはいつですか | 幾時交樓——裝修完工交鎖匙 | 引き渡しはいつになりますか。 | 裝修／客戶／白領 |
+| 内覧お願いします | 想睇樓／睇現場——租樓、買樓、睇示範單位 | 来週、内覧お願いできますか。 | 裝修／客戶／客套 |
+| 図面を確認させてください | 俾我睇圖則——核對設計圖 | 図面を確認させてください。 | 裝修／師傅／白領 |
+| 検討します | 我哋會考慮——商務上多數等於「唔得」，只係唔講出口 | 検討します、社内で共有いたします。 | 職場／拒絕／客戶 |
+| 前向きに検討します | 積極考慮——表面上更正面，實際多數更加唔會成 | 前向きに検討します。 | 職場／拒絕／客套 |
+| 難しいですね | 有啲難——最常用嘅委婉拒絕，等於「唔得」 | その条件ですと、難しいですね。 | 職場／拒絕／客套 |
+| 石の上にも三年 | 坐三年石頭都會暖——做學徒、做任何工，捱夠就會出頭 | 石の上にも三年って言うだろ、頑張れよ。 | 老派／師傅／職場 |
+| 急がば回れ | 欲速則不達——趕住做反而要繞路，慢慢做最穩 | 急がば回れ、まず型枠から直そう。 | 老派／師傅／職場 |
+| 猫の手も借りたい | 忙到想借貓手——人手極度不足 | 猫の手も借りたいくらい忙しい。 | 職場／抱怨／老派 |
+| 顔が広い | 人面廣——識好多人、關係好 | さすが顔が広いですね、助かります。 | 職場／老派／客戶 |
+| 頭が上がらない | 抬唔起頭——欠咗人一個大人情，永遠還唔清 | あのとき助けてもらったから、頭が上がらないよ。 | 職場／老派／關心 |
+| 首が回らない | 周轉不靈——資金緊到冇得轉 | 今月は首が回らない。 | 職場／抱怨／老派 |
+
+### elder（60+）  9 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 結構です | 唔需要——明確婉拒，語氣偏硬、有距離 | 結構です、もう十分いただきました。 | 拒絕／冷面／客套 |
+| おかげさまで | 託福——回應「你好嗎」「生意好嗎」嘅客套，唔一定真係好 | おかげさまで、元気です。 | 客套／老派／日常 |
+| いってらっしゃい | 路上小心——送人出門 | いってらっしゃい、気をつけてね。 | 家庭／關心／日常 |
+| おかえり | 你返嚟喇——迎接返到屋企嘅人 | おかえり、ごはんできてるよ。 | 家庭／日常／開場 |
+| おかまいなく | 唔使招呼我——客氣推辭主人嘅招待 | おかまいなく、すぐ帰りますので。 | 客套／老派／拒絕 |
+| 遠慮なく | 唔好客氣、隨便——真心叫對方放開，唔使拘謹 | 遠慮なく言ってください。 | 客套／關心／日常 |
+| おおきに | 多謝——關西（京都、大阪）嘅感謝 | おおきに、助かったわ。 | 方言／客套／日常 |
+| 石の上にも三年 | 坐三年石頭都會暖——做學徒、做任何工，捱夠就會出頭 | 石の上にも三年って言うだろ、頑張れよ。 | 老派／師傅／職場 |
+| 急がば回れ | 欲速則不達——趕住做反而要繞路，慢慢做最穩 | 急がば回れ、まず型枠から直そう。 | 老派／師傅／職場 |
+
+## 三、按角色類型
+
+### student  35 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| ありがとう | 朋友、家人、平輩之間嘅多謝，輕鬆但有真心 | ありがとう、助かった。 | 日常／客套／敬語 |
+| ごめんなさい | 真心認錯，承認自己唔啱；比「すみません」重感情 | ごめんなさい、遅れました。 | 日常／客套 |
+| ごめん | 平輩、朋友、家人之間嘅對唔住，輕量道歉 | ごめん、待たせた。 | 日常／直球 |
+| じゃあ、また明日 | 咁聽日見——收工、放學嘅收尾 | じゃあ、また明日。 | 收尾／職場／日常 |
+| この辺にコンビニありますか | 附近有冇便利店——問路定番 | すみません、この辺にコンビニありますか。 | 街頭／日常／客套 |
+| 駅はどちらですか | 車站喺邊——問路 | すみません、駅はどちらですか。 | 街頭／日常／客套 |
+| ほんと？ | 真嘅？——驚訝／確認，帶少少唔信 | ほんと？それ、聞いてないよ。 | 日常／直球／年輕人 |
+| エモい | 好有情懷、好感動——見到舊相、聽到首歌、黃昏天色，心入面一揪 | この写真、エモいな。 | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| 草 | 好笑——網上笑聲，「www」形似草所以叫草 | 草、それ完全に俺だわ。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| それな | 完全同意——「就是說啊」，帶共鳴 | それな、ほんとそれ。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| ぴえん | 慘、想喊——但用可愛化包裝，唔係真喊 | 課題終わらない、ぴえん。 | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 推し | 本命——最支持嘅偶像、角色、演員 | 推しが尊い。 | 動漫／潮語／年輕人 |
+| ガチ | 認真、真係——唔係講笑 | ガチでやばいって。 | 潮語／年輕人／遊戲 |
+| ワンチャン | 有機會、博一博——未必得但試得過 | ワンチャン、間に合うかも。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| わかりみ | 我懂、共感到爆——「わかり」＋「み」嘅造詞 | わかりみが深い。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| やばい | 大鑊／勁正——好壞都用，靠語氣分辨 | やばい、財布忘れた。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| だるい | 好懶、好煩——身體重、提唔起勁 | 今日、だるいわ。 | 潮語／年輕人／抱怨 |
+| ウケる | 好笑到忍唔住——帶少少嘲笑 | ウケる、それ本気で言ってる？ | 潮語／年輕人／日常 |
+| マジで？ | 真嘅？認真？——驚訝加少少唔信 | マジで？信じられない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| うそ | 唔係啩——聽到嘅嘢難以置信 | うそ、それ本当？ | 潮語／日常／直球 |
+| ありえん | 唔可能、離譜——接受唔到 | ありえん、そんなの聞いてない。 | 潮語／年輕人／直球 |
+| めっちゃ | 超、好——程度加強 | めっちゃうまい。 | 方言／潮語／年輕人 |
+| 知らんけど | 「唔知啦」——講完自己觀點加一句免責，帶自嘲 | たぶんそうやと思う、知らんけど。 | 方言／潮語／網絡用語 |
+| なんでやねん | 點會咁呀——關西吐槽定番，等於「你搞咩呀」 | なんでやねん、そこ突っ込むとこちゃうやろ。 | 方言／潮語／動漫 |
+| ほんま | 真嘅——關西版「ほんと」 | ほんま？それは知らんかった。 | 方言／潮語／日常 |
+| あかん | 唔得、死喇——關西版「だめ」 | あかん、間に合わへん。 | 方言／潮語／日常 |
+| せやな | 係喎——關西版「それな」「そうだね」 | せやな、そう思うわ。 | 方言／潮語／日常 |
+| ボケ (p2) | 傻仔／你傻呀——關西式罵人，同時係搞笑吐槽 | ボケ、何言うてんねん。 | 方言／黑話／潮語 |
+| 草生える | 笑到生草——網上「太好笑」 | 草生えるわ、その返し。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| エゴサ | 自我搜尋——上網搜自己、自己公司嘅名 | エゴサしたら、自分の名前が出てきた。 | 網絡用語／外來語／職場 |
+| バズる | 爆紅——短時間內大量人講 | あの動画、バズってるよ。 | 網絡用語／外來語／潮語 |
+| 鍵アカ | 私人帳戶——要批准先睇到嘅 account | 鍵アカだから、気をつけて。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| エグい | 好狠、好誇張——形容程度過分，好壞都用 | エグい、そんな金額？ | 潮語／年輕人／直球 |
+| チルい | 好 chill、好放鬆——舒服到唔想動 | このカフェ、チルいね。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| うざい (p1) | 好煩、好討厭——對人或事嘅不耐煩 | うざい、もうほっといて。 | 潮語／年輕人／直球 |
+
+### slacker  12 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| ごめん | 平輩、朋友、家人之間嘅對唔住，輕量道歉 | ごめん、待たせた。 | 日常／直球 |
+| 草 | 好笑——網上笑聲，「www」形似草所以叫草 | 草、それ完全に俺だわ。 | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| ガチ | 認真、真係——唔係講笑 | ガチでやばいって。 | 潮語／年輕人／遊戲 |
+| やばい | 大鑊／勁正——好壞都用，靠語氣分辨 | やばい、財布忘れた。 | 潮語／年輕人／日常 |
+| だるい | 好懶、好煩——身體重、提唔起勁 | 今日、だるいわ。 | 潮語／年輕人／抱怨 |
+| 知らんけど | 「唔知啦」——講完自己觀點加一句免責，帶自嘲 | たぶんそうやと思う、知らんけど。 | 方言／潮語／網絡用語 |
+| なんでやねん | 點會咁呀——關西吐槽定番，等於「你搞咩呀」 | なんでやねん、そこ突っ込むとこちゃうやろ。 | 方言／潮語／動漫 |
+| は？ (p1) | 下？——聽唔明，或者挑機；語氣一沉就係開火 | は？今なんて言った？ | 直球／年輕人／日常 |
+| ふざけんな (p2) | 唔好玩啦、你講咩呀——動真火嘅反擊 | ふざけんなよ、ふざけんな！ | 直球／黑話／年輕人 |
+| 了解しました | 明白——但對上司用會被視為上對下，正確係「承知しました」 | 了解しました、すぐやります。 | 敬語／職場／年輕人 |
+| エグい | 好狠、好誇張——形容程度過分，好壞都用 | エグい、そんな金額？ | 潮語／年輕人／直球 |
+| うざい (p1) | 好煩、好討厭——對人或事嘅不耐煩 | うざい、もうほっといて。 | 潮語／年輕人／直球 |
+
+### office  50 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| すみません | 最萬能嘅一聲：叫人、道歉、道謝、開場都用得，語氣客氣但唔算真心認錯 | すみません、ちょっといいですか。 | 客套／日常／敬語 |
+| ありがとうございます | 正式嘅多謝，對客人、上司、陌生人；謝嘅係對方嘅好意，唔係單純一個服務 | ありがとうございます、助かりました。 | 客套／敬語／日常 |
+| お疲れさまです | 辛苦晒——走廊相遇、交接、收工都用；係招呼，唔係真係讚對方辛苦 | お疲れさまです。先ほどメール送りました。 | 職場／敬語／客套 |
+| もしもし | 喂——電話專用開場，確認對方有聽 | もしもし、今ちょっといい？ | 日常／開場 |
+| 失礼します | 打擾／告辭——入房、離開、掛電話前都用，係一條界線問候 | 失礼します。お時間いただきます。 | 敬語／職場／客套 |
+| ちょっと… | 「有啲…」講一半就停，等於拒絕／有難處，日本人最常用嘅軟釘 | ちょっと、今日は難しいですね。 | 拒絕／日常／直球 |
+| よろしくお願いします | 請多指教——自我介紹、開會、拜託之後嘅萬能收尾 | よろしくお願いします。 | 客套／職場／敬語 |
+| お大事に | 保重——對病人、受傷者、感冒嘅人講 | お大事にしてください。 | 關心／客套／日常 |
+| いってきます | 我出門喇——離家、離開公司外出時講 | いってきます。 | 家庭／日常／開場 |
+| ただいま | 我返嚟喇——返到屋企、返到公司講 | ただいま。 | 家庭／日常／開場 |
+| 申し訳ありません | 非常抱歉——正式、有責任嘅道歉，商務最重級 | 申し訳ありません、手配が遅れました。 | 敬語／職場／客套 |
+| ご迷惑おかけしました | 麻煩到你——為自己造成嘅不便道歉 | ご迷惑おかけしました。 | 敬語／職場／客套 |
+| お手数おかけします | 麻煩到你——拜託人之前嘅前置客氣 | お手数おかけしますが、ご確認ください。 | 敬語／職場／客套 |
+| 助かります | 幫到手、好感激——同事之間嘅實際感謝 | 助かります、ありがとうございます。 | 職場／客套／關心 |
+| じゃあ、また明日 | 咁聽日見——收工、放學嘅收尾 | じゃあ、また明日。 | 收尾／職場／日常 |
+| ほんと？ | 真嘅？——驚訝／確認，帶少少唔信 | ほんと？それ、聞いてないよ。 | 日常／直球／年輕人 |
+| そうですか | 係咩——聽完之後嘅回應；升調係「係呀？」，降調係「哦，是咁的」 | そうですか。 | 冷面／日常／客套 |
+| なるほど | 原來如此——表示明白對方講嘅嘢 | なるほど、よくわかりました。 | 日常／客套／敬語 |
+| 炎上 | 網上燒起來——公關災難、被大量網民圍攻 | SNSで炎上してるよ、あの店。 | 網絡用語／職場／八卦 |
+| エゴサ | 自我搜尋——上網搜自己、自己公司嘅名 | エゴサしたら、自分の名前が出てきた。 | 網絡用語／外來語／職場 |
+| お伺いさせていただきます | 「我會去拜訪」——但「伺う」本身已含謙讓，再加「させていただく」變二重敬語 | 明日、お伺いさせていただきます。 | 敬語／職場／客套 |
+| 了解しました | 明白——但對上司用會被視為上對下，正確係「承知しました」 | 了解しました、すぐやります。 | 敬語／職場／年輕人 |
+| お世話になっております | 商務開場招呼——「一直受你關照」，打電話、email 第一句 | いつもお世話になっております、営業部の田中です。 | 職場／敬語／客套 |
+| 承知しました | 明白、收到——對上司、客戶嘅正式應承 | 承知しました、すぐ手配します。 | 職場／敬語／上司 |
+| 確認しました | 已確認——報連相最基本一句，表示收到而且睇過 | 確認しました、問題ありません。 | 職場／敬語／白領 |
+| 共有します | 我會分享（資訊）——報連相嘅「報」 | 共有します、チャットに貼っておきます。 | 職場／白領／敬語 |
+| 相談があります | 有事想商量——下屬向上司開口嘅前置句，通常係壞消息 | 部長、ちょっと相談があります。 | 職場／上司／敬語 |
+| 恐れ入りますが | 唔好意思——商務請求、打斷之前嘅緩衝，謙讓 | 恐れ入りますが、ご確認いただけますか。 | 職場／敬語／客套 |
+| 折り返しお電話します | 轉頭打返俾你——唔即刻答，留後路 | 折り返しお電話します、番号を伺えますか。 | 職場／敬語／客戶 |
+| お先に失礼します | 我先走——收工離開公司時講 | お先に失礼します。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 上がります | 我收工喇——職場口語「上がる」＝收工 | 今日はこれで上がります。 | 職場／收尾／白領 |
+| 残業になりそうです | 睇嚟要加班——預告今晚走唔到 | 今日は残業になりそうです、先に帰ってください。 | 職場／抱怨／白領 |
+| 席を外しております | 佢唔喺位——代接電話時講 | あいにく田中は席を外しております。 | 職場／敬語／客戶 |
+| いってまいります | 我出去（拜訪客戶）——外出時對同事講，謙讓版 | では、いってまいります。 | 職場／敬語／白領 |
+| とりあえず生で | 先嚟杯生啤——日本飲み会開場定番，仲未諗食咩 | とりあえず生で。 | 酒吧／同事／日常 |
+| 飲みニケーション | 靠飲酒溝通——日本職場「飲酒交流」嘅造詞 | 飲みニケーション、大事ですよね。 | 酒吧／職場／外來語 |
+| お疲れさまでした | 辛苦晒（已完成）——項目完成、收工、活動結束時講 | お疲れさまでした、いい現場でした。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 自己紹介をお願いします | 請自我介紹——面試第一句 | それでは、自己紹介をお願いします。 | 面試／職場／敬語 |
+| 希望年収は | 期望年薪——面試、獵頭必問 | 希望年収はどのくらいお考えですか。 | 面試／職場／白領 |
+| 前職では何を | 上一份工做咩——面試追問經驗 | 前職では何を担当されていましたか。 | 面試／職場／白領 |
+| 確認の上、ご連絡いたします | 我確認之後再聯絡你——唔即刻答，留一個正式承諾 | 社内で確認の上、ご連絡いたします。 | 職場／敬語／客戶 |
+| どのような問題でしょうか | 有咩問題——クレーム（投訴）接待第一句，唔好即刻認錯 | どのような問題でしょうか、詳しくお聞かせください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 早急に対応いたします | 即刻處理——投訴回覆嘅承諾句 | 早急に対応いたしますので、少々お待ちください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 上司に確認して折り返します | 我問上司再回覆你——唔敢自己答嘅擋箭牌 | 上司に確認して折り返します。 | 職場／上司／敬語 |
+| コスパ | 性價比——表現同價錢嘅比值 | この物件、コスパいいですよね。 | 外來語／白領／日常 |
+| コミュ力 | 溝通能力——日本人眼中嘅軟技能 | コミュ力高いね、助かるよ。 | 外來語／職場／白領 |
+| 猫の手も借りたい | 忙到想借貓手——人手極度不足 | 猫の手も借りたいくらい忙しい。 | 職場／抱怨／老派 |
+| 頭が上がらない | 抬唔起頭——欠咗人一個大人情，永遠還唔清 | あのとき助けてもらったから、頭が上がらないよ。 | 職場／老派／關心 |
+| 名刺をいただけますか | 可以俾張名片我嗎——商務初次見面 | 恐れ入りますが、名刺をいただけますか。 | 職場／客套／敬語 |
+| 戻りました | 我返嚟喇——外勤返公司講 | 戻りました。ただいま報告します。 | 職場／白領／開場 |
+
+### boss  16 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| お疲れさまです | 辛苦晒——走廊相遇、交接、收工都用；係招呼，唔係真係讚對方辛苦 | お疲れさまです。先ほどメール送りました。 | 職場／敬語／客套 |
+| おかげさまで | 託福——回應「你好嗎」「生意好嗎」嘅客套，唔一定真係好 | おかげさまで、元気です。 | 客套／老派／日常 |
+| 遠慮なく | 唔好客氣、隨便——真心叫對方放開，唔使拘謹 | 遠慮なく言ってください。 | 客套／關心／日常 |
+| 申し訳ありません | 非常抱歉——正式、有責任嘅道歉，商務最重級 | 申し訳ありません、手配が遅れました。 | 敬語／職場／客套 |
+| そうですか | 係咩——聽完之後嘅回應；升調係「係呀？」，降調係「哦，是咁的」 | そうですか。 | 冷面／日常／客套 |
+| ご苦労さまです | 辛苦晒——上司對下屬、長輩對後輩嘅慰勞 | ご苦労さまです、助かったよ。 | 職場／敬語／上司 |
+| 飲みニケーション | 靠飲酒溝通——日本職場「飲酒交流」嘅造詞 | 飲みニケーション、大事ですよね。 | 酒吧／職場／外來語 |
+| 自己紹介をお願いします | 請自我介紹——面試第一句 | それでは、自己紹介をお願いします。 | 面試／職場／敬語 |
+| 希望年収は | 期望年薪——面試、獵頭必問 | 希望年収はどのくらいお考えですか。 | 面試／職場／白領 |
+| 前職では何を | 上一份工做咩——面試追問經驗 | 前職では何を担当されていましたか。 | 面試／職場／白領 |
+| 検討します | 我哋會考慮——商務上多數等於「唔得」，只係唔講出口 | 検討します、社内で共有いたします。 | 職場／拒絕／客戶 |
+| 前向きに検討します | 積極考慮——表面上更正面，實際多數更加唔會成 | 前向きに検討します。 | 職場／拒絕／客套 |
+| 難しいですね | 有啲難——最常用嘅委婉拒絕，等於「唔得」 | その条件ですと、難しいですね。 | 職場／拒絕／客套 |
+| コミュ力 | 溝通能力——日本人眼中嘅軟技能 | コミュ力高いね、助かるよ。 | 外來語／職場／白領 |
+| 顔が広い | 人面廣——識好多人、關係好 | さすが顔が広いですね、助かります。 | 職場／老派／客戶 |
+| 首が回らない | 周轉不靈——資金緊到冇得轉 | 今月は首が回らない。 | 職場／抱怨／老派 |
+
+### client  17 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| お願いします | 麻煩你／拜託——點餐、遞文件、請求，萬能請求句 | これ、お願いします。 | 客套／日常／敬語 |
+| 大丈夫です | 表面「冇問題」，實際有三義：真係冇事／唔需要／婉轉拒絕。要聽語氣同上下文 | 大丈夫です、自分でできます。 | 拒絕／客套／日常 |
+| 結構です | 唔需要——明確婉拒，語氣偏硬、有距離 | 結構です、もう十分いただきました。 | 拒絕／冷面／客套 |
+| ちょっと… | 「有啲…」講一半就停，等於拒絕／有難處，日本人最常用嘅軟釘 | ちょっと、今日は難しいですね。 | 拒絕／日常／直球 |
+| お会計お願いします | 埋單——叫店員結帳 | すみません、お会計お願いします。 | 餐廳／服務員／客套 |
+| お水ください | 要杯水——餐廳、居酒屋常用 | すみません、お水ください。 | 餐廳／服務員／日常 |
+| ごちそうさまでした | 食完／受人請之後嘅多謝，帶「多謝招待」 | ごちそうさまでした、おいしかったです。 | 餐廳／客套／日常 |
+| おじゃまします | 打擾喇——入屋、入上司房之前講 | おじゃまします。 | 客套／敬語／日常 |
+| おかまいなく | 唔使招呼我——客氣推辭主人嘅招待 | おかまいなく、すぐ帰りますので。 | 客套／老派／拒絕 |
+| いくらですか | 幾多錢——問價 | これ、いくらですか。 | 講價／日常／直球 |
+| これください | 要呢個——點餐、買嘢最實用一句 | これください。 | 日常／直球／店員 |
+| 何時までやってますか | 開到幾點——問店舖、餐廳、設施收幾點 | すみません、何時までやってますか。 | 日常／客套／店員 |
+| 駅はどちらですか | 車站喺邊——問路 | すみません、駅はどちらですか。 | 街頭／日常／客套 |
+| 見積もりをお願いします | 請報價——裝修、工程第一步 | 見積もりをお願いします。予算は百万円くらいです。 | 裝修／講價／客戶 |
+| 工期はどのくらいですか | 工期幾長——幾時可以完工 | 工期はどのくらいですか。 | 裝修／客戶／日常 |
+| 引き渡しはいつですか | 幾時交樓——裝修完工交鎖匙 | 引き渡しはいつになりますか。 | 裝修／客戶／白領 |
+| 内覧お願いします | 想睇樓／睇現場——租樓、買樓、睇示範單位 | 来週、内覧お願いできますか。 | 裝修／客戶／客套 |
+
+### craftsman  16 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| おじゃまします | 打擾喇——入屋、入上司房之前講 | おじゃまします。 | 客套／敬語／日常 |
+| ご迷惑おかけしました | 麻煩到你——為自己造成嘅不便道歉 | ご迷惑おかけしました。 | 敬語／職場／客套 |
+| 助かります | 幫到手、好感激——同事之間嘅實際感謝 | 助かります、ありがとうございます。 | 職場／客套／關心 |
+| すんません | 唔好意思——「すみません」嘅口語、粗豪版 | すんません、遅れました。 | 直球／方言／職場 |
+| ご苦労さまです | 辛苦晒——上司對下屬、長輩對後輩嘅慰勞 | ご苦労さまです、助かったよ。 | 職場／敬語／上司 |
+| 相談があります | 有事想商量——下屬向上司開口嘅前置句，通常係壞消息 | 部長、ちょっと相談があります。 | 職場／上司／敬語 |
+| お先に失礼します | 我先走——收工離開公司時講 | お先に失礼します。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 上がります | 我收工喇——職場口語「上がる」＝收工 | 今日はこれで上がります。 | 職場／收尾／白領 |
+| お疲れさまでした | 辛苦晒（已完成）——項目完成、收工、活動結束時講 | お疲れさまでした、いい現場でした。 | 職場／收尾／敬語 |
+| 追加費用がかかります | 要加錢——追加工程、改圖時講 | ここを変えると追加費用がかかります。 | 裝修／客戶／講價 |
+| 図面を確認させてください | 俾我睇圖則——核對設計圖 | 図面を確認させてください。 | 裝修／師傅／白領 |
+| 難しいですね | 有啲難——最常用嘅委婉拒絕，等於「唔得」 | その条件ですと、難しいですね。 | 職場／拒絕／客套 |
+| 石の上にも三年 | 坐三年石頭都會暖——做學徒、做任何工，捱夠就會出頭 | 石の上にも三年って言うだろ、頑張れよ。 | 老派／師傅／職場 |
+| 急がば回れ | 欲速則不達——趕住做反而要繞路，慢慢做最穩 | 急がば回れ、まず型枠から直そう。 | 老派／師傅／職場 |
+| 猫の手も借りたい | 忙到想借貓手——人手極度不足 | 猫の手も借りたいくらい忙しい。 | 職場／抱怨／老派 |
+| 頭が上がらない | 抬唔起頭——欠咗人一個大人情，永遠還唔清 | あのとき助けてもらったから、頭が上がらないよ。 | 職場／老派／關心 |
+
+### waitress  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 店内でお召し上がりですか | 堂食定外賣——快餐店、咖啡店收銀問句 | 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | 餐廳／店員／服務員 |
+| どうぞ | 請——遞嘢、讓坐、叫人入房、叫人起筷 | どうぞ、お入りください。 | 客套／日常／敬語 |
+| よろしかったでしょうか | 「唔知咁樣好唔好呢」——用過去式問現在，係典型バイト敬語誤用 | こちらでよろしかったでしょうか。 | 敬語／職場／服務員 |
+| こちらコーヒーになります | 「呢個係咖啡」——但「になります」係「變成」，用嚟講「係」係誤用 | こちらコーヒーになります、どうぞ。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| お水のほうお持ちしました | 「水嘅方面我拎咗嚟」——「のほう」無意義，係バイト敬語 | お水のほうお持ちしました。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| かしこまりました | 明白、遵命——服務業、對客戶嘅最高規格應承 | かしこまりました、少々お待ちください。 | 職場／敬語／服務員 |
+| 少々お待ちください | 請稍等——電話、接待客戶嘅緩衝句 | 少々お待ちください、担当者に代わります。 | 職場／敬語／客套 |
+| お待たせいたしました | 要你久等——遲到、接待要客人等、電話轉接返嚟 | お待たせいたしました、こちらへどうぞ。 | 職場／客套／敬語 |
+
+### shopkeeper  11 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 袋いりますか | 要唔要膠袋——便利店、超市收銀問句 | 袋いりますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| 温めますか | 要唔要加熱——便利店買便當、飯糰 | 温めますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| レジ袋有料です | 膠袋要收錢，通常加一句確認 | レジ袋有料ですけど、よろしいですか。 | 便利店／店員／客套 |
+| おかげさまで | 託福——回應「你好嗎」「生意好嗎」嘅客套，唔一定真係好 | おかげさまで、元気です。 | 客套／老派／日常 |
+| これください | 要呢個——點餐、買嘢最實用一句 | これください。 | 日常／直球／店員 |
+| ほんま | 真嘅——關西版「ほんと」 | ほんま？それは知らんかった。 | 方言／潮語／日常 |
+| せやな | 係喎——關西版「それな」「そうだね」 | せやな、そう思うわ。 | 方言／潮語／日常 |
+| おおきに | 多謝——關西（京都、大阪）嘅感謝 | おおきに、助かったわ。 | 方言／客套／日常 |
+| まいど | 你好／多謝——關西生意人招呼，等於「いつもありがとう」 | まいど、いつもおおきに。 | 方言／客套／街頭 |
+| 千円からお預かりします | 「由一千円開始收你錢」——「から」用錯，係便利店バイト敬語 | 千円からお預かりします。 | 敬語／便利店／服務員 |
+| 首が回らない | 周轉不靈——資金緊到冇得轉 | 今月は首が回らない。 | 職場／抱怨／老派 |
+
+### security  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 失礼します | 打擾／告辭——入房、離開、掛電話前都用，係一條界線問候 | 失礼します。お時間いただきます。 | 敬語／職場／客套 |
+
+### housewife  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| おかえり | 你返嚟喇——迎接返到屋企嘅人 | おかえり、ごはんできてるよ。 | 家庭／日常／開場 |
+| いくらですか | 幾多錢——問價 | これ、いくらですか。 | 講價／日常／直球 |
+| あかん | 唔得、死喇——關西版「だめ」 | あかん、間に合わへん。 | 方言／潮語／日常 |
+
+### designer  7 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| エモい | 好有情懷、好感動——見到舊相、聽到首歌、黃昏天色，心入面一揪 | この写真、エモいな。 | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| 炎上 | 網上燒起來——公關災難、被大量網民圍攻 | SNSで炎上してるよ、あの店。 | 網絡用語／職場／八卦 |
+| バズる | 爆紅——短時間內大量人講 | あの動画、バズってるよ。 | 網絡用語／外來語／潮語 |
+| チルい | 好 chill、好放鬆——舒服到唔想動 | このカフェ、チルいね。 | 外來語／潮語／年輕人 |
+| 共有します | 我會分享（資訊）——報連相嘅「報」 | 共有します、チャットに貼っておきます。 | 職場／白領／敬語 |
+| 図面を確認させてください | 俾我睇圖則——核對設計圖 | 図面を確認させてください。 | 裝修／師傅／白領 |
+| コスパ | 性價比——表現同價錢嘅比值 | この物件、コスパいいですよね。 | 外來語／白領／日常 |
+
+### street  7 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| は？ (p1) | 下？——聽唔明，或者挑機；語氣一沉就係開火 | は？今なんて言った？ | 直球／年輕人／日常 |
+| ふざけんな (p2) | 唔好玩啦、你講咩呀——動真火嘅反擊 | ふざけんなよ、ふざけんな！ | 直球／黑話／年輕人 |
+| てめえ (p2) | 你條友——極侮辱嘅第二人稱 | てめえ、誰に向かって言ってんだ。 | 黑話／直球／動漫 |
+| この野郎 (p2) | 你個死嘢——粗魯罵人，帶挑釁 | この野郎、覚えてろよ。 | 黑話／老派／直球 |
+| ボケ (p2) | 傻仔／你傻呀——關西式罵人，同時係搞笑吐槽 | ボケ、何言うてんねん。 | 方言／黑話／潮語 |
+| カス (p3) | 廢物、渣——人身攻擊，最重級 | カス、消えろよ。 | 黑話／直球／老派 |
+| すんません | 唔好意思——「すみません」嘅口語、粗豪版 | すんません、遅れました。 | 直球／方言／職場 |
+
+### elder  6 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| おかまいなく | 唔使招呼我——客氣推辭主人嘅招待 | おかまいなく、すぐ帰りますので。 | 客套／老派／拒絕 |
+| 遠慮なく | 唔好客氣、隨便——真心叫對方放開，唔使拘謹 | 遠慮なく言ってください。 | 客套／關心／日常 |
+| おおきに | 多謝——關西（京都、大阪）嘅感謝 | おおきに、助かったわ。 | 方言／客套／日常 |
+| まいど | 你好／多謝——關西生意人招呼，等於「いつもありがとう」 | まいど、いつもおおきに。 | 方言／客套／街頭 |
+| 石の上にも三年 | 坐三年石頭都會暖——做學徒、做任何工，捱夠就會出頭 | 石の上にも三年って言うだろ、頑張れよ。 | 老派／師傅／職場 |
+| 急がば回れ | 欲速則不達——趕住做反而要繞路，慢慢做最穩 | 急がば回れ、まず型枠から直そう。 | 老派／師傅／職場 |
+
+### mum  5 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| いただきます | 開動——食之前嘅固定一句，表示對食物同招待嘅感謝 | いただきます。 | 餐廳／家庭／日常 |
+| お大事に | 保重——對病人、受傷者、感冒嘅人講 | お大事にしてください。 | 關心／客套／日常 |
+| いってらっしゃい | 路上小心——送人出門 | いってらっしゃい、気をつけてね。 | 家庭／關心／日常 |
+| おかえり | 你返嚟喇——迎接返到屋企嘅人 | おかえり、ごはんできてるよ。 | 家庭／日常／開場 |
+| おやすみなさい | 晚安——臨瞓前 | おやすみなさい。 | 家庭／收尾／日常 |
+
+### dad  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| いってらっしゃい | 路上小心——送人出門 | いってらっしゃい、気をつけてね。 | 家庭／關心／日常 |
+
+### kid  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| いただきます | 開動——食之前嘅固定一句，表示對食物同招待嘅感謝 | いただきます。 | 餐廳／家庭／日常 |
+| いってきます | 我出門喇——離家、離開公司外出時講 | いってきます。 | 家庭／日常／開場 |
+| ただいま | 我返嚟喇——返到屋企、返到公司講 | ただいま。 | 家庭／日常／開場 |
+| おやすみなさい | 晚安——臨瞓前 | おやすみなさい。 | 家庭／收尾／日常 |
+
+### sales  31 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 大丈夫です | 表面「冇問題」，實際有三義：真係冇事／唔需要／婉轉拒絕。要聽語氣同上下文 | 大丈夫です、自分でできます。 | 拒絕／客套／日常 |
+| 袋いりますか | 要唔要膠袋——便利店、超市收銀問句 | 袋いりますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| 温めますか | 要唔要加熱——便利店買便當、飯糰 | 温めますか。 | 便利店／店員／日常 |
+| レジ袋有料です | 膠袋要收錢，通常加一句確認 | レジ袋有料ですけど、よろしいですか。 | 便利店／店員／客套 |
+| 店内でお召し上がりですか | 堂食定外賣——快餐店、咖啡店收銀問句 | 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | 餐廳／店員／服務員 |
+| どうぞ | 請——遞嘢、讓坐、叫人入房、叫人起筷 | どうぞ、お入りください。 | 客套／日常／敬語 |
+| よろしくお願いします | 請多指教——自我介紹、開會、拜託之後嘅萬能收尾 | よろしくお願いします。 | 客套／職場／敬語 |
+| お手数おかけします | 麻煩到你——拜託人之前嘅前置客氣 | お手数おかけしますが、ご確認ください。 | 敬語／職場／客套 |
+| なるほど | 原來如此——表示明白對方講嘅嘢 | なるほど、よくわかりました。 | 日常／客套／敬語 |
+| よろしかったでしょうか | 「唔知咁樣好唔好呢」——用過去式問現在，係典型バイト敬語誤用 | こちらでよろしかったでしょうか。 | 敬語／職場／服務員 |
+| お伺いさせていただきます | 「我會去拜訪」——但「伺う」本身已含謙讓，再加「させていただく」變二重敬語 | 明日、お伺いさせていただきます。 | 敬語／職場／客套 |
+| こちらコーヒーになります | 「呢個係咖啡」——但「になります」係「變成」，用嚟講「係」係誤用 | こちらコーヒーになります、どうぞ。 | 敬語／服務員／餐廳 |
+| 千円からお預かりします | 「由一千円開始收你錢」——「から」用錯，係便利店バイト敬語 | 千円からお預かりします。 | 敬語／便利店／服務員 |
+| お世話になっております | 商務開場招呼——「一直受你關照」，打電話、email 第一句 | いつもお世話になっております、営業部の田中です。 | 職場／敬語／客套 |
+| 承知しました | 明白、收到——對上司、客戶嘅正式應承 | 承知しました、すぐ手配します。 | 職場／敬語／上司 |
+| かしこまりました | 明白、遵命——服務業、對客戶嘅最高規格應承 | かしこまりました、少々お待ちください。 | 職場／敬語／服務員 |
+| 少々お待ちください | 請稍等——電話、接待客戶嘅緩衝句 | 少々お待ちください、担当者に代わります。 | 職場／敬語／客套 |
+| 恐れ入りますが | 唔好意思——商務請求、打斷之前嘅緩衝，謙讓 | 恐れ入りますが、ご確認いただけますか。 | 職場／敬語／客套 |
+| 折り返しお電話します | 轉頭打返俾你——唔即刻答，留後路 | 折り返しお電話します、番号を伺えますか。 | 職場／敬語／客戶 |
+| 席を外しております | 佢唔喺位——代接電話時講 | あいにく田中は席を外しております。 | 職場／敬語／客戶 |
+| いってまいります | 我出去（拜訪客戶）——外出時對同事講，謙讓版 | では、いってまいります。 | 職場／敬語／白領 |
+| お待たせいたしました | 要你久等——遲到、接待要客人等、電話轉接返嚟 | お待たせいたしました、こちらへどうぞ。 | 職場／客套／敬語 |
+| 確認の上、ご連絡いたします | 我確認之後再聯絡你——唔即刻答，留一個正式承諾 | 社内で確認の上、ご連絡いたします。 | 職場／敬語／客戶 |
+| どのような問題でしょうか | 有咩問題——クレーム（投訴）接待第一句，唔好即刻認錯 | どのような問題でしょうか、詳しくお聞かせください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 早急に対応いたします | 即刻處理——投訴回覆嘅承諾句 | 早急に対応いたしますので、少々お待ちください。 | 投訴／客戶／敬語 |
+| 上司に確認して折り返します | 我問上司再回覆你——唔敢自己答嘅擋箭牌 | 上司に確認して折り返します。 | 職場／上司／敬語 |
+| 検討します | 我哋會考慮——商務上多數等於「唔得」，只係唔講出口 | 検討します、社内で共有いたします。 | 職場／拒絕／客戶 |
+| 前向きに検討します | 積極考慮——表面上更正面，實際多數更加唔會成 | 前向きに検討します。 | 職場／拒絕／客套 |
+| 顔が広い | 人面廣——識好多人、關係好 | さすが顔が広いですね、助かります。 | 職場／老派／客戶 |
+| 名刺をいただけますか | 可以俾張名片我嗎——商務初次見面 | 恐れ入りますが、名刺をいただけますか。 | 職場／客套／敬語 |
+| 戻りました | 我返嚟喇——外勤返公司講 | 戻りました。ただいま報告します。 | 職場／白領／開場 |
+
+### delivery  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| もしもし | 喂——電話專用開場，確認對方有聽 | もしもし、今ちょっといい？ | 日常／開場 |
+| この辺にコンビニありますか | 附近有冇便利店——問路定番 | すみません、この辺にコンビニありますか。 | 街頭／日常／客套 |
+