@wji.ai/cli 0.9.1 → 0.9.4

package/skill/w-film-dialogue-editor/references/ko-index.md

@@ -0,0 +1,498 @@
+# 韓文語料庫索引（自動生成，唔好手改）
+
+生成：node scripts/ref.mjs index > references/zh-hk-index.md
+
+查詢：`node scripts/ref.mjs list/search/show`；schema：`references/data/README.md`
+
+## 一、核心萬用（跨年齡、跨角色）  0 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+
+## 二、按年齡
+
+### kid（6-12）  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 안녕 | 半語的「hi」，朋友、同輩、晚輩之間用，語氣輕鬆。 | 안녕, 오늘 뭐 해? | 開場／日常／半語 |
+| 고마워 | 半語的「多謝」，朋友、家人、晚輩之間；加 요 就變半敬語。 | 고마워, 진짜 큰일 났는데 살았어. | 日常／半語／客套 |
+| 엄마 | 「阿媽」；小朋友、成年人都用，口語親暱。어머니 較正式。 | 엄마, 나 오늘 늦어. | 家庭／日常 |
+| 아빠 | 「阿爸」；口語親暱，아버지 較正式。 | 아빠, 오늘 몇 시에 와? | 家庭／日常 |
+
+### teen（13-19）  30 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 안녕 | 半語的「hi」，朋友、同輩、晚輩之間用，語氣輕鬆。 | 안녕, 오늘 뭐 해? | 開場／日常／半語 |
+| 고마워 | 半語的「多謝」，朋友、家人、晚輩之間；加 요 就變半敬語。 | 고마워, 진짜 큰일 났는데 살았어. | 日常／半語／客套 |
+| 미안 | 半語道歉，朋友、家人、情侶之間；口氣軟，帶少少撒嬌。 | 미안, 내가 좀 늦었지. | 日常／半語／戀愛 |
+| 엄마 | 「阿媽」；小朋友、成年人都用，口語親暱。어머니 較正式。 | 엄마, 나 오늘 늦어. | 家庭／日常 |
+| 아빠 | 「阿爸」；口語親暱，아버지 較正式。 | 아빠, 오늘 몇 시에 와? | 家庭／日常 |
+| 킹받네 | 「超煩／激到我」；킹（king）＋받네，比 짜증나 更誇張、更好笑。 | 아 진짜 킹받네, 또 카톡 씹혔어. | 潮語／網絡用語／抱怨 |
+| 레게노 | 「傳說級」；레전드（legend）嘅變體，用嚟讚到爆或者反諷。 | 이번 영상 레게노, 조회수 300만이야. | 潮語／網絡用語 |
+| 억까 | 「無理取鬧咁踩」；억울한（冤）＋까（踩），指無理由嘅攻擊。 | 그건 억까지, 걔가 뭘 잘못했어? | 潮語／網絡用語／踩 |
+| TMI | 「太多唔需要嘅資訊」；講完自己都覺得多餘嘅細節。 | TMI지만 어제 소개팅 갔다 왔어. | 網絡用語／外來語／八卦 |
+| 미쳤어? (p1) | 「你傻咗呀？」嘅半語；可以係真嬲，亦可以係朋友之間嘅驚嘆。 | 미쳤어? 지금 그걸 여기서 말해? | 直球／抱怨／半語 |
+| 진짜? | 「真係？」——表示唔信、驚訝或者想確認。 | 진짜? 걔가 그걸 혼자 다 했다고? | 直球／日常／半語 |
+| 헐 | 「吓？」「有冇搞錯」；短促嘅驚嘆，帶少少難以置信。 | 헐, 이게 얼마야. | 直球／日常／年輕人 |
+| 대박 | 「勁呀／癲呀」；可以係讚，亦可以係「唔係啩」。 | 대박, 이걸 여기서 만나네. | 直球／日常／讚 |
+| 짜증나 | 「好煩」；比 킹받네 平實，係真係燥。 | 짜증나, 버스 또 놓쳤어. | 抱怨／日常／半語 |
+| 눈팅 | 「潛水睇文」；눈（眼）＋팅，只睇唔留言。 | 눈팅만 하지 말고 댓글 좀 남겨. | 網絡用語／潮語 |
+| 좋아요 눌러 주세요 | 「唔該畀個 like」；影片收尾常用。 | 영상 끝까지 보셨으면 좋아요 눌러 주세요. | 網絡用語／客套 |
+| 닥쳐 (p2) | 「收聲」；比 조용히 해 重好多，係直接侮辱。 | 닥쳐, 지금 네가 할 말이 아니야. | 踩／半語／直球 |
+| 꺼져 (p2) | 「躝開」；比 닥쳐 更絕，等於切斷關係。 | 꺼져, 다시는 말 걸지 마. | 踩／半語／冷面 |
+| 씨발 (p3) | 韓國最常見嘅粗口，等於「X你」；多數係發洩，唔一定鬧人。 | 씨발, 진짜 이게 말이 돼? | 踩／直球／半語 |
+| 뭐라는 거야 | 「你講乜呀？」；聽唔明或者覺得對方講嘢離譜。 | 뭐라는 거야, 한 마디도 못 알아듣겠어. | 冷面／直球／半語 |
+| 아 진짜 | 「唉，真係」；唔耐煩、火起時嘅口頭禪。 | 아 진짜, 오늘 왜 이래. | 抱怨／日常／半語 |
+| 뭐하노? | 「你做乜呀？」——慶尚道（釜山）腔，帶少少粗魯嘅親切。 | 뭐하노? 이 시간에 여기서. | 方言／街頭／半語 |
+| 알빠 아니야 | 「關我咩事」；알 바 아니야 嘅縮寫，態度冷淡。 | 알빠 아니야, 네가 알아서 해. | 冷面／潮語／半語 |
+| 너 T야? | 「你係 T 呀？」；MBTI 嘅 T（理性型），話對方零共情、唔識安慰人。 | 너 T야? 위로를 해 줘야지. | 潮語／網絡用語／戀愛 |
+| 인싸 | 「圈內人」；識玩、多人識、社交活躍。反義 아싸＝圈外人。 | 걔는 인싸라서 어디 가든 아는 사람이 있어. | 潮語／年輕人／校園 |
+| 갑분싸 | 「氣氛突然冷落」；갑자기 분위기 싸해짐 嘅縮寫。 | 갑분싸, 다들 왜 갑자기 조용해져. | 潮語／網絡用語／職場 |
+| 썸 | 「曖昧中」；未正式拍拖但互有好感嘅階段。 | 썸 타는 거야 아니야? 확실히 해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 읽씹 | 「已讀不回」；읽고 씹기，讀咗但唔覆。 | 읽씹 당했어, 벌써 사흘째야. | 網絡用語／戀愛／潮語 |
+| 덕후 | 「狂迷／宅」；源自日文オタク，指沉迷某樣嘢嘅人。 | 덕후라서 그런지 굿즈를 다 모았더라. | 動漫／潮語／年輕人 |
+| 이불킥 | 「攞被踢」；瞓覺前諗起尷尬事，尷到踢被。 | 어제 한 말 생각나서 이불킥했다. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+
+### young（20-29）  65 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 안녕 | 半語的「hi」，朋友、同輩、晚輩之間用，語氣輕鬆。 | 안녕, 오늘 뭐 해? | 開場／日常／半語 |
+| 수고하셨습니다 | 收工、交更、做完一件事對人講嘅「辛苦晒」；下屬對上司、同事對同事都用。 | 수고하셨습니다, 오늘은 제가 정리할게요. | 職場／客套／收尾 |
+| 고마워 | 半語的「多謝」，朋友、家人、晚輩之間；加 요 就變半敬語。 | 고마워, 진짜 큰일 났는데 살았어. | 日常／半語／客套 |
+| 미안 | 半語道歉，朋友、家人、情侶之間；口氣軟，帶少少撒嬌。 | 미안, 내가 좀 늦었지. | 日常／半語／戀愛 |
+| 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 | 咖啡店最常見落單；韓國人叫冰美式做「아아」。 | 아이스 아메리카노 한 잔 주세요, 얼음은 조금만요. | 咖啡廳／日常／店員 |
+| 그럼 이따 봐요 | 「咁轉頭見」；同日再見用，唔係「再見」萬用句。 | 그럼 이따 봐요, 저녁에 또 보자. | 收尾／日常／同事 |
+| 먼저 들어가겠습니다 | 「我先走喇」——收工或者聚會早退，對留低嘅人講。 | 저는 먼저 들어가겠습니다, 내일 뵙겠습니다. | 職場／收尾／上司 |
+| 엄마 | 「阿媽」；小朋友、成年人都用，口語親暱。어머니 較正式。 | 엄마, 나 오늘 늦어. | 家庭／日常 |
+| 아빠 | 「阿爸」；口語親暱，아버지 較正式。 | 아빠, 오늘 몇 시에 와? | 家庭／日常 |
+| 먼저 가 볼게요 | 「我先走喇」；朋友、同事之間，比 들어가겠습니다 輕鬆。 | 저 먼저 가 볼게요, 내일 봬요. | 收尾／日常／同事 |
+| 다시 한 번 말씀해 주세요 | 「唔該再講一次」；聽唔清楚、語言不通時嘅救命句。 | 죄송한데, 다시 한 번 말씀해 주세요. | 客套／職場／日常 |
+| 킹받네 | 「超煩／激到我」；킹（king）＋받네，比 짜증나 更誇張、更好笑。 | 아 진짜 킹받네, 또 카톡 씹혔어. | 潮語／網絡用語／抱怨 |
+| 레게노 | 「傳說級」；레전드（legend）嘅變體，用嚟讚到爆或者反諷。 | 이번 영상 레게노, 조회수 300만이야. | 潮語／網絡用語 |
+| 억까 | 「無理取鬧咁踩」；억울한（冤）＋까（踩），指無理由嘅攻擊。 | 그건 억까지, 걔가 뭘 잘못했어? | 潮語／網絡用語／踩 |
+| 중꺾마 | 「重要嘅係唔認輸嘅心」；중요한 건 꺾이지 않는 마음 嘅縮寫，用嚟自我鼓勵。 | 중꺾마, 오늘도 버티자. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 갓생 | 「神級人生」；갓（god）＋생（生活），指自律、有生產力咁活。 | 요즘 갓생 살아서 아침 6시에 일어나. | 潮語／年輕人／日常 |
+| TMI | 「太多唔需要嘅資訊」；講完自己都覺得多餘嘅細節。 | TMI지만 어제 소개팅 갔다 왔어. | 網絡用語／外來語／八卦 |
+| 워라밸 | 「工作生活平衡」；work-life balance 嘅韓國式縮寫。 | 이 회사 워라밸은 진짜 좋아. | 外來語／職場／潮語 |
+| 내로남불 | 「自己做得，別人做就唔得」；내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 嘅縮寫。 | 내로남불도 정도가 있지, 자기만 늦는 건 봐주더라. | 潮語／踩／職場 |
+| 미쳤어? (p1) | 「你傻咗呀？」嘅半語；可以係真嬲，亦可以係朋友之間嘅驚嘆。 | 미쳤어? 지금 그걸 여기서 말해? | 直球／抱怨／半語 |
+| 진짜? | 「真係？」——表示唔信、驚訝或者想確認。 | 진짜? 걔가 그걸 혼자 다 했다고? | 直球／日常／半語 |
+| 헐 | 「吓？」「有冇搞錯」；短促嘅驚嘆，帶少少難以置信。 | 헐, 이게 얼마야. | 直球／日常／年輕人 |
+| 대박 | 「勁呀／癲呀」；可以係讚，亦可以係「唔係啩」。 | 대박, 이걸 여기서 만나네. | 直球／日常／讚 |
+| 짜증나 | 「好煩」；比 킹받네 平實，係真係燥。 | 짜증나, 버스 또 놓쳤어. | 抱怨／日常／半語 |
+| 눈팅 | 「潛水睇文」；눈（眼）＋팅，只睇唔留言。 | 눈팅만 하지 말고 댓글 좀 남겨. | 網絡用語／潮語 |
+| 좋아요 눌러 주세요 | 「唔該畀個 like」；影片收尾常用。 | 영상 끝까지 보셨으면 좋아요 눌러 주세요. | 網絡用語／客套 |
+| 선 넘네 | 「你踩過界喇」；對方講嘢／做嘢越界時用。 | 야, 선 넘네, 그건 아니잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 너 몇 살이야? | 「你幾歲呀？」——唔係真係問年齡，係話對方冇大冇細、唔識規矩。 | 너 몇 살이야? 어른한테 그렇게 말해? | 踩／半語／直球 |
+| 닥쳐 (p2) | 「收聲」；比 조용히 해 重好多，係直接侮辱。 | 닥쳐, 지금 네가 할 말이 아니야. | 踩／半語／直球 |
+| 꺼져 (p2) | 「躝開」；比 닥쳐 更絕，等於切斷關係。 | 꺼져, 다시는 말 걸지 마. | 踩／半語／冷面 |
+| 씨발 (p3) | 韓國最常見嘅粗口，等於「X你」；多數係發洩，唔一定鬧人。 | 씨발, 진짜 이게 말이 돼? | 踩／直球／半語 |
+| 어이없네 | 「有冇搞錯」；覺得對方行為荒謬到無話可說。 | 어이없네, 내가 왜 그걸 물어봐? | 冷面／抱怨／半語 |
+| 뭐라는 거야 | 「你講乜呀？」；聽唔明或者覺得對方講嘢離譜。 | 뭐라는 거야, 한 마디도 못 알아듣겠어. | 冷面／直球／半語 |
+| 아 진짜 | 「唉，真係」；唔耐煩、火起時嘅口頭禪。 | 아 진짜, 오늘 왜 이래. | 抱怨／日常／半語 |
+| 됐고 | 「算啦／唔講呢啲」；想截斷話題或者轉台。 | 됐고, 그 얘긴 그만하자. | 冷面／拒絕／半語 |
+| 뭐하노? | 「你做乜呀？」——慶尚道（釜山）腔，帶少少粗魯嘅親切。 | 뭐하노? 이 시간에 여기서. | 方言／街頭／半語 |
+| 말 놓으셔도 돼요 | 「你同我講半語都得」；由後輩主動放低敬語壓力。 | 편하게 말 놓으셔도 돼요, 저 훨씬 어려요. | 敬語／客套／日常 |
+| 너 나한테 반말해? (p1) | 「你同我講半語？」——年齡／輩分被冒犯時嘅反擊。 | 너 나한테 반말해? 누구한테. | 半語／踩／直球 |
+| 눈치 없네 | 「你真係唔識睇面色」；눈치＝讀空氣嘅能力。 | 눈치 없네, 지금 분위기 보면 알 거 아니야. | 踩／冷面／半語 |
+| 분위기 파악 좀 해 | 「睇下氣氛啦」；叫對方收斂。 | 분위기 파악 좀 해, 다들 조용하잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 지금 장난해? | 「你而家同我玩呀？」；覺得對方唔認真、離譜。 | 지금 장난해? 이게 웃기다고? | 踩／直球／半語 |
+| 알빠 아니야 | 「關我咩事」；알 바 아니야 嘅縮寫，態度冷淡。 | 알빠 아니야, 네가 알아서 해. | 冷面／潮語／半語 |
+| 너 T야? | 「你係 T 呀？」；MBTI 嘅 T（理性型），話對方零共情、唔識安慰人。 | 너 T야? 위로를 해 줘야지. | 潮語／網絡用語／戀愛 |
+| 인싸 | 「圈內人」；識玩、多人識、社交活躍。反義 아싸＝圈外人。 | 걔는 인싸라서 어디 가든 아는 사람이 있어. | 潮語／年輕人／校園 |
+| 꼰대 | 「老屎忽／說教型長輩」；指愛擺架子、教訓後輩嘅人。 | 꼰대 같으니까 그런 소리 하지 마. | 潮語／踩／職場 |
+| 혼밥 | 「一個人食飯」；혼자＋밥，中性偏自嘲。 | 오늘은 혼밥할래, 조용히 먹고 싶어. | 潮語／日常／餐廳 |
+| 갑분싸 | 「氣氛突然冷落」；갑자기 분위기 싸해짐 嘅縮寫。 | 갑분싸, 다들 왜 갑자기 조용해져. | 潮語／網絡用語／職場 |
+| 썸 | 「曖昧中」；未正式拍拖但互有好感嘅階段。 | 썸 타는 거야 아니야? 확실히 해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 밀당 | 「推拉」；戀愛入面欲擒故縱、唔肯講清楚。 | 밀당 그만하고 솔직하게 말해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 읽씹 | 「已讀不回」；읽고 씹기，讀咗但唔覆。 | 읽씹 당했어, 벌써 사흘째야. | 網絡用語／戀愛／潮語 |
+| 손절 | 「斬纜」；손절매（止蝕）借過嚟，指斷絕關係。 | 그런 친구는 손절하는 게 맞아. | 潮語／踩／日常 |
+| 덕후 | 「狂迷／宅」；源自日文オタク，指沉迷某樣嘢嘅人。 | 덕후라서 그런지 굿즈를 다 모았더라. | 動漫／潮語／年輕人 |
+| 이불킥 | 「攞被踢」；瞓覺前諗起尷尬事，尷到踢被。 | 어제 한 말 생각나서 이불킥했다. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 확인했습니다 | 收到／已確認（回報用）；下屬對上司最標準嘅回應，等於「明白，已處理」。 | 네, 확인했습니다. 바로 수정해서 올리겠습니다. | 職場／上司／直球 |
+| 바로 처리하겠습니다 | 即刻處理（承諾式回覆）；比 확인했습니다 更主動。 | 그 건은 바로 처리하겠습니다, 오늘 안으로 연락드릴게요. | 職場／客套／直球 |
+| 보고드릴 게 있습니다 | 「我有事要向你報告」——下對上開場。 | 팀장님, 보고드릴 게 있습니다. 잠깐 시간 괜찮으세요? | 職場／上司／客套 |
+| 대리님 | 代理（職銜，入職三至六年），唔係「暫代」。 | 대리님, 이거 제가 맡아도 될까요? | 職場／同事／敬語 |
+| 오늘 회식 어때요? | 「今晚公司聚餐點呀？」——邀約／探口風。 | 오늘 회식 어때요? 팀장님이 한턱 내신대요. | 職場／同事／日常 |
+| 야근해야 될 것 같아요 | 「睇嚟要加班」——無奈、預告。 | 오늘 야근해야 될 것 같아요, 자료가 아직 안 왔어요. | 職場／抱怨／同事 |
+| 칼퇴할게요 | 「我準時走㗎喇」；칼퇴＝칼같이 퇴근，一夠鐘即閃。 | 오늘은 칼퇴할게요, 약속 있어서요. | 職場／潮語／同事 |
+| 상사한테 혼났어요 | 「俾上司鬧」——事後吐苦水。 | 상사한테 혼났어요, 보고를 안 했대요. | 職場／抱怨／同事 |
+| 자기소개 해 주세요 | 「請自我介紹」——面試開場。 | 먼저 간단하게 자기소개 해 주세요. | 面試／職場／上司 |
+| 지원 동기가 뭐예요? | 「你點解想應徵？」面試必問。 | 지원 동기가 뭐예요? 우리 회사를 어떻게 알게 됐죠? | 面試／職場／上司 |
+| 결과는 언제 알 수 있을까요? | 「幾時知結果？」面試收尾。 | 결과는 언제 알 수 있을까요? 다음 주까지 기다리면 될까요? | 面試／職場／客套 |
+| 회의 몇 시예요? | 「會議幾點？」 | 회의 몇 시예요? 자료는 제가 준비할게요. | 職場／同事／日常 |
+
+### mid（30-44）  57 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 수고하셨습니다 | 收工、交更、做完一件事對人講嘅「辛苦晒」；下屬對上司、同事對同事都用。 | 수고하셨습니다, 오늘은 제가 정리할게요. | 職場／客套／收尾 |
+| 고마워 | 半語的「多謝」，朋友、家人、晚輩之間；加 요 就變半敬語。 | 고마워, 진짜 큰일 났는데 살았어. | 日常／半語／客套 |
+| 미안 | 半語道歉，朋友、家人、情侶之間；口氣軟，帶少少撒嬌。 | 미안, 내가 좀 늦었지. | 日常／半語／戀愛 |
+| 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 | 咖啡店最常見落單；韓國人叫冰美式做「아아」。 | 아이스 아메리카노 한 잔 주세요, 얼음은 조금만요. | 咖啡廳／日常／店員 |
+| 깎아 주세요 | 「可以平啲嗎？」街市、南大門、的士長途可以講；連鎖店唔會減。 | 두 개 살 테니까 깎아 주세요. | 講價／街市／店舖 |
+| 그럼 이따 봐요 | 「咁轉頭見」；同日再見用，唔係「再見」萬用句。 | 그럼 이따 봐요, 저녁에 또 보자. | 收尾／日常／同事 |
+| 먼저 들어가겠습니다 | 「我先走喇」——收工或者聚會早退，對留低嘅人講。 | 저는 먼저 들어가겠습니다, 내일 뵙겠습니다. | 職場／收尾／上司 |
+| 엄마 | 「阿媽」；小朋友、成年人都用，口語親暱。어머니 較正式。 | 엄마, 나 오늘 늦어. | 家庭／日常 |
+| 아빠 | 「阿爸」；口語親暱，아버지 較正式。 | 아빠, 오늘 몇 시에 와? | 家庭／日常 |
+| 아저씨 | 「大叔／先生」；叫中年男人，客氣程度中等，用得唔好會得罪人。 | 아저씨, 이거 좀 옮겨 주실 수 있어요? | 街頭／老派／日常 |
+| 이모 | 「姨媽」；亦係叫餐廳阿姐、小店老闆娘嘅親暱叫法（全韓國通用）。 | 이모, 여기 반찬 좀 더 주세요. | 餐廳／阿姨／日常 |
+| 어디 가세요? | 「去邊呀？」鄰居、同事撞到嘅隨口招呼，唔一定要答。 | 어디 가세요? 이 시간에 웬일이에요? | 大廈／開場／日常 |
+| 먼저 가 볼게요 | 「我先走喇」；朋友、同事之間，比 들어가겠습니다 輕鬆。 | 저 먼저 가 볼게요, 내일 봬요. | 收尾／日常／同事 |
+| 다시 한 번 말씀해 주세요 | 「唔該再講一次」；聽唔清楚、語言不通時嘅救命句。 | 죄송한데, 다시 한 번 말씀해 주세요. | 客套／職場／日常 |
+| TMI | 「太多唔需要嘅資訊」；講完自己都覺得多餘嘅細節。 | TMI지만 어제 소개팅 갔다 왔어. | 網絡用語／外來語／八卦 |
+| 워라밸 | 「工作生活平衡」；work-life balance 嘅韓國式縮寫。 | 이 회사 워라밸은 진짜 좋아. | 外來語／職場／潮語 |
+| 내로남불 | 「自己做得，別人做就唔得」；내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 嘅縮寫。 | 내로남불도 정도가 있지, 자기만 늦는 건 봐주더라. | 潮語／踩／職場 |
+| 미쳤어? (p1) | 「你傻咗呀？」嘅半語；可以係真嬲，亦可以係朋友之間嘅驚嘆。 | 미쳤어? 지금 그걸 여기서 말해? | 直球／抱怨／半語 |
+| 진짜? | 「真係？」——表示唔信、驚訝或者想確認。 | 진짜? 걔가 그걸 혼자 다 했다고? | 直球／日常／半語 |
+| 대박 | 「勁呀／癲呀」；可以係讚，亦可以係「唔係啩」。 | 대박, 이걸 여기서 만나네. | 直球／日常／讚 |
+| 짜증나 | 「好煩」；比 킹받네 平實，係真係燥。 | 짜증나, 버스 또 놓쳤어. | 抱怨／日常／半語 |
+| 좋아요 눌러 주세요 | 「唔該畀個 like」；影片收尾常用。 | 영상 끝까지 보셨으면 좋아요 눌러 주세요. | 網絡用語／客套 |
+| 선 넘네 | 「你踩過界喇」；對方講嘢／做嘢越界時用。 | 야, 선 넘네, 그건 아니잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 너 몇 살이야? | 「你幾歲呀？」——唔係真係問年齡，係話對方冇大冇細、唔識規矩。 | 너 몇 살이야? 어른한테 그렇게 말해? | 踩／半語／直球 |
+| 씨발 (p3) | 韓國最常見嘅粗口，等於「X你」；多數係發洩，唔一定鬧人。 | 씨발, 진짜 이게 말이 돼? | 踩／直球／半語 |
+| 어이없네 | 「有冇搞錯」；覺得對方行為荒謬到無話可說。 | 어이없네, 내가 왜 그걸 물어봐? | 冷面／抱怨／半語 |
+| 뭐라는 거야 | 「你講乜呀？」；聽唔明或者覺得對方講嘢離譜。 | 뭐라는 거야, 한 마디도 못 알아듣겠어. | 冷面／直球／半語 |
+| 아 진짜 | 「唉，真係」；唔耐煩、火起時嘅口頭禪。 | 아 진짜, 오늘 왜 이래. | 抱怨／日常／半語 |
+| 됐고 | 「算啦／唔講呢啲」；想截斷話題或者轉台。 | 됐고, 그 얘긴 그만하자. | 冷面／拒絕／半語 |
+| 뭐하노? | 「你做乜呀？」——慶尚道（釜山）腔，帶少少粗魯嘅親切。 | 뭐하노? 이 시간에 여기서. | 方言／街頭／半語 |
+| 밥 뭇나? | 「食咗飯未？」——慶尚道腔，等於標準語 밥 먹었어?。 | 밥 뭇나? 아침부터 안 보이길래. | 方言／關心／開場 |
+| 말 놓으셔도 돼요 | 「你同我講半語都得」；由後輩主動放低敬語壓力。 | 편하게 말 놓으셔도 돼요, 저 훨씬 어려요. | 敬語／客套／日常 |
+| 너 나한테 반말해? (p1) | 「你同我講半語？」——年齡／輩分被冒犯時嘅反擊。 | 너 나한테 반말해? 누구한테. | 半語／踩／直球 |
+| 눈치 없네 | 「你真係唔識睇面色」；눈치＝讀空氣嘅能力。 | 눈치 없네, 지금 분위기 보면 알 거 아니야. | 踩／冷面／半語 |
+| 분위기 파악 좀 해 | 「睇下氣氛啦」；叫對方收斂。 | 분위기 파악 좀 해, 다들 조용하잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 지금 장난해? | 「你而家同我玩呀？」；覺得對方唔認真、離譜。 | 지금 장난해? 이게 웃기다고? | 踩／直球／半語 |
+| 꼰대 | 「老屎忽／說教型長輩」；指愛擺架子、教訓後輩嘅人。 | 꼰대 같으니까 그런 소리 하지 마. | 潮語／踩／職場 |
+| 혼밥 | 「一個人食飯」；혼자＋밥，中性偏自嘲。 | 오늘은 혼밥할래, 조용히 먹고 싶어. | 潮語／日常／餐廳 |
+| 갑분싸 | 「氣氛突然冷落」；갑자기 분위기 싸해짐 嘅縮寫。 | 갑분싸, 다들 왜 갑자기 조용해져. | 潮語／網絡用語／職場 |
+| 읽씹 | 「已讀不回」；읽고 씹기，讀咗但唔覆。 | 읽씹 당했어, 벌써 사흘째야. | 網絡用語／戀愛／潮語 |
+| 손절 | 「斬纜」；손절매（止蝕）借過嚟，指斷絕關係。 | 그런 친구는 손절하는 게 맞아. | 潮語／踩／日常 |
+| 확인했습니다 | 收到／已確認（回報用）；下屬對上司最標準嘅回應，等於「明白，已處理」。 | 네, 확인했습니다. 바로 수정해서 올리겠습니다. | 職場／上司／直球 |
+| 바로 처리하겠습니다 | 即刻處理（承諾式回覆）；比 확인했습니다 更主動。 | 그 건은 바로 처리하겠습니다, 오늘 안으로 연락드릴게요. | 職場／客套／直球 |
+| 보고드릴 게 있습니다 | 「我有事要向你報告」——下對上開場。 | 팀장님, 보고드릴 게 있습니다. 잠깐 시간 괜찮으세요? | 職場／上司／客套 |
+| 팀장님 | 組長（職銜＋님）；叫上司一定用職銜，唔會叫名。 | 팀장님, 이번 주 일정 확인 부탁드립니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 과장님 | 課長／經理（職銜）。 | 과장님, 이 견적서 봐 주실 수 있으세요? | 職場／上司／敬語 |
+| 대리님 | 代理（職銜，入職三至六年），唔係「暫代」。 | 대리님, 이거 제가 맡아도 될까요? | 職場／同事／敬語 |
+| 부장님 | 部長（職銜，中高層）。 | 부장님, 회의 자료 준비됐습니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 오늘 회식 어때요? | 「今晚公司聚餐點呀？」——邀約／探口風。 | 오늘 회식 어때요? 팀장님이 한턱 내신대요. | 職場／同事／日常 |
+| 한 잔 하실래요? | 「飲返杯？」敬語邀酒。 | 오늘 고생하셨으니 한 잔 하실래요? | 職場／酒吧／客套 |
+| 야근해야 될 것 같아요 | 「睇嚟要加班」——無奈、預告。 | 오늘 야근해야 될 것 같아요, 자료가 아직 안 왔어요. | 職場／抱怨／同事 |
+| 자기소개 해 주세요 | 「請自我介紹」——面試開場。 | 먼저 간단하게 자기소개 해 주세요. | 面試／職場／上司 |
+| 희망 연봉은요? | 「期望年薪係幾多？」面試／HR 電話。 | 희망 연봉은요? 저희 기준도 같이 말씀드릴게요. | 面試／職場／講價 |
+| 지원 동기가 뭐예요? | 「你點解想應徵？」面試必問。 | 지원 동기가 뭐예요? 우리 회사를 어떻게 알게 됐죠? | 面試／職場／上司 |
+| 발이 넓으시네요 | 「你人脈好廣」——字面係腳板闊。 | 발이 넓으시네요, 어디 가나 아는 분이 다 계세요. | 職場／讚／客套 |
+| 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 | 「上樑不正下樑歪」——字面：上面水清，下面水才清。 | 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고, 팀장님부터 좀 바뀌셔야죠. | 職場／老派／抱怨 |
+| 회의 몇 시예요? | 「會議幾點？」 | 회의 몇 시예요? 자료는 제가 준비할게요. | 職場／同事／日常 |
+
+### senior（45-59）  15 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 깎아 주세요 | 「可以平啲嗎？」街市、南大門、的士長途可以講；連鎖店唔會減。 | 두 개 살 테니까 깎아 주세요. | 講價／街市／店舖 |
+| 아저씨 | 「大叔／先生」；叫中年男人，客氣程度中等，用得唔好會得罪人。 | 아저씨, 이거 좀 옮겨 주실 수 있어요? | 街頭／老派／日常 |
+| 이모 | 「姨媽」；亦係叫餐廳阿姐、小店老闆娘嘅親暱叫法（全韓國通用）。 | 이모, 여기 반찬 좀 더 주세요. | 餐廳／阿姨／日常 |
+| 어디 가세요? | 「去邊呀？」鄰居、同事撞到嘅隨口招呼，唔一定要答。 | 어디 가세요? 이 시간에 웬일이에요? | 大廈／開場／日常 |
+| 내로남불 | 「自己做得，別人做就唔得」；내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 嘅縮寫。 | 내로남불도 정도가 있지, 자기만 늦는 건 봐주더라. | 潮語／踩／職場 |
+| 너 몇 살이야? | 「你幾歲呀？」——唔係真係問年齡，係話對方冇大冇細、唔識規矩。 | 너 몇 살이야? 어른한테 그렇게 말해? | 踩／半語／直球 |
+| 밥 뭇나? | 「食咗飯未？」——慶尚道腔，等於標準語 밥 먹었어?。 | 밥 뭇나? 아침부터 안 보이길래. | 方言／關心／開場 |
+| 너 나한테 반말해? (p1) | 「你同我講半語？」——年齡／輩分被冒犯時嘅反擊。 | 너 나한테 반말해? 누구한테. | 半語／踩／直球 |
+| 눈치 없네 | 「你真係唔識睇面色」；눈치＝讀空氣嘅能力。 | 눈치 없네, 지금 분위기 보면 알 거 아니야. | 踩／冷面／半語 |
+| 팀장님 | 組長（職銜＋님）；叫上司一定用職銜，唔會叫名。 | 팀장님, 이번 주 일정 확인 부탁드립니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 과장님 | 課長／經理（職銜）。 | 과장님, 이 견적서 봐 주실 수 있으세요? | 職場／上司／敬語 |
+| 부장님 | 部長（職銜，中高層）。 | 부장님, 회의 자료 준비됐습니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 한 잔 하실래요? | 「飲返杯？」敬語邀酒。 | 오늘 고생하셨으니 한 잔 하실래요? | 職場／酒吧／客套 |
+| 발이 넓으시네요 | 「你人脈好廣」——字面係腳板闊。 | 발이 넓으시네요, 어디 가나 아는 분이 다 계세요. | 職場／讚／客套 |
+| 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 | 「上樑不正下樑歪」——字面：上面水清，下面水才清。 | 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고, 팀장님부터 좀 바뀌셔야죠. | 職場／老派／抱怨 |
+
+### elder（60+）  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 할머니 | 「阿嫲／婆婆」；亦可以叫街上任何上年紀女人（要小心）。 | 할머니, 이거 좀 들어 드릴까요? | 家庭／長輩／關心 |
+| 밥 뭇나? | 「食咗飯未？」——慶尚道腔，等於標準語 밥 먹었어?。 | 밥 뭇나? 아침부터 안 보이길래. | 方言／關心／開場 |
+| 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 | 「上樑不正下樑歪」——字面：上面水清，下面水才清。 | 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고, 팀장님부터 좀 바뀌셔야죠. | 職場／老派／抱怨 |
+
+## 三、按角色類型
+
+### student  38 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 안녕 | 半語的「hi」，朋友、同輩、晚輩之間用，語氣輕鬆。 | 안녕, 오늘 뭐 해? | 開場／日常／半語 |
+| 고마워 | 半語的「多謝」，朋友、家人、晚輩之間；加 요 就變半敬語。 | 고마워, 진짜 큰일 났는데 살았어. | 日常／半語／客套 |
+| 미안 | 半語道歉，朋友、家人、情侶之間；口氣軟，帶少少撒嬌。 | 미안, 내가 좀 늦었지. | 日常／半語／戀愛 |
+| 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 | 咖啡店最常見落單；韓國人叫冰美式做「아아」。 | 아이스 아메리카노 한 잔 주세요, 얼음은 조금만요. | 咖啡廳／日常／店員 |
+| 다시 한 번 말씀해 주세요 | 「唔該再講一次」；聽唔清楚、語言不通時嘅救命句。 | 죄송한데, 다시 한 번 말씀해 주세요. | 客套／職場／日常 |
+| 킹받네 | 「超煩／激到我」；킹（king）＋받네，比 짜증나 更誇張、更好笑。 | 아 진짜 킹받네, 또 카톡 씹혔어. | 潮語／網絡用語／抱怨 |
+| 레게노 | 「傳說級」；레전드（legend）嘅變體，用嚟讚到爆或者反諷。 | 이번 영상 레게노, 조회수 300만이야. | 潮語／網絡用語 |
+| 억까 | 「無理取鬧咁踩」；억울한（冤）＋까（踩），指無理由嘅攻擊。 | 그건 억까지, 걔가 뭘 잘못했어? | 潮語／網絡用語／踩 |
+| 중꺾마 | 「重要嘅係唔認輸嘅心」；중요한 건 꺾이지 않는 마음 嘅縮寫，用嚟自我鼓勵。 | 중꺾마, 오늘도 버티자. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 갓생 | 「神級人生」；갓（god）＋생（生活），指自律、有生產力咁活。 | 요즘 갓생 살아서 아침 6시에 일어나. | 潮語／年輕人／日常 |
+| TMI | 「太多唔需要嘅資訊」；講完自己都覺得多餘嘅細節。 | TMI지만 어제 소개팅 갔다 왔어. | 網絡用語／外來語／八卦 |
+| 미쳤어? (p1) | 「你傻咗呀？」嘅半語；可以係真嬲，亦可以係朋友之間嘅驚嘆。 | 미쳤어? 지금 그걸 여기서 말해? | 直球／抱怨／半語 |
+| 진짜? | 「真係？」——表示唔信、驚訝或者想確認。 | 진짜? 걔가 그걸 혼자 다 했다고? | 直球／日常／半語 |
+| 헐 | 「吓？」「有冇搞錯」；短促嘅驚嘆，帶少少難以置信。 | 헐, 이게 얼마야. | 直球／日常／年輕人 |
+| 대박 | 「勁呀／癲呀」；可以係讚，亦可以係「唔係啩」。 | 대박, 이걸 여기서 만나네. | 直球／日常／讚 |
+| 짜증나 | 「好煩」；比 킹받네 平實，係真係燥。 | 짜증나, 버스 또 놓쳤어. | 抱怨／日常／半語 |
+| 눈팅 | 「潛水睇文」；눈（眼）＋팅，只睇唔留言。 | 눈팅만 하지 말고 댓글 좀 남겨. | 網絡用語／潮語 |
+| 좋아요 눌러 주세요 | 「唔該畀個 like」；影片收尾常用。 | 영상 끝까지 보셨으면 좋아요 눌러 주세요. | 網絡用語／客套 |
+| 선 넘네 | 「你踩過界喇」；對方講嘢／做嘢越界時用。 | 야, 선 넘네, 그건 아니잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 뭐라는 거야 | 「你講乜呀？」；聽唔明或者覺得對方講嘢離譜。 | 뭐라는 거야, 한 마디도 못 알아듣겠어. | 冷面／直球／半語 |
+| 아 진짜 | 「唉，真係」；唔耐煩、火起時嘅口頭禪。 | 아 진짜, 오늘 왜 이래. | 抱怨／日常／半語 |
+| 뭐하노? | 「你做乜呀？」——慶尚道（釜山）腔，帶少少粗魯嘅親切。 | 뭐하노? 이 시간에 여기서. | 方言／街頭／半語 |
+| 말 놓으셔도 돼요 | 「你同我講半語都得」；由後輩主動放低敬語壓力。 | 편하게 말 놓으셔도 돼요, 저 훨씬 어려요. | 敬語／客套／日常 |
+| 분위기 파악 좀 해 | 「睇下氣氛啦」；叫對方收斂。 | 분위기 파악 좀 해, 다들 조용하잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 지금 장난해? | 「你而家同我玩呀？」；覺得對方唔認真、離譜。 | 지금 장난해? 이게 웃기다고? | 踩／直球／半語 |
+| 알빠 아니야 | 「關我咩事」；알 바 아니야 嘅縮寫，態度冷淡。 | 알빠 아니야, 네가 알아서 해. | 冷面／潮語／半語 |
+| 너 T야? | 「你係 T 呀？」；MBTI 嘅 T（理性型），話對方零共情、唔識安慰人。 | 너 T야? 위로를 해 줘야지. | 潮語／網絡用語／戀愛 |
+| 인싸 | 「圈內人」；識玩、多人識、社交活躍。反義 아싸＝圈外人。 | 걔는 인싸라서 어디 가든 아는 사람이 있어. | 潮語／年輕人／校園 |
+| 꼰대 | 「老屎忽／說教型長輩」；指愛擺架子、教訓後輩嘅人。 | 꼰대 같으니까 그런 소리 하지 마. | 潮語／踩／職場 |
+| 혼밥 | 「一個人食飯」；혼자＋밥，中性偏自嘲。 | 오늘은 혼밥할래, 조용히 먹고 싶어. | 潮語／日常／餐廳 |
+| 갑분싸 | 「氣氛突然冷落」；갑자기 분위기 싸해짐 嘅縮寫。 | 갑분싸, 다들 왜 갑자기 조용해져. | 潮語／網絡用語／職場 |
+| 썸 | 「曖昧中」；未正式拍拖但互有好感嘅階段。 | 썸 타는 거야 아니야? 확실히 해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 밀당 | 「推拉」；戀愛入面欲擒故縱、唔肯講清楚。 | 밀당 그만하고 솔직하게 말해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 읽씹 | 「已讀不回」；읽고 씹기，讀咗但唔覆。 | 읽씹 당했어, 벌써 사흘째야. | 網絡用語／戀愛／潮語 |
+| 손절 | 「斬纜」；손절매（止蝕）借過嚟，指斷絕關係。 | 그런 친구는 손절하는 게 맞아. | 潮語／踩／日常 |
+| 덕후 | 「狂迷／宅」；源自日文オタク，指沉迷某樣嘢嘅人。 | 덕후라서 그런지 굿즈를 다 모았더라. | 動漫／潮語／年輕人 |
+| 이불킥 | 「攞被踢」；瞓覺前諗起尷尬事，尷到踢被。 | 어제 한 말 생각나서 이불킥했다. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 결과는 언제 알 수 있을까요? | 「幾時知結果？」面試收尾。 | 결과는 언제 알 수 있을까요? 다음 주까지 기다리면 될까요? | 面試／職場／客套 |
+
+### slacker  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 킹받네 | 「超煩／激到我」；킹（king）＋받네，比 짜증나 更誇張、更好笑。 | 아 진짜 킹받네, 또 카톡 씹혔어. | 潮語／網絡用語／抱怨 |
+| 레게노 | 「傳說級」；레전드（legend）嘅變體，用嚟讚到爆或者反諷。 | 이번 영상 레게노, 조회수 300만이야. | 潮語／網絡用語 |
+| 중꺾마 | 「重要嘅係唔認輸嘅心」；중요한 건 꺾이지 않는 마음 嘅縮寫，用嚟自我鼓勵。 | 중꺾마, 오늘도 버티자. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 닥쳐 (p2) | 「收聲」；比 조용히 해 重好多，係直接侮辱。 | 닥쳐, 지금 네가 할 말이 아니야. | 踩／半語／直球 |
+| 꺼져 (p2) | 「躝開」；比 닥쳐 更絕，等於切斷關係。 | 꺼져, 다시는 말 걸지 마. | 踩／半語／冷面 |
+| 씨발 (p3) | 韓國最常見嘅粗口，等於「X你」；多數係發洩，唔一定鬧人。 | 씨발, 진짜 이게 말이 돼? | 踩／直球／半語 |
+| 알빠 아니야 | 「關我咩事」；알 바 아니야 嘅縮寫，態度冷淡。 | 알빠 아니야, 네가 알아서 해. | 冷面／潮語／半語 |
+| 칼퇴할게요 | 「我準時走㗎喇」；칼퇴＝칼같이 퇴근，一夠鐘即閃。 | 오늘은 칼퇴할게요, 약속 있어서요. | 職場／潮語／同事 |
+
+### office  61 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 수고하셨습니다 | 收工、交更、做完一件事對人講嘅「辛苦晒」；下屬對上司、同事對同事都用。 | 수고하셨습니다, 오늘은 제가 정리할게요. | 職場／客套／收尾 |
+| 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 | 咖啡店最常見落單；韓國人叫冰美式做「아아」。 | 아이스 아메리카노 한 잔 주세요, 얼음은 조금만요. | 咖啡廳／日常／店員 |
+| 그럼 이따 봐요 | 「咁轉頭見」；同日再見用，唔係「再見」萬用句。 | 그럼 이따 봐요, 저녁에 또 보자. | 收尾／日常／同事 |
+| 먼저 들어가겠습니다 | 「我先走喇」——收工或者聚會早退，對留低嘅人講。 | 저는 먼저 들어가겠습니다, 내일 뵙겠습니다. | 職場／收尾／上司 |
+| 먼저 가 볼게요 | 「我先走喇」；朋友、同事之間，比 들어가겠습니다 輕鬆。 | 저 먼저 가 볼게요, 내일 봬요. | 收尾／日常／同事 |
+| 다시 한 번 말씀해 주세요 | 「唔該再講一次」；聽唔清楚、語言不通時嘅救命句。 | 죄송한데, 다시 한 번 말씀해 주세요. | 客套／職場／日常 |
+| 갓생 | 「神級人生」；갓（god）＋생（生活），指自律、有生產力咁活。 | 요즘 갓생 살아서 아침 6시에 일어나. | 潮語／年輕人／日常 |
+| TMI | 「太多唔需要嘅資訊」；講完自己都覺得多餘嘅細節。 | TMI지만 어제 소개팅 갔다 왔어. | 網絡用語／外來語／八卦 |
+| 워라밸 | 「工作生活平衡」；work-life balance 嘅韓國式縮寫。 | 이 회사 워라밸은 진짜 좋아. | 外來語／職場／潮語 |
+| 내로남불 | 「自己做得，別人做就唔得」；내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 嘅縮寫。 | 내로남불도 정도가 있지, 자기만 늦는 건 봐주더라. | 潮語／踩／職場 |
+| 미쳤어? (p1) | 「你傻咗呀？」嘅半語；可以係真嬲，亦可以係朋友之間嘅驚嘆。 | 미쳤어? 지금 그걸 여기서 말해? | 直球／抱怨／半語 |
+| 진짜? | 「真係？」——表示唔信、驚訝或者想確認。 | 진짜? 걔가 그걸 혼자 다 했다고? | 直球／日常／半語 |
+| 대박 | 「勁呀／癲呀」；可以係讚，亦可以係「唔係啩」。 | 대박, 이걸 여기서 만나네. | 直球／日常／讚 |
+| 짜증나 | 「好煩」；比 킹받네 平實，係真係燥。 | 짜증나, 버스 또 놓쳤어. | 抱怨／日常／半語 |
+| 눈팅 | 「潛水睇文」；눈（眼）＋팅，只睇唔留言。 | 눈팅만 하지 말고 댓글 좀 남겨. | 網絡用語／潮語 |
+| 선 넘네 | 「你踩過界喇」；對方講嘢／做嘢越界時用。 | 야, 선 넘네, 그건 아니잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 너 몇 살이야? | 「你幾歲呀？」——唔係真係問年齡，係話對方冇大冇細、唔識規矩。 | 너 몇 살이야? 어른한테 그렇게 말해? | 踩／半語／直球 |
+| 어이없네 | 「有冇搞錯」；覺得對方行為荒謬到無話可說。 | 어이없네, 내가 왜 그걸 물어봐? | 冷面／抱怨／半語 |
+| 뭐라는 거야 | 「你講乜呀？」；聽唔明或者覺得對方講嘢離譜。 | 뭐라는 거야, 한 마디도 못 알아듣겠어. | 冷面／直球／半語 |
+| 아 진짜 | 「唉，真係」；唔耐煩、火起時嘅口頭禪。 | 아 진짜, 오늘 왜 이래. | 抱怨／日常／半語 |
+| 됐고 | 「算啦／唔講呢啲」；想截斷話題或者轉台。 | 됐고, 그 얘긴 그만하자. | 冷面／拒絕／半語 |
+| 말 놓으셔도 돼요 | 「你同我講半語都得」；由後輩主動放低敬語壓力。 | 편하게 말 놓으셔도 돼요, 저 훨씬 어려요. | 敬語／客套／日常 |
+| 너 나한테 반말해? (p1) | 「你同我講半語？」——年齡／輩分被冒犯時嘅反擊。 | 너 나한테 반말해? 누구한테. | 半語／踩／直球 |
+| 눈치 없네 | 「你真係唔識睇面色」；눈치＝讀空氣嘅能力。 | 눈치 없네, 지금 분위기 보면 알 거 아니야. | 踩／冷面／半語 |
+| 분위기 파악 좀 해 | 「睇下氣氛啦」；叫對方收斂。 | 분위기 파악 좀 해, 다들 조용하잖아. | 踩／直球／半語 |
+| 지금 장난해? | 「你而家同我玩呀？」；覺得對方唔認真、離譜。 | 지금 장난해? 이게 웃기다고? | 踩／直球／半語 |
+| 인싸 | 「圈內人」；識玩、多人識、社交活躍。反義 아싸＝圈外人。 | 걔는 인싸라서 어디 가든 아는 사람이 있어. | 潮語／年輕人／校園 |
+| 꼰대 | 「老屎忽／說教型長輩」；指愛擺架子、教訓後輩嘅人。 | 꼰대 같으니까 그런 소리 하지 마. | 潮語／踩／職場 |
+| 혼밥 | 「一個人食飯」；혼자＋밥，中性偏自嘲。 | 오늘은 혼밥할래, 조용히 먹고 싶어. | 潮語／日常／餐廳 |
+| 갑분싸 | 「氣氛突然冷落」；갑자기 분위기 싸해짐 嘅縮寫。 | 갑분싸, 다들 왜 갑자기 조용해져. | 潮語／網絡用語／職場 |
+| 썸 | 「曖昧中」；未正式拍拖但互有好感嘅階段。 | 썸 타는 거야 아니야? 확실히 해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 밀당 | 「推拉」；戀愛入面欲擒故縱、唔肯講清楚。 | 밀당 그만하고 솔직하게 말해. | 戀愛／潮語／情侶 |
+| 읽씹 | 「已讀不回」；읽고 씹기，讀咗但唔覆。 | 읽씹 당했어, 벌써 사흘째야. | 網絡用語／戀愛／潮語 |
+| 손절 | 「斬纜」；손절매（止蝕）借過嚟，指斷絕關係。 | 그런 친구는 손절하는 게 맞아. | 潮語／踩／日常 |
+| 이불킥 | 「攞被踢」；瞓覺前諗起尷尬事，尷到踢被。 | 어제 한 말 생각나서 이불킥했다. | 潮語／網絡用語／年輕人 |
+| 확인했습니다 | 收到／已確認（回報用）；下屬對上司最標準嘅回應，等於「明白，已處理」。 | 네, 확인했습니다. 바로 수정해서 올리겠습니다. | 職場／上司／直球 |
+| 바로 처리하겠습니다 | 即刻處理（承諾式回覆）；比 확인했습니다 更主動。 | 그 건은 바로 처리하겠습니다, 오늘 안으로 연락드릴게요. | 職場／客套／直球 |
+| 보고드릴 게 있습니다 | 「我有事要向你報告」——下對上開場。 | 팀장님, 보고드릴 게 있습니다. 잠깐 시간 괜찮으세요? | 職場／上司／客套 |
+| 팀장님 | 組長（職銜＋님）；叫上司一定用職銜，唔會叫名。 | 팀장님, 이번 주 일정 확인 부탁드립니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 과장님 | 課長／經理（職銜）。 | 과장님, 이 견적서 봐 주실 수 있으세요? | 職場／上司／敬語 |
+| 대리님 | 代理（職銜，入職三至六年），唔係「暫代」。 | 대리님, 이거 제가 맡아도 될까요? | 職場／同事／敬語 |
+| 부장님 | 部長（職銜，中高層）。 | 부장님, 회의 자료 준비됐습니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 오늘 회식 어때요? | 「今晚公司聚餐點呀？」——邀約／探口風。 | 오늘 회식 어때요? 팀장님이 한턱 내신대요. | 職場／同事／日常 |
+| 한 잔 하실래요? | 「飲返杯？」敬語邀酒。 | 오늘 고생하셨으니 한 잔 하실래요? | 職場／酒吧／客套 |
+| 야근해야 될 것 같아요 | 「睇嚟要加班」——無奈、預告。 | 오늘 야근해야 될 것 같아요, 자료가 아직 안 왔어요. | 職場／抱怨／同事 |
+| 칼퇴할게요 | 「我準時走㗎喇」；칼퇴＝칼같이 퇴근，一夠鐘即閃。 | 오늘은 칼퇴할게요, 약속 있어서요. | 職場／潮語／同事 |
+| 상사한테 혼났어요 | 「俾上司鬧」——事後吐苦水。 | 상사한테 혼났어요, 보고를 안 했대요. | 職場／抱怨／同事 |
+| 자기소개 해 주세요 | 「請自我介紹」——面試開場。 | 먼저 간단하게 자기소개 해 주세요. | 面試／職場／上司 |
+| 희망 연봉은요? | 「期望年薪係幾多？」面試／HR 電話。 | 희망 연봉은요? 저희 기준도 같이 말씀드릴게요. | 面試／職場／講價 |
+| 결과는 언제 알 수 있을까요? | 「幾時知結果？」面試收尾。 | 결과는 언제 알 수 있을까요? 다음 주까지 기다리면 될까요? | 面試／職場／客套 |
+| 불편을 드려 죄송합니다 | 「造成不便非常抱歉」——客服標準句。 | 불편을 드려 죄송합니다, 바로 조치하겠습니다. | 投訴／客套／職場 |
+| 바로 확인해서 연락드리겠습니다 | 「我即刻查完再聯絡你」。 | 제가 바로 확인해서 연락드리겠습니다, 번호 남겨 주세요. | 投訴／職場／客套 |
+| 담당자가 자리에 없습니다 | 「負責人唔喺位」。 | 담당자가 자리에 없습니다, 들어오시면 연락드리라고 할게요. | 投訴／職場／冷面 |
+| 이건 제 권한 밖입니다 | 「呢件事唔喺我權限範圍」。 | 이건 제 권한 밖입니다, 팀장님께 여쭤봐 주세요. | 職場／拒絕／冷面 |
+| 확인 부탁드립니다 | 「唔該核對一下」——email 常用。 | 첨부 파일 확인 부탁드립니다. | 職場／客套／同事 |
+| 메일로 정리해서 보내 드리겠습니다 | 「我整理好 email 俾你」。 | 회의 내용은 메일로 정리해서 보내 드리겠습니다. | 職場／同事／客套 |
+| 이번 주까지는 어려울 것 같습니다 | 「今個星期內恐怕做唔到」——婉拒。 | 이번 주까지는 어려울 것 같습니다, 다음 주 초엔 가능합니다. | 拒絕／職場／客套 |
+| 최대한 맞춰 보겠습니다 | 「我盡量配合」。 | 일정은 최대한 맞춰 보겠습니다. | 職場／客套／客戶 |
+| 발이 넓으시네요 | 「你人脈好廣」——字面係腳板闊。 | 발이 넓으시네요, 어디 가나 아는 분이 다 계세요. | 職場／讚／客套 |
+| 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 | 「上樑不正下樑歪」——字面：上面水清，下面水才清。 | 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고, 팀장님부터 좀 바뀌셔야죠. | 職場／老派／抱怨 |
+| 회의 몇 시예요? | 「會議幾點？」 | 회의 몇 시예요? 자료는 제가 준비할게요. | 職場／同事／日常 |
+
+### boss  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 먼저 들어가겠습니다 | 「我先走喇」——收工或者聚會早退，對留低嘅人講。 | 저는 먼저 들어가겠습니다, 내일 뵙겠습니다. | 職場／收尾／上司 |
+| 팀장님 | 組長（職銜＋님）；叫上司一定用職銜，唔會叫名。 | 팀장님, 이번 주 일정 확인 부탁드립니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 부장님 | 部長（職銜，中高層）。 | 부장님, 회의 자료 준비됐습니다. | 職場／上司／敬語 |
+| 한 잔 하실래요? | 「飲返杯？」敬語邀酒。 | 오늘 고생하셨으니 한 잔 하실래요? | 職場／酒吧／客套 |
+| 자기소개 해 주세요 | 「請自我介紹」——面試開場。 | 먼저 간단하게 자기소개 해 주세요. | 面試／職場／上司 |
+| 희망 연봉은요? | 「期望年薪係幾多？」面試／HR 電話。 | 희망 연봉은요? 저희 기준도 같이 말씀드릴게요. | 面試／職場／講價 |
+| 지원 동기가 뭐예요? | 「你點解想應徵？」面試必問。 | 지원 동기가 뭐예요? 우리 회사를 어떻게 알게 됐죠? | 面試／職場／上司 |
+| 납기일 지켜 주셔야 합니다 | 「交貨期一定要守」——採購／工程。 | 납기일 지켜 주셔야 합니다, 다음 주 현장에 들어가야 해서요. | 裝修／職場／客戶 |
+
+### client  5 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 깎아 주세요 | 「可以平啲嗎？」街市、南大門、的士長途可以講；連鎖店唔會減。 | 두 개 살 테니까 깎아 주세요. | 講價／街市／店舖 |
+| 자재비가 많이 올랐어요 | 「材料費漲咗好多」。 | 요즘 자재비가 많이 올랐어요, 견적을 다시 봐야 할 것 같습니다. | 裝修／講價／客戶 |
+| 책임자 나오세요 | 「叫負責人出嚟」——興師問罪。 | 책임자 나오세요, 이거 어떻게 된 거예요? | 投訴／抱怨／直球 |
+| 사장님 계세요? | 「老闆喺唔喺？」上門搵人。 | 사장님 계세요? 어제 맡긴 수선 맡으러 왔어요. | 店舖／老闆／日常 |
+| 이거 AS 되나요? | 「呢件有冇保養／可以維修？」AS＝售後服務。 | 이거 AS 되나요? 산 지 두 달밖에 안 됐어요. | 店舖／外來語／客戶 |
+
+### craftsman  16 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 씨발 (p3) | 韓國最常見嘅粗口，等於「X你」；多數係發洩，唔一定鬧人。 | 씨발, 진짜 이게 말이 돼? | 踩／直球／半語 |
+| 뭐하노? | 「你做乜呀？」——慶尚道（釜山）腔，帶少少粗魯嘅親切。 | 뭐하노? 이 시간에 여기서. | 方言／街頭／半語 |
+| 밥 뭇나? | 「食咗飯未？」——慶尚道腔，等於標準語 밥 먹었어?。 | 밥 뭇나? 아침부터 안 보이길래. | 方言／關心／開場 |
+| 견적서 보내 드릴게요 | 「我 send 報價單俾你」——裝修／工程。 | 현장 보고 나서 견적서 보내 드릴게요. | 裝修／客戶／職場 |
+| 추가 비용이 발생합니다 | 「會有額外費用」——工程變更時講。 | 이 부분 철거하면 추가 비용이 발생합니다. | 裝修／客戶／講價 |
+| 일정이 좀 밀렸습니다 | 「進度遲咗」——老實交代。 | 죄송합니다, 일정이 좀 밀렸습니다. 다음 주 화요일엔 끝납니다. | 裝修／職場／抱怨 |
+| 자재가 늦게 들어와서요 | 「係因為材料遲到」——解釋用。 | 자재가 늦게 들어와서요, 오늘은 마감만 하고 갈게요. | 裝修／地盤／抱怨 |
+| 시공은 다음 주에 시작합니다 | 「下星期開工」——施工安排。 | 시공은 다음 주에 시작합니다, 그 전에 자재 들어옵니다. | 裝修／地盤／職場 |
+| 하자 보수는 무상입니다 | 「瑕疵維修免費」——合約講解。 | 하자 보수는 무상입니다, 1년 안에 생긴 건 다 고쳐 드려요. | 裝修／客戶／職場 |
+| 도면 다시 확인해 주세요 | 「請再核對圖紙」。 | 도면 다시 확인해 주세요, 여기 치수가 안 맞아요. | 裝修／地盤／職場 |
+| 자재비가 많이 올랐어요 | 「材料費漲咗好多」。 | 요즘 자재비가 많이 올랐어요, 견적을 다시 봐야 할 것 같습니다. | 裝修／講價／客戶 |
+| 이번 주까지는 어려울 것 같습니다 | 「今個星期內恐怕做唔到」——婉拒。 | 이번 주까지는 어려울 것 같습니다, 다음 주 초엔 가능합니다. | 拒絕／職場／客套 |
+| 납기일 지켜 주셔야 합니다 | 「交貨期一定要守」——採購／工程。 | 납기일 지켜 주셔야 합니다, 다음 주 현장에 들어가야 해서요. | 裝修／職場／客戶 |
+| 현장 상황 먼저 보러 갈게요 | 「我先去現場睇環境」。 | 현장 상황 먼저 보러 갈게요, 사진도 찍어 올게요. | 裝修／地盤／客戶 |
+| 철거부터 시작하죠 | 「由拆嘢開始啦」——開工分派。 | 철거부터 시작하죠, 자재는 내일 들어옵니다. | 裝修／地盤／師傅 |
+| 마감은 언제까지면 될까요? | 「要幾時前交貨？」問期限。 | 마감은 언제까지면 될까요? 그거에 맞춰 일정 짤게요. | 裝修／職場／客戶 |
+
+### waitress  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 이모 | 「姨媽」；亦係叫餐廳阿姐、小店老闆娘嘅親暱叫法（全韓國通用）。 | 이모, 여기 반찬 좀 더 주세요. | 餐廳／阿姨／日常 |
+| 주문하시겠어요? | 「要唔要落單？」服務業。 | 주문하시겠어요? 준비되시면 불러 주세요. | 餐廳／服務員／客套 |
+| 잠시만 기다려 주세요 | 「唔該等一等」——服務業。 | 잠시만 기다려 주세요, 바로 준비해 드릴게요. | 店舖／客套／服務員 |
+
+### shopkeeper  4 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 이모 | 「姨媽」；亦係叫餐廳阿姐、小店老闆娘嘅親暱叫法（全韓國通用）。 | 이모, 여기 반찬 좀 더 주세요. | 餐廳／阿姨／日常 |
+| 환불 처리해 드리겠습니다 | 「我幫你辦退款」。 | 확인됐습니다, 환불 처리해 드리겠습니다. | 投訴／店舖／客套 |
+| 사장님 계세요? | 「老闆喺唔喺？」上門搵人。 | 사장님 계세요? 어제 맡긴 수선 맡으러 왔어요. | 店舖／老闆／日常 |
+| 이거 AS 되나요? | 「呢件有冇保養／可以維修？」AS＝售後服務。 | 이거 AS 되나요? 산 지 두 달밖에 안 됐어요. | 店舖／外來語／客戶 |
+
+### security  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 어디 가세요? | 「去邊呀？」鄰居、同事撞到嘅隨口招呼，唔一定要答。 | 어디 가세요? 이 시간에 웬일이에요? | 大廈／開場／日常 |
+
+### housewife  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 깎아 주세요 | 「可以平啲嗎？」街市、南大門、的士長途可以講；連鎖店唔會減。 | 두 개 살 테니까 깎아 주세요. | 講價／街市／店舖 |
+| 이모 | 「姨媽」；亦係叫餐廳阿姐、小店老闆娘嘅親暱叫法（全韓國通用）。 | 이모, 여기 반찬 좀 더 주세요. | 餐廳／阿姨／日常 |
+| 어디 가세요? | 「去邊呀？」鄰居、同事撞到嘅隨口招呼，唔一定要答。 | 어디 가세요? 이 시간에 웬일이에요? | 大廈／開場／日常 |
+| 내로남불 | 「自己做得，別人做就唔得」；내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 嘅縮寫。 | 내로남불도 정도가 있지, 자기만 늦는 건 봐주더라. | 潮語／踩／職場 |
+| 대박 | 「勁呀／癲呀」；可以係讚，亦可以係「唔係啩」。 | 대박, 이걸 여기서 만나네. | 直球／日常／讚 |
+| 어이없네 | 「有冇搞錯」；覺得對方行為荒謬到無話可說。 | 어이없네, 내가 왜 그걸 물어봐? | 冷面／抱怨／半語 |
+| 눈치 없네 | 「你真係唔識睇面色」；눈치＝讀空氣嘅能力。 | 눈치 없네, 지금 분위기 보면 알 거 아니야. | 踩／冷面／半語 |
+| 책임자 나오세요 | 「叫負責人出嚟」——興師問罪。 | 책임자 나오세요, 이거 어떻게 된 거예요? | 投訴／抱怨／直球 |
+
+### designer  8 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 좋아요 눌러 주세요 | 「唔該畀個 like」；影片收尾常用。 | 영상 끝까지 보셨으면 좋아요 눌러 주세요. | 網絡用語／客套 |
+| 덕후 | 「狂迷／宅」；源自日文オタク，指沉迷某樣嘢嘅人。 | 덕후라서 그런지 굿즈를 다 모았더라. | 動漫／潮語／年輕人 |
+| 견적서 보내 드릴게요 | 「我 send 報價單俾你」——裝修／工程。 | 현장 보고 나서 견적서 보내 드릴게요. | 裝修／客戶／職場 |
+| 시공은 다음 주에 시작합니다 | 「下星期開工」——施工安排。 | 시공은 다음 주에 시작합니다, 그 전에 자재 들어옵니다. | 裝修／地盤／職場 |
+| 하자 보수는 무상입니다 | 「瑕疵維修免費」——合約講解。 | 하자 보수는 무상입니다, 1년 안에 생긴 건 다 고쳐 드려요. | 裝修／客戶／職場 |
+| 도면 다시 확인해 주세요 | 「請再核對圖紙」。 | 도면 다시 확인해 주세요, 여기 치수가 안 맞아요. | 裝修／地盤／職場 |
+| 현장 상황 먼저 보러 갈게요 | 「我先去現場睇環境」。 | 현장 상황 먼저 보러 갈게요, 사진도 찍어 올게요. | 裝修／地盤／客戶 |
+| 마감은 언제까지면 될까요? | 「要幾時前交貨？」問期限。 | 마감은 언제까지면 될까요? 그거에 맞춰 일정 짤게요. | 裝修／職場／客戶 |
+
+### street  10 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 아저씨 | 「大叔／先生」；叫中年男人，客氣程度中等，用得唔好會得罪人。 | 아저씨, 이거 좀 옮겨 주실 수 있어요? | 街頭／老派／日常 |
+| 너 몇 살이야? | 「你幾歲呀？」——唔係真係問年齡，係話對方冇大冇細、唔識規矩。 | 너 몇 살이야? 어른한테 그렇게 말해? | 踩／半語／直球 |
+| 닥쳐 (p2) | 「收聲」；比 조용히 해 重好多，係直接侮辱。 | 닥쳐, 지금 네가 할 말이 아니야. | 踩／半語／直球 |
+| 꺼져 (p2) | 「躝開」；比 닥쳐 更絕，等於切斷關係。 | 꺼져, 다시는 말 걸지 마. | 踩／半語／冷面 |
+| 씨발 (p3) | 韓國最常見嘅粗口，等於「X你」；多數係發洩，唔一定鬧人。 | 씨발, 진짜 이게 말이 돼? | 踩／直球／半語 |
+| 뭐하노? | 「你做乜呀？」——慶尚道（釜山）腔，帶少少粗魯嘅親切。 | 뭐하노? 이 시간에 여기서. | 方言／街頭／半語 |
+| 밥 뭇나? | 「食咗飯未？」——慶尚道腔，等於標準語 밥 먹었어?。 | 밥 뭇나? 아침부터 안 보이길래. | 方言／關心／開場 |
+| 너 나한테 반말해? (p1) | 「你同我講半語？」——年齡／輩分被冒犯時嘅反擊。 | 너 나한테 반말해? 누구한테. | 半語／踩／直球 |
+| 철거부터 시작하죠 | 「由拆嘢開始啦」——開工分派。 | 철거부터 시작하죠, 자재는 내일 들어옵니다. | 裝修／地盤／師傅 |
+| 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 | 「上樑不正下樑歪」——字面：上面水清，下面水才清。 | 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다고, 팀장님부터 좀 바뀌셔야죠. | 職場／老派／抱怨 |
+
+### elder  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 할머니 | 「阿嫲／婆婆」；亦可以叫街上任何上年紀女人（要小心）。 | 할머니, 이거 좀 들어 드릴까요? | 家庭／長輩／關心 |
+| 밥 뭇나? | 「食咗飯未？」——慶尚道腔，等於標準語 밥 먹었어?。 | 밥 뭇나? 아침부터 안 보이길래. | 方言／關心／開場 |
+| 너 나한테 반말해? (p1) | 「你同我講半語？」——年齡／輩分被冒犯時嘅反擊。 | 너 나한테 반말해? 누구한테. | 半語／踩／直球 |
+
+### mum  3 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 엄마 | 「阿媽」；小朋友、成年人都用，口語親暱。어머니 較正式。 | 엄마, 나 오늘 늦어. | 家庭／日常 |
+| 할머니 | 「阿嫲／婆婆」；亦可以叫街上任何上年紀女人（要小心）。 | 할머니, 이거 좀 들어 드릴까요? | 家庭／長輩／關心 |
+| 아 진짜 | 「唉，真係」；唔耐煩、火起時嘅口頭禪。 | 아 진짜, 오늘 왜 이래. | 抱怨／日常／半語 |
+
+### dad  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 아빠 | 「阿爸」；口語親暱，아버지 較正式。 | 아빠, 오늘 몇 시에 와? | 家庭／日常 |
+
+### kid  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 엄마 | 「阿媽」；小朋友、成年人都用，口語親暱。어머니 較正式。 | 엄마, 나 오늘 늦어. | 家庭／日常 |
+
+### sales  10 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 바로 처리하겠습니다 | 即刻處理（承諾式回覆）；比 확인했습니다 更主動。 | 그 건은 바로 처리하겠습니다, 오늘 안으로 연락드릴게요. | 職場／客套／直球 |
+| 주문하시겠어요? | 「要唔要落單？」服務業。 | 주문하시겠어요? 준비되시면 불러 주세요. | 餐廳／服務員／客套 |
+| 불편을 드려 죄송합니다 | 「造成不便非常抱歉」——客服標準句。 | 불편을 드려 죄송합니다, 바로 조치하겠습니다. | 投訴／客套／職場 |
+| 바로 확인해서 연락드리겠습니다 | 「我即刻查完再聯絡你」。 | 제가 바로 확인해서 연락드리겠습니다, 번호 남겨 주세요. | 投訴／職場／客套 |
+| 환불 처리해 드리겠습니다 | 「我幫你辦退款」。 | 확인됐습니다, 환불 처리해 드리겠습니다. | 投訴／店舖／客套 |
+| 담당자가 자리에 없습니다 | 「負責人唔喺位」。 | 담당자가 자리에 없습니다, 들어오시면 연락드리라고 할게요. | 投訴／職場／冷面 |
+| 이건 제 권한 밖입니다 | 「呢件事唔喺我權限範圍」。 | 이건 제 권한 밖입니다, 팀장님께 여쭤봐 주세요. | 職場／拒絕／冷面 |
+| 최대한 맞춰 보겠습니다 | 「我盡量配合」。 | 일정은 최대한 맞춰 보겠습니다. | 職場／客套／客戶 |
+| 잠시만 기다려 주세요 | 「唔該等一等」——服務業。 | 잠시만 기다려 주세요, 바로 준비해 드릴게요. | 店舖／客套／服務員 |
+| 발이 넓으시네요 | 「你人脈好廣」——字面係腳板闊。 | 발이 넓으시네요, 어디 가나 아는 분이 다 계세요. | 職場／讚／客套 |
+
+### delivery  1 條
+
+| 講法 | 意思 | 例子 | 標籤 |
+|---|---|---|---|
+| 아저씨 | 「大叔／先生」；叫中年男人，客氣程度中等，用得唔好會得罪人。 | 아저씨, 이거 좀 옮겨 주실 수 있어요? | 街頭／老派／日常 |
+