@oxy.so/bloom 5.2.0 → 5.3.0

package/src/call-ui/messages.ts

@@ -1,5 +1,4 @@
-import type { MessageCatalog } from '../locale/messages';
-import type { BloomLanguage } from '../locale/languages';
+import { defineMessages, type MessageCatalog } from '../locale/messages';
 import type {
   CallControlLabels,
   CallHistoryLabels,
@@ -7,6 +6,7 @@ import type {
   CallStatusLabels,
   IncomingCallLabels,
 } from './types';
+import { corner } from './message-helpers';
 
 /**
  * Every fixed string the call-ui family draws or announces, in each Bloom
@@ -40,861 +40,59 @@ export interface CallUiMessages {
   muted: (name: string) => string;
 }
 
-const CORNERS: Record<BloomLanguage, Record<CallPipCorner, string>> = {
-  en: { 'top-left': 'top left', 'top-right': 'top right', 'bottom-left': 'bottom left', 'bottom-right': 'bottom right' },
-  es: {
-    'top-left': 'arriba a la izquierda',
-    'top-right': 'arriba a la derecha',
-    'bottom-left': 'abajo a la izquierda',
-    'bottom-right': 'abajo a la derecha',
-  },
-  ca: {
-    'top-left': "a dalt a l'esquerra",
-    'top-right': 'a dalt a la dreta',
-    'bottom-left': "a baix a l'esquerra",
-    'bottom-right': 'a baix a la dreta',
-  },
-  de: { 'top-left': 'oben links', 'top-right': 'oben rechts', 'bottom-left': 'unten links', 'bottom-right': 'unten rechts' },
-  fr: {
-    'top-left': 'en haut à gauche',
-    'top-right': 'en haut à droite',
-    'bottom-left': 'en bas à gauche',
-    'bottom-right': 'en bas à droite',
-  },
-  it: {
-    'top-left': 'in alto a sinistra',
-    'top-right': 'in alto a destra',
-    'bottom-left': 'in basso a sinistra',
-    'bottom-right': 'in basso a destra',
-  },
-  pt: {
-    'top-left': 'canto superior esquerdo',
-    'top-right': 'canto superior direito',
-    'bottom-left': 'canto inferior esquerdo',
-    'bottom-right': 'canto inferior direito',
-  },
-  ru: { 'top-left': 'вверху слева', 'top-right': 'вверху справа', 'bottom-left': 'внизу слева', 'bottom-right': 'внизу справа' },
-  tr: { 'top-left': 'sol üst', 'top-right': 'sağ üst', 'bottom-left': 'sol alt', 'bottom-right': 'sağ alt' },
-  ja: { 'top-left': '左上', 'top-right': '右上', 'bottom-left': '左下', 'bottom-right': '右下' },
-  zh: { 'top-left': '左上角', 'top-right': '右上角', 'bottom-left': '左下角', 'bottom-right': '右下角' },
-  ar: { 'top-left': 'أعلى اليسار', 'top-right': 'أعلى اليمين', 'bottom-left': 'أسفل اليسار', 'bottom-right': 'أسفل اليمين' },
-  hi: { 'top-left': 'ऊपर बाएं', 'top-right': 'ऊपर दाएं', 'bottom-left': 'नीचे बाएं', 'bottom-right': 'नीचे दाएं' },
-  bn: { 'top-left': 'উপরে বাঁয়ে', 'top-right': 'উপরে ডানে', 'bottom-left': 'নিচে বাঁয়ে', 'bottom-right': 'নিচে ডানে' },
-  id: { 'top-left': 'kiri atas', 'top-right': 'kanan atas', 'bottom-left': 'kiri bawah', 'bottom-right': 'kanan bawah' },
-};
-
-/** A corner's name, or the raw key for a value outside the four (never thrown on). */
-const corner = (language: BloomLanguage, value: CallPipCorner): string => CORNERS[language][value] ?? String(value);
+const CORNERS: Record<'en', Record<CallPipCorner, string>> = { en: { 'top-left': 'top left', 'top-right': 'top right', 'bottom-left': 'bottom left', 'bottom-right': 'bottom right' } };
 
-export const CALL_UI_MESSAGES: MessageCatalog<CallUiMessages> = {
-  en: {
-    status: {
-      calling: 'Calling…',
-      ringing: 'Ringing',
-      connecting: 'Connecting…',
-      active: 'Connected',
-      reconnecting: 'Reconnecting…',
-      onHold: 'On hold',
-      ended: 'Call ended',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Mute',
-      unmute: 'Unmute',
-      speakerOn: 'Turn speaker on',
-      speakerOff: 'Turn speaker off',
-      videoOn: 'Turn camera on',
-      videoOff: 'Turn camera off',
-      flipCamera: 'Flip camera',
-      screenShareOn: 'Share screen',
-      screenShareOff: 'Stop sharing screen',
-      addParticipant: 'Add participant',
-      endCall: 'End call',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Minimise call',
-      chat: 'Open chat',
-      participants: 'Participants',
-      movePip: (c) => `Move self view (now ${corner('en', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.en,
-    history: {
-      incoming: 'Incoming',
-      outgoing: 'Outgoing',
-      missed: 'Missed',
-      declined: 'Declined',
-      callBack: (name) => `Call ${name} back`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Accept',
-      decline: 'Decline',
-      message: 'Message',
-      remind: 'Remind me',
-      slideToAnswer: 'Slide to answer',
-      voice: 'Incoming voice call',
-      video: 'Incoming video call',
-    },
-    returnToCall: 'Return to call',
-    returnToCallWith: (name) => `Return to call with ${name}`,
-    join: 'Join',
-    leave: 'Leave',
-    speaking: (name) => `${name} is speaking`,
-    overflow: (n) => `+${n} more`,
-    muted: (name) => `${name}, muted`,
-  },
-  es: {
-    status: {
-      calling: 'Llamando…',
-      ringing: 'Sonando',
-      connecting: 'Conectando…',
-      active: 'Conectado',
-      reconnecting: 'Reconectando…',
-      onHold: 'En espera',
-      ended: 'Llamada finalizada',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Silenciar micrófono',
-      unmute: 'Activar micrófono',
-      speakerOn: 'Activar altavoz',
-      speakerOff: 'Desactivar altavoz',
-      videoOn: 'Activar cámara',
-      videoOff: 'Desactivar cámara',
-      flipCamera: 'Cambiar cámara',
-      screenShareOn: 'Compartir pantalla',
-      screenShareOff: 'Dejar de compartir pantalla',
-      addParticipant: 'Añadir participante',
-      endCall: 'Finalizar llamada',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Minimizar llamada',
-      chat: 'Abrir chat',
-      participants: 'Participantes',
-      movePip: (c) => `Mover mi vista (ahora ${corner('es', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.es,
-    history: {
-      incoming: 'Entrante',
-      outgoing: 'Saliente',
-      missed: 'Perdida',
-      declined: 'Rechazada',
-      callBack: (name) => `Devolver la llamada a ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Aceptar',
-      decline: 'Rechazar',
-      message: 'Mensaje',
-      remind: 'Recordármelo',
-      slideToAnswer: 'Desliza para responder',
-      voice: 'Llamada de voz entrante',
-      video: 'Videollamada entrante',
-    },
-    returnToCall: 'Volver a la llamada',
-    returnToCallWith: (name) => `Volver a la llamada con ${name}`,
-    join: 'Unirse',
-    leave: 'Salir',
-    speaking: (name) => `${name} está hablando`,
-    overflow: (n) => `+${n} más`,
-    muted: (name) => `${name}, silenciado`,
-  },
-  ca: {
-    status: {
-      calling: 'Trucant…',
-      ringing: 'Sonant',
-      connecting: "S'està connectant…",
-      active: 'Connectat',
-      reconnecting: "S'està reconnectant…",
-      onHold: 'En espera',
-      ended: 'Trucada finalitzada',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Silencia el micròfon',
-      unmute: 'Activa el micròfon',
-      speakerOn: "Activa l'altaveu",
-      speakerOff: "Desactiva l'altaveu",
-      videoOn: 'Activa la càmera',
-      videoOff: 'Desactiva la càmera',
-      flipCamera: 'Canvia la càmera',
-      screenShareOn: 'Comparteix la pantalla',
-      screenShareOff: 'Deixa de compartir la pantalla',
-      addParticipant: 'Afegeix un participant',
-      endCall: 'Finalitza la trucada',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Minimitza la trucada',
-      chat: 'Obre el xat',
-      participants: 'Participants',
-      movePip: (c) => `Mou la meva imatge (ara ${corner('ca', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.ca,
-    history: {
-      incoming: 'Entrant',
-      outgoing: 'Sortint',
-      missed: 'Perduda',
-      declined: 'Rebutjada',
-      callBack: (name) => `Torna la trucada a ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Accepta',
-      decline: 'Rebutja',
-      message: 'Missatge',
-      remind: "Recorda-m'ho",
-      slideToAnswer: 'Llisca per respondre',
-      voice: 'Trucada de veu entrant',
-      video: 'Videotrucada entrant',
-    },
-    returnToCall: 'Torna a la trucada',
-    returnToCallWith: (name) => `Torna a la trucada amb ${name}`,
-    join: "Uneix-t'hi",
-    leave: 'Surt',
-    speaking: (name) => `${name} està parlant`,
-    overflow: (n) => `+${n} més`,
-    muted: (name) => `${name}, silenciat`,
-  },
-  de: {
-    status: {
-      calling: 'Wird angerufen…',
-      ringing: 'Klingelt',
-      connecting: 'Verbindung wird hergestellt…',
-      active: 'Verbunden',
-      reconnecting: 'Verbindung wird wiederhergestellt…',
-      onHold: 'Gehalten',
-      ended: 'Anruf beendet',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Stummschalten',
-      unmute: 'Stummschaltung aufheben',
-      speakerOn: 'Lautsprecher einschalten',
-      speakerOff: 'Lautsprecher ausschalten',
-      videoOn: 'Kamera einschalten',
-      videoOff: 'Kamera ausschalten',
-      flipCamera: 'Kamera wechseln',
-      screenShareOn: 'Bildschirm teilen',
-      screenShareOff: 'Bildschirmfreigabe beenden',
-      addParticipant: 'Teilnehmer hinzufügen',
-      endCall: 'Anruf beenden',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Anruf minimieren',
-      chat: 'Chat öffnen',
-      participants: 'Teilnehmer',
-      movePip: (c) => `Eigenes Bild verschieben (jetzt ${corner('de', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.de,
-    history: {
-      incoming: 'Eingehend',
-      outgoing: 'Ausgehend',
-      missed: 'Verpasst',
-      declined: 'Abgelehnt',
-      callBack: (name) => `${name} zurückrufen`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Annehmen',
-      decline: 'Ablehnen',
-      message: 'Nachricht',
-      remind: 'Erinnern',
-      slideToAnswer: 'Zum Annehmen schieben',
-      voice: 'Eingehender Sprachanruf',
-      video: 'Eingehender Videoanruf',
-    },
-    returnToCall: 'Zurück zum Anruf',
-    returnToCallWith: (name) => `Zurück zum Anruf mit ${name}`,
-    join: 'Beitreten',
-    leave: 'Verlassen',
-    speaking: (name) => `${name} spricht`,
-    overflow: (n) => `+${n} weitere`,
-    muted: (name) => `${name}, stummgeschaltet`,
-  },
-  fr: {
-    status: {
-      calling: 'Appel en cours…',
-      ringing: 'Sonnerie',
-      connecting: 'Connexion…',
-      active: 'Connecté',
-      reconnecting: 'Reconnexion…',
-      onHold: 'En attente',
-      ended: 'Appel terminé',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Couper le micro',
-      unmute: 'Réactiver le micro',
-      speakerOn: 'Activer le haut-parleur',
-      speakerOff: 'Désactiver le haut-parleur',
-      videoOn: 'Activer la caméra',
-      videoOff: 'Désactiver la caméra',
-      flipCamera: 'Changer de caméra',
-      screenShareOn: "Partager l'écran",
-      screenShareOff: "Arrêter le partage d'écran",
-      addParticipant: 'Ajouter un participant',
-      endCall: 'Raccrocher',
-    },
-    screen: {
-      minimise: "Réduire l'appel",
-      chat: 'Ouvrir le chat',
-      participants: 'Participants',
-      movePip: (c) => `Déplacer ma vidéo (actuellement ${corner('fr', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.fr,
-    history: {
-      incoming: 'Entrant',
-      outgoing: 'Sortant',
-      missed: 'Manqué',
-      declined: 'Refusé',
-      callBack: (name) => `Rappeler ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Accepter',
-      decline: 'Refuser',
-      message: 'Message',
-      remind: 'Me le rappeler',
-      slideToAnswer: 'Faites glisser pour répondre',
-      voice: 'Appel vocal entrant',
-      video: 'Appel vidéo entrant',
-    },
-    returnToCall: "Revenir à l'appel",
-    returnToCallWith: (name) => `Revenir à l'appel avec ${name}`,
-    join: 'Rejoindre',
-    leave: 'Quitter',
-    speaking: (name) => `${name} parle`,
-    overflow: (n) => `+${n} de plus`,
-    muted: (name) => `${name}, micro coupé`,
-  },
-  it: {
-    status: {
-      calling: 'Chiamata in corso…',
-      ringing: 'Squilla',
-      connecting: 'Connessione…',
-      active: 'Connesso',
-      reconnecting: 'Riconnessione…',
-      onHold: 'In attesa',
-      ended: 'Chiamata terminata',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Disattiva microfono',
-      unmute: 'Attiva microfono',
-      speakerOn: 'Attiva vivavoce',
-      speakerOff: 'Disattiva vivavoce',
-      videoOn: 'Attiva fotocamera',
-      videoOff: 'Disattiva fotocamera',
-      flipCamera: 'Cambia fotocamera',
-      screenShareOn: 'Condividi schermo',
-      screenShareOff: 'Interrompi condivisione schermo',
-      addParticipant: 'Aggiungi partecipante',
-      endCall: 'Termina chiamata',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Riduci chiamata',
-      chat: 'Apri chat',
-      participants: 'Partecipanti',
-      movePip: (c) => `Sposta la tua anteprima (ora ${corner('it', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.it,
-    history: {
-      incoming: 'In arrivo',
-      outgoing: 'In uscita',
-      missed: 'Persa',
-      declined: 'Rifiutata',
-      callBack: (name) => `Richiama ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Accetta',
-      decline: 'Rifiuta',
-      message: 'Messaggio',
-      remind: 'Ricordamelo',
-      slideToAnswer: 'Scorri per rispondere',
-      voice: 'Chiamata vocale in arrivo',
-      video: 'Videochiamata in arrivo',
-    },
-    returnToCall: 'Torna alla chiamata',
-    returnToCallWith: (name) => `Torna alla chiamata con ${name}`,
-    join: 'Partecipa',
-    leave: 'Esci',
-    speaking: (name) => `${name} sta parlando`,
-    overflow: (n) => `+${n} altri`,
-    muted: (name) => `${name}, microfono disattivato`,
+export const CALL_UI_MESSAGES: MessageCatalog<CallUiMessages> = defineMessages<CallUiMessages>('CALL_UI_MESSAGES', {
+  status: {
+    calling: 'Calling…',
+    ringing: 'Ringing',
+    connecting: 'Connecting…',
+    active: 'Connected',
+    reconnecting: 'Reconnecting…',
+    onHold: 'On hold',
+    ended: 'Call ended',
+  },
+  controls: {
+    mute: 'Mute',
+    unmute: 'Unmute',
+    speakerOn: 'Turn speaker on',
+    speakerOff: 'Turn speaker off',
+    videoOn: 'Turn camera on',
+    videoOff: 'Turn camera off',
+    flipCamera: 'Flip camera',
+    screenShareOn: 'Share screen',
+    screenShareOff: 'Stop sharing screen',
+    addParticipant: 'Add participant',
+    endCall: 'End call',
   },
-  pt: {
-    status: {
-      calling: 'Chamando…',
-      ringing: 'Tocando',
-      connecting: 'Conectando…',
-      active: 'Conectado',
-      reconnecting: 'Reconectando…',
-      onHold: 'Em espera',
-      ended: 'Chamada encerrada',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Desativar microfone',
-      unmute: 'Ativar microfone',
-      speakerOn: 'Ativar alto-falante',
-      speakerOff: 'Desativar alto-falante',
-      videoOn: 'Ativar câmera',
-      videoOff: 'Desativar câmera',
-      flipCamera: 'Virar câmera',
-      screenShareOn: 'Compartilhar tela',
-      screenShareOff: 'Parar de compartilhar tela',
-      addParticipant: 'Adicionar participante',
-      endCall: 'Encerrar chamada',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Minimizar chamada',
-      chat: 'Abrir chat',
-      participants: 'Participantes',
-      movePip: (c) => `Mover sua imagem (agora no ${corner('pt', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.pt,
-    history: {
-      incoming: 'Recebida',
-      outgoing: 'Efetuada',
-      missed: 'Perdida',
-      declined: 'Recusada',
-      callBack: (name) => `Ligar de volta para ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Aceitar',
-      decline: 'Recusar',
-      message: 'Mensagem',
-      remind: 'Lembrar-me',
-      slideToAnswer: 'Deslize para atender',
-      voice: 'Chamada de voz recebida',
-      video: 'Chamada de vídeo recebida',
-    },
-    returnToCall: 'Voltar à chamada',
-    returnToCallWith: (name) => `Voltar à chamada com ${name}`,
-    join: 'Entrar',
-    leave: 'Sair',
-    speaking: (name) => `${name} está falando`,
-    overflow: (n) => `+${n} outros`,
-    muted: (name) => `${name}, microfone desativado`,
-  },
-  ru: {
-    status: {
-      calling: 'Вызов…',
-      ringing: 'Идут гудки',
-      connecting: 'Соединение…',
-      active: 'Соединено',
-      reconnecting: 'Переподключение…',
-      onHold: 'На удержании',
-      ended: 'Звонок завершён',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Выключить микрофон',
-      unmute: 'Включить микрофон',
-      speakerOn: 'Включить динамик',
-      speakerOff: 'Выключить динамик',
-      videoOn: 'Включить камеру',
-      videoOff: 'Выключить камеру',
-      flipCamera: 'Сменить камеру',
-      screenShareOn: 'Показать экран',
-      screenShareOff: 'Остановить показ экрана',
-      addParticipant: 'Добавить участника',
-      endCall: 'Завершить звонок',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Свернуть звонок',
-      chat: 'Открыть чат',
-      participants: 'Участники',
-      movePip: (c) => `Переместить своё видео (сейчас ${corner('ru', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.ru,
-    history: {
-      incoming: 'Входящий',
-      outgoing: 'Исходящий',
-      missed: 'Пропущенный',
-      declined: 'Отклонённый',
-      callBack: (name) => `Перезвонить: ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Принять',
-      decline: 'Отклонить',
-      message: 'Сообщение',
-      remind: 'Напомнить',
-      slideToAnswer: 'Проведите, чтобы ответить',
-      voice: 'Входящий аудиозвонок',
-      video: 'Входящий видеозвонок',
-    },
-    returnToCall: 'Вернуться к звонку',
-    returnToCallWith: (name) => `Вернуться к звонку: ${name}`,
-    join: 'Присоединиться',
-    leave: 'Выйти',
-    speaking: (name) => `${name} говорит`,
-    overflow: (n) => `Ещё ${n}`,
-    muted: (name) => `${name}, микрофон выключен`,
-  },
-  tr: {
-    status: {
-      calling: 'Aranıyor…',
-      ringing: 'Çalıyor',
-      connecting: 'Bağlanıyor…',
-      active: 'Bağlandı',
-      reconnecting: 'Yeniden bağlanıyor…',
-      onHold: 'Beklemede',
-      ended: 'Arama sona erdi',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Sesi kapat',
-      unmute: 'Sesi aç',
-      speakerOn: 'Hoparlörü aç',
-      speakerOff: 'Hoparlörü kapat',
-      videoOn: 'Kamerayı aç',
-      videoOff: 'Kamerayı kapat',
-      flipCamera: 'Kamerayı çevir',
-      screenShareOn: 'Ekranı paylaş',
-      screenShareOff: 'Ekran paylaşımını durdur',
-      addParticipant: 'Katılımcı ekle',
-      endCall: 'Aramayı bitir',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Aramayı küçült',
-      chat: 'Sohbeti aç',
-      participants: 'Katılımcılar',
-      movePip: (c) => `Kendi görüntünü taşı (şu an: ${corner('tr', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.tr,
-    history: {
-      incoming: 'Gelen',
-      outgoing: 'Giden',
-      missed: 'Cevapsız',
-      declined: 'Reddedildi',
-      callBack: (name) => `${name} adlı kişiyi geri ara`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Kabul et',
-      decline: 'Reddet',
-      message: 'Mesaj',
-      remind: 'Bana hatırlat',
-      slideToAnswer: 'Yanıtlamak için kaydır',
-      voice: 'Gelen sesli arama',
-      video: 'Gelen görüntülü arama',
-    },
-    returnToCall: 'Aramaya dön',
-    returnToCallWith: (name) => `${name} ile aramaya dön`,
-    join: 'Katıl',
-    leave: 'Ayrıl',
-    speaking: (name) => `${name} konuşuyor`,
-    overflow: (n) => `+${n} kişi daha`,
-    muted: (name) => `${name}, sesi kapalı`,
-  },
-  ja: {
-    status: {
-      calling: '発信中…',
-      ringing: '呼び出し中',
-      connecting: '接続中…',
-      active: '通話中',
-      reconnecting: '再接続中…',
-      onHold: '保留中',
-      ended: '通話終了',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'ミュート',
-      unmute: 'ミュート解除',
-      speakerOn: 'スピーカーをオン',
-      speakerOff: 'スピーカーをオフ',
-      videoOn: 'カメラをオン',
-      videoOff: 'カメラをオフ',
-      flipCamera: 'カメラを切り替え',
-      screenShareOn: '画面を共有',
-      screenShareOff: '画面共有を停止',
-      addParticipant: '参加者を追加',
-      endCall: '通話を終了',
-    },
-    screen: {
-      minimise: '通話を最小化',
-      chat: 'チャットを開く',
-      participants: '参加者',
-      movePip: (c) => `自分の映像を移動（現在: ${corner('ja', c)}）`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.ja,
-    history: {
-      incoming: '着信',
-      outgoing: '発信',
-      missed: '不在着信',
-      declined: '拒否',
-      callBack: (name) => `${name}にかけ直す`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: '応答',
-      decline: '拒否',
-      message: 'メッセージ',
-      remind: '後で通知',
-      slideToAnswer: 'スライドで応答',
-      voice: '音声通話の着信',
-      video: 'ビデオ通話の着信',
-    },
-    returnToCall: '通話に戻る',
-    returnToCallWith: (name) => `${name}との通話に戻る`,
-    join: '参加',
-    leave: '退出',
-    speaking: (name) => `${name}が話しています`,
-    overflow: (n) => `他${n}人`,
-    muted: (name) => `${name}、ミュート中`,
-  },
-  zh: {
-    status: {
-      calling: '正在呼叫…',
-      ringing: '正在响铃',
-      connecting: '正在连接…',
-      active: '已接通',
-      reconnecting: '正在重新连接…',
-      onHold: '保持中',
-      ended: '通话已结束',
-    },
-    controls: {
-      mute: '静音',
-      unmute: '取消静音',
-      speakerOn: '打开扬声器',
-      speakerOff: '关闭扬声器',
-      videoOn: '打开摄像头',
-      videoOff: '关闭摄像头',
-      flipCamera: '翻转摄像头',
-      screenShareOn: '共享屏幕',
-      screenShareOff: '停止共享屏幕',
-      addParticipant: '添加参与者',
-      endCall: '结束通话',
-    },
-    screen: {
-      minimise: '最小化通话',
-      chat: '打开聊天',
-      participants: '参与者',
-      movePip: (c) => `移动自己的画面（当前：${corner('zh', c)}）`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.zh,
-    history: {
-      incoming: '来电',
-      outgoing: '去电',
-      missed: '未接',
-      declined: '已拒接',
-      callBack: (name) => `回拨给${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: '接听',
-      decline: '拒绝',
-      message: '消息',
-      remind: '提醒我',
-      slideToAnswer: '滑动接听',
-      voice: '语音来电',
-      video: '视频来电',
-    },
-    returnToCall: '返回通话',
-    returnToCallWith: (name) => `返回与${name}的通话`,
-    join: '加入',
-    leave: '离开',
-    speaking: (name) => `${name} 正在讲话`,
-    overflow: (n) => `还有 ${n} 人`,
-    muted: (name) => `${name}，已静音`,
-  },
-  ar: {
-    status: {
-      calling: 'جارٍ الاتصال…',
-      ringing: 'يرن',
-      connecting: 'جارٍ التوصيل…',
-      active: 'متصل',
-      reconnecting: 'جارٍ إعادة الاتصال…',
-      onHold: 'قيد الانتظار',
-      ended: 'انتهت المكالمة',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'كتم الميكروفون',
-      unmute: 'إلغاء كتم الميكروفون',
-      speakerOn: 'تشغيل مكبر الصوت',
-      speakerOff: 'إيقاف مكبر الصوت',
-      videoOn: 'تشغيل الكاميرا',
-      videoOff: 'إيقاف الكاميرا',
-      flipCamera: 'تبديل الكاميرا',
-      screenShareOn: 'مشاركة الشاشة',
-      screenShareOff: 'إيقاف مشاركة الشاشة',
-      addParticipant: 'إضافة مشارك',
-      endCall: 'إنهاء المكالمة',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'تصغير المكالمة',
-      chat: 'فتح الدردشة',
-      participants: 'المشاركون',
-      movePip: (c) => `نقل صورتك (حاليًا في ${corner('ar', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.ar,
-    history: {
-      incoming: 'واردة',
-      outgoing: 'صادرة',
-      missed: 'فائتة',
-      declined: 'مرفوضة',
-      callBack: (name) => `معاودة الاتصال بـ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'قبول',
-      decline: 'رفض',
-      message: 'رسالة',
-      remind: 'ذكّرني',
-      slideToAnswer: 'اسحب للرد',
-      voice: 'مكالمة صوتية واردة',
-      video: 'مكالمة فيديو واردة',
-    },
-    returnToCall: 'العودة إلى المكالمة',
-    returnToCallWith: (name) => `العودة إلى المكالمة مع ${name}`,
-    join: 'انضمام',
-    leave: 'مغادرة',
-    speaking: (name) => `${name} يتحدث`,
-    overflow: (n) => `+${n} آخرين`,
-    muted: (name) => `${name}، الميكروفون مكتوم`,
-  },
-  hi: {
-    status: {
-      calling: 'कॉल किया जा रहा है…',
-      ringing: 'घंटी बज रही है',
-      connecting: 'कनेक्ट हो रहा है…',
-      active: 'कनेक्ट हो गया',
-      reconnecting: 'फिर से कनेक्ट हो रहा है…',
-      onHold: 'होल्ड पर',
-      ended: 'कॉल समाप्त',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'म्यूट करें',
-      unmute: 'अनम्यूट करें',
-      speakerOn: 'स्पीकर चालू करें',
-      speakerOff: 'स्पीकर बंद करें',
-      videoOn: 'कैमरा चालू करें',
-      videoOff: 'कैमरा बंद करें',
-      flipCamera: 'कैमरा बदलें',
-      screenShareOn: 'स्क्रीन शेयर करें',
-      screenShareOff: 'स्क्रीन शेयर करना बंद करें',
-      addParticipant: 'प्रतिभागी जोड़ें',
-      endCall: 'कॉल समाप्त करें',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'कॉल छोटा करें',
-      chat: 'चैट खोलें',
-      participants: 'प्रतिभागी',
-      movePip: (c) => `अपना वीडियो खिसकाएं (अभी ${corner('hi', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.hi,
-    history: {
-      incoming: 'इनकमिंग',
-      outgoing: 'आउटगोइंग',
-      missed: 'मिस्ड',
-      declined: 'अस्वीकृत',
-      callBack: (name) => `${name} को वापस कॉल करें`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'स्वीकार करें',
-      decline: 'अस्वीकार करें',
-      message: 'संदेश',
-      remind: 'मुझे याद दिलाएं',
-      slideToAnswer: 'जवाब देने के लिए स्लाइड करें',
-      voice: 'इनकमिंग वॉइस कॉल',
-      video: 'इनकमिंग वीडियो कॉल',
-    },
-    returnToCall: 'कॉल पर वापस जाएं',
-    returnToCallWith: (name) => `${name} के साथ कॉल पर वापस जाएं`,
-    join: 'शामिल हों',
-    leave: 'छोड़ें',
-    speaking: (name) => `${name} बोल रहे हैं`,
-    overflow: (n) => `+${n} और`,
-    muted: (name) => `${name}, म्यूट`,
-  },
-  bn: {
-    status: {
-      calling: 'কল করা হচ্ছে…',
-      ringing: 'রিং হচ্ছে',
-      connecting: 'সংযোগ করা হচ্ছে…',
-      active: 'সংযুক্ত',
-      reconnecting: 'আবার সংযোগ করা হচ্ছে…',
-      onHold: 'হোল্ডে আছে',
-      ended: 'কল শেষ হয়েছে',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'মিউট করুন',
-      unmute: 'আনমিউট করুন',
-      speakerOn: 'স্পিকার চালু করুন',
-      speakerOff: 'স্পিকার বন্ধ করুন',
-      videoOn: 'ক্যামেরা চালু করুন',
-      videoOff: 'ক্যামেরা বন্ধ করুন',
-      flipCamera: 'ক্যামেরা বদলান',
-      screenShareOn: 'স্ক্রিন শেয়ার করুন',
-      screenShareOff: 'স্ক্রিন শেয়ার বন্ধ করুন',
-      addParticipant: 'অংশগ্রহণকারী যোগ করুন',
-      endCall: 'কল শেষ করুন',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'কল ছোট করুন',
-      chat: 'চ্যাট খুলুন',
-      participants: 'অংশগ্রহণকারী',
-      movePip: (c) => `নিজের ভিডিও সরান (এখন ${corner('bn', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.bn,
-    history: {
-      incoming: 'ইনকামিং',
-      outgoing: 'আউটগোয়িং',
-      missed: 'মিসড',
-      declined: 'প্রত্যাখ্যাত',
-      callBack: (name) => `${name}-কে আবার কল করুন`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'গ্রহণ করুন',
-      decline: 'প্রত্যাখ্যান করুন',
-      message: 'বার্তা',
-      remind: 'আমাকে মনে করিয়ে দিন',
-      slideToAnswer: 'উত্তর দিতে স্লাইড করুন',
-      voice: 'ইনকামিং ভয়েস কল',
-      video: 'ইনকামিং ভিডিও কল',
-    },
-    returnToCall: 'কলে ফিরে যান',
-    returnToCallWith: (name) => `${name}-এর সাথে কলে ফিরে যান`,
-    join: 'যোগ দিন',
-    leave: 'ছেড়ে যান',
-    speaking: (name) => `${name} কথা বলছেন`,
-    overflow: (n) => `আরও ${n} জন`,
-    muted: (name) => `${name}, মিউট করা`,
-  },
-  id: {
-    status: {
-      calling: 'Memanggil…',
-      ringing: 'Berdering',
-      connecting: 'Menghubungkan…',
-      active: 'Terhubung',
-      reconnecting: 'Menghubungkan ulang…',
-      onHold: 'Ditahan',
-      ended: 'Panggilan berakhir',
-    },
-    controls: {
-      mute: 'Bisukan',
-      unmute: 'Bunyikan',
-      speakerOn: 'Nyalakan speaker',
-      speakerOff: 'Matikan speaker',
-      videoOn: 'Nyalakan kamera',
-      videoOff: 'Matikan kamera',
-      flipCamera: 'Balik kamera',
-      screenShareOn: 'Bagikan layar',
-      screenShareOff: 'Berhenti berbagi layar',
-      addParticipant: 'Tambah peserta',
-      endCall: 'Akhiri panggilan',
-    },
-    screen: {
-      minimise: 'Perkecil panggilan',
-      chat: 'Buka chat',
-      participants: 'Peserta',
-      movePip: (c) => `Pindahkan tampilan Anda (sekarang ${corner('id', c)})`,
-    },
-    pipCorners: CORNERS.id,
-    history: {
-      incoming: 'Masuk',
-      outgoing: 'Keluar',
-      missed: 'Tak terjawab',
-      declined: 'Ditolak',
-      callBack: (name) => `Telepon balik ${name}`,
-    },
-    incoming: {
-      accept: 'Terima',
-      decline: 'Tolak',
-      message: 'Pesan',
-      remind: 'Ingatkan saya',
-      slideToAnswer: 'Geser untuk menjawab',
-      voice: 'Panggilan suara masuk',
-      video: 'Panggilan video masuk',
-    },
-    returnToCall: 'Kembali ke panggilan',
-    returnToCallWith: (name) => `Kembali ke panggilan dengan ${name}`,
-    join: 'Gabung',
-    leave: 'Keluar',
-    speaking: (name) => `${name} sedang berbicara`,
-    overflow: (n) => `+${n} lainnya`,
-    muted: (name) => `${name}, dibisukan`,
-  },
-};
+  screen: {
+    minimise: 'Minimise call',
+    chat: 'Open chat',
+    participants: 'Participants',
+    movePip: (c) => `Move self view (now ${corner(CORNERS.en, c)})`,
+  },
+  pipCorners: CORNERS.en,
+  history: {
+    incoming: 'Incoming',
+    outgoing: 'Outgoing',
+    missed: 'Missed',
+    declined: 'Declined',
+    callBack: (name) => `Call ${name} back`,
+  },
+  incoming: {
+    accept: 'Accept',
+    decline: 'Decline',
+    message: 'Message',
+    remind: 'Remind me',
+    slideToAnswer: 'Slide to answer',
+    voice: 'Incoming voice call',
+    video: 'Incoming video call',
+  },
+  returnToCall: 'Return to call',
+  returnToCallWith: (name) => `Return to call with ${name}`,
+  join: 'Join',
+  leave: 'Leave',
+  speaking: (name) => `${name} is speaking`,
+  overflow: (n) => `+${n} more`,
+  muted: (name) => `${name}, muted`,
+});