@museumwnf/islamicart-geometric-data 1.0.1 → 1.0.2

package/manifest.json

@@ -1 +1 @@
-{"generatedAt":"2026-10-27T09:27:31.628Z","projectKeys":["ISL","EPM"],"projectIds":["61c122ac-ea86-5462-8bab-6b86138c49b2","928f5e0d-53e3-5f53-b9c2-5af389c30dd4"],"version":"1.0.0","rights":{"rights_holder":"Museum Ohne Grenzen e.V. (Museum With No Frontiers)","terms_url":"https://www.museumwnf.org/about/legal-notice","attribution":"Content © Museum With No Frontiers, used under the MWNF legal notice."},"site":{"key":"islamicart-geometric","languages":[{"code":"ar","label":"العربية"},{"code":"de","label":"Deutsch"},{"code":"en","label":"English"},{"code":"es","label":"Español"},{"code":"fr","label":"Français"},{"code":"it","label":"Italiano"},{"code":"pt","label":"Português"},{"code":"se","label":"Svenska"},{"code":"tr","label":"Türkçe"}],"names":{"ar":"الزخارف الهندسية","de":"Geometrischer Dekor","en":"Geometric Decoration","es":"Decoración geométrica","fr":"La décoration géométrique","it":"La decorazione geometrica","pt":"Decoração geométrica","se":"Geometrisk dekor","tr":"Geometrik Bezeme"},"root_collection_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","legacy_url":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","parent":{"key":"islamicart","names":{"ar":"اكتشف الفن الإسلامي","de":"Discover Islamic Art","en":"Discover Islamic Art","es":"Descubrir el Arte Islámico","fr":"Découvrir l’art islamique","it":"Discover Islamic Art","pt":"Descobrir a Arte Islâmica","tr":"İslam Sanatını Keşfedin"}}},"languages":["ar","cs","de","el","en","fa","fr","he","hr","hu","it","pt","ru","si","es","se","tr","ch"],"projects":{"61c122ac-ea86-5462-8bab-6b86138c49b2":{"name":{"ar":"اكتشف الفن الإسلامي","de":"Discover Islamic Art","en":"Discover Islamic Art","fr":"Découvrir l’art islamique","it":"Discover Islamic Art","pt":"Descobrir a Arte Islâmica","es":"Descubrir el Arte Islámico","tr":"İslam Sanatını Keşfedin"},"site_url":"https://islamicart.museumwnf.org","related_database_url":"https://islamicart.museumwnf.org/database.php","artistic_introduction_url":"https://islamicart.museumwnf.org/gai/ISL/"},"928f5e0d-53e3-5f53-b9c2-5af389c30dd4":{"name":{"ar":"Explore Islamic Art Collections","de":"Explore Islamic Art Collections","el":"Περιηγηθείτε στις συλλογές ισλαμικής τέχνης","en":"Explore Islamic Art Collections","fr":"Explore Islamic Art Collections","it":"Explore Islamic Art Collections","pt":"Explore Islamic Art Collections","es":"Explore Islamic Art Collections","tr":"Explore Islamic Art Collections"},"site_url":"https://islamicart.museumwnf.org","related_database_url":"https://islamicart.museumwnf.org/database.php","artistic_introduction_url":"https://islamicart.museumwnf.org/gai/ISL/"}}}
+{"generatedAt":"2026-10-27T15:16:27.514Z","projectKeys":["ISL","EPM"],"projectIds":["61c122ac-ea86-5462-8bab-6b86138c49b2","928f5e0d-53e3-5f53-b9c2-5af389c30dd4"],"version":"1.0.0","rights":{"rights_holder":"Museum Ohne Grenzen e.V. (Museum With No Frontiers)","terms_url":"https://www.museumwnf.org/about/legal-notice","attribution":"Content © Museum With No Frontiers, used under the MWNF legal notice."},"site":{"key":"islamicart-geometric","languages":[{"code":"ar","label":"العربية"},{"code":"de","label":"Deutsch"},{"code":"en","label":"English"},{"code":"es","label":"Español"},{"code":"fr","label":"Français"},{"code":"it","label":"Italiano"},{"code":"pt","label":"Português"},{"code":"se","label":"Svenska"},{"code":"tr","label":"Türkçe"}],"names":{"ar":"الزخارف الهندسية","de":"Geometrischer Dekor","en":"Geometric Decoration","es":"Decoración geométrica","fr":"La décoration géométrique","it":"La decorazione geometrica","pt":"Decoração geométrica","se":"Geometrisk dekor","tr":"Geometrik Bezeme"},"root_collection_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","legacy_url":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","parent":{"key":"islamicart","names":{"ar":"اكتشف الفن الإسلامي","de":"Discover Islamic Art","en":"Discover Islamic Art","es":"Descubrir el Arte Islámico","fr":"Découvrir l’art islamique","it":"Discover Islamic Art","pt":"Descobrir a Arte Islâmica","tr":"İslam Sanatını Keşfedin"}}},"languages":["ar","cs","de","el","en","fa","fr","he","hr","hu","it","pt","ru","si","es","se","tr","ch"],"projects":{"61c122ac-ea86-5462-8bab-6b86138c49b2":{"name":{"ar":"اكتشف الفن الإسلامي","de":"Discover Islamic Art","en":"Discover Islamic Art","fr":"Découvrir l’art islamique","it":"Discover Islamic Art","pt":"Descobrir a Arte Islâmica","es":"Descubrir el Arte Islámico","tr":"İslam Sanatını Keşfedin"},"site_url":"https://islamicart.museumwnf.org","related_database_url":"https://islamicart.museumwnf.org/database.php","artistic_introduction_url":"https://islamicart.museumwnf.org/gai/ISL/"},"928f5e0d-53e3-5f53-b9c2-5af389c30dd4":{"name":{"ar":"Explore Islamic Art Collections","de":"Explore Islamic Art Collections","el":"Περιηγηθείτε στις συλλογές ισλαμικής τέχνης","en":"Explore Islamic Art Collections","fr":"Explore Islamic Art Collections","it":"Explore Islamic Art Collections","pt":"Explore Islamic Art Collections","es":"Explore Islamic Art Collections","tr":"Explore Islamic Art Collections"},"site_url":"https://islamicart.museumwnf.org","related_database_url":"https://islamicart.museumwnf.org/database.php","artistic_introduction_url":"https://islamicart.museumwnf.org/gai/ISL/"}}}

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@museumwnf/islamicart-geometric-data",
-  "version": "1.0.1",
+  "version": "1.0.2",
   "type": "module",
   "private": false,
   "description": "Static data export for ISL, EPM",

package/translations/collections.it.json

@@ -1 +1 @@
-{"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"Anche i soffitti vengono decorati con motivi geometrici policromi e dorati, che sono stati interpretati come rappresentazione della volta celeste. Ciò si può ben notare nelle volte con *muqarnas*, la cui struttura parte da una stella centrale che espandendosi occupa tutto lo spazio.","quote":"'*La composizione parte da una stella centrale che espandendosi occupa tutto lo spazio*.'","glossary_ids":["bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6"]},"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"In tutto il mondo musulmano le facciate degli edifici più rappresentativi si ricoprirono di composizioni a nodi o di rilievi geometrici intagliati nella pietra. Si prestava molta cura nel non lasciare vuoto alcuno spazio delle pareti da decorare (*horror vacui*).  \nA partire dall'epoca almohade le facciate dei minareti in Maghreb e al-Andalus furono decorate prima con archi lobati, singoli o intrecciati la cui ripetizione e sovrapposizione diede vita, ridotti in scala, ad una trama di rombi denominata se*bka*, che fa pensare ad un arazzo ricamato a giorno.","quote":"'*Si prestava molta cura nel non lasciare vuoto alcuno spazio* (*horror vacui*).'","glossary_ids":["ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af"]},"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"La decorazione geometrica si è armonizzata particolarmente bene con la calligrafia a caratteri kufici, di indubbio valore estetico per il procedere rettilineo e angoloso della scrittura, composta da tratti netti, verticali e orizzontali. Queste caratteristiche la rendono particolarmente adatta per la decorazione del corpo di oggetti ceramici, sia a bande orizzontali sia in composizione radiale.","quote":"'*La decorazione geometrica si è armonizzata particolarmente bene con la calligrafia a caratteri kufici, di indubbio valore estetico*.'"},"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"La decorazione di alcuni tessuti richiama gli ornati di maioliche e gli stucchi che rivestono le pareti degli edifici; a volte ne ripropongono persino la suddivisione degli spazi: le bande di scrittura ai bordi del tessuto corrispondono ai fregi calligrafici che coronano le zoccolature geometriche. Questo tipo di decorazione rappresenta uno sviluppo della decorazione a legature che propone motivi a stella, poligonali, lobulati ecc.","quote":"'*La decorazione di alcuni tessuti richiama gli ornati di maioliche e gli stucchi*.'"},"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria","description":"Il primo materiale usato per i manoscritti religiosi fu la pergamena (come nel caso di questo primo esemplare), che progressivamente fu soppiantato dalla carta per motivi di comodità e di costi.  \nParallelamente la decorazione geometrica fu sostituita man mano da quella floreale, considerata più raffinata e sfarzosa. I motivi geometrici usati per le incorniciature divennero sempre più secondari e subordinati.  \nAnche la stessa calligrafia fu usata a fini decorativi, specialmente i cosiddetti caratteri kufici quadrati, riportati nei più diversi ambiti.","quote":"'*La decorazione geometrica fu sostituita man mano da quella floreale considerata più raffinata e sfarzosa*.'"},"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"Le tecniche decorative proprie dei tessuti, in questo caso il ricamo, si prestano all'uso di motivi geometrici e alla geometrizzazione di motivi diversi. Stelle, rombi, quadrati o semplici strisce decoravano con disegni semplici panneggi, indumenti e veli per coprire il capo.","quote":"'*Stelle, rombi, quadrati o semplici strisce decoravano panneggi, indumenti e veli per coprire il capo*.'"},"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae":{"title":"La decorazione geometrica in architettura"},"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"La scrittura viene usata come motivo decorativo anche nei tessuti, soprattutto i caratteri kufici, per il loro scorrere rettilineo e angoloso, con regolarità geometrica. Normalmente le scritte incorniciano a frange i tessuti adattandosi alle diverse forme dei motivi geometrici utilizzati e viceversa gli spazi interni dei caratteri sono decorati con tratti geometrici. Le iscrizioni nei tessuti indicano la loro provenienza e recitano lodi ad Allah e ai sovrani o riportano sure coraniche e poesie.","quote":"'*La scrittura di solito decorava a frange le superfici dei tessuti*.'"},"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"Le composizioni geometriche a volte vengono combinate con motivi vegetali che, per quanto subordinati allo schema generale, servono ad arricchire la decorazione geometrica, a sottolineare determinati punti chiave nel tracciato o semplicemente a riempire i fondi o i vuoti lasciati dal disegno geometrico.","quote":"'*I motivi vegetali arricchiscono la decorazione geometrica'*"},"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria"},"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"Le pareti si rivestono di pannelli e fregi con disegni geometrici in rilievo e colorati in modo originale come se fossero dei tessuti.  \nLa ornamentazione tridimensionale fa la sua comparsa con le *muqarbas,* note come *muqarnas* in oriente, impiegate per gli archi e come cornici di finestre. Questa tipologia decorativa è costituita da figure prismatiche di varie forme che si intersecano fra loro.  \nInfine la decorazione calligrafica disegnata in moduli geometrici, soprattutto con caratteri kufici, percorre i fregi di edifici religiosi e civili.","quote":"'*Le pareti si rivestono di pannelli e fregi come se fossero ricchi tessut*i.'","glossary_ids":["bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6"]},"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a":{"title":"La decorazione geometrica","description":"Gli artisti musulmani non hanno inventato la decorazione geometrica, essendosi ispirati all'arte romana, bizantina, persiana e berbera: l'hanno però sviluppata e portata all'acme della sua potenzialità espressiva.","extra":{"credits":"Curators & authors  \nCarmen ALONSO-RODRIGUEZ, Madrid  \nMaria da Conceição AMARAL, Silves  \nGaspar ARANDA, Madrid  \nHouria CHERID, Algiers  \nLakhdar DRIAS, Argel  \nNaima ELKHATIB-BOUJIBAR, Casablanca  \nÁngela FRANCO, Madrid  \nÁngela GARCIA-BLANCO, Madrid  \nSusana GOMEZ, Mertola  \nKamal LAKHDAR, Rabat  \nSantiago MACIAS, Mertola  \nMohamed MEZZINE, Fez  \nMargarita SANCHEZ-LLORENTE, Madrid  \nClaudio TORRES, Mertola  \n  \nCoordination  \nMiguel GARCIA, Madrid  \nMehmet KAHYAOGLU, Brussels  \n  \nWebdesign  \nTENTWELVE, Brussels  \n  \nPhotographers  \nPlease refer to the Database  \n  \nTranslators and copyeditors  \nPlease refer to General Credits","intro_text":"Nell'arte islamica la geometria fornisce la base per i motivi decorativi predominanti, ai quali si subordinano normalmente gli altri motivi ornamentali. La decorazione geometrica compare ovunque sia nell'architettura sia nelle arti applicate come la ceramistica, l'arte tessile e quella libraria. A prescindere da materiali, misure e tecniche usati, i motivi rimangono praticamente gli stessi.  \nGli artisti musulmani non hanno inventato la decorazione geometrica, essendosi ispirati all'arte romana, bizantina, persiana e berbera: l'hanno però sviluppata e portata all'acme della sua potenzialità espressiva.  \nI risultati raggiunti dai musulmani nella ornamentazione geometrica furono resi possibili anche dall'importanza attribuita nel mondo islamico agli studi matematici, per esempio a quella pitagorici.  \nCiò risulta evidente se si guardano per esempio le decorazioni a fasce geometriche ereditate dalla decorazione preislamica che vengono rielaborate fino ad ottenere combinazioni complesse di fregi a nastri intrecciati: partendo dal cerchio, furono generate una straordinaria varietà di figure (quadrati, rombi, esagoni, ottagoni, stelle a sei, otto, dieci, dodici o più punte) seguendo i principi della ripetizione simmetrica, della moltiplicazione o suddivisione che furono applicati su qualsiasi materiale, di qualsiasi dimensione.  \nLa ricchezza cromatica e l'abilità nell'accostamento tonale fanno sì che le composizioni vengano poste a risalto creando l'illusione di diverse superifici. Se si vuole dare l'idea di ricchezza, si ottengono inoltre effetti tridimensionali sia con la ripetizione dei motivi (come nel caso della rete di rombi o *sebka*), sia con il contrasto di diverse tessiture o con l'uso generalizzato di *muqarnas* o *muqarbas* (nell'occidente musulmano).  \nI motivi geometrici, scaturiti dalla stilizzazione di motivi naturalistici, non sono privi di valenze simboliche a seconda della funzione dell'oggetto o dell'edificio.","legacy_exhibition":{"show":"y","exh_link":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","new_status":"N","project_id":"ISL","portal_image":"database/exhibitions/21/portal_image/1.jpg","display_order":14}}},"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica"},"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"Nella decorazione tessile, tessuti e tappeti, predomina la geometria a bande semplici, a linee spezzate o a riquadri, per quanto compaiano a volte, nei tessuti più antichi, alcuni motivi figurativi come il bestiario araldico, animali che anche se stilizzati e senza modellatura ripropongono le immagini di arte antica da cui provengono. Per quanto riguarda i colori, abbondano gli azzurri, i gialli e i rossi nelle diverse gradazioni e si intessono fili d'oro e d'argento per creare brillanti contrasti.  \nNei tappeti, la principale novità è costituita dalla stilizzazione completa dei motivi figurativi fino a renderli quasi irriconoscibili. Spesso le superfici decorate vengono divise in medaglioni poligonali.","quote":"'*Compaiono motivi figurativi, come il bestiario araldico*'"},"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"Nella decorazione architettonica sono predominanti i motivi geometrici, ai quali vengono subordinati gli altri motivi. Il carattere lineare e ripetitivo dell'ornamentazione geometrica si presta alla copia fedele, da parte degli artigiani, di trame compositive complicate che di conseguenza si perpetrano nel tempo e nello spazio in modo formalmente molto simile. La grande varietà di motivi geometrici, inoltre, e le loro possibilità di adattamento ai più diversi materiali come la maiolica, lo stucco, il laterizio e il legno, ne favoriscono l'utilizzo in qualsiasi parte dell'edificio: pavimenti, zoccolature, pareti, cornicioni e soffitti.","quote":"'*La natura ripetitiva della decorazione geometrica permette agli artigiani di effettuare copie fedeli di schemi complessi.*'"},"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"Nell'arte ceramica i motivi geometrici derivano spesso dalla stilizzazione di motivi vegetali naturalistici che sono stati schematizzati e geometrizzati nel tempo. Questo processo di astrazione appare molto chiaramente in alcuni piatti e bacili a decorazione geometrico-vegetale radiale: partendo da motivi originariamente naturalistici,  come il fiore a petali arrotondati, le forme si evolvono fino a raggiungere la semplicità assoluta di linee radiali che delimitano spazi triangolari.","quote":"'*I motivi naturalistici vengono stilizzati fino a raggiungere la semplicità assoluta'*"},"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria","description":"La proibizione di immagini figurate nei libri religiosi musulmani produsse l'effetto che la loro ornamentazione consistesse essenzialmente in motivi astratti e soprattutto in miniature geometriche. A tale scopo furono impiegati artisti specializzati in varie attività come la rilegatura, la calligrafia e la miniatura che finirono per influenzare anche altre forme d'arte come la tessitura, i lavori in metallo, l'ebanisteria, l'epigrafia monumentale o la decorazione architettonica.  \nIl formato più abituale nel quale fu riportato il Corano fu quello rettangolare verticale, sebbene ci siano anche alcuni esempi di formato quadrato e orizzontale.","quote":"'*La decorazione del Corano impegnò rilegatori, calligrafi e miniaturisti*.'","glossary_ids":["44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c"]},"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria","description":"Tenendo sempre presente il carattere sacro del libro, i miniaturisti decorarono con particolare attenzione la prima pagina (*fatiha*) e l'ultima (*jatima*), che spesso furono miniate per intero. L'inizio di ogni sura era posto in risalto con un cartiglio e tutte le pagine erano decorate con miniature geometriche a seconda dei casi, più o meno elaborate. Nel colophon normalmente si indicava la data, il luogo di realizzazione e, a volte, il committente o il destinatario che riceveva quella copia in dono.","quote":"'*I miniaturisti decoravano con massima cura soprattutto la prima pagina (fatiha) e l'ultima (jatima).*'"},"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"Molta della ceramica islamica si decora con motivi geometrici semplici o con motivi vegetali talmente stilizzati da risultare figure geometriche. In ogni caso vengono scelti e si compongono motivi che  si adeguino alla forma dell'oggetto per valorizzare le sue varie parti. Per le forme aperte, perciò, si preferiscono schemi organizzativi a diffusione radiale e, per le forme chiuse, bande orizzontali.","quote":"'*I motivi decorativi vengono scelti e composti soprattutto in base alla forma dell'oggetto'*"},"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti"}}
+{"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"Anche i soffitti vengono decorati con motivi geometrici policromi e dorati, che sono stati interpretati come rappresentazione della volta celeste. Ciò si può ben notare nelle volte con *muqarnas*, la cui struttura parte da una stella centrale che espandendosi occupa tutto lo spazio.","quote":"'*La composizione parte da una stella centrale che espandendosi occupa tutto lo spazio*.'","glossary_ids":["bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6"]},"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"In tutto il mondo musulmano le facciate degli edifici più rappresentativi si ricoprirono di composizioni a nodi o di rilievi geometrici intagliati nella pietra. Si prestava molta cura nel non lasciare vuoto alcuno spazio delle pareti da decorare (*horror vacui*).  \nA partire dall'epoca almohade le facciate dei minareti in Maghreb e al-Andalus furono decorate prima con archi lobati, singoli o intrecciati la cui ripetizione e sovrapposizione diede vita, ridotti in scala, ad una trama di rombi denominata se*bka*, che fa pensare ad un arazzo ricamato a giorno.","quote":"'*Si prestava molta cura nel non lasciare vuoto alcuno spazio* (*horror vacui*).'","glossary_ids":["ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af"]},"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"La decorazione geometrica si è armonizzata particolarmente bene con la calligrafia a caratteri kufici, di indubbio valore estetico per il procedere rettilineo e angoloso della scrittura, composta da tratti netti, verticali e orizzontali. Queste caratteristiche la rendono particolarmente adatta per la decorazione del corpo di oggetti ceramici, sia a bande orizzontali sia in composizione radiale.","quote":"'*La decorazione geometrica si è armonizzata particolarmente bene con la calligrafia a caratteri kufici, di indubbio valore estetico*.'"},"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"La decorazione di alcuni tessuti richiama gli ornati di maioliche e gli stucchi che rivestono le pareti degli edifici; a volte ne ripropongono persino la suddivisione degli spazi: le bande di scrittura ai bordi del tessuto corrispondono ai fregi calligrafici che coronano le zoccolature geometriche. Questo tipo di decorazione rappresenta uno sviluppo della decorazione a legature che propone motivi a stella, poligonali, lobulati ecc.","quote":"'*La decorazione di alcuni tessuti richiama gli ornati di maioliche e gli stucchi*.'"},"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria","description":"Il primo materiale usato per i manoscritti religiosi fu la pergamena (come nel caso di questo primo esemplare), che progressivamente fu soppiantato dalla carta per motivi di comodità e di costi.  \nParallelamente la decorazione geometrica fu sostituita man mano da quella floreale, considerata più raffinata e sfarzosa. I motivi geometrici usati per le incorniciature divennero sempre più secondari e subordinati.  \nAnche la stessa calligrafia fu usata a fini decorativi, specialmente i cosiddetti caratteri kufici quadrati, riportati nei più diversi ambiti.","quote":"'*La decorazione geometrica fu sostituita man mano da quella floreale considerata più raffinata e sfarzosa*.'"},"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"Le tecniche decorative proprie dei tessuti, in questo caso il ricamo, si prestano all'uso di motivi geometrici e alla geometrizzazione di motivi diversi. Stelle, rombi, quadrati o semplici strisce decoravano con disegni semplici panneggi, indumenti e veli per coprire il capo.","quote":"'*Stelle, rombi, quadrati o semplici strisce decoravano panneggi, indumenti e veli per coprire il capo*.'"},"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae":{"title":"La decorazione geometrica in architettura"},"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"La scrittura viene usata come motivo decorativo anche nei tessuti, soprattutto i caratteri kufici, per il loro scorrere rettilineo e angoloso, con regolarità geometrica. Normalmente le scritte incorniciano a frange i tessuti adattandosi alle diverse forme dei motivi geometrici utilizzati e viceversa gli spazi interni dei caratteri sono decorati con tratti geometrici. Le iscrizioni nei tessuti indicano la loro provenienza e recitano lodi ad Allah e ai sovrani o riportano sure coraniche e poesie.","quote":"'*La scrittura di solito decorava a frange le superfici dei tessuti*.'"},"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"Le composizioni geometriche a volte vengono combinate con motivi vegetali che, per quanto subordinati allo schema generale, servono ad arricchire la decorazione geometrica, a sottolineare determinati punti chiave nel tracciato o semplicemente a riempire i fondi o i vuoti lasciati dal disegno geometrico.","quote":"'*I motivi vegetali arricchiscono la decorazione geometrica'*"},"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria"},"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"Le pareti si rivestono di pannelli e fregi con disegni geometrici in rilievo e colorati in modo originale come se fossero dei tessuti.  \nLa ornamentazione tridimensionale fa la sua comparsa con le *muqarbas*, note come *muqarnas* in oriente, impiegate per gli archi e come cornici di finestre. Questa tipologia decorativa è costituita da figure prismatiche di varie forme che si intersecano fra loro.  \nInfine la decorazione calligrafica disegnata in moduli geometrici, soprattutto con caratteri kufici, percorre i fregi di edifici religiosi e civili.","quote":"'*Le pareti si rivestono di pannelli e fregi come se fossero ricchi tessut*i.'","glossary_ids":["bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6"]},"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a":{"title":"La decorazione geometrica","description":"Gli artisti musulmani non hanno inventato la decorazione geometrica, essendosi ispirati all'arte romana, bizantina, persiana e berbera: l'hanno però sviluppata e portata all'acme della sua potenzialità espressiva.","extra":{"credits":"Curators & authors  \nCarmen ALONSO-RODRIGUEZ, Madrid  \nMaria da Conceição AMARAL, Silves  \nGaspar ARANDA, Madrid  \nHouria CHERID, Algiers  \nLakhdar DRIAS, Argel  \nNaima ELKHATIB-BOUJIBAR, Casablanca  \nÁngela FRANCO, Madrid  \nÁngela GARCIA-BLANCO, Madrid  \nSusana GOMEZ, Mertola  \nKamal LAKHDAR, Rabat  \nSantiago MACIAS, Mertola  \nMohamed MEZZINE, Fez  \nMargarita SANCHEZ-LLORENTE, Madrid  \nClaudio TORRES, Mertola  \n  \nCoordination  \nMiguel GARCIA, Madrid  \nMehmet KAHYAOGLU, Brussels  \n  \nWebdesign  \nTENTWELVE, Brussels  \n  \nPhotographers  \nPlease refer to the Database  \n  \nTranslators and copyeditors  \nPlease refer to General Credits","intro_text":"Nell'arte islamica la geometria fornisce la base per i motivi decorativi predominanti, ai quali si subordinano normalmente gli altri motivi ornamentali. La decorazione geometrica compare ovunque sia nell'architettura sia nelle arti applicate come la ceramistica, l'arte tessile e quella libraria. A prescindere da materiali, misure e tecniche usati, i motivi rimangono praticamente gli stessi.  \nGli artisti musulmani non hanno inventato la decorazione geometrica, essendosi ispirati all'arte romana, bizantina, persiana e berbera: l'hanno però sviluppata e portata all'acme della sua potenzialità espressiva.  \nI risultati raggiunti dai musulmani nella ornamentazione geometrica furono resi possibili anche dall'importanza attribuita nel mondo islamico agli studi matematici, per esempio a quella pitagorici.  \nCiò risulta evidente se si guardano per esempio le decorazioni a fasce geometriche ereditate dalla decorazione preislamica che vengono rielaborate fino ad ottenere combinazioni complesse di fregi a nastri intrecciati: partendo dal cerchio, furono generate una straordinaria varietà di figure (quadrati, rombi, esagoni, ottagoni, stelle a sei, otto, dieci, dodici o più punte) seguendo i principi della ripetizione simmetrica, della moltiplicazione o suddivisione che furono applicati su qualsiasi materiale, di qualsiasi dimensione.  \nLa ricchezza cromatica e l'abilità nell'accostamento tonale fanno sì che le composizioni vengano poste a risalto creando l'illusione di diverse superifici. Se si vuole dare l'idea di ricchezza, si ottengono inoltre effetti tridimensionali sia con la ripetizione dei motivi (come nel caso della rete di rombi o *sebka*), sia con il contrasto di diverse tessiture o con l'uso generalizzato di *muqarnas* o *muqarbas* (nell'occidente musulmano).  \nI motivi geometrici, scaturiti dalla stilizzazione di motivi naturalistici, non sono privi di valenze simboliche a seconda della funzione dell'oggetto o dell'edificio.","legacy_exhibition":{"show":"y","exh_link":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","new_status":"N","project_id":"ISL","portal_image":"database/exhibitions/21/portal_image/1.jpg","display_order":14}}},"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica"},"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti","description":"Nella decorazione tessile, tessuti e tappeti, predomina la geometria a bande semplici, a linee spezzate o a riquadri, per quanto compaiano a volte, nei tessuti più antichi, alcuni motivi figurativi come il bestiario araldico, animali che anche se stilizzati e senza modellatura ripropongono le immagini di arte antica da cui provengono. Per quanto riguarda i colori, abbondano gli azzurri, i gialli e i rossi nelle diverse gradazioni e si intessono fili d'oro e d'argento per creare brillanti contrasti.  \nNei tappeti, la principale novità è costituita dalla stilizzazione completa dei motivi figurativi fino a renderli quasi irriconoscibili. Spesso le superfici decorate vengono divise in medaglioni poligonali.","quote":"'*Compaiono motivi figurativi, come il bestiario araldico*'"},"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb":{"title":"La decorazione geometrica in architettura","description":"Nella decorazione architettonica sono predominanti i motivi geometrici, ai quali vengono subordinati gli altri motivi. Il carattere lineare e ripetitivo dell'ornamentazione geometrica si presta alla copia fedele, da parte degli artigiani, di trame compositive complicate che di conseguenza si perpetrano nel tempo e nello spazio in modo formalmente molto simile. La grande varietà di motivi geometrici, inoltre, e le loro possibilità di adattamento ai più diversi materiali come la maiolica, lo stucco, il laterizio e il legno, ne favoriscono l'utilizzo in qualsiasi parte dell'edificio: pavimenti, zoccolature, pareti, cornicioni e soffitti.","quote":"'*La natura ripetitiva della decorazione geometrica permette agli artigiani di effettuare copie fedeli di schemi complessi.*'"},"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"Nell'arte ceramica i motivi geometrici derivano spesso dalla stilizzazione di motivi vegetali naturalistici che sono stati schematizzati e geometrizzati nel tempo. Questo processo di astrazione appare molto chiaramente in alcuni piatti e bacili a decorazione geometrico-vegetale radiale: partendo da motivi originariamente naturalistici,  come il fiore a petali arrotondati, le forme si evolvono fino a raggiungere la semplicità assoluta di linee radiali che delimitano spazi triangolari.","quote":"'*I motivi naturalistici vengono stilizzati fino a raggiungere la semplicità assoluta'*"},"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria","description":"La proibizione di immagini figurate nei libri religiosi musulmani produsse l'effetto che la loro ornamentazione consistesse essenzialmente in motivi astratti e soprattutto in miniature geometriche. A tale scopo furono impiegati artisti specializzati in varie attività come la rilegatura, la calligrafia e la miniatura che finirono per influenzare anche altre forme d'arte come la tessitura, i lavori in metallo, l'ebanisteria, l'epigrafia monumentale o la decorazione architettonica.  \nIl formato più abituale nel quale fu riportato il Corano fu quello rettangolare verticale, sebbene ci siano anche alcuni esempi di formato quadrato e orizzontale.","quote":"'*La decorazione del Corano impegnò rilegatori, calligrafi e miniaturisti*.'","glossary_ids":["44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c"]},"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210":{"title":"La decorazione geometrica nell’arte libraria","description":"Tenendo sempre presente il carattere sacro del libro, i miniaturisti decorarono con particolare attenzione la prima pagina (*fatiha*) e l'ultima (*jatima*), che spesso furono miniate per intero. L'inizio di ogni sura era posto in risalto con un cartiglio e tutte le pagine erano decorate con miniature geometriche a seconda dei casi, più o meno elaborate. Nel colophon normalmente si indicava la data, il luogo di realizzazione e, a volte, il committente o il destinatario che riceveva quella copia in dono.","quote":"'*I miniaturisti decoravano con massima cura soprattutto la prima pagina (fatiha) e l'ultima (jatima).*'"},"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c":{"title":"La decorazione geometrica sui manufatti di ceramica","description":"Molta della ceramica islamica si decora con motivi geometrici semplici o con motivi vegetali talmente stilizzati da risultare figure geometriche. In ogni caso vengono scelti e si compongono motivi che  si adeguino alla forma dell'oggetto per valorizzare le sue varie parti. Per le forme aperte, perciò, si preferiscono schemi organizzativi a diffusione radiale e, per le forme chiuse, bande orizzontali.","quote":"'*I motivi decorativi vengono scelti e composti soprattutto in base alla forma dell'oggetto'*"},"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20":{"title":"La decorazione geometrica sui tessuti"}}

package/translations/collections.pt.json

@@ -1 +1 @@
-{"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"Também os tectos foram decorados com motivos geométricos, policromáticos e dourados, que têm sido interpretados como a representação da abóbada celeste. Isto constata-se bem nas abóbadas de mucarnas, cuja laçaria parte de uma estrela central que vai crescendo até ocupar todo o espaço.","quote":"«Têm sido interpretados como a representação da abóbada celeste»."},"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"Em todo o mundo muçulmano, as portadas de edifícios importantes cobriram-se de composições de moçárabes ou com relevos geométricos talhados na pedra. Procurava-se não deixar nenhum espaço por preencher (*horror vacui*).  \nA partir da época almóada, as fachadas dos minaretes do Magrebe e do al-Andalus foram decorados primeiro com arcos lobulados, independentes ou entrelaçados, cuja repetição e sobreposição deu como resultado, a uma escala menor, uma trama de losangos conhecida como *sebka*, que se assemelhava a um tapete perfurado.","quote":"«Procurava-se não deixar nenhum espaço por decorar (*horror vacui*)».","glossary_ids":["ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af"]},"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"A decoração geométrica combinou-se particularmente bem com a chamada escrita cúfica, de indiscutível valor estético, com a sua caligrafia rectilínea, angulosa, de traços verticais e horizontais bem marcados. Estas características tornavam-na especialmente adequada para a ornamentação do corpo dos recipientes cerâmicos, fosse em bandas horizontais ou em composições radiais.","quote":"«A decoração geométrica combinou-se particularmente bem com a chamada escrita cúfica, de indiscutível valor estético».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"A decoração de alguns tecidos assemelha-se à das azulejaria e gessaria que revestem os muros dos edifícios. Chegam, por vezes, a aproximar-se na compartimentação do espaço decorativo: as bandas epigráficas nos bordos do tecido têm paralelo com o friso epigráfico que coroa os frisos geométricos. Este tipo de decoração nasceu do desenvolvimento do laço, que foi traçando motivos em estrela, poligonais, lobulados, etc.","quote":"«A decoração de alguns tecidos assemelha-se à das azulejaria e gessaria»."},"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro","description":"O primeiro suporte dos manuscritos religiosos foi o pergaminho (como no primeiro exemplo), que progressivamente seria abandonado pelo papel, por razões de comodidade e de economia.  \nDe igual modo, a decoração geométrica foi pouco a pouco substituída pela floral, considerada mais rica e refinada. Os motivos geométricos passaram a ser secundários e subordinados.  \nA caligrafia em si mesma serviu de decoração, especialmente a denominada «cúfica quadrada», escrita em todos os sentidos possíveis.","quote":"«A decoração geométrica foi pouco a pouco substituída pela floral, considerada mais rica e refinada».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"A própria técnica decorativa dos tecidos, neste caso o bordado, favorecia o uso de motivos geométricos e a geometrização de outros motivos. Estrelas, rombos, quadrados ou simples bandas decoravam tecidos, roupas e toucados com desenhos simples.","quote":"“Estrelas, rombos, quadrados ou simples bandas decoravam tecidos, roupas e toucados»."},"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura"},"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"A escrita era utilizada também como motivo decorativo nos têxteis, em especial a cúfica, pela sua caligrafia rectilínea e angulosa, de traços geométricos. Costumava ocupar a superfície dos tecidos, em franjas, embora também se adaptasse às diversas formas dos motivos geométricos e, inversamente, os espaços interiores das letras eram decorados com traços geométricos. As inscrições nos tecidos indicam a sua procedência, repetem elogios a *Allah* e aos soberanos, ou reproduzem *suras* corânicas e poemas.","quote":"«A escrita costumava ocupar a superfície das tecidos, em franjas».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"As composições geométricas combinam-se, por vezes, com motivos vegetais. Estes motivos, embora subordinados à composição geral, servem para enriquecer a decoração geométrica, ao enfatizar determinados pontos-chave do traçado ou simplesmente ao preencher os fundos ou as lacunas que o desenho geométrico deixa.","quote":"«Os motivos vegetais enriquecem a decoração geométrica»."},"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro"},"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"As paredes revestem-se de painéis e frisos de temas geométricos em relevo e coloridos, como se fossem ricos tecidos.  \nA ornamentação tridimensional surge nas chamadas *muqarbas,* no Ocidente, e *mucarnas,* no Oriente, empregues em arcos e em cornijas de janelas. Este tipo de adorno é constituído por peças prismáticas de variadas formas, unidas entre si.  \nFinalmente, a decoração caligráfica de desenho geométrico, na variante da letra cúfica, percorre os frisos de edifícios religiosos e civis.","quote":"«As paredes revestem-se de painéis e frisos, como se fossem ricos tecidos».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a":{"title":"Decoração geométrica","description":"Os artistas muçulmanos não foram os grandes criadores da decoração geométrica, uma vez que se basearam nas artes romana, bizantina, persa e berbere, mas desenvolveram-na e levaram-na à sua plenitude.","extra":{"credits":"Curators & authors  \nCarmen ALONSO-RODRIGUEZ, Madrid  \nMaria da Conceição AMARAL, Silves  \nGaspar ARANDA, Madrid  \nHouria CHERID, Algiers  \nLakhdar DRIAS, Argel  \nNaima ELKHATIB-BOUJIBAR, Casablanca  \nÁngela FRANCO, Madrid  \nÁngela GARCIA-BLANCO, Madrid  \nSusana GOMEZ, Mertola  \nKamal LAKHDAR, Rabat  \nSantiago MACIAS, Mertola  \nMohamed MEZZINE, Fez  \nMargarita SANCHEZ-LLORENTE, Madrid  \nClaudio TORRES, Mertola  \n  \nCoordination  \nMiguel GARCIA, Madrid  \nMehmet KAHYAOGLU, Brussels  \n  \nWebdesign  \nTENTWELVE, Brussels  \n  \nPhotographers  \nPlease refer to the Database  \n  \nTranslators and copyeditors  \nPlease refer to General Credits","intro_text":"A geometria é o tema decorativo predominante na arte muçulmana, ao qual se subordinam os restantes motivos ornamentais. A decoração geométrica aparece tanto na arquitectura como nas artes decorativas: cerâmica, tecidos ou arte do livro. Independentemente do material, da escala ou da técnica, os motivos são praticamente os mesmos.  \nOs artistas muçulmanos não foram os criadores da decoração geométrica, uma vez que se basearam nas artes romana, bizantina, persa e berbere, mas desenvolveram-na e levaram-na à sua plenitude.  \nOs resultados conseguidos pelos muçulmanos na ornamentação geométrica foram possíveis, entre outras razões, pelo interesse que os estudos matemáticos, como por exemplo matemática pitagórica, despertaram no Islão. Isso é evidente no caso do laço geométrico, herdado da ornamentação pré-islâmica, que se elaborou até se conseguirem complexas combinações de fitas entrecruzadas, ou laçaria: partindo do círculo, geraram-se figuras de extraordinária variedade (quadrados, losangos, hexágonos, octógonos, estrelas de seis, oito, dez, doze ou mais pontas), seguindo os princípios da repetição simétrica, a multiplicação ou a subdivisão, que aplicaram a todos os materiais e nas mais diversas escalas.  \n  \nA riqueza cromática e a perícia com que se conjugam as tonalidades fazem com que sobressaiam as composições e se chegue a criar a ilusão da existência de diferentes planos. Quando se quer dar a impressão de riqueza conseguem-se, além disso, efeitos tridimensionais, seja pela repetição dos motivos (como a rede de losangos, ou *sebka*), pelo contraste entre texturas, ou pelo uso generalizado de *muqarnas* ou *muqarbas* (mucarnas).  \nOs motivos geométricos, surgidos em momentos de abstracção dos motivos naturalistas, não estão isentos de simbologia, de acordo com a função do objecto ou do edifício.","legacy_exhibition":{"show":"y","exh_link":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","new_status":"N","project_id":"ISL","portal_image":"database/exhibitions/21/portal_image/1.jpg","display_order":14}}},"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica"},"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"Predomina, na decoração dos têxteis, tecidos e tapetes, a geometria em bandas lisas, em ziguezague ou em quadrados, embora apareçam desde muito cedo representações figurativas, como as de animais heráldicos. Apesar de esquemáticos e sem modelação, podemos reconhecer neles as imagens originais que os inspiraram. Abundam, no colorido, os azuis, os amarelos e os vermelhos de diversos matizes. Também os integram fios de ouro e de prata em combinações de contrastes brilhantes.  \nNos tapetes, a principal novidade é a total esquematização nas representações figurativas, até se tornarem quase irreconhecíveis. O campo divide-se, com frequência, em medalhões poligonais.","quote":"«Surgem representações figurativas, como as de animais heráldicos»."},"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"Os temas geométricos predominam na decoração arquitectónica e a eles se subordinam os outros. O carácter linear e repetitivo da ornamentação geométrica facilitou aos artesãos a cópia fiel de esquemas compositivos complicados e, consequentemente, a sua continuidade e a sua similitude formal no espaço e no tempo. Para além disso, a grande variedade de motivos geométricos e as suas possibilidades de adaptação a materiais tão diferentes como o azulejo, o estuque, o tijolo e a madeira favoreceram a sua utilização em qualquer parte do edifício: pavimentos, frisos, paredes, cornijas e tectos.","quote":"«O seu carácter repetitivo facilitou aos artesãos a cópia fiel de esquemas compositivos complicados»."},"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"Na cerâmica, os motivos geométricos derivam com frequência da simplificação de motivos vegetais naturalistas que se esquematizaram e geometrizaram com o tempo. Este processo de abstracção pode ser constatado em alguns pratos e tigelas de decoração geométrico-vegetal radial: a partir de motivos originalmente naturalistas, como o florão de pétalas arredondadas, as formas evoluíram até chegarem à simplicidade absoluta de linhas radiais que delimitam parcelas triangulares.","quote":"«Os motivos naturalistas vão-se esquematizando até chegarem à simplicidade absoluta»."},"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro","description":"A proibição de representação de quaisquer figuras nos livros religiosos muçulmanos determinou que a sua ornamentação se limitasse a motivos decorativos abstractos, ou seja, a iluminuras predominantemente geométricas. Este trabalho de decoração atraiu artistas de diferentes especialidades, como encadernadores, calígrafos e iluminadores, e acabou por marcar outras formas artísticas, como a tecelagem, a arte dos metais, a marcenaria, a epigrafia monumental ou a decoração arquitectónica.  \nO formato mais habitual de Alcorão foi o rectangular vertical, embora também se tenham realizado quadrados e horizontais.","quote":"«A decoração do Alcorão atraiu encadernadores, calígrafos e iluminadores».","glossary_ids":["44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c"]},"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro","description":"Tendo em conta o carácter sagrado do Livro, os iluminadores puseram grande cuidado na decoração da primeira (*fatiha*) e da última (*jatima*) páginas, que se iluminaram com frequência em toda a sua extensão. O princípio da *sura* marcava-se com um cartucho. Além disso, as páginas podiam ter um enquadramento de motivos geométricos mais ou menos elaborados. Na ficha técnica, indicava-se normalmente a data e o lugar de realização e, por vezes, o destinatário.","quote":"«Os iluminadores puseram grande cuidado na decoração da primeira (fatiha) e da última (jatima) páginas»."},"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"Uma parte importante da cerâmica islâmica é decorada com motivos geométricos muito simples ou com motivos vegetais tão esquematizados que parecem figuras geométricas. De qualquer modo, os motivos são seleccionados e compostos previamente para serem adequados à forma do recipiente e realçar as suas partes. Por isso, nas formas abertas preferem-se esquemas organizativos radiais e nas formas fechadas, bandas horizontais.","quote":"«Os motivos são seleccionados e compostos previamente para serem adequados à forma do recipiente»."},"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis"}}
+{"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"Também os tectos foram decorados com motivos geométricos, policromáticos e dourados, que têm sido interpretados como a representação da abóbada celeste. Isto constata-se bem nas abóbadas de mucarnas, cuja laçaria parte de uma estrela central que vai crescendo até ocupar todo o espaço.","quote":"«Têm sido interpretados como a representação da abóbada celeste»."},"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"Em todo o mundo muçulmano, as portadas de edifícios importantes cobriram-se de composições de moçárabes ou com relevos geométricos talhados na pedra. Procurava-se não deixar nenhum espaço por preencher (*horror vacui*).  \nA partir da época almóada, as fachadas dos minaretes do Magrebe e do al-Andalus foram decorados primeiro com arcos lobulados, independentes ou entrelaçados, cuja repetição e sobreposição deu como resultado, a uma escala menor, uma trama de losangos conhecida como *sebka*, que se assemelhava a um tapete perfurado.","quote":"«Procurava-se não deixar nenhum espaço por decorar (*horror vacui*)».","glossary_ids":["ca7cf5ed-e85c-5aa3-8a00-3c4a246314af"]},"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"A decoração geométrica combinou-se particularmente bem com a chamada escrita cúfica, de indiscutível valor estético, com a sua caligrafia rectilínea, angulosa, de traços verticais e horizontais bem marcados. Estas características tornavam-na especialmente adequada para a ornamentação do corpo dos recipientes cerâmicos, fosse em bandas horizontais ou em composições radiais.","quote":"«A decoração geométrica combinou-se particularmente bem com a chamada escrita cúfica, de indiscutível valor estético».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"A decoração de alguns tecidos assemelha-se à das azulejaria e gessaria que revestem os muros dos edifícios. Chegam, por vezes, a aproximar-se na compartimentação do espaço decorativo: as bandas epigráficas nos bordos do tecido têm paralelo com o friso epigráfico que coroa os frisos geométricos. Este tipo de decoração nasceu do desenvolvimento do laço, que foi traçando motivos em estrela, poligonais, lobulados, etc.","quote":"«A decoração de alguns tecidos assemelha-se à das azulejaria e gessaria»."},"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro","description":"O primeiro suporte dos manuscritos religiosos foi o pergaminho (como no primeiro exemplo), que progressivamente seria abandonado pelo papel, por razões de comodidade e de economia.  \nDe igual modo, a decoração geométrica foi pouco a pouco substituída pela floral, considerada mais rica e refinada. Os motivos geométricos passaram a ser secundários e subordinados.  \nA caligrafia em si mesma serviu de decoração, especialmente a denominada «cúfica quadrada», escrita em todos os sentidos possíveis.","quote":"«A decoração geométrica foi pouco a pouco substituída pela floral, considerada mais rica e refinada».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"A própria técnica decorativa dos tecidos, neste caso o bordado, favorecia o uso de motivos geométricos e a geometrização de outros motivos. Estrelas, rombos, quadrados ou simples bandas decoravam tecidos, roupas e toucados com desenhos simples.","quote":"“Estrelas, rombos, quadrados ou simples bandas decoravam tecidos, roupas e toucados»."},"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura"},"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"A escrita era utilizada também como motivo decorativo nos têxteis, em especial a cúfica, pela sua caligrafia rectilínea e angulosa, de traços geométricos. Costumava ocupar a superfície dos tecidos, em franjas, embora também se adaptasse às diversas formas dos motivos geométricos e, inversamente, os espaços interiores das letras eram decorados com traços geométricos. As inscrições nos tecidos indicam a sua procedência, repetem elogios a *Allah* e aos soberanos, ou reproduzem *suras* corânicas e poemas.","quote":"«A escrita costumava ocupar a superfície das tecidos, em franjas».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"As composições geométricas combinam-se, por vezes, com motivos vegetais. Estes motivos, embora subordinados à composição geral, servem para enriquecer a decoração geométrica, ao enfatizar determinados pontos-chave do traçado ou simplesmente ao preencher os fundos ou as lacunas que o desenho geométrico deixa.","quote":"«Os motivos vegetais enriquecem a decoração geométrica»."},"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro"},"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"As paredes revestem-se de painéis e frisos de temas geométricos em relevo e coloridos, como se fossem ricos tecidos.  \nA ornamentação tridimensional surge nas chamadas *muqarbas*, no Ocidente, e *mucarnas*, no Oriente, empregues em arcos e em cornijas de janelas. Este tipo de adorno é constituído por peças prismáticas de variadas formas, unidas entre si.  \nFinalmente, a decoração caligráfica de desenho geométrico, na variante da letra cúfica, percorre os frisos de edifícios religiosos e civis.","quote":"«As paredes revestem-se de painéis e frisos, como se fossem ricos tecidos».","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a":{"title":"Decoração geométrica","description":"Os artistas muçulmanos não foram os grandes criadores da decoração geométrica, uma vez que se basearam nas artes romana, bizantina, persa e berbere, mas desenvolveram-na e levaram-na à sua plenitude.","extra":{"credits":"Curators & authors  \nCarmen ALONSO-RODRIGUEZ, Madrid  \nMaria da Conceição AMARAL, Silves  \nGaspar ARANDA, Madrid  \nHouria CHERID, Algiers  \nLakhdar DRIAS, Argel  \nNaima ELKHATIB-BOUJIBAR, Casablanca  \nÁngela FRANCO, Madrid  \nÁngela GARCIA-BLANCO, Madrid  \nSusana GOMEZ, Mertola  \nKamal LAKHDAR, Rabat  \nSantiago MACIAS, Mertola  \nMohamed MEZZINE, Fez  \nMargarita SANCHEZ-LLORENTE, Madrid  \nClaudio TORRES, Mertola  \n  \nCoordination  \nMiguel GARCIA, Madrid  \nMehmet KAHYAOGLU, Brussels  \n  \nWebdesign  \nTENTWELVE, Brussels  \n  \nPhotographers  \nPlease refer to the Database  \n  \nTranslators and copyeditors  \nPlease refer to General Credits","intro_text":"A geometria é o tema decorativo predominante na arte muçulmana, ao qual se subordinam os restantes motivos ornamentais. A decoração geométrica aparece tanto na arquitectura como nas artes decorativas: cerâmica, tecidos ou arte do livro. Independentemente do material, da escala ou da técnica, os motivos são praticamente os mesmos.  \nOs artistas muçulmanos não foram os criadores da decoração geométrica, uma vez que se basearam nas artes romana, bizantina, persa e berbere, mas desenvolveram-na e levaram-na à sua plenitude.  \nOs resultados conseguidos pelos muçulmanos na ornamentação geométrica foram possíveis, entre outras razões, pelo interesse que os estudos matemáticos, como por exemplo matemática pitagórica, despertaram no Islão. Isso é evidente no caso do laço geométrico, herdado da ornamentação pré-islâmica, que se elaborou até se conseguirem complexas combinações de fitas entrecruzadas, ou laçaria: partindo do círculo, geraram-se figuras de extraordinária variedade (quadrados, losangos, hexágonos, octógonos, estrelas de seis, oito, dez, doze ou mais pontas), seguindo os princípios da repetição simétrica, a multiplicação ou a subdivisão, que aplicaram a todos os materiais e nas mais diversas escalas.  \n  \nA riqueza cromática e a perícia com que se conjugam as tonalidades fazem com que sobressaiam as composições e se chegue a criar a ilusão da existência de diferentes planos. Quando se quer dar a impressão de riqueza conseguem-se, além disso, efeitos tridimensionais, seja pela repetição dos motivos (como a rede de losangos, ou *sebka*), pelo contraste entre texturas, ou pelo uso generalizado de *muqarnas* ou *muqarbas* (mucarnas).  \nOs motivos geométricos, surgidos em momentos de abstracção dos motivos naturalistas, não estão isentos de simbologia, de acordo com a função do objecto ou do edifício.","legacy_exhibition":{"show":"y","exh_link":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","new_status":"N","project_id":"ISL","portal_image":"database/exhibitions/21/portal_image/1.jpg","display_order":14}}},"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica"},"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis","description":"Predomina, na decoração dos têxteis, tecidos e tapetes, a geometria em bandas lisas, em ziguezague ou em quadrados, embora apareçam desde muito cedo representações figurativas, como as de animais heráldicos. Apesar de esquemáticos e sem modelação, podemos reconhecer neles as imagens originais que os inspiraram. Abundam, no colorido, os azuis, os amarelos e os vermelhos de diversos matizes. Também os integram fios de ouro e de prata em combinações de contrastes brilhantes.  \nNos tapetes, a principal novidade é a total esquematização nas representações figurativas, até se tornarem quase irreconhecíveis. O campo divide-se, com frequência, em medalhões poligonais.","quote":"«Surgem representações figurativas, como as de animais heráldicos»."},"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb":{"title":"A decoração geométrica na arquitectura","description":"Os temas geométricos predominam na decoração arquitectónica e a eles se subordinam os outros. O carácter linear e repetitivo da ornamentação geométrica facilitou aos artesãos a cópia fiel de esquemas compositivos complicados e, consequentemente, a sua continuidade e a sua similitude formal no espaço e no tempo. Para além disso, a grande variedade de motivos geométricos e as suas possibilidades de adaptação a materiais tão diferentes como o azulejo, o estuque, o tijolo e a madeira favoreceram a sua utilização em qualquer parte do edifício: pavimentos, frisos, paredes, cornijas e tectos.","quote":"«O seu carácter repetitivo facilitou aos artesãos a cópia fiel de esquemas compositivos complicados»."},"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"Na cerâmica, os motivos geométricos derivam com frequência da simplificação de motivos vegetais naturalistas que se esquematizaram e geometrizaram com o tempo. Este processo de abstracção pode ser constatado em alguns pratos e tigelas de decoração geométrico-vegetal radial: a partir de motivos originalmente naturalistas, como o florão de pétalas arredondadas, as formas evoluíram até chegarem à simplicidade absoluta de linhas radiais que delimitam parcelas triangulares.","quote":"«Os motivos naturalistas vão-se esquematizando até chegarem à simplicidade absoluta»."},"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro","description":"A proibição de representação de quaisquer figuras nos livros religiosos muçulmanos determinou que a sua ornamentação se limitasse a motivos decorativos abstractos, ou seja, a iluminuras predominantemente geométricas. Este trabalho de decoração atraiu artistas de diferentes especialidades, como encadernadores, calígrafos e iluminadores, e acabou por marcar outras formas artísticas, como a tecelagem, a arte dos metais, a marcenaria, a epigrafia monumental ou a decoração arquitectónica.  \nO formato mais habitual de Alcorão foi o rectangular vertical, embora também se tenham realizado quadrados e horizontais.","quote":"«A decoração do Alcorão atraiu encadernadores, calígrafos e iluminadores».","glossary_ids":["44562f82-b0b6-5353-939a-47fccfb7fa3c"]},"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210":{"title":"A decoração geométrica na arte do livro","description":"Tendo em conta o carácter sagrado do Livro, os iluminadores puseram grande cuidado na decoração da primeira (*fatiha*) e da última (*jatima*) páginas, que se iluminaram com frequência em toda a sua extensão. O princípio da *sura* marcava-se com um cartucho. Além disso, as páginas podiam ter um enquadramento de motivos geométricos mais ou menos elaborados. Na ficha técnica, indicava-se normalmente a data e o lugar de realização e, por vezes, o destinatário.","quote":"«Os iluminadores puseram grande cuidado na decoração da primeira (fatiha) e da última (jatima) páginas»."},"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c":{"title":"A decoração geométrica nos recipientes de cerâmica","description":"Uma parte importante da cerâmica islâmica é decorada com motivos geométricos muito simples ou com motivos vegetais tão esquematizados que parecem figuras geométricas. De qualquer modo, os motivos são seleccionados e compostos previamente para serem adequados à forma do recipiente e realçar as suas partes. Por isso, nas formas abertas preferem-se esquemas organizativos radiais e nas formas fechadas, bandas horizontais.","quote":"«Os motivos são seleccionados e compostos previamente para serem adequados à forma do recipiente»."},"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20":{"title":"A decoração geométrica nos têxteis"}}

package/translations/collections.tr.json

@@ -1 +1 @@
-{"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Tavanlar da, gökkubbeyi resmettiği kabul edilen, çok renkli, yaldızlı geometrik motiflerle süslenmiştir. Özellikle ortadaki bir yıldızdan başlayıp bütün alana yayılan geçmelerin görüldüğü mukarnaslı kubbeler bunun mükemmel bir örneğidir.","quote":"*'Tavanlar gökkubenin bir tasviri olarak değerlendirilmiştir.'*"},"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Bütün İslâm âleminde önemli binaların cephelerinde mukarnaslı kompozisyonlar görülür. Yüzeyde de bezemesiz bir alanın kalmamasına çalışılırdı; buna 'boşluk korkusu' *(horror vacui*) denir.  \nGene bu doğrultuda Muvahhidler devrinden itibaren Mağrib'teki ve Endülüs'teki minarelerin yüzeyleri bağımsız ya da birbirine bağlanan dilimli kemerlerle süslenmiştir. Kemerlerin tekrar etmesi ya da üst üste bindirilmesiyle de *sebka* adıyla bilinen, delikli bir kumaşı andıran, baklava dilimlerinden oluşan bir şebeke elde edilmiştir.","quote":"*'Yüzeyde bezemesiz alan kalmaması için çabalanırdı.'*","glossary_ids":["5f6431f9-efb4-5a4c-a507-74c7eff51c32"]},"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"Geometrik bezemeyle Kûfi yazı arasında apayrı bir ahenk vardır. Düz çizgili, köşeli, son derece net yatay ve dikey hatları olan üslubuyla Kûfi yazı, tartışılmaz bir estetik değere sahiptir. Bu özelliklerinden dolayı, gerek yatay şeritler, gerek yüzeye yayılan kompozisyonlar içinde seramik kapların gövdesini süslemeye son derece uygundur.","quote":"*'Geometrik bezemeyle, tartışılmaz bir estetik değere sahip olan Kûfi yazı arasında apayrı bir ahenk vardır.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Bazı dokumalardaki süslemeler, binaların duvarlarını kaplayan *azulejo*ları ve alçı işlemeleri akla getirir. Bazen süslenen alanın bölünüşünde bile benzerlik görülür: Dokumayı çevreleyen yazılı bordürler, geometrik bezemeli sütun altlıklarını taçlandıran yazılı frizlerin bir eşi olarak düşünebilir.  \nBu tip bezeme, yıldızlı, köşegenli, dilimli vb. motiflerden doğmuş olan geçmelerin evrilmesiyle ortaya çıkmıştır.","quote":"*'Bazı dokumalardaki süslemeler, binalardaki* azulejo *ve alçı kaplamaları hatırlatır.'*"},"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme","description":"Dini metinler ilk başta buradaki birinci örnekte olduğu gibi parşömene yazılıyordu. Ne var ki, pratik ve ekonomik nedenlerden dolayı parşömen yerini giderek kâğıda bıraktı.  \nAynı şekilde geometrik bezemenin de yerini yavaş yavaş, daha gösterişli ve incelikli bulunan çiçek motifleri alacaktı. Geometrik motifler ise, örneğin çerçevelerde yer alanlar gibi, ikincil bir unsur olarak varlığını sürdürecekti.  \nHat sanatı, özellikle her yöne döndürülebilen “satrançlı Kûfi” yazıyı bir bezeme unsuru olarak kullanılmıştır.","quote":"*'Geometrik bezemenin yerini yavaş yavaş, daha gösterişli ve incelikli bulunan çiçek motifleri aldı.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Kumaşlar söz konusu olduğunda, bezemenin yapım tekniği de – bu örnekte desenler işlemelidir – geometrik motiflerin kullanılmasını, başka motiflerin de geometrik hale getirilmesini gerektiren bir unsurdur. Yıldızlar, eşkenar dörtgenler, kareler ya da basit şeritler en yalın halleriyle kumaşları, kıyafetleri ya da başlıkları süsler.","quote":"*'Yıldızlar, eşkenar dörtgenler, kareler ya da basit şeritler kumaşları, kıyafetleri ya da başlıkları süsler.'*"},"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme"},"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Dokumalarda yazı, özellikle düz hatlı, köşeli, geometrik Kûfi yazı da bir bezeme unsuru olarak kullanılır. Yazı genellikle kumaş yüzeyine kuşaklar halinde yayılır, ama aynı zamanda çeşitli geometrik motiflere de uyum sağlayabilir. Öte yandan harflerin gözleri de geometrik desenlerle doldurulur. Dokumaların üzerindeki yazılarda kumaşın yapıldığı yer belirtilir, Allah'a ve hükümdarlara övgüler düzülür. Bazıları da Kur'an'dan ayetler ya da şiirlerdir.","quote":"*'Yazı kumaş yüzeyine kuşaklar halinde yayılır.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"Geometrik kompozisyonlar, bitkisel motiflerle birlikte de kullanılabilir. Bitkisel motifler, genel kompozisyonun içinde ikinci planda kalsalar da geometrik bezemeyi zenginleştirir, motifin bazı ana noktalarını ortaya çıkarır, bazen de sadece geometrik motifin sınırını belirlediği boşlukları ya da zemini doldurur.","quote":"*'Bitkisel motifler geometrik bezemeyi zenginleştirir.'*"},"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme"},"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Duvarlar, değerli kumaşları hatırlatan bir tarzda, aslı renkli olan, kabartma geometrik kompozisyonlar barındıran pano ve frizlerle kaplanmış.  \nÜç boyutlu bezeme, Batı'da *mukarbas,* Doğu'da ise *mukarnas* olarak adlandırılan, kemerlerin üzerlerinde ve pencere kornişlerinde kullanılan motifle birlikte ortaya çıktı. Mukarnas, birbirine bağlanan, farklı formlarda prizmatik parçalardan oluşur.  \nVe nihayet, Kûfi yazıdan yola çıkılarak geliştirilen geometrik hatlı bezeme, dini ve sivil yapıların frizlerini donatırdı.","quote":"*'Duvarlar, tıpkı değerli kumaşlar gibi panolar ve frizlerle kaplıdır.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256","bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6"]},"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a":{"title":"Geometrik Bezeme","description":"'Roma, Bizans, İran ve Berberi sanatından etkilendiklerine göre, Müslüman sanatkârlara geometrik bezemenin yaratıcısı denemez, ama bu sanatı büyük ölçüde geliştirip en olgun seviyeye eriştiren de onlardır.'","extra":{"credits":"Curators & authors  \nCarmen ALONSO-RODRIGUEZ, Madrid  \nMaria da Conceição AMARAL, Silves  \nGaspar ARANDA, Madrid  \nHouria CHERID, Algiers  \nLakhdar DRIAS, Argel  \nNaima ELKHATIB-BOUJIBAR, Casablanca  \nÁngela FRANCO, Madrid  \nÁngela GARCIA-BLANCO, Madrid  \nSusana GOMEZ, Mertola  \nKamal LAKHDAR, Rabat  \nSantiago MACIAS, Mertola  \nMohamed MEZZINE, Fez  \nMargarita SANCHEZ-LLORENTE, Madrid  \nClaudio TORRES, Mertola  \n  \nCoordination  \nMiguel GARCIA, Madrid  \nMehmet KAHYAOGLU, Brussels  \n  \nWebdesign  \nTENTWELVE, Brussels  \n  \nPhotographers  \nPlease refer to the Database  \n  \nTranslators and copyeditors  \nPlease refer to General Credits","intro_text":"Geometri İslam sanatında ağırlıklı unsur olup diğer motifler de genellikle geometriye bağlı olarak yorumlanır. Geometrik bezeme mimaride olduğu kadar el sanatlarında, seramikte olduğu kadar dokumalarda veya kitap sanatlarında da görülür. Malzeme, boyutlar ya da teknik ne olursa olsun, motifler hemen hemen aynıdır.  \nRoma, Bizans, İran ve Berberi sanatından etkilendiklerine göre, Müslüman sanatkârlara geometrik bezemenin yaratıcısı denemez ama bu sanatı büyük ölçüde geliştirip en olgun seviyeye eriştiren de onlardır.  \nMüslümanların geometrik bezemede belli bir seviyeye ulaşmasında, İslam kültüründe matematiğe, örneğin Pisagor matematiğine duyulan ilgi de etkili olmuştur.  \nBu durum, geometrik geçmelerde ya da zencireklerde çok açıkça görülür. İslamiyet öncesi süsleme sanatının mirasçısı olan bu tür bezemenin giderek karmaşıklaşmasıyla, birbirine geçmiş şeritlerden oluşan düğümlü motifler ortaya çıktı. Simetrik tekrarlamalar, çoğaltmalar ya da bölmelerle, her tür malzeme ve biçim üzerinde, belli bir merkezin etrafında kare, eşkenar dörtgen, altıgenler, sekizgenler; altı, sekiz, on iki, hatta daha çok kollu yıldızlar gibi olağanüstü çeşitlilikte şekiller meydana getirilebiliyordu. Renklerin zenginliği ve tonların birbirine uygunluğu kompozisyonları iyice ortaya çıkarıyor, böylece pek çok farklı düzlem olduğu yanılsaması yaratılabiliyordu. Bezemeyi zenginleştirmek üzere, gerek *sebka* denen baklavalı şebekelerde olduğu gibi tekrarlamalı motiflerle, gerek dokunun içinde zıtlıklar yaratmak yoluyla, gerekse mukarnasların yaygın olarak kullanılmasıyla üç boyutlu görüntülere de ulaşılabilmişti.  \nBazıları doğal motiflerin soyutlaştırılmasıyla elde edilen geometrik motifler, üzerine işlendikleri nesnenin ya da binanın işleviyle uyumlu sembolik anlamlardan da yoksun değildi.","legacy_exhibition":{"show":"y","exh_link":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","new_status":"N","project_id":"ISL","portal_image":"database/exhibitions/21/portal_image/1.jpg","display_order":14}},"glossary_ids":["b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1"]},"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme"},"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Kumaş ya da halı desenlerinde, simetrik olarak karşı karşıya konmuş hayvan motiflerinin çok erken bir dönemde ortaya çıkmış olmasına rağmen, geometrik motiflerden örülü yassı şeritler, zigzaglar ya da çerçeveler baskındır. Bunlar belli bir biçimi olmayan, şematik motifler olmalarına rağmen, gene de ilk başta hangi Antik tasvirlerden doğmuş oldukları anlaşılabilir. Renkler arasında mavinin, sarının, kırmızının farklı tonları ağırlıklıdır. Bunlara altın ve gümüş iplerin de karışmasıyla parlak tezatlı kompozisyonlar ortaya çıkar.  \nHalılardaki en önemli yenilik, bütün figüratif tasvirlerin tanınmayacak hale gelecek kadar stilize edilmesidir. Yüzey genellikle çokgen madalyonlara bölünmüştür.","quote":"*'Simetrik olarak yerleştirilmiş hayvanların da aralarında olduğu figürlü tasvirler ortaya çıktı.'*"},"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Mimari bezemelerde geometrik temalar ağırlıklıdır; başka türlü motiflerin nasıl kullanılacağını da onlar belirler. Sanatkârlar için çizgisel ve tekrarlamalı olmasından dolayı, karmaşık ana şemalardan geometrik bezemeyi kopyalamak, dolayısıyla uzamda ve zamanda biçimleri, sürekliliği korumak daha kolaydır. Dahası, hem pek çok çeşidinin olması, hem de bunların *azulejo,* alçı, tuğla ve ahşap gibi birbirinden çok farklı malzemelere uyarlanabilmesi sayesinde geometrik bezeme, binanın herhangi bir yerinde; ister zeminde, sütun altlıklarında, isterse de duvarlarda, kornişlerde ve tavanlarda rahatça kullanılabilir.","quote":"*'Sanatkârlar için motiflerin çizgisel ve tekrarlamalı olması, karmaşık ana şemaları kopyalamayı kolaylaştırıyordu.'*"},"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"Seramik sanatında kullanılan geometrik motifler, genellikle doğal bitkisel motiflerin zaman içinde şematize olup geometrik hale gelmesiyle, yalınlaşmasıyla ortaya çıkmıştır. Bu soyutlama süreci, kabın yüzeyine yayılan geometrik-bitkisel bezemelere sahip bazı kupalarda ve tabaklarda açıkça izlenebilir. Taçyapraklarının uçları yuvarlatılmış çiçekler gibi doğadan alınma motiflerden başlayarak şekiller giderek değişir ve nihayet üçgenler çizen ışınsal çizgilerdeki basitliğe ulaşır.","quote":"*'Doğaya öykünen motifler, tamamen basit çizgilere indirgenecek kadar şematize olmuştur.'*"},"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme","description":"Dinle ilgili kitaplarda her türden canlı tasvirinin yasak olmasından dolayı, bezemeler soyut geometrik motiflerle, başka bir deyişle geometrik çizgilerin ağırlıkta olduğu bezemeyle sınırlı kaldı. Ciltçiler, hattatlar, müzehhipler gibi farklı uzmanlık alanlarından sanatkârların meylettiği bu üslup, sonradan dokumacılığa, maden işlerine, marangozluğa, anıtsal yazılara ya da mimari süslemelere de yansımıştır.  \nKur'an, genellikle kısa kenarı üste gelen bir dikdörtgen şeklindedir, ama kare ya da enlemesine açılan, dikdörtgen Kur'an'lara da rastlanır.","quote":"*'Kur'an'ın bezenmesi için, ciltçiler, hattatlar, müzehhipler bir araya geldi.'*"},"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme","description":"Kur'an'ın kutsiyetinden dolayı, müzehhipler ilk (*zahriyye*) ve son (*hâtime*) sayfaların tezhibine büyük özen gösterir, bazen bütün sayfayı donatırlardı. Her sure, 'serlevha' denen, taç şeklinde bir tezhiple başlatılırdı. Bunun yanı sıra sayfalar geometrik motiflerden bir cetvelle çevrilebilirdi. Ketebede genellikle kitabın yazıldığı yer ve tarih, bazen kimin için üretildiği kaydedilirdi.","quote":"*'Müzehhipler Kur'an'ın ilk (*zahriyye*) ve son (*hâtime*) sayfalarını büyük bir özenle bezerlerdi.'*"},"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"İslami seramiklerin büyük bir bölümü son derece basit geometrik motiflerle, ya da geometrik motifleri andıran şematize edilmiş bitkisel motiflerle bezenmiştir. Kimi zaman motifler, kabın şekline uyacak, bazı yerlerini ön plana çıkaracak şekilde önceden belirlenir, tasarlanırdı. Açık kap formlarda yüzeye yayılan şemaların, kapalı kap formlarda ise yatay şeritlerin tercih edilmesinin nedeni budur.","quote":"*'Bezemeler, kabın şekline uyacak, bazı yerlerini ön plana çıkaracak şekilde önceden belirlenip tasarlanırdı.'*"},"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme"}}
+{"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Tavanlar da, gökkubbeyi resmettiği kabul edilen, çok renkli, yaldızlı geometrik motiflerle süslenmiştir. Özellikle ortadaki bir yıldızdan başlayıp bütün alana yayılan geçmelerin görüldüğü mukarnaslı kubbeler bunun mükemmel bir örneğidir.","quote":"*'Tavanlar gökkubenin bir tasviri olarak değerlendirilmiştir.'*"},"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Bütün İslâm âleminde önemli binaların cephelerinde mukarnaslı kompozisyonlar görülür. Yüzeyde de bezemesiz bir alanın kalmamasına çalışılırdı; buna 'boşluk korkusu' *(horror vacui*) denir.  \nGene bu doğrultuda Muvahhidler devrinden itibaren Mağrib'teki ve Endülüs'teki minarelerin yüzeyleri bağımsız ya da birbirine bağlanan dilimli kemerlerle süslenmiştir. Kemerlerin tekrar etmesi ya da üst üste bindirilmesiyle de *sebka* adıyla bilinen, delikli bir kumaşı andıran, baklava dilimlerinden oluşan bir şebeke elde edilmiştir.","quote":"*'Yüzeyde bezemesiz alan kalmaması için çabalanırdı.'*","glossary_ids":["5f6431f9-efb4-5a4c-a507-74c7eff51c32"]},"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"Geometrik bezemeyle Kûfi yazı arasında apayrı bir ahenk vardır. Düz çizgili, köşeli, son derece net yatay ve dikey hatları olan üslubuyla Kûfi yazı, tartışılmaz bir estetik değere sahiptir. Bu özelliklerinden dolayı, gerek yatay şeritler, gerek yüzeye yayılan kompozisyonlar içinde seramik kapların gövdesini süslemeye son derece uygundur.","quote":"*'Geometrik bezemeyle, tartışılmaz bir estetik değere sahip olan Kûfi yazı arasında apayrı bir ahenk vardır.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Bazı dokumalardaki süslemeler, binaların duvarlarını kaplayan *azulejo*ları ve alçı işlemeleri akla getirir. Bazen süslenen alanın bölünüşünde bile benzerlik görülür: Dokumayı çevreleyen yazılı bordürler, geometrik bezemeli sütun altlıklarını taçlandıran yazılı frizlerin bir eşi olarak düşünebilir.  \nBu tip bezeme, yıldızlı, köşegenli, dilimli vb. motiflerden doğmuş olan geçmelerin evrilmesiyle ortaya çıkmıştır.","quote":"*'Bazı dokumalardaki süslemeler, binalardaki* azulejo *ve alçı kaplamaları hatırlatır.'*"},"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme","description":"Dini metinler ilk başta buradaki birinci örnekte olduğu gibi parşömene yazılıyordu. Ne var ki, pratik ve ekonomik nedenlerden dolayı parşömen yerini giderek kâğıda bıraktı.  \nAynı şekilde geometrik bezemenin de yerini yavaş yavaş, daha gösterişli ve incelikli bulunan çiçek motifleri alacaktı. Geometrik motifler ise, örneğin çerçevelerde yer alanlar gibi, ikincil bir unsur olarak varlığını sürdürecekti.  \nHat sanatı, özellikle her yöne döndürülebilen “satrançlı Kûfi” yazıyı bir bezeme unsuru olarak kullanılmıştır.","quote":"*'Geometrik bezemenin yerini yavaş yavaş, daha gösterişli ve incelikli bulunan çiçek motifleri aldı.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Kumaşlar söz konusu olduğunda, bezemenin yapım tekniği de – bu örnekte desenler işlemelidir – geometrik motiflerin kullanılmasını, başka motiflerin de geometrik hale getirilmesini gerektiren bir unsurdur. Yıldızlar, eşkenar dörtgenler, kareler ya da basit şeritler en yalın halleriyle kumaşları, kıyafetleri ya da başlıkları süsler.","quote":"*'Yıldızlar, eşkenar dörtgenler, kareler ya da basit şeritler kumaşları, kıyafetleri ya da başlıkları süsler.'*"},"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme"},"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Dokumalarda yazı, özellikle düz hatlı, köşeli, geometrik Kûfi yazı da bir bezeme unsuru olarak kullanılır. Yazı genellikle kumaş yüzeyine kuşaklar halinde yayılır, ama aynı zamanda çeşitli geometrik motiflere de uyum sağlayabilir. Öte yandan harflerin gözleri de geometrik desenlerle doldurulur. Dokumaların üzerindeki yazılarda kumaşın yapıldığı yer belirtilir, Allah'a ve hükümdarlara övgüler düzülür. Bazıları da Kur'an'dan ayetler ya da şiirlerdir.","quote":"*'Yazı kumaş yüzeyine kuşaklar halinde yayılır.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256"]},"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"Geometrik kompozisyonlar, bitkisel motiflerle birlikte de kullanılabilir. Bitkisel motifler, genel kompozisyonun içinde ikinci planda kalsalar da geometrik bezemeyi zenginleştirir, motifin bazı ana noktalarını ortaya çıkarır, bazen de sadece geometrik motifin sınırını belirlediği boşlukları ya da zemini doldurur.","quote":"*'Bitkisel motifler geometrik bezemeyi zenginleştirir.'*"},"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme"},"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Duvarlar, değerli kumaşları hatırlatan bir tarzda, aslı renkli olan, kabartma geometrik kompozisyonlar barındıran pano ve frizlerle kaplanmış.  \nÜç boyutlu bezeme, Batı'da *mukarbas*, Doğu'da ise *mukarnas* olarak adlandırılan, kemerlerin üzerlerinde ve pencere kornişlerinde kullanılan motifle birlikte ortaya çıktı. Mukarnas, birbirine bağlanan, farklı formlarda prizmatik parçalardan oluşur.  \nVe nihayet, Kûfi yazıdan yola çıkılarak geliştirilen geometrik hatlı bezeme, dini ve sivil yapıların frizlerini donatırdı.","quote":"*'Duvarlar, tıpkı değerli kumaşlar gibi panolar ve frizlerle kaplıdır.'*","glossary_ids":["95fc5a14-1b29-5364-810a-69fc76087256","bd2ffd1a-1d12-5fc1-ab6b-b186e0622cb6"]},"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a":{"title":"Geometrik Bezeme","description":"'Roma, Bizans, İran ve Berberi sanatından etkilendiklerine göre, Müslüman sanatkârlara geometrik bezemenin yaratıcısı denemez, ama bu sanatı büyük ölçüde geliştirip en olgun seviyeye eriştiren de onlardır.'","extra":{"credits":"Curators & authors  \nCarmen ALONSO-RODRIGUEZ, Madrid  \nMaria da Conceição AMARAL, Silves  \nGaspar ARANDA, Madrid  \nHouria CHERID, Algiers  \nLakhdar DRIAS, Argel  \nNaima ELKHATIB-BOUJIBAR, Casablanca  \nÁngela FRANCO, Madrid  \nÁngela GARCIA-BLANCO, Madrid  \nSusana GOMEZ, Mertola  \nKamal LAKHDAR, Rabat  \nSantiago MACIAS, Mertola  \nMohamed MEZZINE, Fez  \nMargarita SANCHEZ-LLORENTE, Madrid  \nClaudio TORRES, Mertola  \n  \nCoordination  \nMiguel GARCIA, Madrid  \nMehmet KAHYAOGLU, Brussels  \n  \nWebdesign  \nTENTWELVE, Brussels  \n  \nPhotographers  \nPlease refer to the Database  \n  \nTranslators and copyeditors  \nPlease refer to General Credits","intro_text":"Geometri İslam sanatında ağırlıklı unsur olup diğer motifler de genellikle geometriye bağlı olarak yorumlanır. Geometrik bezeme mimaride olduğu kadar el sanatlarında, seramikte olduğu kadar dokumalarda veya kitap sanatlarında da görülür. Malzeme, boyutlar ya da teknik ne olursa olsun, motifler hemen hemen aynıdır.  \nRoma, Bizans, İran ve Berberi sanatından etkilendiklerine göre, Müslüman sanatkârlara geometrik bezemenin yaratıcısı denemez ama bu sanatı büyük ölçüde geliştirip en olgun seviyeye eriştiren de onlardır.  \nMüslümanların geometrik bezemede belli bir seviyeye ulaşmasında, İslam kültüründe matematiğe, örneğin Pisagor matematiğine duyulan ilgi de etkili olmuştur.  \nBu durum, geometrik geçmelerde ya da zencireklerde çok açıkça görülür. İslamiyet öncesi süsleme sanatının mirasçısı olan bu tür bezemenin giderek karmaşıklaşmasıyla, birbirine geçmiş şeritlerden oluşan düğümlü motifler ortaya çıktı. Simetrik tekrarlamalar, çoğaltmalar ya da bölmelerle, her tür malzeme ve biçim üzerinde, belli bir merkezin etrafında kare, eşkenar dörtgen, altıgenler, sekizgenler; altı, sekiz, on iki, hatta daha çok kollu yıldızlar gibi olağanüstü çeşitlilikte şekiller meydana getirilebiliyordu. Renklerin zenginliği ve tonların birbirine uygunluğu kompozisyonları iyice ortaya çıkarıyor, böylece pek çok farklı düzlem olduğu yanılsaması yaratılabiliyordu. Bezemeyi zenginleştirmek üzere, gerek *sebka* denen baklavalı şebekelerde olduğu gibi tekrarlamalı motiflerle, gerek dokunun içinde zıtlıklar yaratmak yoluyla, gerekse mukarnasların yaygın olarak kullanılmasıyla üç boyutlu görüntülere de ulaşılabilmişti.  \nBazıları doğal motiflerin soyutlaştırılmasıyla elde edilen geometrik motifler, üzerine işlendikleri nesnenin ya da binanın işleviyle uyumlu sembolik anlamlardan da yoksun değildi.","legacy_exhibition":{"show":"y","exh_link":"https://islamicart.museumwnf.org/exhibitions/ISL/geometric/","new_status":"N","project_id":"ISL","portal_image":"database/exhibitions/21/portal_image/1.jpg","display_order":14}},"glossary_ids":["b3b18f28-32c7-5836-ae64-e0df239443e1"]},"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme"},"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme","description":"Kumaş ya da halı desenlerinde, simetrik olarak karşı karşıya konmuş hayvan motiflerinin çok erken bir dönemde ortaya çıkmış olmasına rağmen, geometrik motiflerden örülü yassı şeritler, zigzaglar ya da çerçeveler baskındır. Bunlar belli bir biçimi olmayan, şematik motifler olmalarına rağmen, gene de ilk başta hangi Antik tasvirlerden doğmuş oldukları anlaşılabilir. Renkler arasında mavinin, sarının, kırmızının farklı tonları ağırlıklıdır. Bunlara altın ve gümüş iplerin de karışmasıyla parlak tezatlı kompozisyonlar ortaya çıkar.  \nHalılardaki en önemli yenilik, bütün figüratif tasvirlerin tanınmayacak hale gelecek kadar stilize edilmesidir. Yüzey genellikle çokgen madalyonlara bölünmüştür.","quote":"*'Simetrik olarak yerleştirilmiş hayvanların da aralarında olduğu figürlü tasvirler ortaya çıktı.'*"},"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb":{"title":"Mimaride Geometrik Bezeme","description":"Mimari bezemelerde geometrik temalar ağırlıklıdır; başka türlü motiflerin nasıl kullanılacağını da onlar belirler. Sanatkârlar için çizgisel ve tekrarlamalı olmasından dolayı, karmaşık ana şemalardan geometrik bezemeyi kopyalamak, dolayısıyla uzamda ve zamanda biçimleri, sürekliliği korumak daha kolaydır. Dahası, hem pek çok çeşidinin olması, hem de bunların *azulejo*, alçı, tuğla ve ahşap gibi birbirinden çok farklı malzemelere uyarlanabilmesi sayesinde geometrik bezeme, binanın herhangi bir yerinde; ister zeminde, sütun altlıklarında, isterse de duvarlarda, kornişlerde ve tavanlarda rahatça kullanılabilir.","quote":"*'Sanatkârlar için motiflerin çizgisel ve tekrarlamalı olması, karmaşık ana şemaları kopyalamayı kolaylaştırıyordu.'*"},"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"Seramik sanatında kullanılan geometrik motifler, genellikle doğal bitkisel motiflerin zaman içinde şematize olup geometrik hale gelmesiyle, yalınlaşmasıyla ortaya çıkmıştır. Bu soyutlama süreci, kabın yüzeyine yayılan geometrik-bitkisel bezemelere sahip bazı kupalarda ve tabaklarda açıkça izlenebilir. Taçyapraklarının uçları yuvarlatılmış çiçekler gibi doğadan alınma motiflerden başlayarak şekiller giderek değişir ve nihayet üçgenler çizen ışınsal çizgilerdeki basitliğe ulaşır.","quote":"*'Doğaya öykünen motifler, tamamen basit çizgilere indirgenecek kadar şematize olmuştur.'*"},"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme","description":"Dinle ilgili kitaplarda her türden canlı tasvirinin yasak olmasından dolayı, bezemeler soyut geometrik motiflerle, başka bir deyişle geometrik çizgilerin ağırlıkta olduğu bezemeyle sınırlı kaldı. Ciltçiler, hattatlar, müzehhipler gibi farklı uzmanlık alanlarından sanatkârların meylettiği bu üslup, sonradan dokumacılığa, maden işlerine, marangozluğa, anıtsal yazılara ya da mimari süslemelere de yansımıştır.  \nKur'an, genellikle kısa kenarı üste gelen bir dikdörtgen şeklindedir, ama kare ya da enlemesine açılan, dikdörtgen Kur'an'lara da rastlanır.","quote":"*'Kur'an'ın bezenmesi için, ciltçiler, hattatlar, müzehhipler bir araya geldi.'*"},"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210":{"title":"Kitap Sanatlarında Geometrik Bezeme","description":"Kur'an'ın kutsiyetinden dolayı, müzehhipler ilk (*zahriyye*) ve son (*hâtime*) sayfaların tezhibine büyük özen gösterir, bazen bütün sayfayı donatırlardı. Her sure, 'serlevha' denen, taç şeklinde bir tezhiple başlatılırdı. Bunun yanı sıra sayfalar geometrik motiflerden bir cetvelle çevrilebilirdi. Ketebede genellikle kitabın yazıldığı yer ve tarih, bazen kimin için üretildiği kaydedilirdi.","quote":"*'Müzehhipler Kur'an'ın ilk *(zahriyye)* ve son *(hâtime)* sayfalarını büyük bir özenle bezerlerdi.'*"},"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c":{"title":"Seramik Kaplarda Geometrik Bezeme","description":"İslami seramiklerin büyük bir bölümü son derece basit geometrik motiflerle, ya da geometrik motifleri andıran şematize edilmiş bitkisel motiflerle bezenmiştir. Kimi zaman motifler, kabın şekline uyacak, bazı yerlerini ön plana çıkaracak şekilde önceden belirlenir, tasarlanırdı. Açık kap formlarda yüzeye yayılan şemaların, kapalı kap formlarda ise yatay şeritlerin tercih edilmesinin nedeni budur.","quote":"*'Bezemeler, kabın şekline uyacak, bazı yerlerini ön plana çıkaracak şekilde önceden belirlenip tasarlanırdı.'*"},"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20":{"title":"Dokumalarda Geometrik Bezeme"}}