@wji.ai/cli 0.9.1 → 0.9.4

package/skill/w-film-dialogue-editor/references/en-index.md

@@ -0,0 +1,265 @@
+# 美式英文語料庫索引（自動生成，唔好手改）
+
+生成：node scripts/ref.mjs index > references/zh-hk-index.md
+
+查詢：`node scripts/ref.mjs list/search/show`；schema：`references/data/README.md`
+
+## 一、核心萬用（跨年齡、跨角色）  0 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+
+## 二、按年齡
+
+### kid（6-12）  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Because I said so. | 因為我話事；美式父母終極句，唔會再解釋。 | Because I said so. Now get in the car. | 家庭／直球 |
+| Money doesn't grow on trees. | 錢唔係樹上面摘落嚟；美式父母／老闆最愛嘅省錢箴言。 | Money doesn't grow on trees — you want it, you work for it. | 家庭／老派／拒絕 |
+
+### teen（13-19）  19 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Because I said so. | 因為我話事；美式父母終極句，唔會再解釋。 | Because I said so. Now get in the car. | 家庭／直球 |
+| rizz | 撩人嘅魅力、口才；Gen Z 講嘅 charm，多數帶戲謔。 | He's got zero rizz, and somehow that's his whole personality. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+| No cap. | 講真、冇吹水；用嚟強調自己句句真。 | No cap, that's the best burger in the city. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| Bet. | 好、冇問題；Gen Z 嘅「就咁話」，比 okay 更爽快。 | Bet. I'll be outside in five. | 潮語／年輕人／直球 |
+| It's giving | 呢個感覺好……；形容某人／某物散發嘅氣質，後面一定接名詞。 | It's giving 'I've never worked retail in my life.' | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| Lowkey | 有啲、暗暗地；用嚟減弱語氣，等於「其實有少少」。 | Lowkey, I've been avoiding that phone call all week. | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| mid | 好普通、唔值一提；比 bad 更刻薄嘅貶。 | The pizza was mid, honestly. Like, I don't get the hype. | 潮語／踩／年輕人 |
+| slaps | 好正、好聽；多數用嚟講歌。 | This playlist slaps, though — who made it? | 潮語／讚／年輕人 |
+| It's not that deep. | 唔使咁認真、冇咁嚴重；用嚟潑冷水或降溫。 | It's not that deep — it's just a group chat. | 潮語／冷面／年輕人 |
+| delulu | 自欺欺人、諗多咗；delusional 嘅 Gen Z 縮寫。 | You're being delulu if you think he's gonna text back. | 潮語／踩／年輕人 |
+| the ick | 突然反感、被煞到；本來有好感，一下覺得嘔心。 | He said 'hubby' on the first date and I got the ick. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+| ratio'd | 被人喺留言區壓過；X／Twitter 上 reply 讚數遠高過原帖，等於被公開打臉。 | He posted the worst take of the year and got ratio'd in ten minutes. | 網絡用語／踩／潮語 |
+| It's so over. | 完咗、冇得救；網上 mood 用語，通常同 We're so back 成對。 | It's so over — the client saw the draft. | 網絡用語／潮語／抱怨 |
+| Not me | 唔係我呀（其實就係我）；用嚟自嘲自己做咗件瘀事。 | Not me crying at a dog food commercial. | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| finna | 就快、準備去；I'm going to 嘅 AAVE 縮寫。 | I'm finna head out — you need anything? | 方言／潮語／黑話 |
+| Deadass | 講真、冇講笑；紐約起家嘅強調語。 | Deadass, I saw him at the deli this morning. | 方言／潮語／黑話 |
+| On God. | 我發誓、真嘅；美式街頭／年輕世代強調句。 | On God, that's exactly what happened. | 方言／潮語／黑話 |
+| Ain't no way. | 唔係啩、冇可能；美式雙重否定式嘅難以置信。 | Ain't no way you paid forty bucks for that. | 方言／潮語／直球 |
+| Money doesn't grow on trees. | 錢唔係樹上面摘落嚟；美式父母／老闆最愛嘅省錢箴言。 | Money doesn't grow on trees — you want it, you work for it. | 家庭／老派／拒絕 |
+
+### young（20-29）  20 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| rizz | 撩人嘅魅力、口才；Gen Z 講嘅 charm，多數帶戲謔。 | He's got zero rizz, and somehow that's his whole personality. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+| No cap. | 講真、冇吹水；用嚟強調自己句句真。 | No cap, that's the best burger in the city. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| Bet. | 好、冇問題；Gen Z 嘅「就咁話」，比 okay 更爽快。 | Bet. I'll be outside in five. | 潮語／年輕人／直球 |
+| It's giving | 呢個感覺好……；形容某人／某物散發嘅氣質，後面一定接名詞。 | It's giving 'I've never worked retail in my life.' | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| Lowkey | 有啲、暗暗地；用嚟減弱語氣，等於「其實有少少」。 | Lowkey, I've been avoiding that phone call all week. | 潮語／年輕人／網絡用語 |
+| mid | 好普通、唔值一提；比 bad 更刻薄嘅貶。 | The pizza was mid, honestly. Like, I don't get the hype. | 潮語／踩／年輕人 |
+| slaps | 好正、好聽；多數用嚟講歌。 | This playlist slaps, though — who made it? | 潮語／讚／年輕人 |
+| It's not that deep. | 唔使咁認真、冇咁嚴重；用嚟潑冷水或降溫。 | It's not that deep — it's just a group chat. | 潮語／冷面／年輕人 |
+| delulu | 自欺欺人、諗多咗；delusional 嘅 Gen Z 縮寫。 | You're being delulu if you think he's gonna text back. | 潮語／踩／年輕人 |
+| the ick | 突然反感、被煞到；本來有好感，一下覺得嘔心。 | He said 'hubby' on the first date and I got the ick. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+| I can't even. | 我真係頂唔順；Millennial 式誇張無語，通常配一個笑。 | I can't even — she wore white to the wedding. | 潮語／網絡用語 |
+| Literally. | 真係、離譜到係咁；Millennial 用嚟加強，多數唔係字面意思。 | Literally, I died when he said that. | 潮語／網絡用語 |
+| ghosted | 被人突然失聯；約會／朋友／客戶人間蒸發，冇交代。 | He ghosted me after three dates, then liked my post. | 網絡用語／戀愛／抱怨 |
+| ratio'd | 被人喺留言區壓過；X／Twitter 上 reply 讚數遠高過原帖，等於被公開打臉。 | He posted the worst take of the year and got ratio'd in ten minutes. | 網絡用語／踩／潮語 |
+| It's so over. | 完咗、冇得救；網上 mood 用語，通常同 We're so back 成對。 | It's so over — the client saw the draft. | 網絡用語／潮語／抱怨 |
+| Not me | 唔係我呀（其實就係我）；用嚟自嘲自己做咗件瘀事。 | Not me crying at a dog food commercial. | 網絡用語／潮語／年輕人 |
+| finna | 就快、準備去；I'm going to 嘅 AAVE 縮寫。 | I'm finna head out — you need anything? | 方言／潮語／黑話 |
+| Deadass | 講真、冇講笑；紐約起家嘅強調語。 | Deadass, I saw him at the deli this morning. | 方言／潮語／黑話 |
+| On God. | 我發誓、真嘅；美式街頭／年輕世代強調句。 | On God, that's exactly what happened. | 方言／潮語／黑話 |
+| Ain't no way. | 唔係啩、冇可能；美式雙重否定式嘅難以置信。 | Ain't no way you paid forty bucks for that. | 方言／潮語／直球 |
+
+### mid（30-44）  7 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| You bet. | 當然啦／冇問題；中西部味重嘅美式答應。 | You bet — I'll get that out today. | 日常／老派／客套 |
+| Take it easy. | 保重／慢慢嚟；美式道別，亦可以叫對方冷靜。 | Take it easy, man. Don't let them get to you. | 收尾／老派／關心 |
+| I can't even. | 我真係頂唔順；Millennial 式誇張無語，通常配一個笑。 | I can't even — she wore white to the wedding. | 潮語／網絡用語 |
+| Literally. | 真係、離譜到係咁；Millennial 用嚟加強，多數唔係字面意思。 | Literally, I died when he said that. | 潮語／網絡用語 |
+| ghosted | 被人突然失聯；約會／朋友／客戶人間蒸發，冇交代。 | He ghosted me after three dates, then liked my post. | 網絡用語／戀愛／抱怨 |
+| Let's get our ducks in a row. | 先將嘢排好、準備妥當；美式 idiom，帶少少老派。 | Let's get our ducks in a row before we present to the board. | 職場／老派／上司 |
+| Where do you see yourself in five years? | 五年後你想點；美式面試經典題，測你有冇計劃。 | Where do you see yourself in five years — honestly? | 面試／職場／老派 |
+
+### senior（45-59）  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| You bet. | 當然啦／冇問題；中西部味重嘅美式答應。 | You bet — I'll get that out today. | 日常／老派／客套 |
+| Take it easy. | 保重／慢慢嚟；美式道別，亦可以叫對方冷靜。 | Take it easy, man. Don't let them get to you. | 收尾／老派／關心 |
+| Let's get our ducks in a row. | 先將嘢排好、準備妥當；美式 idiom，帶少少老派。 | Let's get our ducks in a row before we present to the board. | 職場／老派／上司 |
+| Where do you see yourself in five years? | 五年後你想點；美式面試經典題，測你有冇計劃。 | Where do you see yourself in five years — honestly? | 面試／職場／老派 |
+
+### elder（60+）  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| You bet. | 當然啦／冇問題；中西部味重嘅美式答應。 | You bet — I'll get that out today. | 日常／老派／客套 |
+| Take it easy. | 保重／慢慢嚟；美式道別，亦可以叫對方冷靜。 | Take it easy, man. Don't let them get to you. | 收尾／老派／關心 |
+
+## 三、按角色類型
+
+### student  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| rizz | 撩人嘅魅力、口才；Gen Z 講嘅 charm，多數帶戲謔。 | He's got zero rizz, and somehow that's his whole personality. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+| the ick | 突然反感、被煞到；本來有好感，一下覺得嘔心。 | He said 'hubby' on the first date and I got the ick. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+
+### slacker  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| rizz | 撩人嘅魅力、口才；Gen Z 講嘅 charm，多數帶戲謔。 | He's got zero rizz, and somehow that's his whole personality. | 潮語／戀愛／年輕人 |
+| hella | 好、非常；加州（灣區）加強詞。 | That's hella expensive for a burrito. | 方言／潮語／直球 |
+
+### office  24 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Let's circle back. | 我哋遲啲再傾返呢個；corporate-speak 用嚟拖，或者唔想而家決定。 | Let's circle back on the budget after the client call. | 職場／公司／同事 |
+| Let's touch base. | 我哋聯絡下／對一對進度；美式商務最常見嘅開會邀約語。 | Let's touch base Thursday and see where the numbers land. | 職場／同事／客套 |
+| Do you have the bandwidth? | 你有冇時間／精力接呢件事；bandwidth 講人，唔係網絡。 | Do you have the bandwidth to take this one? It's due Friday. | 職場／公司 |
+| Let's take this offline. | 我哋私下再傾；會議上截停一個唔適合公開講嘅話題。 | Let's take this offline — I don't want to get into numbers here. | 職場／上司 |
+| I'll loop you in. | 我拉你入嚟（email／對話）；美式職場接納同事參與。 | I'll loop you in on the thread so you have the context. | 職場／同事 |
+| Low-hanging fruit. | 最容易見效嘅部分；企業用嚟講先做容易嘅事。 | Low-hanging fruit first — we can save the hard stuff for Q3. | 職場／公司 |
+| What's the ask? | 你想我做咩／你需要咩；美式商務直接問要求。 | What's the ask here? Am I writing it or just reviewing? | 職場／直球 |
+| Ping me. | 有咩就打我／傳訊息我；美式職場講 ping，唔講 contact。 | Ping me when you land and I'll send the address. | 職場／同事／潮語 |
+| Per my last email, | 正如我上一封 email 講過；美式職場最含蓄嘅發火。 | Per my last email, the deadline was Friday, not Monday. | 職場／抱怨／冷面 |
+| Just following up. | 跟進一下；美式 email 開場，實際係催你回覆。 | Just following up on the estimate I sent last week. | 職場／客套／同事 |
+| Let's put a pin in it. | 呢個先擺住，遲啲再講；美式開會用嚟封存話題。 | Let's put a pin in the hiring question and finish the deck. | 職場／上司 |
+| Let's get our ducks in a row. | 先將嘢排好、準備妥當；美式 idiom，帶少少老派。 | Let's get our ducks in a row before we present to the board. | 職場／老派／上司 |
+| I need it by EOD. | 今日收工前要；美式職場 EOD＝end of day，比 tomorrow 更硬。 | I need it by EOD — the client's presenting in the morning. | 職場／上司／惜字如金 |
+| Walk me through it. | 由頭講一次畀我聽；美式上司／面試官最常用嘅「你解釋下」。 | Walk me through it — how did we get from forty to ninety? | 職場／上司／面試 |
+| I'm on it. | 我即刻做；美式下屬最常用嘅接單回應，比 yes sir 自然。 | I'm on it. Give me till noon. | 下屬／職場／惜字如金 |
+| Tell me about yourself. | 介紹下你自己；美式面試第一句，實際係要你講一個 90 秒故事。 | Tell me about yourself — and keep it under two minutes. | 面試／職場 |
+| We'll be in touch. | 我哋會聯絡你；美式面試／提案收尾，通常等於「唔使等」。 | We'll be in touch. Thanks for coming in. | 面試／職場／拒絕 |
+| Thanks for coming in. | 多謝你嚟；美式面試收尾，語氣中性，唔代表 result。 | Thanks for coming in. Somebody will reach out by Friday. | 面試／職場／客套 |
+| I'm not sure this is the right fit. | 我覺得唔係好啱；美式最禮貌嘅拒絕 offer／提案講法。 | I'm not sure this is the right fit — for either of us. | 拒絕／職場／客套 |
+| Can I put you on hold? | 可唔可以等我一下；美式客服標準句，唔講 wait a moment。 | Can I put you on hold for about two minutes? | 職場／客套／服務員 |
+| I understand your frustration. | 我明白你唔滿意；美式客服必備安撫句，但唔等於認錯。 | I understand your frustration, and I want to fix it. | 投訴／客套／服務員 |
+| Let me look into that. | 我幫你查下；美式客服最常用嘅拖延式承諾。 | Let me look into that and call you back before five. | 投訴／職場／客套 |
+| We're running behind schedule. | 我哋落後咗進度；美式工程／專案最常用嘅壞消息講法。 | We're running behind schedule — the tile's back-ordered two weeks. | 裝修／工地／職場 |
+| Quid pro quo. | 互換條件、你幫我我幫你；美式商務／法律用嘅拉丁片語，帶交易味。 | Quid pro quo — I get the intro, you get the footage. | 職場／講價／黑話 |
+
+### boss  23 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Let's circle back. | 我哋遲啲再傾返呢個；corporate-speak 用嚟拖，或者唔想而家決定。 | Let's circle back on the budget after the client call. | 職場／公司／同事 |
+| Let's touch base. | 我哋聯絡下／對一對進度；美式商務最常見嘅開會邀約語。 | Let's touch base Thursday and see where the numbers land. | 職場／同事／客套 |
+| Do you have the bandwidth? | 你有冇時間／精力接呢件事；bandwidth 講人，唔係網絡。 | Do you have the bandwidth to take this one? It's due Friday. | 職場／公司 |
+| Let's take this offline. | 我哋私下再傾；會議上截停一個唔適合公開講嘅話題。 | Let's take this offline — I don't want to get into numbers here. | 職場／上司 |
+| Low-hanging fruit. | 最容易見效嘅部分；企業用嚟講先做容易嘅事。 | Low-hanging fruit first — we can save the hard stuff for Q3. | 職場／公司 |
+| Let's put a pin in it. | 呢個先擺住，遲啲再講；美式開會用嚟封存話題。 | Let's put a pin in the hiring question and finish the deck. | 職場／上司 |
+| Let's get our ducks in a row. | 先將嘢排好、準備妥當；美式 idiom，帶少少老派。 | Let's get our ducks in a row before we present to the board. | 職場／老派／上司 |
+| I need it by EOD. | 今日收工前要；美式職場 EOD＝end of day，比 tomorrow 更硬。 | I need it by EOD — the client's presenting in the morning. | 職場／上司／惜字如金 |
+| Get it done. | 搞掂佢；美式上司式命令，唔想聽解釋。 | Get it done. I don't care how — just make sure it's right. | 上司／職場／直球 |
+| That's not what I asked for. | 我要嘅唔係呢個；美式上司／客戶最直接嘅不滿，唔帶粗口但好硬。 | That's not what I asked for. I said a one-pager, not twenty slides. | 上司／抱怨／直球 |
+| Walk me through it. | 由頭講一次畀我聽；美式上司／面試官最常用嘅「你解釋下」。 | Walk me through it — how did we get from forty to ninety? | 職場／上司／面試 |
+| Tell me about yourself. | 介紹下你自己；美式面試第一句，實際係要你講一個 90 秒故事。 | Tell me about yourself — and keep it under two minutes. | 面試／職場 |
+| Where do you see yourself in five years? | 五年後你想點；美式面試經典題，測你有冇計劃。 | Where do you see yourself in five years — honestly? | 面試／職場／老派 |
+| What's your biggest weakness? | 你最大缺點係咩；美式面試陷阱題，標準答案是包裝過的優點。 | What's your biggest weakness? — And don't say perfectionism. | 面試／職場 |
+| Do you have any questions for us? | 你有咩想問我哋；美式面試收尾，答冇等於唔感興趣。 | Do you have any questions for us? — Yeah, what does success look like in month one? | 面試／職場／客套 |
+| We'll be in touch. | 我哋會聯絡你；美式面試／提案收尾，通常等於「唔使等」。 | We'll be in touch. Thanks for coming in. | 面試／職場／拒絕 |
+| Thanks for coming in. | 多謝你嚟；美式面試收尾，語氣中性，唔代表 result。 | Thanks for coming in. Somebody will reach out by Friday. | 面試／職場／客套 |
+| I'm not sure this is the right fit. | 我覺得唔係好啱；美式最禮貌嘅拒絕 offer／提案講法。 | I'm not sure this is the right fit — for either of us. | 拒絕／職場／客套 |
+| I'll have my guy take a look. | 我叫個師傅去睇下；美式承辦商口吻，唔會自己出手。 | I'll have my guy take a look at the wiring on Thursday. | 裝修／師傅／客戶 |
+| That's my final offer. | 呢個係我最後價；美式談判封頂句，但通常仍然可以再傾。 | That's my final offer — twelve five, and I'll throw in the haul-away. | 講價／職場／直球 |
+| We're way over budget. | 我哋超支好多；美式專案／裝修最常見嘅爆數。 | We're way over budget — the plumbing alone ate twenty grand. | 裝修／講價／抱怨 |
+| Money doesn't grow on trees. | 錢唔係樹上面摘落嚟；美式父母／老闆最愛嘅省錢箴言。 | Money doesn't grow on trees — you want it, you work for it. | 家庭／老派／拒絕 |
+| Quid pro quo. | 互換條件、你幫我我幫你；美式商務／法律用嘅拉丁片語，帶交易味。 | Quid pro quo — I get the intro, you get the footage. | 職場／講價／黑話 |
+
+### client  13 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| That's not what I asked for. | 我要嘅唔係呢個；美式上司／客戶最直接嘅不滿，唔帶粗口但好硬。 | That's not what I asked for. I said a one-pager, not twenty slides. | 上司／抱怨／直球 |
+| Can you give me an estimate? | 可唔可以報個價；美式裝修／工程第一步，叫 estimate（通常免費）。 | Can you give me an estimate before I decide? No pressure. | 裝修／工地／講價 |
+| Do we need a permit for this? | 呢樣要唔要申請許可；美式裝修必問，冇 permit 會被停工罰款。 | Do we need a permit for this, or can we just frame it out? | 裝修／工地／師傅 |
+| That's a change order. | 呢個要開變更單；美式裝修加錢加時嘅正式機制，唔係師傅獅子開大口。 | That's a change order — you want the outlet moved after drywall. | 裝修／工地／師傅 |
+| What's on the punch list? | 仲有咩收尾未搞；美式工程完工前嘅清單，一項項捉漏。 | What's on the punch list? I saw a gap by the baseboard. | 裝修／工地／師傅 |
+| It's not up to code. | 唔符合建築規例；美式師傅最有力嘅一句，等於「一定要改」。 | It's not up to code — that railing's gotta be forty-two inches. | 裝修／工地／師傅 |
+| Half up front, half when we're done. | 一半訂金，完工找尾數；美式小型工程最常見嘅付款方式。 | Half up front, half when we're done — that's how I work. | 裝修／講價／師傅 |
+| I'd like to speak to a manager. | 我要同你上司講；美式投訴升級嘅標準句，講完通常即場有讓步。 | I'd like to speak to a manager, please. This is the third time. | 投訴／客戶／直球 |
+| I want a refund. | 我要退錢；美式消費者最直接嘅要求，唔使講到好婉轉。 | I want a refund. The part doesn't even fit. | 投訴／客戶／直球 |
+| That's not what we agreed on. | 我哋講好咗唔係咁；美式談判／找數爭執嘅關鍵句。 | That's not what we agreed on. The number was eight, not ten. | 投訴／講價／職場 |
+| That's my final offer. | 呢個係我最後價；美式談判封頂句，但通常仍然可以再傾。 | That's my final offer — twelve five, and I'll throw in the haul-away. | 講價／職場／直球 |
+| Let's meet in the middle. | 大家各讓一步；美式講價最常用嘅折衷句。 | Let's meet in the middle — nine thousand, cash. | 講價／職場 |
+| We're way over budget. | 我哋超支好多；美式專案／裝修最常見嘅爆數。 | We're way over budget — the plumbing alone ate twenty grand. | 裝修／講價／抱怨 |
+
+### craftsman  13 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Can you give me an estimate? | 可唔可以報個價；美式裝修／工程第一步，叫 estimate（通常免費）。 | Can you give me an estimate before I decide? No pressure. | 裝修／工地／講價 |
+| Do we need a permit for this? | 呢樣要唔要申請許可；美式裝修必問，冇 permit 會被停工罰款。 | Do we need a permit for this, or can we just frame it out? | 裝修／工地／師傅 |
+| That's a change order. | 呢個要開變更單；美式裝修加錢加時嘅正式機制，唔係師傅獅子開大口。 | That's a change order — you want the outlet moved after drywall. | 裝修／工地／師傅 |
+| What's on the punch list? | 仲有咩收尾未搞；美式工程完工前嘅清單，一項項捉漏。 | What's on the punch list? I saw a gap by the baseboard. | 裝修／工地／師傅 |
+| It's not up to code. | 唔符合建築規例；美式師傅最有力嘅一句，等於「一定要改」。 | It's not up to code — that railing's gotta be forty-two inches. | 裝修／工地／師傅 |
+| That's a load-bearing wall. | 嗰幅係主力牆；美式裝修最常聽到嘅「唔可以拆」。 | That's a load-bearing wall. We're not touching it without an engineer. | 裝修／工地／師傅 |
+| Half up front, half when we're done. | 一半訂金，完工找尾數；美式小型工程最常見嘅付款方式。 | Half up front, half when we're done — that's how I work. | 裝修／講價／師傅 |
+| I'll have my guy take a look. | 我叫個師傅去睇下；美式承辦商口吻，唔會自己出手。 | I'll have my guy take a look at the wiring on Thursday. | 裝修／師傅／客戶 |
+| That's not what we agreed on. | 我哋講好咗唔係咁；美式談判／找數爭執嘅關鍵句。 | That's not what we agreed on. The number was eight, not ten. | 投訴／講價／職場 |
+| We're running behind schedule. | 我哋落後咗進度；美式工程／專案最常用嘅壞消息講法。 | We're running behind schedule — the tile's back-ordered two weeks. | 裝修／工地／職場 |
+| That's my final offer. | 呢個係我最後價；美式談判封頂句，但通常仍然可以再傾。 | That's my final offer — twelve five, and I'll throw in the haul-away. | 講價／職場／直球 |
+| Let's meet in the middle. | 大家各讓一步；美式講價最常用嘅折衷句。 | Let's meet in the middle — nine thousand, cash. | 講價／職場 |
+| We're way over budget. | 我哋超支好多；美式專案／裝修最常見嘅爆數。 | We're way over budget — the plumbing alone ate twenty grand. | 裝修／講價／抱怨 |
+
+### waitress  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| For here or to go? | 快餐店、咖啡店必問：堂食定外賣。美式用 to go，唔用 takeaway。 | For here or to go? — To go, please. | 餐廳／咖啡廳／服務員 |
+| You're all set. | 搞掂晒、你可以走／可以用喇；服務業收尾萬用語。 | You're all set. Your table's right this way. | 客套／服務員／日常 |
+| Have a good one. | 祝你今日順利；美式店員、同事最常用嘅收尾。 | Have a good one. Drive safe. | 收尾／客套／店員 |
+
+### shopkeeper  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Need a bag? | 超商、雜貨店收銀問你要唔要袋；美式口語省咗 Do you。 | Need a bag? — Nah, I'm good, thanks. | 便利店／店員／日常 |
+
+### street  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Deadass | 講真、冇講笑；紐約起家嘅強調語。 | Deadass, I saw him at the deli this morning. | 方言／潮語／黑話 |
+| on line | 排隊；紐約市講法，同英式 queue 相對。 | I'm on line at the deli and it's not moving. | 方言／日常／街頭 |
+| wicked | 好、非常；新英格蘭（尤其波士頓）加強詞。 | That clam chowder's wicked good. | 方言／潮語／讚 |
+| ope | 哎呀（唔好意思）；中西部人撞到人／要擠過去嘅反射聲。 | Ope, sorry, didn't mean to stop in your way. | 方言／日常／客套 |
+
+### mum  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Because I said so. | 因為我話事；美式父母終極句，唔會再解釋。 | Because I said so. Now get in the car. | 家庭／直球 |
+| Don't wait up. | 唔好等我返嚟先瞓；美式家庭／情侶夜歸交代。 | Don't wait up — I'll be at the shop till late. | 家庭／收尾 |
+| Money doesn't grow on trees. | 錢唔係樹上面摘落嚟；美式父母／老闆最愛嘅省錢箴言。 | Money doesn't grow on trees — you want it, you work for it. | 家庭／老派／拒絕 |
+
+### dad  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Because I said so. | 因為我話事；美式父母終極句，唔會再解釋。 | Because I said so. Now get in the car. | 家庭／直球 |
+| Don't wait up. | 唔好等我返嚟先瞓；美式家庭／情侶夜歸交代。 | Don't wait up — I'll be at the shop till late. | 家庭／收尾 |
+| Money doesn't grow on trees. | 錢唔係樹上面摘落嚟；美式父母／老闆最愛嘅省錢箴言。 | Money doesn't grow on trees — you want it, you work for it. | 家庭／老派／拒絕 |
+
+### sales  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| For here or to go? | 快餐店、咖啡店必問：堂食定外賣。美式用 to go，唔用 takeaway。 | For here or to go? — To go, please. | 餐廳／咖啡廳／服務員 |
+| Need a bag? | 超商、雜貨店收銀問你要唔要袋；美式口語省咗 Do you。 | Need a bag? — Nah, I'm good, thanks. | 便利店／店員／日常 |
+| You're all set. | 搞掂晒、你可以走／可以用喇；服務業收尾萬用語。 | You're all set. Your table's right this way. | 客套／服務員／日常 |
+| Have a good one. | 祝你今日順利；美式店員、同事最常用嘅收尾。 | Have a good one. Drive safe. | 收尾／客套／店員 |
+| Just following up. | 跟進一下；美式 email 開場，實際係催你回覆。 | Just following up on the estimate I sent last week. | 職場／客套／同事 |
+| Can I put you on hold? | 可唔可以等我一下；美式客服標準句，唔講 wait a moment。 | Can I put you on hold for about two minutes? | 職場／客套／服務員 |
+| I understand your frustration. | 我明白你唔滿意；美式客服必備安撫句，但唔等於認錯。 | I understand your frustration, and I want to fix it. | 投訴／客套／服務員 |
+| Let me look into that. | 我幫你查下；美式客服最常用嘅拖延式承諾。 | Let me look into that and call you back before five. | 投訴／職場／客套 |
+
+### delivery  2 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| Hang a left. | 轉左。美式口語 hang a left，比 turn left 更日常。 | Hang a left at the light, then it's the second driveway. | 街頭／日常／司機 |
+| Have a good one. | 祝你今日順利；美式店員、同事最常用嘅收尾。 | Have a good one. Drive safe. | 收尾／客套／店員 |
+