@socialgouv/fiches-vdd 2.1575.0 → 2.1577.0

package/data/professionnels/F31263.json

@@ -50,7 +50,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "Vous êtes travailleur indépendant proche de la retraite ou récemment retraité. Vous rencontrez des difficultés financières à ce moment-là. Vous pouvez alors bénéficier d'un dispositif d'accompagnement au départ à la retraite (ADR). Il s'agit d'une aide financière ponctuelle. Vous devez remplir certaines conditions. On vous explique tout en détail."
+              "text": "Les futurs retraités artisans et commerçants aux faibles revenus ou en difficultés pour payer leurs dernières cotisations peuvent demander l’aide d’ADR."
             }
           ]
         },
@@ -80,7 +80,7 @@
           "children": [
             {
               "type": "text",
-              "text": "modified 2023-06-21"
+              "text": "modified 2025-11-21"
             }
           ]
         },
@@ -184,16 +184,6 @@
             }
           ]
         },
-        {
-          "type": "element",
-          "name": "Cible",
-          "children": [
-            {
-              "type": "text",
-              "text": "Artisan, Commerçant"
-            }
-          ]
-        },
         {
           "type": "element",
           "name": "FilDAriane",
@@ -449,7 +439,7 @@
                     },
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": " à ce moment-là. Vous pouvez alors bénéficier d'un dispositif d'accompagnement au départ à la retraite (ADR). Il s'agit d'une "
+                      "text": " à ce moment-là. Vous pouvez peut-être bénéficier du dispositif d'accompagnement au départ à la retraite (ADR). Il s'agit d'une "
                     },
                     {
                       "type": "element",
@@ -503,7 +493,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Pouvez-vous bénéficier de l'ADR ?"
+                          "text": "Qui peut bénéficier de l'ADR ?"
                         }
                       ]
                     }
@@ -523,7 +513,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Quelles conditions devez-vous remplir ?"
+                              "text": "Quelles sont les conditions à remplir ?"
                             }
                           ]
                         }
@@ -535,7 +525,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Pour avoir droit à l'ADR, vous devez remplir les conditions suivantes :"
+                          "text": "Pour avoir droit à l'ADR, les conditions suivantes doivent être remplies :"
                         }
                       ]
                     },
@@ -586,7 +576,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Être "
+                                  "text": "Avoir cotisé "
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
@@ -594,57 +584,13 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "indépendant"
+                                      "text": "plus de 15 ans et "
                                     }
                                   ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " au moment de votre départ en retraite, c'est-à-dire être cotisant actif à la Sécurité sociale des indépendants "
-                                },
-                                {
-                                  "type": "element",
-                                  "name": "LienInterne",
-                                  "attributes": {
-                                    "LienPublication": "R46497",
-                                    "type": "Sigle"
-                                  },
-                                  "children": [
-                                    {
-                                      "type": "text",
-                                      "text": "SSI"
-                                    }
-                                  ]
-                                }
-                              ]
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Item",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "Paragraphe",
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "Avoir cotisé plus de "
-                                },
-                                {
-                                  "type": "element",
-                                  "name": "MiseEnEvidence",
-                                  "children": [
-                                    {
-                                      "type": "text",
-                                      "text": "15 ans"
-                                    }
-                                  ]
-                                },
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": " et plus de "
+                                  "text": "totaliser plus de "
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
@@ -658,19 +604,19 @@
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " à la "
+                                  "text": " d’activité en tant que "
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
-                                  "name": "LienInterne",
+                                  "name": "LienIntra",
                                   "attributes": {
-                                    "LienPublication": "R46497",
-                                    "type": "Sigle"
+                                    "LienID": "R68972",
+                                    "type": "Définition de glossaire"
                                   },
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "SSI"
+                                      "text": "travailleur indépendant"
                                     }
                                   ]
                                 }
@@ -702,7 +648,17 @@
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " affilié en tant qu'indépendant sur l'ensemble de votre carrière. Au moins "
+                                  "text": " affilié en qualité d'indépendant sur l'ensemble de sa carrière (au moins "
+                                },
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "Valeur",
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": "50 %"
+                                    }
+                                  ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
@@ -710,13 +666,13 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "50 % de vos trimestres"
+                                      "text": "de trimestres"
                                     }
                                   ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " cotisés doivent avoir été obtenus lors d'une activité indépendante."
+                                  "text": " obtenus au titre d'une activité indépendante)"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -730,23 +686,19 @@
                               "type": "element",
                               "name": "Paragraphe",
                               "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "Être "
-                                },
                                 {
                                   "type": "element",
                                   "name": "MiseEnEvidence",
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "non imposable"
+                                      "text": "Ne pas être imposable"
                                     }
                                   ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " sur les revenus pour les "
+                                  "text": " sur ses revenus pour les "
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
@@ -760,7 +712,7 @@
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " civiles qui précèdent le passage à la retraite"
+                                  "text": " civiles qui précèdent le passage à la retraite."
                                 }
                               ]
                             }
@@ -784,7 +736,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "Dans quelles situations pouvez-vous effectuer la demande d'ADR ?"
+                              "text": "Dans quelles situations la demande d'ADR peut-elle être déposée ?"
                             }
                           ]
                         }
@@ -796,7 +748,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Vous devez être dans l'"
+                          "text": "L’aide est accessible dès lors que le demandeur se trouve dans l'"
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -835,13 +787,13 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "Indépendant"
+                                      "text": "Nouveau retraité"
                                     }
                                   ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " au moment du départ à la retraite"
+                                  "text": " au titre d’une activité indépendante : la demande doit être effectuée dans l’année de départ en retraite, dès réception de la notification définitive"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -857,7 +809,22 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Nouveau retraité de votre activité indépendante : vous devez alors faire la demande au cours de l'année de votre départ"
+                                  "text": "Retraité en "
+                                },
+                                {
+                                  "type": "element",
+                                  "name": "LienInterne",
+                                  "attributes": {
+                                    "LienPublication": "F13243",
+                                    "type": "Fiche d'information conditionnée",
+                                    "audience": "Particuliers"
+                                  },
+                                  "children": [
+                                    {
+                                      "type": "text",
+                                      "text": "cumul emploi-retraite"
+                                    }
+                                  ]
                                 }
                               ]
                             }
@@ -873,7 +840,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Futur retraité de votre activité indépendante ayant des difficultés à "
+                                  "text": "Statut d’"
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
@@ -881,91 +848,88 @@
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "payer"
+                                      "text": "indépendant au moment de la demande"
                                     }
                                   ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": " vos dernières "
+                                  "text": ", c'est-à-dire cotisant actif à la "
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
-                                  "name": "MiseEnEvidence",
+                                  "name": "LienInterne",
+                                  "attributes": {
+                                    "LienPublication": "R46497",
+                                    "type": "Sigle"
+                                  },
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "cotisations"
+                                      "text": "SSI"
                                     }
                                   ]
                                 },
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": ". Vous pouvez faire la demande à dater de 6 mois avant votre départ. Si elle est acceptée, elle sera versée au moment de la cessation d'activité, pas avant."
-                                }
-                              ]
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "Item",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "element",
-                              "name": "Paragraphe",
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "Retraité en "
+                                  "text": " (artisan, commerçant, micro-entrepreneur, "
                                 },
                                 {
                                   "type": "element",
                                   "name": "LienInterne",
                                   "attributes": {
-                                    "LienPublication": "F13243",
-                                    "type": "Fiche d'information conditionnée",
-                                    "audience": "Particuliers"
+                                    "LienPublication": "F32266",
+                                    "type": "Fiche Question-réponse conditionnée",
+                                    "audience": "Professionnels"
                                   },
                                   "children": [
                                     {
                                       "type": "text",
-                                      "text": "cumul emploi-retraite"
+                                      "text": "conjoint collaborateur"
                                     }
                                   ]
+                                },
+                                {
+                                  "type": "text",
+                                  "text": ")."
                                 }
                               ]
                             }
                           ]
+                        }
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "ANoter",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Titre",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "À noter"
+                            }
+                          ]
                         },
                         {
                           "type": "element",
-                          "name": "Item",
+                          "name": "Paragraphe",
                           "children": [
                             {
-                              "type": "element",
-                              "name": "Paragraphe",
-                              "children": [
-                                {
-                                  "type": "text",
-                                  "text": "Votre "
-                                },
-                                {
-                                  "type": "element",
-                                  "name": "LienInterne",
-                                  "attributes": {
-                                    "LienPublication": "F32266",
-                                    "type": "Fiche Question-réponse conditionnée",
-                                    "audience": "Professionnels"
-                                  },
-                                  "children": [
-                                    {
-                                      "type": "text",
-                                      "text": "conjoint collaborateur"
-                                    }
-                                  ]
-                                }
-                              ]
+                              "type": "text",
+                              "text": "Un futur retraité d’une activité indépendante, rencontrant des difficultés à payer ses cotisations peut solliciter l’aide. La demande doit être faite au plus tôt 6 mois avant le départ à la retraite (si elle est acceptée, l’aide sera versée au moment de la cessation d'activité)."
+                            }
+                          ]
+                        },
+                        {
+                          "type": "element",
+                          "name": "Paragraphe",
+                          "children": [
+                            {
+                              "type": "text",
+                              "text": "L’aide peut en effet permettre de couvrir ou réduire les dernières cotisations afin de bénéficier d’un maximum de trimestres cotisés. Elle ne peut être utilisée pour un rachat de trimestres."
                             }
                           ]
                         }
@@ -1001,17 +965,21 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Le montant de l'indemnité attribuée dépend de la situation sociale du demandeur."
-                    }
-                  ]
-                },
-                {
-                  "type": "element",
-                  "name": "Paragraphe",
-                  "children": [
+                      "text": "Le "
+                    },
+                    {
+                      "type": "element",
+                      "name": "MiseEnEvidence",
+                      "children": [
+                        {
+                          "type": "text",
+                          "text": "montant"
+                        }
+                      ]
+                    },
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Elle est déterminée au "
+                      "text": " de l'indemnité attribuée "
                     },
                     {
                       "type": "element",
@@ -1019,13 +987,23 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "cas par cas"
+                          "text": "dépend de la situation sociale"
                         }
                       ]
                     },
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": " selon "
+                      "text": " du demandeur."
+                    }
+                  ]
+                },
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Elle est déterminée "
                     },
                     {
                       "type": "element",
@@ -1033,7 +1011,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "vos revenus"
+                          "text": "au cas par cas selon ses revenus"
                         }
                       ]
                     },
@@ -1087,7 +1065,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "L'aide est versée en une "
+                          "text": "L'aide est "
                         },
                         {
                           "type": "element",
@@ -1095,27 +1073,13 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "seule fois"
+                              "text": "versée en une seule fois"
                             }
                           ]
                         },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": " au moment où vous "
-                        },
-                        {
-                          "type": "element",
-                          "name": "MiseEnEvidence",
-                          "children": [
-                            {
-                              "type": "text",
-                              "text": "cessez"
-                            }
-                          ]
-                        },
-                        {
-                          "type": "text",
-                          "text": " votre activité ou dans l'année de votre départ en retraite, jamais avant."
+                          "text": " au moment de la cessation d’activité ou dans l'année du départ en retraite. Elle ne peut pas être renouvelée."
                         }
                       ]
                     }
@@ -1127,7 +1091,7 @@
                   "children": [
                     {
                       "type": "text",
-                      "text": "Vous pouvez vous renseigner directement auprès d'un conseiller de l'Urssaf :"
+                      "text": "Toute demande d’information peut être adressée à un conseiller de l'Urssaf :"
                     }
                   ]
                 },
@@ -1235,7 +1199,7 @@
                       "children": [
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": "Pour demander l'ADR, vous devez compléter le formulaire suivant"
+                          "text": "Pour demander l'ADR, vous devez compléter le formulaire suivant :"
                         }
                       ]
                     },
@@ -1301,7 +1265,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Téléchargez le formulaire sur votre ordinateur, téléphone ou tablette"
+                                  "text": "Télécharger le formulaire sur ordinateur, téléphone ou tablette"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1317,7 +1281,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Complétez le formulaire"
+                                  "text": "Compléter le formulaire"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1333,7 +1297,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Enregistrez le formulaire complété"
+                                  "text": "Enregistrer le formulaire complété"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1349,7 +1313,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Vérifiez que vous l'avez correctement rempli"
+                                  "text": "Vérifier que le formulaire est correctement rempli"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1365,7 +1329,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "Transmettez le formulaire rempli à l’Urssaf de votre lieu d’activité professionnelle"
+                                  "text": "Transmettre le formulaire rempli à l’Urssaf de votre lieu d’activité professionnelle"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1437,13 +1401,13 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "joindre les pièces justificatives"
+                              "text": "joindre les documents justificatifs"
                             }
                           ]
                         },
                         {
                           "type": "text",
-                          "text": " suivantes :"
+                          "text": " suivants :"
                         }
                       ]
                     },
@@ -1571,7 +1535,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "soit dans les 12 mois à compter de la date de départ à la retraite"
+                                  "text": "soit dans les 6 mois qui précèdent le départ à la retraite pour les cotisants non à jour"
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1587,7 +1551,7 @@
                               "children": [
                                 {
                                   "type": "text",
-                                  "text": "soit dans les 6 mois qui précèdent le départ à la retraite pour les cotisants non à jour."
+                                  "text": "soit dans les 12 mois à compter de la date de départ à la retraite."
                                 }
                               ]
                             }
@@ -1615,7 +1579,7 @@
                           "children": [
                             {
                               "type": "text",
-                              "text": "La commission d'action sanitaire et sociale de l'Urssaf examine votre dossier. Elle vous informe de la décision et du montant de l'aide éventuellement accordée."
+                              "text": "La Commission d'action sanitaire et sociale de l'Urssaf examine chaque dossier. Elle informe le travailleur indépendant de la décision et du montant de l'aide éventuellement accordée. La décision ne peut pas être contestée."
                             }
                           ]
                         }
@@ -1857,7 +1821,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Demander une adaptation de vos cotisations en cas de baisse de revenus"
+                  "text": "Comment adapter le montant de vos cotisations ?"
                 }
               ]
             },
@@ -1892,7 +1856,7 @@
               "children": [
                 {
                   "type": "text",
-                  "text": "Les aides du CPSTI (Conseil de la protection sociale des travailleurs indépendants)"
+                  "text": "Demander une aide de l’action sociale"
                 }
               ]
             },
@@ -1911,6 +1875,41 @@
             }
           ]
         },
+        {
+          "type": "element",
+          "name": "Definition",
+          "attributes": {
+            "ID": "R68972"
+          },
+          "children": [
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Titre",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "text",
+                  "text": "Travailleur indépendant"
+                }
+              ]
+            },
+            {
+              "type": "element",
+              "name": "Texte",
+              "children": [
+                {
+                  "type": "element",
+                  "name": "Paragraphe",
+                  "children": [
+                    {
+                      "type": "text",
+                      "text": "Professionnel qui exerce de manière autonome et en son nom une activité économique (commerciale, artisanale, agricole ou libérale). Il peut exercer son activité sous plusieurs formes juridiques : micro-entrepreneur, entrepreneur individuel (EI) ou société."
+                    }
+                  ]
+                }
+              ]
+            }
+          ]
+        },
         {
           "type": "element",
           "name": "Abreviation",