@paulirish/trace_engine 0.0.47 → 0.0.49

package/locales/fr.json

@@ -59,6 +59,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | InterestGroupDailyUpdateUrl": {
     "message": "Le champ dailyUpdateUrl de InterestGroups transmis \u00e0 joinAdInterestGroup() a \u00e9t\u00e9 renomm\u00e9 updateUrl pour refl\u00e9ter plus pr\u00e9cis\u00e9ment son comportement."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | IntlV8BreakIterator": {
+    "message": "Intl.v8BreakIterator est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser Intl.Segmenter \u00e0 la place."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "CSS ne peut pas \u00eatre charg\u00e9 depuis des URL file:, sauf si elles se terminent par une extension de fichier .css."
   },
@@ -78,7 +81,7 @@
     "message": "L'autorisation pour l'API Notification ne peut plus \u00eatre demand\u00e9e depuis un iFrame multi-origine. \u00c0 la place, vous devriez envisager de demander l'autorisation depuis un frame de haut niveau ou d'ouvrir une nouvelle fen\u00eatre."
   },
   "generated/Deprecation.ts | ObsoleteCreateImageBitmapImageOrientationNone": {
-    "message": "L'option imageOrientation: 'none' dans createImageBitmap est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser createImageBitmap avec l'option {imageOrientation: 'from-image'}."
+    "message": "L'option imageOrientation: 'none' dans createImageBitmap est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser createImageBitmap avec l'option \"{imageOrientation: 'from-image'}\"."
   },
   "generated/Deprecation.ts | ObsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Votre partenaire n\u00e9gocie une version obsol\u00e8te de (D)TLS. Contactez-le pour qu'il corrige ce probl\u00e8me."
@@ -155,107 +158,317 @@
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Les extensions doivent activer l'isolation multi-origine pour pouvoir continuer \u00e0 utiliser SharedArrayBuffer. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
-    "message": "La limite WebGPU maxInterStageShaderComponents est obsol\u00e8te. Utilisez maxInterStageShaderVariables \u00e0 la place."
-  },
-  "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
-    "message": "Web\u00a0SQL est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser SQLite\u00a0WebAssembly ou Indexed\u00a0Database"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "Les r\u00e9ponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans XMLHttpRequest"
   },
   "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
     "message": "La requ\u00eate XMLHttpRequest synchrone sur le thread principal est obsol\u00e8te en raison de son impact n\u00e9gatif sur l'exp\u00e9rience de l'utilisateur final. Si vous avez besoin d'aide, consultez https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | XRSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser isSessionSupported() et v\u00e9rifier la valeur bool\u00e9enne r\u00e9solue \u00e0 la place."
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
     "message": "Les d\u00e9calages de mise en page se produisent lorsque des \u00e9l\u00e9ments se d\u00e9placent sans aucune interaction de l'utilisateur. [\u00c9tudiez les causes des d\u00e9calages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'\u00e9l\u00e9ments, ou le changement de polices lors du chargement de la page."
   },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Demande de police"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "iFrame inject\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Cluster de d\u00e9calage de mise en page \u00e0 {PH1}"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | noCulprits": {
+    "message": "Impossible de d\u00e9tecter les causes des d\u00e9calages de mise en page"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | noLayoutShifts": {
+    "message": "Aucun d\u00e9calage de mise en page"
+  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Causes des d\u00e9calages de mise en page"
   },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Principales causes des d\u00e9calages de mise en page"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Images non redimensionn\u00e9es"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Pire cluster"
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Pire cluster de d\u00e9calage de mise en page"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
     "message": "Un grand DOM peut allonger la dur\u00e9e des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui impacte la r\u00e9activit\u00e9 de la page. Un grand DOM sollicite davantage la m\u00e9moire. [D\u00e9couvrez comment \u00e9viter une taille de DOM excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | element": {
+    "message": "\u00c9l\u00e9ment"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | maxChildren": {
+    "message": "La plupart des enfants"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | maxDOMDepth": {
+    "message": "Profondeur DOM"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | statistic": {
+    "message": "Statistique"
+  },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
     "message": "Optimiser la taille du DOM"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | totalElements": {
+    "message": "Nombre total d'\u00e9l\u00e9ments"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | value": {
+    "message": "Valeur"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Votre premi\u00e8re requ\u00eate r\u00e9seau est la plus importante.  R\u00e9duisez sa latence en \u00e9vitant les redirections, en assurant une r\u00e9ponse rapide du serveur et en activant la compression de texte."
   },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "A des redirections"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur a r\u00e9pondu lentement"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Aucune compression appliqu\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Pas de redirections"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur r\u00e9pond rapidement"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Applique la compression de texte"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Redirections"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Temps de r\u00e9ponse du serveur"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
     "message": "Latence de la demande de document"
   },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "T\u00e9l\u00e9chargement non compress\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/DuplicateJavaScript.ts | description": {
+    "message": "Supprimez les modules JavaScript volumineux et en double de vos groupes pour r\u00e9duire les d\u00e9bits d'octets superflus sur le r\u00e9seau."
+  },
+  "models/trace/insights/DuplicateJavaScript.ts | title": {
+    "message": "Dupliquer JavaScript"
+  },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
     "message": "Envisagez de d\u00e9finir [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) sur swap ou optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut \u00eatre encore optimis\u00e9 pour att\u00e9nuer les d\u00e9calages de mise en page avec des [remplacements de m\u00e9triques de police](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
   },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Police"
+  },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Affichage de la police"
   },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Temps perdu"
+  },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
     "message": "De nombreuses API, qui lisent g\u00e9n\u00e9ralement la g\u00e9om\u00e9trie de la mise en page, forcent le moteur de rendu \u00e0 suspendre l'ex\u00e9cution du script afin de calculer le style et la mise en page. En savoir plus sur l'[ajustement de la mise en page forc\u00e9](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les strat\u00e9gies d'att\u00e9nuation"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
+    "message": "Trace de la pile"
+  },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
     "message": "Ajustement forc\u00e9 de la mise en page"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | topTimeConsumingFunctionCall": {
+    "message": "Appel de fonction le plus fr\u00e9quent"
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | totalReflowTime": {
+    "message": "Temps total d'ajustement de la mise en page"
+  },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
     "message": "R\u00e9duire le temps de t\u00e9l\u00e9chargement des images peut am\u00e9liorer le temps de chargement per\u00e7u de la page et le LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "{PH1} (environ {PH2})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | noOptimizableImages": {
+    "message": "Aucune image optimisable"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | optimizeFile": {
+    "message": "Optimiser la taille du fichier"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | others": {
+    "message": "{PH1}\u00a0autres"
+  },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
     "message": "Am\u00e9liorer l'affichage des images"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
-    "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait r\u00e9duire sa taille de t\u00e9l\u00e9chargement. (Environ {PH1})"
+    "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait r\u00e9duire sa taille de t\u00e9l\u00e9chargement."
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
-    "message": "Vous pourriez r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image. (Environ {PH1})"
+    "message": "Vous pourriez r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image."
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
-    "message": "Compte tenu de ses dimensions affich\u00e9es ({PH3}), ce fichier image est plus volumineux que n\u00e9cessaire ({PH2}). Utilisez des images responsives pour r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement de l'image. (Environ {PH1})"
+    "message": "Compte tenu de ses dimensions affich\u00e9es ({PH2}), ce fichier image est plus volumineux que n\u00e9cessaire ({PH1}). Utilisez des images responsives pour r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement de l'image."
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
-    "message": "Utiliser des formats vid\u00e9o plut\u00f4t que des GIF peut r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement du contenu anim\u00e9. (Environ {PH1})"
+    "message": "Utiliser des formats vid\u00e9o plut\u00f4t que des GIF peut r\u00e9duire la taille de t\u00e9l\u00e9chargement du contenu anim\u00e9."
   },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Commencez par \u00e9tudier la phase la plus longue. [Les d\u00e9lais peuvent \u00eatre r\u00e9duits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour r\u00e9duire la dur\u00e9e de traitement, [optimisez les co\u00fbts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
   },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de r\u00e9ponse \u00e0 l'entr\u00e9e utilisateur"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | noInteractions": {
+    "message": "Aucune interaction d\u00e9tect\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de pr\u00e9sentation"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Dur\u00e9e de traitement"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
     "message": "INP par phase"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
     "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) imm\u00e9diatement \u00e0 partir du code HTML et en [\u00e9vitant le chargement diff\u00e9r\u00e9](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
   },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high appliqu\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityShouldBeApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high doit \u00eatre appliqu\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "chargement diff\u00e9r\u00e9 non appliqu\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "Image LCP charg\u00e9e {PH1} apr\u00e8s le premier point de d\u00e9part."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | noLcp": {
+    "message": "Aucun LCP d\u00e9tect\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | noLcpResource": {
+    "message": "Aucune ressource LCP d\u00e9tect\u00e9e, car le LCP n'est pas une image"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "La demande est visible dans le document initial"
+  },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
     "message": "D\u00e9tection de la requ\u00eate LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
     "message": "Chaque [phase comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration sp\u00e9cifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la plupart du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9 au chargement des ressources et non aux d\u00e9lais."
   },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai d'affichage de l'\u00e9l\u00e9ment"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | fieldDuration": {
+    "message": "75e\u00a0centile r\u00e9el"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | noLcp": {
+    "message": "Aucun LCP d\u00e9tect\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Phase"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "D\u00e9lai de chargement de la ressource"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Dur\u00e9e de chargement de la ressource"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
+  },
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP par phase"
   },
-  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+  "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | description": {
     "message": "[\u00c9vitez les cha\u00eenes de requ\u00eates critiques](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) en r\u00e9duisant la longueur des cha\u00eenes ou la taille de t\u00e9l\u00e9chargement des ressources, ou en reportant le t\u00e9l\u00e9chargement de ressources inutiles, afin d'am\u00e9liorer le chargement des pages."
   },
-  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
-    "message": "Arbre de r\u00e9seau critique long"
+  "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | maxCriticalPathLatency": {
+    "message": "Latence maximale du chemin critique\u00a0:"
+  },
+  "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | noNetworkDependencyTree": {
+    "message": "Aucune t\u00e2che de rendu impact\u00e9e par les d\u00e9pendances r\u00e9seau"
+  },
+  "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | title": {
+    "message": "Arborescence du r\u00e9seau"
+  },
+  "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | warningDescription": {
+    "message": "\u00c9vitez les cha\u00eenes de requ\u00eates critiques en r\u00e9duisant la longueur des cha\u00eenes ou la taille de t\u00e9l\u00e9chargement des ressources, ou en reportant le t\u00e9l\u00e9chargement de ressources inutiles, afin d'am\u00e9liorer le chargement des pages."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Les requ\u00eates bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'int\u00e9gration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) de ces requ\u00eates r\u00e9seau peut les \u00e9carter du chemin critique."
   },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Dur\u00e9e"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | noRenderBlocking": {
+    "message": "Aucune requ\u00eate de blocage de l'affichage pour cette navigation"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Requ\u00eate"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
     "message": "Requ\u00eates de blocage de l'affichage"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
     "message": "Si les co\u00fbts de recalcul du style restent \u00e9lev\u00e9s, vous pouvez les r\u00e9duire en [optimisant les s\u00e9lecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) pour lesquels le temps \u00e9coul\u00e9 et le pourcentage \u00e0 chemin lent sont \u00e9lev\u00e9s. Des s\u00e9lecteurs plus simples et moins nombreux, ainsi qu'un DOM plus petit et superficiel r\u00e9duiront tous les co\u00fbts de mise en correspondance."
   },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Temps \u00e9coul\u00e9"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | enableSelectorData": {
+    "message": "Aucune donn\u00e9e de s\u00e9lecteur CSS trouv\u00e9e. Vous devez activer les statistiques du s\u00e9lecteur CSS dans les param\u00e8tres du panneau \"Performances\"."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Tentatives de correspondance"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Nombre de correspondances"
+  },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
     "message": "Co\u00fbts des s\u00e9lecteurs CSS"
   },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Principaux s\u00e9lecteurs"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Total"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | columnMainThreadTime": {
+    "message": "Temps d'ex\u00e9cution sur le thread principal"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Tiers"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Taille de transfert"
+  },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Le code tiers peut affecter consid\u00e9rablement les performances de chargement. [R\u00e9duisez et diff\u00e9rez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorit\u00e9 au contenu de votre page."
+    "message": "Le code tiers peut affecter consid\u00e9rablement les performances de chargement des pages. [R\u00e9duisez et diff\u00e9rez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorit\u00e9 au contenu de votre page."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | noThirdParties": {
+    "message": "Aucun contenu tiers trouv\u00e9"
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
     "message": "Tiers"