@tomako/tools-runtime 0.1.0

package/src/i18n/messages/zh-tw/tools/user-interview-record-generator.ts

@@ -0,0 +1,226 @@
+const userInterviewRecordGenerator = {
+  meta: {
+    title: "用戶訪談記錄整理工具",
+    description: "把單場訪談轉寫整理成可追溯的證據記錄，區分真實行為、關鍵原話、痛點代價、替代方案、付費信號、遺漏追問和複核點。",
+    intro: "訪談後不要只做紀要。把轉寫文本拆成可回到原文核對的研究證據，方便下一場訪談和團隊決策繼續使用。",
+    category: "用戶研究工具",
+    keywords: [
+      "用戶訪談記錄",
+      "訪談紀要生成器",
+      "用戶訪談整理",
+      "訪談轉寫分析",
+      "用戶研究記錄",
+    ],
+    inputSignal: "單場訪談轉寫",
+    outputSignal: "結構化證據記錄",
+    boundarySignal: "研究草案，需複核原始轉寫",
+  },
+  examples: [
+    {
+      label: "獨立開發者訪談轉寫",
+      input: "粘貼一段關於獨立開發者如何準備上線設計物料的訪談轉寫文本。",
+      expectedOutput: "輸出受訪者背景、近期行為、工具流程、痛點代價、替代方案、付費信號、關鍵原話和下一場追問。",
+    },
+  ],
+  guide: {
+    workspaceHeading: "把一場訪談整理成可追溯的證據記錄",
+    workspaceHint:
+      "粘貼一場訪談轉寫或詳細筆記，Tomako 會提取可複核證據：真實行為、痛點代價、替代方案、付費信號、原話、缺失信息和下一場追問。",
+    workspaceBadge: "訪談後整理",
+    outputs: "從轉寫裡整理出的證據",
+    outputItems: [
+      {
+        title: "真實行為時間線",
+        body: "優先提取用戶最近一次具體經歷，避免把訪談整理成沒有證據的泛泛總結。",
+      },
+      {
+        title: "痛點與代價",
+        body: "把“很麻煩”拆成時間、金錢、返工、延期、風險或情緒成本，並標註證據強度。",
+      },
+      {
+        title: "替代方案和工具鏈",
+        body: "記錄用戶現在用什麼工具、模板、服務或手工流程解決問題。",
+      },
+      {
+        title: "遺漏追問和複核點",
+        body: "標出本場沒有問透的問題，以及需要回到原文核對的風險點。",
+      },
+    ],
+    supportHeading: "把聊天記錄變成研究材料",
+    supportItems: [
+      "你已經完成一次真實訪談，並有轉寫文本或足夠詳細的筆記。",
+      "你想把單場訪談整理成可複核證據，而不是會議紀要。",
+      "你需要區分用戶原話、行為事實、研究推斷和下一場追問。",
+      "你準備累計多場訪談記錄，再進入跨訪談洞察分析。",
+    ],
+    unsupportedHeading: "哪些文本不適合直接整理",
+    unsupportedItems: [
+      "不能替代音頻轉寫、隱私脫敏、研究倫理審查或團隊複核。",
+      "不能從一場訪談直接判斷產品一定值得做。",
+      "不應提交客戶機密、敏感個人信息或未經授權的錄音全文。",
+      "如果文本太短、只有測試內容或沒有用戶回答，頁面會阻止提交。",
+    ],
+    failureHeading: "證據不足時怎麼處理",
+    failureItems: [
+      "任務提交失敗時，輸入會保留，補充轉寫文本後可以重試。",
+      "後臺沒有返回結構化結果時，頁面會展示任務號用於排查。",
+      "如果返回結果屬於其他工具或結構不匹配，頁面不會展示偽成功記錄。",
+      "如果某類證據缺失，結果會保留空數組並寫入 missingInfo，而不是編造。",
+    ],
+    resultUseHeading: "整理後怎麼複核和交接",
+    resultUseItems: [
+      "先對照原文檢查原話、痛點代價、付費信號和受訪者背景。",
+      "把遺漏追問加入下一場訪談提綱，避免連續問淺。",
+      "只把有近期行為和明確代價支撐的內容放進決策材料。",
+      "累計 5-10 份記錄後，再用洞察報告生成器做模式歸納。",
+    ],
+    whyTomakoHeading: "為什麼不用普通會議紀要",
+    whyTomakoItems: [
+      {
+        title: "證據優先",
+        body: "輸出圍繞原文證據組織，不把禮貌性反饋包裝成強結論。",
+      },
+      {
+        title: "保留研究邊界",
+        body: "缺失信息和複核清單會顯式展示，方便團隊回到原始轉寫核對。",
+      },
+      {
+        title: "承接前後鏈路",
+        body: "訪談前的提綱、單場記錄和多場洞察可以連接成完整研究流程。",
+      },
+      {
+        title: "減少手動重排",
+        body: "把痛點、替代方案、付費信號和下一場追問拆成穩定結構，便於複用。",
+      },
+    ],
+    standardHeading: "好訪談記錄應該分清什麼",
+    standardItems: [
+      "事實、原話、推斷和待追問問題應分開。",
+      "沒有證據的地方應該標記缺失，而不是補全故事。",
+      "痛點需要有代價、場景和觸發事件，不只是一句評價。",
+      "結果必須可複製、可複核、可交接，並保留任務號。",
+    ],
+    faq: "常見問題",
+    faqItems: [
+      {
+        question: "這個工具能直接上傳錄音嗎？",
+        answer:
+          "當前版本不做音頻轉寫。請先用會議工具或轉寫工具得到文本，再粘貼到這裡進行結構化整理。",
+      },
+      {
+        question: "一場訪談能得出結論嗎？",
+        answer:
+          "不能。一場記錄適合幫助你改進下一場訪談。多場記錄形成重複模式後，才適合做機會和優先級判斷。",
+      },
+      {
+        question: "會保留用戶原話嗎？",
+        answer:
+          "會提取高價值原話，但你仍需要對照原文檢查上下文，避免把片段誤讀成完整結論。",
+      },
+      {
+        question: "整理結果需要人工複核嗎？",
+        answer:
+          "需要。尤其是付費信號、痛點代價、受訪者身份和隱私信息，都應該回到原始轉寫核對。",
+      },
+    ],
+    ctaPrimary: "生成洞察報告",
+    ctaSecondary: "返回訪談提綱",
+    ctaHint:
+      "當你整理出多份訪談記錄後，繼續生成跨訪談洞察、機會地圖和下一步實驗。",
+    heroVisualAlt: "研究者從訪談錄音、轉寫和高亮原話中整理證據記錄的插畫。",
+    supportVisualAlt: "訪談轉寫、受訪者背景和研究目標被整理到同一份記錄裡的插畫。",
+    failureVisualAlt: "缺少真實用戶回答的薄弱筆記被標記為需要補充證據的插畫。",
+    resultUseVisualAlt: "團隊對照轉寫文本複核關鍵原話和證據字段的插畫。",
+    standardVisualAlt: "事實、原話、推斷和遺漏追問被分開歸檔的插畫。",
+    hero: {
+      label: "Transcript to evidence",
+      cards: ["提取真實場景", "保留關鍵原話", "標記遺漏追問"],
+      signals: ["痛點代價", "替代方案", "付費信號"],
+    },
+  },
+  widget: {
+    formTitle: "訪談文本",
+    formHint: "粘貼單場訪談轉寫或詳細筆記。不要提交隱私、客戶機密或敏感個人信息。",
+    transcriptLabel: "訪談轉寫文本",
+    transcriptPlaceholder:
+      "粘貼單場訪談轉寫。例如：Interviewer: Tell me about the last time... Participant: I launched...",
+    advancedTitle: "補充上下文",
+    advancedHint: "這些信息幫助結果區分哪些內容是證據，哪些只是訪談背景。",
+    productContextLabel: "產品 / 研究背景",
+    productContextPlaceholder: "例如：正在驗證一個面向獨立開發者的上線設計物料生成工具。",
+    researchGoalLabel: "本場訪談目的",
+    researchGoalPlaceholder: "例如：瞭解獨立開發者做上線物料時的工具、耗時、痛點和付費信號。",
+    participantLabel: "受訪者背景",
+    participantPlaceholder: "例如：獨立開發者，過去 2 個月發佈過一個 Mac 菜單欄應用。",
+    generate: "生成訪談記錄",
+    generating: "正在整理",
+    reset: "重置",
+    copy: "複製 Markdown",
+    copied: "已複製",
+    workspaceVisualTitle: "先保留原文證據，再寫判斷",
+    workspaceVisualBody:
+      "右側預覽展示的是高亮原話、痛點證據和待追問問題。結果不是紀要摘要，而是方便團隊回到原文核對的研究記錄。",
+    workspaceVisualAlt: "桌面上有訪談轉寫、關鍵原話高亮和結構化證據記錄的工作區插畫。",
+    workspaceVisualItems: ["提交轉寫文本", "提取證據字段", "檢查後展示和複製"],
+    status: {
+      idle: "等待輸入",
+      submitting: "正在提交",
+      running: "Tomako 正在整理",
+      awaitingResult: "等待結構化結果",
+      done: "結果已生成",
+      error: "需要處理",
+    },
+    resultPendingTitle: "正在整理訪談記錄",
+    resultPendingHint: "Tomako 會提取證據、缺口和複核點。請保持頁面打開。",
+    resultReady: "結構化記錄",
+    taskId: "任務號：{taskId}",
+    participantSnapshot: "受訪者快照",
+    interviewContext: "訪談背景",
+    recentBehavior: "近期真實行為",
+    workflow: "工具和流程",
+    painPoints: "痛點與代價",
+    alternatives: "替代方案",
+    buyingSignals: "付費 / 採用信號",
+    quotes: "高價值原話",
+    strongSignals: "強信號",
+    weakSignals: "弱信號",
+    missedFollowUps: "遺漏追問",
+    openQuestions: "待驗證問題",
+    missingInfo: "缺失信息",
+    reviewChecklist: "人工複核清單",
+    confidence: "置信度",
+    noEvidence: "當前文本里沒有找到足夠證據，建議回到原文或下一場訪談補問。",
+    fieldErrors: {
+      transcript:
+        "請粘貼真實訪談文本，至少要包含用戶的具體回答、場景或行為；不要只填測試文本或一句評價。",
+    },
+    errors: {
+      validation: {
+        title: "請粘貼更完整的訪談文本",
+        body: "需要包含用戶的具體回答、場景或行為。測試文本、純數字和過短內容不會提交。",
+      },
+      submitFailed: {
+        title: "任務提交失敗",
+        body: "生成任務沒有成功創建。請保留輸入內容，稍後重試或檢查任務服務。",
+      },
+      taskFailed: {
+        title: "生成任務失敗",
+        body: "任務執行失敗，沒有可展示的結構化記錄。請用任務號排查日誌。",
+      },
+      resultTimeout: {
+        title: "等待結果超時",
+        body: "任務可能仍在運行，但頁面在限定時間內沒有拿到結構化結果。",
+      },
+      wrongResultType: {
+        title: "結果類型不匹配",
+        body: "後臺返回了其他工具的結果，頁面不會把錯誤結果展示為成功。",
+      },
+      invalidResultSchema: {
+        title: "結果結構不合法",
+        body: "後臺返回了結果，但結構不符合頁面可展示格式，需要修正生成輸出。",
+      },
+    },
+  },
+} as const;
+
+export default userInterviewRecordGenerator;