@open-mercato/core 0.10.1-develop.7717.1.2befe9c634 → 0.10.1-develop.7721.1.b5c4a00a68

package/src/modules/staff/i18n/ko.json

@@ -96,6 +96,12 @@
   "staff.audit.resources.create": "리소스 생성",
   "staff.audit.resources.delete": "리소스 삭제",
   "staff.audit.resources.update": "리소스 업데이트",
+  "staff.audit.support.routingRules.create": "지원 라우팅 규칙 생성",
+  "staff.audit.support.routingRules.createFallbackProject": "지원 대체 프로젝트 생성",
+  "staff.audit.support.routingRules.delete": "지원 라우팅 규칙 삭제",
+  "staff.audit.support.routingRules.update": "지원 라우팅 규칙 수정",
+  "staff.audit.support.tickets.create": "지원 티켓 등록",
+  "staff.audit.support.tickets.message": "지원 티켓의 고객 메시지",
   "staff.audit.teamMemberActivities.create": "팀원 활동 생성",
   "staff.audit.teamMemberActivities.delete": "팀원 활동 삭제",
   "staff.audit.teamMemberActivities.update": "팀원 활동 업데이트",
@@ -138,8 +144,10 @@
   "staff.audit.timesheets.task_statuses.delete": "작업 상태 삭제",
   "staff.audit.timesheets.task_statuses.reorder": "작업 상태 순서 변경",
   "staff.audit.timesheets.task_statuses.update": "작업 상태 수정",
+  "staff.audit.timesheets.tasks.claim": "작업 가져가기",
   "staff.audit.timesheets.tasks.create": "작업 생성",
   "staff.audit.timesheets.tasks.delete": "작업 삭제",
+  "staff.audit.timesheets.tasks.release": "작업 반납",
   "staff.audit.timesheets.tasks.statusChange": "작업 이동",
   "staff.audit.timesheets.tasks.update": "작업 수정",
   "staff.audit.timesheets.time_entries.create": "근무 기록 생성",
@@ -343,6 +351,11 @@
   "staff.notifications.leaveRequest.pending.title": "휴가 신청 대기 중",
   "staff.notifications.leaveRequest.rejected.body": "{startDate}부터 {endDate}까지의 휴가 신청이 반려되었습니다{reason, select, other { - {reason}}}",
   "staff.notifications.leaveRequest.rejected.title": "휴가 신청 반려됨",
+  "staff.notifications.supportTicket.actions.open": "티켓 열기",
+  "staff.notifications.supportTicket.created.body": "{customer}님이 {project}에 \"{subject}\"({category}) 티켓을 등록했습니다.",
+  "staff.notifications.supportTicket.created.title": "새 지원 티켓 {reference}",
+  "staff.notifications.supportTicket.customerReplied.body": "{customer}님이 \"{subject}\"에 메시지를 추가했습니다.",
+  "staff.notifications.supportTicket.customerReplied.title": "고객이 {reference}에 답장했습니다",
   "staff.notifications.timeEntryTimer.runningLong.body": "타이머가 오랫동안 실행되고 있습니다. 작업이 끝났다면 중지하세요.",
   "staff.notifications.timeEntryTimer.runningLong.title": "타이머가 계속 실행 중",
   "staff.notifications.timeProjectAccess.actions.openTeam": "프로젝트 팀 열기",
@@ -359,9 +372,89 @@
   "staff.notifications.timeReport.approved.title": "시간 보고서 마감됨",
   "staff.notifications.timeReport.readyForApproval.body": "보고서 {reference}이(가) 승인을 기다리고 있습니다.",
   "staff.notifications.timeReport.readyForApproval.title": "시간 보고서 승인 대기",
+  "staff.notifications.timeTask.actions.open": "작업 열기",
+  "staff.notifications.timeTask.assigned.body": "이제 \"{title}\" 작업은 회원님 담당입니다.",
+  "staff.notifications.timeTask.assigned.title": "{reference} 작업이 배정되었습니다",
+  "staff.notifications.timeTask.released.body": "\"{title}\" 작업을 가져갈 수 있습니다.",
+  "staff.notifications.timeTask.released.title": "작업 {reference}에 담당자가 없습니다",
   "staff.notifications.timesheet.actions.openTimesheet": "근무 시간표 열기",
   "staff.notifications.timesheet.periodIncomplete.body": "{periodFrom}부터 {periodTo} 사이의 일부 근무일에 기록된 시간이 없습니다.",
   "staff.notifications.timesheet.periodIncomplete.title": "근무 시간표 기간 미완료",
+  "staff.portal.support.attachments.add": "파일 추가",
+  "staff.portal.support.attachments.delete": "파일 삭제",
+  "staff.portal.support.attachments.deleteConfirm": "{name}을(를) 삭제할까요?",
+  "staff.portal.support.attachments.deleteFailed": "파일을 삭제하지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.attachments.empty": "아직 파일이 없습니다.",
+  "staff.portal.support.attachments.failedHeading": "다음 파일을 업로드하지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.attachments.reattach": "이 파일을 다시 첨부해 주세요.",
+  "staff.portal.support.attachments.remove": "파일 제거",
+  "staff.portal.support.attachments.retry": "재시도",
+  "staff.portal.support.attachments.title": "파일",
+  "staff.portal.support.attachments.uploadFailed": "{name}을(를) 업로드하지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.attachments.uploadFailedReason": "{name}을(를) 업로드하지 못했습니다: {reason}",
+  "staff.portal.support.backToList": "모든 티켓",
+  "staff.portal.support.blocked": "지금은 이 작업을 사용할 수 없습니다.",
+  "staff.portal.support.description": "도움을 요청하고 요청 진행 상황을 확인하세요.",
+  "staff.portal.support.detail.colleague": "동료",
+  "staff.portal.support.detail.conversation": "대화",
+  "staff.portal.support.detail.loadFailed": "이 티켓을 불러오지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.detail.notFoundDescription": "이 티켓이 없거나 회원님의 티켓이 아닙니다.",
+  "staff.portal.support.detail.notFoundTitle": "티켓을 찾을 수 없습니다",
+  "staff.portal.support.detail.rateLimited": "최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
+  "staff.portal.support.detail.reopenHint": "답장하면 이 티켓이 다시 열립니다.",
+  "staff.portal.support.detail.reopened": "메시지를 보냈고 티켓이 다시 열렸습니다.",
+  "staff.portal.support.detail.replyFailed": "메시지를 보내지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.detail.replyLabel": "답장",
+  "staff.portal.support.detail.replyPlaceholder": "답장 작성",
+  "staff.portal.support.detail.replySent": "메시지를 보냈습니다.",
+  "staff.portal.support.detail.send": "답장 보내기",
+  "staff.portal.support.detail.supportTeam": "지원팀",
+  "staff.portal.support.detail.supportTeamNamed": "지원팀 · {name}",
+  "staff.portal.support.detail.title": "지원 티켓",
+  "staff.portal.support.detail.you": "나",
+  "staff.portal.support.emptyDescription": "티켓을 등록하면 여기에서 확인할 수 있습니다.",
+  "staff.portal.support.emptyTitle": "아직 지원 티켓이 없습니다",
+  "staff.portal.support.fileSize.bytes": "{size} B",
+  "staff.portal.support.fileSize.kilobytes": "{size} KB",
+  "staff.portal.support.fileSize.megabytes": "{size} MB",
+  "staff.portal.support.filter.all": "모든 상태",
+  "staff.portal.support.filter.status": "상태",
+  "staff.portal.support.lastActivityAt": "최근 활동: {date}",
+  "staff.portal.support.loadFailed": "지원 티켓을 불러오지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.nav": "지원",
+  "staff.portal.support.new.cancel": "취소",
+  "staff.portal.support.new.category": "카테고리",
+  "staff.portal.support.new.categoryPlaceholder": "카테고리 선택",
+  "staff.portal.support.new.createFailed": "티켓을 등록하지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
+  "staff.portal.support.new.created": "티켓 {reference}이(가) 등록되었습니다.",
+  "staff.portal.support.new.description": "필요한 내용을 알려 주세요. 비밀번호 등 민감한 정보는 포함하지 마세요.",
+  "staff.portal.support.new.descriptionLabel": "설명",
+  "staff.portal.support.new.descriptionPlaceholder": "무슨 일이 있었고 무엇을 기대했나요?",
+  "staff.portal.support.new.optionsLoadFailed": "지원 요청 양식을 불러오지 못했습니다.",
+  "staff.portal.support.new.rateLimited": "최근에 많은 티켓을 등록했습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
+  "staff.portal.support.new.subject": "제목",
+  "staff.portal.support.new.subjectPlaceholder": "문제 요약",
+  "staff.portal.support.new.submit": "티켓 등록",
+  "staff.portal.support.new.title": "새 지원 티켓",
+  "staff.portal.support.newTicket": "새 티켓",
+  "staff.portal.support.next": "다음",
+  "staff.portal.support.notLinked.description": "포털 계정이 회사와 연결되어 있지 않아 표시할 티켓이 없습니다. 계정 관리자에게 연결을 요청하세요.",
+  "staff.portal.support.notLinked.title": "이 계정에서는 지원 티켓을 사용할 수 없습니다",
+  "staff.portal.support.pageIndicator": "{page} / {total} 페이지",
+  "staff.portal.support.previous": "이전",
+  "staff.portal.support.retry": "다시 시도",
+  "staff.portal.support.status.inProgress": "진행 중",
+  "staff.portal.support.status.received": "접수됨",
+  "staff.portal.support.status.resolved": "해결됨",
+  "staff.portal.support.title": "지원",
+  "staff.portal.support.unavailableDescription": "지원 요청이 활성화될 때까지 직접 연락해 주세요.",
+  "staff.portal.support.unavailableTitle": "지원 요청을 아직 사용할 수 없습니다",
+  "staff.portal.support.widget.empty": "열린 티켓이 없습니다.",
+  "staff.portal.support.widget.loading": "티켓을 불러오는 중…",
+  "staff.portal.support.widget.openCount": "열린 티켓: {count}",
+  "staff.portal.support.widget.retry": "다시 시도",
+  "staff.portal.support.widget.title": "지원 티켓",
+  "staff.portal.support.widget.viewAll": "모두 보기",
   "staff.portal.timeReports.backToList": "모든 시간 보고서",
   "staff.portal.timeReports.billableHours": "청구 가능 시간",
   "staff.portal.timeReports.detailTitle": "시간 보고서",
@@ -524,6 +617,148 @@
   "staff.services.table.name": "이름",
   "staff.services.table.search": "서비스 검색...",
   "staff.services.table.tags": "태그",
+  "staff.support.attachments.empty": "이 티켓에 파일이 없습니다.",
+  "staff.support.attachments.fromCustomer": "고객 제공",
+  "staff.support.attachments.internal": "내부",
+  "staff.support.attachments.loadFailed": "티켓 파일을 불러올 수 없습니다.",
+  "staff.support.attachments.loading": "파일을 불러오는 중…",
+  "staff.support.attachments.retry": "다시 시도",
+  "staff.support.attachments.shareWithCustomer": "고객과 공유",
+  "staff.support.attachments.title": "티켓 파일",
+  "staff.support.attachments.upload": "업로드",
+  "staff.support.attachments.uploadFailed": "파일을 업로드하지 못했습니다.",
+  "staff.support.attachments.visible": "고객에게 표시됨",
+  "staff.support.errors.attachmentNotYours": "직접 업로드한 파일만 삭제할 수 있습니다.",
+  "staff.support.errors.attachmentsUnavailable": "지금은 파일 첨부를 사용할 수 없습니다.",
+  "staff.support.errors.categoryNotFound": "이 카테고리는 지원 카테고리 사전에 없습니다.",
+  "staff.support.errors.categoryRuleExists": "이 카테고리에는 이미 라우팅 규칙이 있습니다.",
+  "staff.support.errors.categoryUnavailable": "이 카테고리의 지원 요청은 지금 사용할 수 없습니다.",
+  "staff.support.errors.fallbackProjectInUse": "지원 프로젝트에 이미 작업이 있어 생성을 취소할 수 없습니다. 대신 대체 규칙이 다른 프로젝트를 가리키도록 변경하세요.",
+  "staff.support.errors.fallbackRuleExists": "이 조직에는 이미 대체 규칙이 있습니다.",
+  "staff.support.errors.fallbackRuleRequired": "대체 규칙은 삭제하거나 일시 중지할 수 없습니다. 대신 다른 프로젝트를 지정하세요.",
+  "staff.support.errors.fileRequired": "업로드하기 전에 파일을 선택하세요.",
+  "staff.support.errors.projectHasNoDefaultStatus": "선택한 프로젝트에 기본 작업 상태가 없어 보드에 티켓을 등록할 수 없습니다.",
+  "staff.support.errors.projectNotFound": "선택한 프로젝트가 이 조직에 없습니다.",
+  "staff.support.errors.referenceConflict": "동시에 너무 많은 티켓이 등록되었습니다. 다시 제출하세요.",
+  "staff.support.errors.routingRuleNotFound": "라우팅 규칙을 찾을 수 없습니다.",
+  "staff.support.errors.ticketNotFound": "지원 티켓을 찾을 수 없습니다.",
+  "staff.support.fallbackProject.name": "고객 지원",
+  "staff.support.settings.actions.cancel": "취소",
+  "staff.support.settings.actions.delete": "삭제",
+  "staff.support.settings.actions.edit": "편집",
+  "staff.support.settings.actions.refresh": "새로 고침",
+  "staff.support.settings.actions.retry": "다시 시도",
+  "staff.support.settings.actions.save": "저장",
+  "staff.support.settings.categories.add": "카테고리 추가",
+  "staff.support.settings.categories.appearance": "모양",
+  "staff.support.settings.categories.colorClear": "색상 지우기",
+  "staff.support.settings.categories.colorHelp": "카테고리 배지 색상으로 표시됩니다.",
+  "staff.support.settings.categories.colorLabel": "색상",
+  "staff.support.settings.categories.confirmDelete": "\"{value}\" 카테고리를 삭제할까요?",
+  "staff.support.settings.categories.createTitle": "카테고리 추가",
+  "staff.support.settings.categories.deleted": "카테고리가 삭제되었습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.description": "고객이 포털에서 티켓을 등록할 때 선택하는 카테고리입니다.",
+  "staff.support.settings.categories.editTitle": "카테고리 편집",
+  "staff.support.settings.categories.empty": "아직 카테고리가 없습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.iconBrowse": "아이콘 찾아보기",
+  "staff.support.settings.categories.iconClear": "아이콘 지우기",
+  "staff.support.settings.categories.iconLabel": "아이콘",
+  "staff.support.settings.categories.iconPlaceholder": "아이콘 이름",
+  "staff.support.settings.categories.iconSearchEmpty": "아이콘을 찾을 수 없습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.iconSearchPlaceholder": "아이콘 검색",
+  "staff.support.settings.categories.iconSuggestions": "추천",
+  "staff.support.settings.categories.inherited": "상속됨",
+  "staff.support.settings.categories.inheritedTooltip": "상위 조직에서 정의되었습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.label": "레이블",
+  "staff.support.settings.categories.missingDictionary": "이 조직에는 아직 지원 카테고리 사전이 생성되지 않았습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.noAccess": "지원 카테고리를 볼 권한이 없습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.previewEmpty": "모양 없음",
+  "staff.support.settings.categories.saved": "카테고리가 저장되었습니다.",
+  "staff.support.settings.categories.search": "카테고리 검색",
+  "staff.support.settings.categories.title": "카테고리",
+  "staff.support.settings.categories.value": "값",
+  "staff.support.settings.description": "지원 티켓 카테고리, 카테고리별 라우팅 프로젝트, 티켓 참조 접두사를 구성합니다.",
+  "staff.support.settings.errors.delete": "삭제하지 못했습니다.",
+  "staff.support.settings.errors.load": "지원 설정을 불러오지 못했습니다.",
+  "staff.support.settings.errors.save": "저장하지 못했습니다.",
+  "staff.support.settings.errors.saveBlocked": "유효성 검사로 저장이 차단되었습니다",
+  "staff.support.settings.prefix.description": "고객에게는 SUP-1042와 같은 티켓 참조가 표시됩니다. 접두사는 테넌트 전체에 적용됩니다.",
+  "staff.support.settings.prefix.invalid": "문자로 시작하는 2~10자의 대문자 또는 숫자를 사용하세요.",
+  "staff.support.settings.prefix.saved": "참조 접두사가 저장되었습니다.",
+  "staff.support.settings.prefix.title": "참조 접두사",
+  "staff.support.settings.preview.empty": "라우팅할 카테고리가 없습니다.",
+  "staff.support.settings.preview.title": "현재 티켓이 가는 곳",
+  "staff.support.settings.preview.unavailable": "포털에서 사용할 수 없음",
+  "staff.support.settings.preview.via": "라우팅 기준",
+  "staff.support.settings.preview.viaCategory": "카테고리 규칙",
+  "staff.support.settings.preview.viaFallback": "기본 규칙",
+  "staff.support.settings.referencePrefix": "참조 접두사",
+  "staff.support.settings.routing.active": "활성",
+  "staff.support.settings.routing.addRule": "규칙 추가",
+  "staff.support.settings.routing.addRuleTitle": "규칙 추가",
+  "staff.support.settings.routing.category": "카테고리",
+  "staff.support.settings.routing.confirmDelete": "이 규칙을 삭제할까요? 카테고리는 기본 프로젝트를 사용하게 됩니다.",
+  "staff.support.settings.routing.createFallback": "기본 프로젝트 만들기",
+  "staff.support.settings.routing.deleted": "규칙이 삭제되었습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.description": "작동하는 규칙이 없는 카테고리는 모두 기본 프로젝트로 갑니다. 카테고리를 별도 프로젝트로 보내려면 규칙을 추가하세요.",
+  "staff.support.settings.routing.editRuleTitle": "규칙 편집",
+  "staff.support.settings.routing.fallbackCreated": "기본 프로젝트가 생성되었습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.fallbackProject": "기본 프로젝트",
+  "staff.support.settings.routing.fallbackUnusableDescription": "완료되었거나 삭제되었거나 기본 상태가 없습니다. 기본 규칙이 다른 프로젝트를 가리키도록 변경하세요.",
+  "staff.support.settings.routing.fallbackUnusableTitle": "기본 프로젝트가 티켓을 받을 수 없습니다",
+  "staff.support.settings.routing.fallingBack": "{project}(으)로 대체됨",
+  "staff.support.settings.routing.loading": "라우팅을 불러오는 중…",
+  "staff.support.settings.routing.noFallbackDescription": "기본 프로젝트가 생길 때까지 고객은 자체 규칙이 없는 카테고리로 티켓을 등록할 수 없습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.noFallbackTitle": "기본 프로젝트 없음",
+  "staff.support.settings.routing.noOverrides": "카테고리 규칙이 없습니다. 모든 카테고리는 기본 프로젝트로 갑니다.",
+  "staff.support.settings.routing.nobodyNotified": "이 프로젝트에는 여기로 라우팅된 티켓 알림을 받을 사람이 없습니다. 활성 배정자, 사용 가능한 기본 담당자, 소유자가 모두 없습니다. 대신 새 티켓 알림은 조직의 프로젝트 관리자에게 전달됩니다.",
+  "staff.support.settings.routing.overrides": "카테고리 규칙",
+  "staff.support.settings.routing.problem.categoryMissing": "카테고리가 더 이상 존재하지 않습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.problem.paused": "규칙이 일시 중지되었습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.problem.projectUnusable": "프로젝트가 완료되었거나 삭제되었거나 기본 상태가 없습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.project": "프로젝트",
+  "staff.support.settings.routing.routing": "라우팅 중",
+  "staff.support.settings.routing.saved": "라우팅이 저장되었습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.searchProject": "프로젝트 검색",
+  "staff.support.settings.routing.selectCategory": "카테고리 선택",
+  "staff.support.settings.routing.selectProject": "프로젝트 선택",
+  "staff.support.settings.routing.state": "상태",
+  "staff.support.settings.routing.title": "라우팅",
+  "staff.support.settings.routing.unnotifiedTickets.few": "{count}개의 티켓이 아무에게도 알림되지 않았습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.unnotifiedTickets.many": "{count}개의 티켓이 아무에게도 알림되지 않았습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.unnotifiedTickets.one": "{count}개의 티켓이 아무에게도 알림되지 않았습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.unnotifiedTickets.other": "{count}개의 티켓이 아무에게도 알림되지 않았습니다.",
+  "staff.support.settings.routing.unnotifiedTicketsLink": "지원 받은편지함에서 열기",
+  "staff.support.settings.title": "지원",
+  "staff.support.tickets.columns.assignee": "담당자",
+  "staff.support.tickets.columns.category": "카테고리",
+  "staff.support.tickets.columns.customer": "고객",
+  "staff.support.tickets.columns.lastActivity": "최근 활동",
+  "staff.support.tickets.columns.portalStatus": "상태",
+  "staff.support.tickets.columns.project": "프로젝트",
+  "staff.support.tickets.columns.reference": "티켓",
+  "staff.support.tickets.columns.subject": "제목",
+  "staff.support.tickets.customerKind.company": "회사",
+  "staff.support.tickets.customerKind.person": "개인",
+  "staff.support.tickets.empty": "이 필터와 일치하는 지원 티켓이 없습니다.",
+  "staff.support.tickets.filters.assignee": "담당자",
+  "staff.support.tickets.filters.category": "카테고리",
+  "staff.support.tickets.filters.customer": "고객",
+  "staff.support.tickets.filters.customerPlaceholder": "고객 검색",
+  "staff.support.tickets.filters.nobodyNotified": "알림을 받은 사람 없음",
+  "staff.support.tickets.filters.portalStatus": "고객에게 보이는 상태",
+  "staff.support.tickets.filters.project": "프로젝트",
+  "staff.support.tickets.filters.projectPlaceholder": "프로젝트 검색",
+  "staff.support.tickets.loadError": "지원 티켓을 불러올 수 없습니다.",
+  "staff.support.tickets.nobodyNotified": "알림을 받은 사람 없음",
+  "staff.support.tickets.optionsLoadError": "필터 옵션을 불러올 수 없습니다.",
+  "staff.support.tickets.refresh": "새로 고침",
+  "staff.support.tickets.searchPlaceholder": "티켓 번호로 검색",
+  "staff.support.tickets.status.inProgress": "진행 중",
+  "staff.support.tickets.status.received": "접수됨",
+  "staff.support.tickets.status.resolved": "해결됨",
+  "staff.support.tickets.title": "지원 받은편지함",
+  "staff.support.tickets.unassigned": "미배정",
   "staff.teamMembers.actions.add": "팀원 추가",
   "staff.teamMembers.actions.backToList": "팀원 목록으로 돌아가기",
   "staff.teamMembers.actions.delete": "삭제",
@@ -1023,6 +1258,20 @@
   "staff.time_tracking.access.request.error": "접근 권한 요청을 보내지 못했습니다.",
   "staff.time_tracking.access.request.sent": "요청 전송됨",
   "staff.time_tracking.access.request.success": "요청을 팀 리더에게 보냈습니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.badge": "배정자",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssignee": "포털 티켓 기본 담당자",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssigneeAfterCreate": "기본 담당자를 선택하려면 프로젝트를 저장하고 구성원을 추가하세요.",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssigneeHelp": "이 프로젝트로 라우팅된 새 고객 포털 티켓은 이 구성원에게 배정됩니다. 보드에서 만든 작업은 작성자에게 배정된 상태로 유지됩니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssigneeInactive": "이 구성원은 더 이상 활성 프로젝트 구성원이 아닙니다. 새 티켓은 미배정 상태로 남고 배정자에게 알림이 전송됩니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssigneeLoadFailed": "프로젝트 구성원을 불러오지 못해 지금은 기본 담당자를 확인할 수 없습니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssigneeNone": "기본 담당자 없음",
+  "staff.time_tracking.assigners.defaultAssigneeRetry": "다시 시도",
+  "staff.time_tracking.assigners.disabled": "구성원이 더 이상 배정자가 아닙니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.enabled": "구성원이 이제 배정자입니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.help": "배정자는 새 작업과 반납된 작업에 대한 알림을 받고 미배정 작업을 가져갈 수 있습니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.label": "배정자",
+  "staff.time_tracking.assigners.needsUser": "사용자 계정이 있는 구성원만 배정자가 될 수 있습니다.",
+  "staff.time_tracking.assigners.saveError": "배정자 설정을 변경할 수 없습니다.",
   "staff.time_tracking.board.addStatus.cta": "상태 추가",
   "staff.time_tracking.board.addStatus.error": "열을 추가하지 못했습니다.",
   "staff.time_tracking.board.addStatus.placeholder": "열 이름",
@@ -1031,6 +1280,7 @@
   "staff.time_tracking.board.card.addTimeAria": "{title}에 시간 추가",
   "staff.time_tracking.board.card.aria": "작업: {title}",
   "staff.time_tracking.board.card.assignee": "{name} 담당",
+  "staff.time_tracking.board.card.customerRequest": "고객 요청",
   "staff.time_tracking.board.card.moveTo.aria": "{title}을(를) 다른 열로 이동",
   "staff.time_tracking.board.card.moveTo.cta": "이동",
   "staff.time_tracking.board.card.moveTo.menu": "{title} 이동 대상",
@@ -1059,6 +1309,8 @@
   "staff.time_tracking.board.filters.remove": "필터 제거: {label}",
   "staff.time_tracking.board.filters.status": "상태",
   "staff.time_tracking.board.filters.tag": "태그",
+  "staff.time_tracking.board.filters.unassigned": "미배정",
+  "staff.time_tracking.board.filters.unassignedWithCount": "미배정 ({count})",
   "staff.time_tracking.board.list.caption": "작업",
   "staff.time_tracking.board.list.columns.assignee": "담당자",
   "staff.time_tracking.board.list.columns.hours": "기록됨",
@@ -1613,6 +1865,8 @@
   "staff.time_tracking.settings.scope.hint": "요율과 통화는 프로젝트 수준에, 요율 재정의는 항목 수준에 남습니다.",
   "staff.time_tracking.settings.scope.title": "설정 적용 범위",
   "staff.time_tracking.settings.subtitle": "모든 고객과 프로젝트에 공통으로 적용되는 규칙",
+  "staff.time_tracking.settings.tabs.general": "시간 추적",
+  "staff.time_tracking.settings.tabs.label": "설정 섹션",
   "staff.time_tracking.settings.targets.dailyHours": "일일 목표 시간",
   "staff.time_tracking.settings.targets.dailyHoursError": "0에서 24 사이의 시간을 입력하거나 비워 두세요.",
   "staff.time_tracking.settings.targets.dailyHoursHint": "타임시트의 부하 막대 기준입니다. 비워 두면 목표가 꺼집니다.",
@@ -1640,15 +1894,32 @@
   "staff.time_tracking.tags.placeholder": "태그 검색",
   "staff.time_tracking.tags.remove": "태그 제거",
   "staff.time_tracking.tags.title": "태그",
+  "staff.time_tracking.taskComments.addInternalNote": "내부 메모 추가",
   "staff.time_tracking.taskComments.empty": "아직 댓글이 없습니다.",
+  "staff.time_tracking.taskComments.errors.customerImmutable": "고객이 작성한 메시지는 수정하거나 삭제할 수 없습니다.",
   "staff.time_tracking.taskComments.errors.idRequired": "댓글 ID가 필요합니다.",
   "staff.time_tracking.taskComments.errors.notAuthor": "본인이 작성한 댓글만 수정하거나 삭제할 수 있습니다.",
   "staff.time_tracking.taskComments.errors.notFound": "댓글을 찾을 수 없거나 접근할 수 없습니다.",
   "staff.time_tracking.taskComments.errors.taskIdRequired": "작업 ID가 필요합니다.",
+  "staff.time_tracking.taskComments.errors.visibilityPortalOnly": "고객 지원 티켓만 고객에게 표시되는 답장을 가질 수 있습니다.",
+  "staff.time_tracking.taskComments.fromCustomer": "고객",
+  "staff.time_tracking.taskComments.internalNote": "내부 메모",
+  "staff.time_tracking.taskComments.makeInternal": "내부로 전환",
+  "staff.time_tracking.taskComments.makeInternalError": "답장을 변경할 수 없습니다.",
   "staff.time_tracking.taskComments.placeholder": "댓글을 입력하세요…",
+  "staff.time_tracking.taskComments.replyToCustomer": "고객에게 답장",
+  "staff.time_tracking.taskComments.shortcutInternal": "내부 메모 추가",
   "staff.time_tracking.taskComments.submit": "댓글 남기기",
   "staff.time_tracking.taskComments.submitHint": "⌘↵ 전송",
+  "staff.time_tracking.taskComments.supportPlaceholder": "답장 또는 내부 메모 작성…",
   "staff.time_tracking.taskComments.title": "댓글",
+  "staff.time_tracking.taskComments.visibleToCustomer": "고객에게 표시됨",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.assignment.claim": "가져가기",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.assignment.claimError": "작업을 가져갈 수 없습니다.",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.assignment.claimed": "작업을 가져갔습니다.",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.assignment.release": "반납",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.assignment.releaseError": "작업을 반납할 수 없습니다.",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.assignment.released": "작업을 반납했습니다.",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.autoSave": "변경 사항은 자동으로 저장됩니다",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.close": "닫기",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.comments.empty": "아직 댓글이 없습니다.",
@@ -1660,6 +1931,7 @@
   "staff.time_tracking.taskDrawer.comments.submit": "댓글 달기",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.comments.title": "댓글 ({count})",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.comments.unknownAuthor": "알 수 없는 작성자",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.conflict": "다른 사용자가 이 작업을 변경했습니다. 이제 최신 버전이 표시됩니다. 확인한 후 다시 시도하세요.",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.created": "{date} 생성됨",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.entries.empty": "아직 시간 항목이 없습니다.",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.entries.noDescription": "설명 없음",
@@ -1699,6 +1971,18 @@
   "staff.time_tracking.taskDrawer.subtasks.title": "하위 작업",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.subtasks.toggle": "{title}을(를) 완료로 표시",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.subtasks.toggleError": "하위 작업 상태를 변경하지 못했습니다.",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.category": "카테고리",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.customer": "고객",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.originalRequest": "원래 요청",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.portalStatus": "고객에게 보이는 상태",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.reference": "티켓",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.reporter": "보고자",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.routedVia": "라우팅 기준",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.routedViaCategory": "카테고리 규칙",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.routedViaFallback": "대체 프로젝트",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.title": "고객 요청",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.titleHint": "고객에게는 작업 제목과 설명이 아닌 원래 요청이 표시됩니다.",
+  "staff.time_tracking.taskDrawer.support.unknown": "알 수 없음",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.timer.start": "시작",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.timer.stop": "중지 {elapsed}",
   "staff.time_tracking.taskDrawer.timer.switchText": "타이머는 한 번에 하나만 실행할 수 있습니다. 다른 타이머를 중지하고 여기서 시작할까요?",
@@ -1787,10 +2071,12 @@
   "staff.time_tracking.timesheet.view.grid": "그리드",
   "staff.time_tracking.timesheet.view.label": "타임시트 보기",
   "staff.time_tracking.timesheet.view.list": "목록",
+  "staff.timesheets.errors.assignerNeedsUser": "로그인하고 알림을 받아야 하므로 사용자 계정이 있는 팀원만 배정자가 될 수 있습니다.",
   "staff.timesheets.errors.bulkSave": "근무 시간 항목을 일괄 저장하지 못했습니다.",
   "staff.timesheets.errors.bulkTagsUnsupported": "타임시트 그리드에서는 태그를 변경할 수 없습니다. 시간 기록을 열어 태그를 편집하세요.",
   "staff.timesheets.errors.copyDaySameDate": "원본 날짜와 대상 날짜는 서로 달라야 합니다.",
   "staff.timesheets.errors.copyDayTargetNotEmpty": "대상 날짜에 이미 근무 시간 항목이 있습니다. 먼저 확인하거나 그래도 복사본을 추가하려면 확인하세요.",
+  "staff.timesheets.errors.defaultAssigneeNotMember": "기본 담당자는 이 프로젝트의 활성 구성원이어야 합니다.",
   "staff.timesheets.errors.entryNotFound": "근무 시간 항목을 찾을 수 없거나, 삭제되었거나, 본인 소유가 아닙니다.",
   "staff.timesheets.errors.invalidBody": "잘못된 요청 본문입니다.",
   "staff.timesheets.errors.invalidProjectId": "잘못된 프로젝트 ID입니다.",
@@ -1801,6 +2087,8 @@
   "staff.timesheets.errors.noActiveSegment": "이 항목에 대한 진행 중인 타이머 구간을 찾을 수 없습니다.",
   "staff.timesheets.errors.noStaffMember": "회원님의 계정에 연결된 팀원 정보가 없습니다.",
   "staff.timesheets.errors.notAssigned": "이 프로젝트에 배정되어 있지 않습니다.",
+  "staff.timesheets.errors.notAssignee": "현재 담당자만 이 작업을 반납할 수 있습니다.",
+  "staff.timesheets.errors.notAssigner": "이 프로젝트의 활성 배정자만 작업을 가져갈 수 있습니다.",
   "staff.timesheets.errors.notOwner": "본인의 근무 시간 항목만 관리할 수 있습니다.",
   "staff.timesheets.errors.outsideAssignmentWindow": "이 날짜는 이 프로젝트 배정 기간을 벗어납니다.",
   "staff.timesheets.errors.projectCodeDuplicate": "이 코드로 등록된 프로젝트가 이미 존재합니다.",
@@ -1810,6 +2098,9 @@
   "staff.timesheets.errors.projectsKpis": "프로젝트 KPI를 불러오지 못했습니다.",
   "staff.timesheets.errors.segmentCreate": "근무 시간 항목 구간을 생성하지 못했습니다.",
   "staff.timesheets.errors.staffMemberNotFound": "팀원을 찾을 수 없거나 접근할 수 없습니다.",
+  "staff.timesheets.errors.taskAlreadyClaimed": "다른 사람이 이미 이 작업을 가져갔습니다.",
+  "staff.timesheets.errors.taskChanged": "반납하는 동안 작업이 변경되었습니다. 새로 고친 후 다시 시도하세요.",
+  "staff.timesheets.errors.taskNotClaimable": "완료된 작업은 가져갈 수 없습니다.",
   "staff.timesheets.errors.taskNotFound": "작업을 찾을 수 없거나 접근할 수 없습니다.",
   "staff.timesheets.errors.timerAlreadyRunning": "다른 타이머가 이미 실행 중입니다. 새 타이머를 시작하기 전에 먼저 중지해 주세요.",
   "staff.timesheets.errors.timerAlreadyStarted": "이 항목의 타이머가 이미 시작되었습니다.",