@museumwnf/islamicart-geometric-data 1.0.1 → 1.0.2

package/collections.json

@@ -1 +1 @@
-[{"id":"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_155","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:155","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"80cabe22-0796-50d8-b4b1-b4e1801d847c","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a1eedfb6-5d16-5bc8-a44e-da8243e33618.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Ayyubiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Ciotola.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Nei bacili e nei piatti si pone in risalto la loro forma aperta con motivi decorativi a organizzazione radiale, come ad esempio foglie stilizzate che ornano le pareti, assomigliando a petali di un fiore che sboccia."},"pt":{"name":"Taça.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Skål.","date":"Ca 600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Kâse.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d'une fleur qui s'ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}},{"id":"81fcd4e9-7384-5569-aa53-bc862c54ad3f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/13c969a6-8558-50e8-89db-fad0275e795e.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH, spätes 2.– frühes 3. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 8. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Jarra","date":"Finales del siglo II–principios del III de la Hégira / segunda mitad del VIII d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Brocca.","date":"Egira, tardo II–primi del III secolo / d.C. seconda metà dell’VIII secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"Data la loro forma chiusa, nelle brocche e nelle giare sono le bande decorative a mettere in risalto le sue diverse parti."},"pt":{"name":"Jarra.","date":"Final séc. II – início séc. III H. / segunda metade do séc. VIII d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Kanna.","date":"Slutet av andra århundradet - början av 200-talet e.H. / andra hälften av 700-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Testi.","date":"H. 2. yy sonu–3. yy başı / M. 8. yy 2. yarısı.","dynasty":"Abbasi.","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d'une fleur qui s'ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}},{"id":"96cf4210-b3bc-5e9b-8016-56c054beba7c","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c6f93f09-aecb-5358-a866-65df0949ddec.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Ayyubiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Jarro","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Brocca.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Data la loro forma chiusa, nelle brocche e nelle giare sono le bande decorative a mettere in risalto le sue diverse parti."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Kanna.","date":"Ca 600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Testi.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d’une fleur qui s’ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}},{"id":"d73ce677-c4d9-526d-a784-55d5db6b9325","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/330f7aff-47dc-52aa-848f-0ff03e1c19af.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug für Aufbewahrungszwecke","date":"AH zweite Hälfte 1. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 7. Jahrhundert","dynasty":"Frühe Umayyaden","location":"Umm Qays","museum":"Archäologisches Museum Umm Qays","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Tinaja","date":"Segunda mitad del siglo I de la Hégira / segunda mitad del siglo VII d. C.","dynasty":"Inicios del periodo omeya.","location":"Umm Qays","museum":"Museo Arqueológico de Umm Qays","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Anfora","date":"Egira, seconda metà  del I secolo / d.C. seconda metà del VII secolo.","dynasty":"Epoca dei primi Omayyadi.","location":"Umm Qays","museum":"Museo Archeologico di Umm Qays.","justification":"Data la loro forma chiusa, nelle brocche e nelle giare sono le bande decorative a mettere in risalto le sue diverse parti."},"pt":{"name":"Jarra de armazenamento.","date":"Segunda metade do séc. I H. / segunda metade do séc. VII d.C.","dynasty":"Omeias (início).","location":"Umm Qays","museum":"Museu Arqueológico de Umm Qays.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Kruka för lagring.","date":"Ca 50-100 e.H. / 650-700 e.Kr","dynasty":"Umayyadtidens början.","location":"Umm Qays","museum":"Arkeologiska museet i Umm Qays.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Saklama küpü.","date":"H. 1. yy ilk yarısı / M. 7. yy 2. yarısı.","dynasty":"Emevi döneminin başları.","location":"Umm Kays","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d’une fleur qui s’ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}}]},{"id":"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_159","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:159","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"4ce02a11-07e9-50f5-a7d7-3651d7dd3510","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/06b39064-55fb-517b-9ef5-e7629ddcdda1.jpg","caption":{"de":{"name":"Stoffstück mit Darstellungen eines Hahns","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Seidenfragment eines Hemdes oder einer Bluse. Im Inneren der Achtecke ist ein Vogel dargestellt, möglicherweise ein Pfau."},"es":{"name":"Fragmento de tejido con pavos reales dentro de medallones","date":"Siglo IV o V de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Fragmento en seda de una camisa o blusa; en el interior de los octógonos se representa un ave, quizá el pavo real."},"it":{"name":"Frammento di tessuto con medaglioni con galletti.","date":"Egira secoli IV–V  / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Abbaside.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Frammento di seta di una camicia o blusa: all’interno degli ottagoni è raffigurato un uccello, forse un galletto o un pavone reale."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido com medalhões com galos.","date":"Sécs. IV-V H. / séc. XI-XII d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Fragmento em seda de uma camisa; no interior dos octógonos está representada uma ave, talvez o pavão real."},"se":{"name":"Fragment av ett tyg med medaljongmönster av tuppar.","date":"300-400-talet e.H./ 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidiskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Fragment av siden från en skjorta eller blus. I åttkanterna finns bilder av fåglar. Kanske är det påfåglar."},"tr":{"name":"Horoz madalyonlu kumaş.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"İpek bir gömlek ya da bluzun parçası. Sekizgenlerin içinde bir kuş, belki de kraliyeti simgeleyen bir tavus kuşu resmedilmiş."},"ar":{"justification":"قطعة من قميص أو بلوزة من الحرير. يوجد داخل المثمّنات هناك عصفور، قد يكون طاووساً ملكياً."},"en":{"justification":"Silk fragment from a shirt or blouse. The octagons contain the representation of a bird, possibly a peacock or cockerel."},"fr":{"justification":"Fragment d'une chemise ou d'une blouse en soie ; à l'intérieur des octogones est représenté un oiseau, peut-être un paon royal."}}},{"id":"995abd79-4a58-5ec8-b765-a1346e8414b0","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5f7e662b-6e14-5a07-87af-3cec10940b58.jpg","caption":{"de":{"name":"Teppich","date":"AH 700–823 / AD 1300–1420","dynasty":"Osmanen","location":"Stockholm","museum":"Museum für Nationale Altertümer (Historika Museet)","justification":"Die symmetrisch unter einem Baum angeordneten Vögel in den Feldern dieses Teppichs sind ein stilisiertes Motiv mesopotamischen Ursprungs."},"es":{"name":"Alfombra de Marby","date":"700–823 de la Hégira / 1300–1420 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museo Nacional de Antigüedades","justification":"El motivo representado en los medallones de esta alfombra, estilizados pájaros dispuestos simétricamente a los lados de un árbol, es de origen mesopotámico."},"it":{"name":"Tappeto.","date":"Egira 700–823 / d.C. 1300–1420.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Stoccolma","museum":"Museo delle Antichità Nazionali","justification":"Il motivo riportato nel medaglioni di questo tappeto, passeracei stilizzati disposti simmetricamente ai lati di un albero, è di origine mesopotamica."},"pt":{"name":"Tapete de Marby.","date":"700–823 H. / 1300–1420 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museu Nacional de Antiguidades.","justification":"O motivo representado nos medalhões deste tapete, pássaros estilizados dispostos simetricamente nos dois lados de uma árvore, é de origem mesopotâmica."},"tr":{"name":"Marby halısı.","date":"H. 700–823 / M. 1300–1420.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Stockholm","museum":"Ulusal Eski Eserler Müzesi.","justification":"Halının madalyonlarının içinde görülen, bir ağacın iki yanına simetrik olarak yerleştirilmiş stilize kuşlardan oluşan motifin kökü Mezopotamya'ya uzanır."},"ar":{"justification":"يعود الموتيف الذي يظهر في ميداليات هذه السجادة بأصله إلى منطقة الرافدين، وهو يمثل طيوراً منمنمة مُرتَّبة بشكل متناظر على جانبي شجرة."},"en":{"justification":"The motif used inside the medallions on this rug, stylised birds arranged symmetrically around a tree, is of Mesopotamian origin."},"fr":{"justification":"Le motif représenté dans les médaillons de ce tapis, des oiseaux stylisés disposés symétriquement de chaque côté d'un arbre, est d'origine mésopotamienne."},"se":{"justification":"Motivet inuti medaljongerna på den här mattan kommer från Mesopotamien. Det föreställer stiliserade fåglar som är symmetriskt placerade på var sin sida om ett träd."}}},{"id":"0b92d7bf-5e20-5bb2-8dc2-0844969d6fc4","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/16369d51-59c3-50c5-ad16-1a443dcb4832.jpg","caption":{"de":{"name":"Teppich mit Drache und Phoenix","date":"AH Mitte 9. / Mitte 15. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"In den beiden Achtecke ist der Kampf zwischen zwei stilisierten Tieren dargestellt: Drache und Phönix."},"es":{"name":"Alfombra con dragón y fénix","date":"Mediados del siglo IX de la Hégira / XV d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"En los dos octógonos se representa la lucha entre dos animales estilizados: el dragón y el ave fénix."},"it":{"name":"Tappeto con drago e fenice.","date":"Egira metà IX secolo / d.C. metà XV secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Nei due ottagoni è raffigurata la lotta fra due animali stilizzati: un drago e una fenice."},"pt":{"name":"Tapete com dragão e fénix.","date":"Meados do séc. IX H. / meados do séc. XV d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Nos dois octógonos está representada a luta entre dois animais estilizados: o dragão e a fénix."},"se":{"name":"Matta med motiv av drake och Fenixfågel.","date":"Mitten av 800-talet e.H. / 1400-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"I de två åttkanterna finns bilder av en strid mellan två stiliserade djur: draken och fenixfågeln."},"tr":{"name":"Ejder ve Zümrüdüankalı halı.","date":"H. 9. / 15. yy ortası.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Her iki sekizgenin içinde de iki stilize hayvanın savaşı tasvir edilmiş: Ejder ve Zümrüdüanka kuşu."},"ar":{"justification":"يظهر في كل واحد من المثمّنات صراع بين حيوانين مبسطين: التنين وطائر العنقاء."},"en":{"justification":"The two octagons contain depictions of a fight between two stylised animals: the dragon and the phoenix."},"fr":{"justification":"Dans chacun des deux octogones figure une lutte entre deux animaux stylisés : le dragon et l'oiseau phénix."}}}]},{"id":"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_163","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:163","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"9fdca272-4041-5355-84f2-5cf19779524e","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6b71ca05-5f1a-50f6-b14b-eb69ee99e06c.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Bodenmosaiks","date":"AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Das Mosaik gehört zum antiken Erbe und bedeckt mit geometrischen Kompositionen die Fußböden muslimischer Gebäude."},"es":{"name":"Mosaico","date":"303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Heredado de la Antigüedad, el mosaico se empleó en composiciones geométricas en el suelo de edificios musulmanes."},"fr":{"name":"Panneau d’une mosaïque","justification":"Héritière de l'Antiquité, la mosaïque s'utilise en compositions géométriques sur le sol des édifices musulmans."},"it":{"name":"Frammento di mosaico pavimentale","date":"Egira 303 / d.C. 916","dynasty":"Fatimide","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Ereditato dal repertorio classico, il mosaico fu usato per ornare con composizioni geometriche i pavimenti di alcuni edifici musulmani."},"pt":{"name":"Fragmento de mosaico de pavimento","date":"303 H.  / 916 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Herdado da Antiguidade, o mosaico foi empregue em composições geométricas no pavimento de edifícios muçulmanos."},"se":{"name":"Del av ett mosaikgolv.","date":"303 e.H./ 916 e.Kr","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Med inspiration från antiken användes mosaik i geometriska kompositioner på golven i de muslimska byggnaderna."},"tr":{"name":"Taban mozaiği parçası","date":"H. 303 / M. 916","dynasty":"Fatımi","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Antik dönemin bir mirası olarak mozaikler, İslami mekânların zeminlerinde, geometrik kompozisyonlar içinde kullanılıyordu."},"ar":{"justification":"يستخدم القيشاني، الموروث عن العهود القديمة، في التكوينات الهندسية، على أرضية الأبنية الإسلامية."},"en":{"justification":"Inspired by antiquity, mosaics were used in geometric compositions on the floors of Muslim buildings."}}},{"id":"b7aafb59-ff4c-5242-9b12-fb975a73f3bf","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a8e2a421-102c-58a0-8a88-016ec53fe9d6.jpg","caption":{"de":{"name":"*Zellidsch*\\-Tafelbild","date":"AH 751–7 / AD 1351–6","dynasty":"Meriniden","location":"Fes","museum":"Batha Museum","justification":"In diesem Paneel aus farbigen Kacheln *(Zellidsch)* hat sich eine Komposition erhalten, die ein almohadisches Rautenmotiv *(Sebka)* nachahmt."},"es":{"name":"Alizar","date":"751–757 de la Hégira / 1351–1356 d. C.","dynasty":"Meriníes.","location":"Fez","museum":"Museo Batha","justification":"En este panel de *zelij* (azulejos diminutos) se ha obtenido una composición que imita la *sebka* o trama de rombos almohade."},"it":{"name":"Pannello di *zellij*.","date":"Egira 751–7 / d.C. 1351–6.","dynasty":"Merinide.","location":"Fez.","museum":"Museo Batha.","justification":"In questo pannello di *zellij* (maioliche a piccole tessere) si è ottenuta una composizione che imita la *sebka* o trama di rombi, almohade."},"pt":{"name":"Painel em *zellij*.","date":"751–7 H. / 1351–6 d.C.","dynasty":"Merinidas.","location":"Fez.","museum":"Museu Batha.","justification":"Neste painel de *zelij* (composto com azulejos diminutos) obteve-se uma composição que imita a *sebka* ou trama de losangos almóadas."},"se":{"name":"Panel av *Zellij*\\-kakel.","date":"751–7 e.H./1351–6 e.Kr.","dynasty":"Marinidisk.","location":"Fez.","museum":"Bathamuseet.","justification":"En panel i *zellij* (mycket små kakel) som liknar det almohadiska mönstret av *sebka* (romber)."},"tr":{"name":"Zillic pano.","date":"H. 751–57 / M. 1351–56.","dynasty":"Merini.","location":"Fez.","museum":"Batha Müzesi.","justification":"*Zillic* denen ve çok küçük *azulejo*lardan oluşan bu pano, Muvahhid sanatındaki baklava dilimlerinden oluşan şebekeyi (*sebka*) taklit eden bir kompozisyon sergiliyor."},"ar":{"justification":"تمثِّل هذه اللوحة من الزليج تكويناً يقلِّد ، أو شبكة من المعيّنات عُرفت في فترة الموحدين."},"en":{"justification":"The composition of this *zellij* panel (made of very small tiles) resembles Almohad *sebka* (rhombuses)."},"fr":{"justification":"Ce panneau de zelliges (tout petits azulejos) présente une composition qui imite la *sebka* ou réseau de losanges almohade."}}},{"id":"42f89df0-5a8b-5150-b126-94c092d264a5","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ebc54b88-3371-5d7c-980b-c1b207806792.jpg","caption":{"de":{"name":"Kachel","date":"AH Ende 9. bis Anfang 10. Jahrhundert / AD Ende 15. bis Anfang 16. Jahrhundert","dynasty":"Mudéjar","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Ausgehend vom grünen Mittelstern formt das weiße Flechtband geometrische Muster."},"es":{"name":"Azulejo","date":"Finales del siglo IX–principios del X de la Hégira / finales siglo XV–principios siglo XVI d. C.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Originado a partir de la estrella verde central, el lazo blanco va articulando la decoración geométrica."},"it":{"name":"Mattonella.","date":"Egira fine del IX – inizi del X secolo / d.C. fine del XV – inizi del XVI secolo.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneoe e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"Partendo dalla stella verde centrale, la legatura bianca dà vita alla composizione geometrica."},"pt":{"name":"Azulejo.","date":"Final do séc. IX-início do séc. X H. / final do séc. XV-início do séc. XVI d.C.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Originado a partir da estrela verde ao centro, o laço branco vai articulando a decoração geométrica."},"tr":{"name":"Çini.","date":"H. 9. yy sonu–10. yy başı / M. 15. yy sonu–16. yy başı.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Ortadaki yeşil yıldızdan doğan beyaz çizgi**,** geometrik bezemenin düzenini belirliyor."},"ar":{"justification":"ينتظم الزخرف الهندسي حول النقطة البيضاء المتولِّدة عن النجمة المركزية الخضراء."},"en":{"justification":"The geometric pattern is traced by a white interlacing line that originates at the green star in the centre."},"fr":{"justification":"Généré à partir de l'étoile centrale de couleur verte, le brin blanc organise la décoration géométrique."},"se":{"justification":"Med den gröna stjärnan i mitten som utgångspunkt bildas ett geometriskt mönster av det vita flätbandet."}}}]},{"id":"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_167","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:167","parent_id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"bba9a6eb-34f8-578b-b58b-ae4a8784d89d","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c79eb2ad-c182-5431-b46c-d09ac7b9e812.jpg","caption":{"de":{"name":"Ledereinband","date":"AH Ende 3. bis Anfang 4. Jahrhundert / AD 9.–10. Jahrhundert","dynasty":"Aghlabiden / Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación de cuero","date":"Finales del siglo III–principios del IV de la Hégira / IX–X  d. C.","dynasty":"Aglabíes, fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"fr":{"name":"Reliure en cuir","justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."},"it":{"name":"Rilegature in pelle.","date":"Egira, fine del III–inizi del IV  secoli / d.C. secoli IX–X.","dynasty":"Aghlabide, Fatimide.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação em couro.","date":"Final do séc. III-início do séc. IV H. / sécs. IX-X d.C.","dynasty":"Aglábidas, Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Skinnband.","date":"Slutet av 200-talet - början av 300-talet e.H. / 800--900-talet e.Kr.","dynasty":"Aghlabidisk, Fatimidisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Deri cilt.","date":"H. 3. yy sonu–4. yy başı / M. 9. yy sonu–10. yy başı.","dynasty":"Ağlebi, Fatımi.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق أو المدموغ في بعض الأحيان يُزيّن بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية. وتُحاط المجموعة بشكل هندسي مظفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."}}},{"id":"fa91a1b4-7f04-56f0-8661-0bd4d58ccac8","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/99d254a6-4d65-55f8-a2c7-89065082fef8.jpg","caption":{"de":{"name":"Koraneinband","date":"Einband: AH 7.–8. Jahrhundert / AD 13.–14. Jahrhundert, Koran: AH 531 / AD 1178","dynasty":"Almohaden","location":"Rabat","museum":"Königliche Bibliothek","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación de Corán","date":"Encuadernación: siglo VII u VIII de la Hégira / XIII o XIV d. C.; Corán: 531 / 1178.","dynasty":"Almohades.","location":"Rabat","museum":"Biblioteca Real","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"it":{"name":"Rilegatura di un Corano.","date":"Rilegatura: Egira secoli VII-VIII / d.C. secoli XIII-XIV, Corano: Egira 531 / d.C. 1178.","dynasty":"Almohade.","location":"Rabat.","museum":"Biblioteca Reale","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação de Alcorão.","date":"Encadernação: sécs. VII-VIII H. / XIII-XIV d.C., Alcorão: 531 H. / 1178 d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Rabat.","museum":"Biblioteca Real.","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Bokband till Koranen.","date":"Bokbandet: 600-700-talet e.H. / 1200-1300-talet e.Kr., Koranen: 531 e.H./ 1178.","dynasty":"Almohadiskt.","location":"Rabat.","museum":"Kungliga biblioteket","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim cildi.","date":"Cilt: H. 7.–8. yy / M. 13.–14. yy, Kur'an: H. 531 / M. 1178.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Rabat.","museum":"Kraliyet Kütüphanesi.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق، أو المدموغ، يُزيّن في بعض الأحيان بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية، ثم تُحاط المجموعة بعنصر هندسي مضفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."},"fr":{"justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."}}},{"id":"d4475f08-ea5a-5e67-84a3-3e7f04581e4b","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/01844de9-bbbd-5e77-9477-b66e63053181.jpg","caption":{"de":{"name":"Bucheinband","date":"Vermutlich AH spätes  9. Jahrhundert / AD 15. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación","date":"Probablemente finales del siglo IX de la Hégira / XV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"it":{"name":"Rilegatura di un libro.","date":"Probabilmente Egira tardo IX secolo  / d.C. XV secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação.","date":"Provavelmente séc. IX H. / séc. XV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Bokband.","date":"Troligen slutet av 800-talet e.H./ 1400-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Cilt.","date":"Muhtemelen H. 9. yy / 15. yy sonu.","dynasty":"Memluk.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق، أو المدموغ، يُزيّن في بعض الأحيان بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية، ثم تُحاط المجموعة بعنصر هندسي مضفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."},"fr":{"justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."}}},{"id":"0c7ae2f5-8281-57f4-81e0-6e63bc4e6a10","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/866743ab-5f02-5c1f-857e-5fa00081a50f.jpg","caption":{"de":{"name":"Koraneinband","date":"AH spätes 8. Jahrhundert / AD spätes 14. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken (Bahri)","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación de Corán","date":"Finales del siglo VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Mamelucos bahri.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"it":{"name":"Rilegatura di Corano.","date":"Tardo VIII secolo dell’Egira / tardo XIV secolo d.C.","dynasty":"Epoca dei mamelucchi bahriti.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação de Alcorão.","date":"Final do séc. VIII H. / final do séc. XIV d.C.","dynasty":"Mamelucos (Bahri).","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Bokband för Koranen.","date":"Slutet av 700-talet e.H / 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt (Bahri).","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim cildi.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy sonu.","dynasty":"Memluk (Bahri).","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق، أو المدموغ، يُزيّن في بعض الأحيان بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية، ثم تُحاط المجموعة بعنصر هندسي مضفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."},"fr":{"justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."}}}]},{"id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_56","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:56","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_156","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:156","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"8acf2eac-8e23-5efc-a927-dea5fc1c4c75","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2004338d-1da5-5d0b-af21-f6164a247333.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel mit strahlenförmigem Dekor","date":"AH zweite Hälfte 3. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Cuenco con decoración radial","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Coppa con decorazione radiale","date":"Egira seconda metà del III secolo / d.C. seconda metà del IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Tigela com decoração radial.","date":"Segunda metade do séc. III H. / segunda metade do séc. IX.","dynasty":"Abássidas.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"se":{"name":"Skål med radierande, utstrålande mönster.","date":"Andra hälften av 200-talet e.H. / 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."},"tr":{"name":"Radyal bezemeli kâse.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Abbasi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة موتيف يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل. يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."}}},{"id":"f68ad2e3-66ed-57d2-8adb-c0e1504537b3","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/55b0c961-4226-5e38-8aff-044621d6731a.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasierte Schüssel","date":"AH 339–90 / AD 950–1000","dynasty":"Umayyaden von al-Andalus, Zeit des Kalifats","location":"Mértola","museum":"Museum von Mértola","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Ataifor","date":"339–390 de la Hégira / 950–1000 d. C.","dynasty":"Omeyas de al-Andalus.","location":"Mértola","museum":"Museo de Mértola","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Ciotola invetriata.","date":"Egira 339–90 / d.C. 950–1000.","dynasty":"Omayyade di al-Andalus / periodo del Califfato.","location":"Mértola.","museum":"Museo di Mértola.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"339–90 H. / 950–1000 d.C.","dynasty":"Omeias al-Andalus / período califal.","location":"Mértola.","museum":"Museu de Mértola.","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"tr":{"name":"Sırlı kâse.","date":"H. 339–90 / M. 950–1000.","dynasty":"Endülüs Emevileri","location":"Mértola.","museum":"Mértola Müzesi.","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة عنصر يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل.  يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما هو الشأن في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."},"se":{"justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."}}},{"id":"feee4da0-04af-5864-b229-a94005de718d","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/fc42c7f7-ee13-5f10-9af6-6efee3bc9b09.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasierte Schüssel","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Almoraviden oder Almohaden","location":"Mértola","museum":"Museum von Mértola","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Ataifor","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Almorávides o almohades.","location":"Mértola","museum":"Museo de Mértola","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Ciotola invetriata.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Almoravid o almohade.","location":"Mértola.","museum":"Museo di Mértola.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"Séc. VI H.  / XII d.C.","dynasty":"Almorávidas ou Almóadas.","location":"Mértola.","museum":"Museu de Mértola.","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"tr":{"name":"Sırlı kâse.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Murabıt veya Muvahhid.","location":"Mértola.","museum":"Mértola Müzesi.","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة عنصر يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل.  يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما هو الشأن في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."},"se":{"justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."}}},{"id":"5319542a-7b08-534a-801f-e2b18cb78aef","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/452da079-8b91-518d-8f21-6276c77ac17c.jpg","caption":{"de":{"name":"Teller mit diagonalen Linien","date":"AH 6.–7. Jahrhundert / AD 12.–13. Jahrhundert","dynasty":"Almohaden","location":"Silves","museum":"Städtisches Archäologisches Museum Silves","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo VI o VII de la Hégira / XII o XIII d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Silves","museum":"Museo Arqueológico Municipal de Silves","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Piatto emisferico.","date":"Egira secoli VI–VII / d.C.  secoli XII–XIII.","dynasty":"Almohade.","location":"Silves.","museum":"Museo Archeologico Municipale di Silves.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Taça hemisférica.","date":"Sécs. VI-VII H. / XII-XIII d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Silves.","museum":"Museu Arqueológico Municipal de Silves.","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"tr":{"name":"Yarımküre biçimli tabak.","date":"H. 6.–7. yy / M. 12.–13. yy.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Silves.","museum":"Silves Belediyesi Arkeoloji Müzesi.","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة عنصر يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل.  يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما هو الشأن في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."},"se":{"justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."}}}]},{"id":"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_160","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:160","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"ae76a20b-77b1-575a-ab1c-36776cb0c633","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e9a7528d-7ffe-55d4-b2ec-bd5cf659f4f6.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kleidungsstücks","date":"AH 427–87 / AD 1036–94","dynasty":"Fatimiden, zur Zeit von al-Mustansir Billah","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Dieses Fragment gehörte ursprünglich zu einem größeren *Tiraz-*Schriftband. Die beiden dunkelblauen Streifen sind mit weißen *kufischen* Inschriften verziert. Oben steht das muslimische Glaubensbekenntnis, unten erscheinen Hinweise auf den Auftrag zur Herstellung des Stückes, wobei die namentliche Erwähnung des Auftraggebers fehlt."},"es":{"name":"Fragmento de vestidura","date":"Entre 427 y 487 de la Hégira / 1036–1094 d. C.","dynasty":"Fatimíes, durante el califato de al-Mustansir bi-Allah.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Este fragmento formó parte originalmente de un *tiraz* (banda) mayor. Las dos cenefas en azul oscuro están decoradas con inscripciones cúficas en blanco: arriba, la profesión de fe musulmana; abajo, indicaciones sobre el encargo de la pieza, aunque falta el nombre de la persona."},"it":{"name":"Frammento di veste.","date":"Egira 427–87 / d.C. 1036–94.","dynasty":"Fatimide; regno di Al-Mustansir billah.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica at the Pergamon Museum.","justification":"Questo frammento faceva parte originariamente di un *tiraz* (nastro) più grande. I due bordi in azzurro scuro sono decorati con iscrizioni a caratteri kufici in bianco: in alto, la professione di fede musulmana (*Shaha dah*); in basso, la committenza, per quanto manchi il nome del committente."},"pt":{"name":"Fragmento de vestimenta.","date":"427–87 H.  / 1036–94 d.C.","dynasty":"Fatimidas; reinado de Al-Mustansir billah.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Este fragmento fez originalmente parte de um *tiraz* (banda) maior. As duas bandas em azul escuro estão decoradas com inscrições cúficas em branco; em cima, a profissão de fé muçulmana; em baixo, indicações sobre a encomenda da peça, embora falte o nome da pessoa."},"se":{"name":"Fragment av en klädnad.","date":"427–87 e.H. / 1036–94 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt; Al-Mustansir billahs regeringstid.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Del av ett *tiraz*\\-tyg. De två mörkblå banden har *kufiska* inskrifter: längst upp *Shahada* (den islamiska trosbekännelsen) och nedtill uppgifter om den som har beställt tyget, dock utan namnet."},"tr":{"name":"Giysi parçası.","date":"H. 427–87 / M. 1036–94.","dynasty":"Fatımi; Mustansır Billah’ın halifeliği.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Bu parça aslında çok büyük bir *tiraz*ın bir parçasıydı. Koyu mavi iki friz, beyazımsı Kûfi yazılarla bezenmişti: Üstte imanın şartları yazıyordu; altta ise malın sipariş edilişi hakkında bilgiler; ama sipariş edenin adı yoktu."},"ar":{"justification":"كانت هذه القطعة المجتزأة تنتمي في الأصل إلى قطعة كبيرة من النوع المُسمَّى طراز. كان الإفريزان من اللون الأزرق الغامق مزخرفين بكتابة كوفية بيضاء اللون: في الأعلى نجد شهادة «لا إله إلا الله»، وفي الأسفل ملاحظات حول طلبية القطعة لكن بدون اسم مَنْ طلبها."},"en":{"justification":"This fragment was initially part of an upper *tiraz* or band. The two dark-blue borders are decorated with white *kufic* inscriptions: the *Shahada* (Profession of the faith) at the top, and details of who commissioned the piece below, although the name is missing."},"fr":{"justification":"Ce fragment appartenait à l'origine à un très grand *tiraz* (bande). Les deux frises bleu foncé étaient ornées d'inscriptions coufiques de ton blanc : en haut, la profession de foi musulmane ; en bas, des indications sur la commande de la pièce, mais sans le nom du commanditaire."}}},{"id":"958f2e19-cf88-5446-b5c3-619ff5ee8038","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2d32d9f1-c82e-5c8f-a38b-d312b0655c9e.jpg","caption":{"de":{"name":"Teppich","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Anatolische Seldschuken","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Dieser Wollteppich wurde mit dem Doppelknoten, dem so genannten „Türkischen“ bzw. „Gördes-Knoten“, geknüpft. Eingefasst ist er von einer Bordüre mit *kufischer* Schrift. Die geometrischen Schriftzeichen heben sich durch ihre helle Konturierung vom dunklen Bordürengrund ab."},"es":{"name":"Alfombra","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Selyuqíes de Anatolia.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Esta alfombra de lana, tejida con el llamado “doble nudo turco” o “nudo de Gördes”, está enmarcada por una cenefa de epigrafía cúfica: caracteres totalmente geométricos, de perfiles claros, que destacan sobre el fondo oscuro."},"it":{"name":"Tappeto.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Epoca dei Selgiuchidi di Anatolia.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Questo tappeto di lana, tessuta con il cosiddetto ‘doppio nodo turco’ o ‘nodo di Gördes (gordiano)’, è incorniciato da un bordo con una scrittura a caratteri kufici: caratteri completamente geometrici, con margini chiari che risaltano sul fondo scuro."},"pt":{"name":"Tapete.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Seljúcidas da Anatólia.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Este tapete de lã, tecido com o chamado «duplo nó turco» ou «nó de Gördes», está enquadrado por uma banda de epigrafia cúfica: caracteres totalmente geométricos, de perfis claros, que se destacam do fundo escuro."},"se":{"name":"Matta.","date":"600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Anatoliska seldjuker","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Yllematta som är knuten med dubbla turkiska knutar, så kallade Ghiordesknutar. Den har en bård med pseudo-*kufisk* skrift med skarpt avgränsade och helt geometriserade bokstäver som avtecknar sig mot den mörka bakgrunden."},"tr":{"name":"Halı.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Anadolu Selçuklu.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Gördes düğümü de denen çifte Türk düğümüyle dokunmuş bu yün halı, tamamen geometrik hale getirilmiş, koyu zemin üzerinde hemen fark edilen keskin hatlarıyla Kûfi bir yazı kuşağıyla çevrelenmiş."},"ar":{"justification":"أحيطت هذه السجادة من الصوف المنسوجة \"بالعقدة المزدوجة التركية\" بشريط من الكتابة بالخط الكوفي الهندسي، وتبرز حوافها بشكل واضح على الخلفية الغامقة."},"en":{"justification":"A wool rug that is woven using the Turkish Gördes knot. It has a border bearing an inscription in pseudo-*kufic* script with perfectly defined, fully geometric characters that stand out on a dark background."},"fr":{"justification":"Ce tapis de laine, tissé au “double nœud turc” ou “nœud de Giordhès”, est ceint d'un bandeau épigrahique en caractères coufiques totalement géométriques, aux contours bien définis se détachant sur le fond sombre."}}},{"id":"461e1b34-d976-5ed9-8d53-d69810250d6c","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/85b15195-e7fd-57ee-8935-e42bc8dd95e9.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabbedeckung","date":"AH 11. Jahrhundert / AD 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Muster mit Zickzackstreifen auf dunkelgrünem Grund. Mehrfach wurde das muslimische Glaubensbekenntnis auf den Streifen in weißer Schrift wiederholt. Die schmalen Borten enthalten Gebete an Muhammad für die ersten vier *Kalifen* Abu Bakr, Umar, Uthman und Ali."},"es":{"name":"Cobertor de tumba","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Diseño con bandas en zigzag sobre fondo verde oscuro, en el que cada banda contiene la profesión de fe musulmana repetida en letras blancas. Además, en los estrechos bordes se leen oraciones a Mahoma, así como a los cuatro primeros califas: Abu Bakr, Umar, Uzman y Ali."},"it":{"name":"Copertura di tomba.","date":"Egira XI secolo / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Disegno con strisce a linee spezzate su fondo verde scuro, in cui ciascuna striscia contiene la professione di fede musulmana ripetuta con caratteri bianchi. Negli stretti bordi inoltre, sono riportate invocazioni a Maometto e ai primi quattro califfi: Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman e ‘Ali."},"pt":{"name":"Cobertura de túmulo.","date":"Séc. XI H. / séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Desenho com bandas em ziguezague sobre fundo verde escuro, no qual cada banda contém a profissão de fé muçulmana repetida em letras brancas. Além disso, nos seus estreitos bordos lêem-se orações a Maomé, assim como aos primeiros quatro califas: Abu Bakr, Umar, Uzman e Ali."},"se":{"name":"Gravtäcke","date":"1000-talet e.H./ 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Ett mönster av sicksackband mot en mörkgrön bakgrund, och på banden trosbekännelsen i vit kalligrafi. I de smalare bårderna finns böner till profeten Muhammed och de fyra första (Rätt ledda) kaliferna: Abu Bakr, Umar, Uthman och Ali."},"tr":{"name":"Sanduka örtüsü.","date":"H. 11. yy / M. 17. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Koyu yeşil zemin üzerinde, zigzaglar çizen şeritlerden oluşan desen. Her şeritte imanın şartları beyaz harflerle tekrarlanmış. Dar bordürlerde Muhammed'e yakarılar; dört köşede ise ilk dört halifenin adları bulunuyor: Ebu Bekir, Ömer, Osman ve Ali."},"ar":{"justification":"رسم يتشكَّل من شرائط من الخطوط المتعرِّجة بزوايا متقابلة، على خلفية خضراء غامقة. نجد تكراراً لشهادة «لا إله إلا الله» بحروف بيضاء على كل شريط. ما عدا ذلك، يمكن أن نقرأ على الحوافي الضيقة صلوات على النبي محمد والخلفاء الراشدين: أبي بكر وعمر وعثمان وعلي."},"en":{"justification":"A design consisting of zigzag bands on a dark-green background, each band containing the *Shahada* repeated in white calligraphy. The narrow borders also contain prayers to the Prophet Muhammad and the first four (Rightly Guided) Caliphs: Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman and 'Ali."},"fr":{"justification":"Dessin formé de bandes en zigzag sur fond vert foncé. Chaque bande répète la profession de foi en lettres blanches. Par ailleurs, sur les étroites bordures se lisent des prières à Mahomet et aux quatre premiers califes : Abou Bakr, Omar, Othman et Ali."}}}]},{"id":"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_164","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:164","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"eb481f86-d60b-5344-8c63-a9deba6327fa","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ee9fa235-de58-551e-8af0-20fcf2b23fa5.jpg","caption":{"de":{"name":"Bou Inania-*Medrese*","date":"AH 751–6 / AD 1351–6","dynasty":"Meriniden","location":"Fes (Altstadt / *Medina*)","justification":"Die Wände von Hoffassaden waren über den Keramiksockeln mit Paneelen aus prachtvoll gearbeiteten Stuckverzierungen verkleidet."},"es":{"name":"Madrasa Buinaniya","date":"751–756 de la Hégira / 1351–1356 d. C.","dynasty":"Meriníes.","location":"Fez (medina)","justification":"Las paredes de las fachadas del patio, por encima de los zócalos cerámicos, están cubiertas de paneles de yesería ricamente tallados."},"it":{"name":"Madrasa Buinaniya.","date":"Egira 751–6 / d.C. 1351–6.","dynasty":"Merinide.","location":"Fez (Città Vecchia / *medina*).","justification":"Le facciate di questo cortile al di sopra della zoccolatura maiolicata presentano stucchi sfarzosamente elaborati."},"pt":{"name":"Madrasa Buinaniya.","date":"751–6 H. / 1351–6 d.C.","dynasty":"Merinidas.","location":"Fez (medina).","justification":"As paredes das fachadas do pátio, por cima dos frisos cerâmicos, estão cobertas de painéis de gessaria ricamente esculpidos."},"se":{"name":"Buinaniyas madrasa.","date":"751–6 e.H. / AD 1351–6.","dynasty":"Marinidenar.","location":"Fez (Gamla staden/medinan).","justification":"Ovanför de kakelklädda sockelpartierna är innangårdens väggar täckta av en rikt skulpterad stuckdekor."},"tr":{"name":"Buinaniye Medresesi.","date":"H. 751–56 / M. 1351–56.","dynasty":"Merini.","location":"Fez (eski şehir).","justification":"Avlu duvarlarının eteğini saran seramiklerin üstü, zengince işlenmiş alçı panolarla kaplıdır."},"ar":{"justification":"تغطى جدران واجهات الصحن ، فوق وطيدة القيشاني، بشرائط من الجص المنحوت بشكل كبير."},"en":{"justification":"The walls of the courtyard are covered with richly sculpted plasterwork above the ceramic plinths."},"fr":{"justification":"Les murs des façades de la cour, au-dessus des plinthes en céramique, sont recouverts de panneaux de stucs richement sculptés."}}},{"id":"13951807-1976-5889-bda1-2525eb1918f4","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/41413784-4fa8-542b-b3d0-bf149cc986e8.jpg","caption":{"de":{"name":"*Qasr* al-Hayr al-Gharbi","date":"AH 109 / AD 727","dynasty":"Umayyaden","location":"Syrische Wüste","justification":"Eingangsportal, das mit Stuckplatten aus geometrischen Mustern (Quadrate, Rhomben, Kreise, Sechsecke usw.) mit floralem Rahmendekor verkleidet ist"},"es":{"name":"Qasr al-Hayr al-Garbi","date":"109 de la Hégira / 727 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Desierto sirio","justification":"Pórtico que estuvo revestido por paños de yesería con diseños geométricos (cuadrados, rombos, círculos, hexágonos, etc.) enmarcando la decoración vegetal."},"it":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"Egira 109 / d.C. 727.","dynasty":"Omayyade.","location":"Deserto siriano.","justification":"Questa porta era rivestita di pannelli in stucco con disegni geometrici (quadrati, rombi, cerchi, esagoni, ecc.) che incorniciavano una decorazione vegetale."},"pt":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 H. / 727 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Deserto da Síria.","justification":"Pórtico que esteve revestido por painéis de gessaria com desenhos geométricos (quadrados, losangos, círculos, hexágonos, etc.) que enquadravam a decoração vegetal."},"se":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 e.H. / 727 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Syriska öknen.","justification":"Portgången är klädd med stuckpanel i geometriska mönster (kvadrater, romber, cirklar, sexhörningar) runt fält med blomsterdekorationer."},"tr":{"name":"Kasrü’l-Hayrü’l-Garbi.","date":"H. 109 / M. 727.","dynasty":"Emevi","location":"Suriye Çölü.","justification":"Alçı panolarla kaplı olan giriş cephesi; panolara kare, eşkenar dörtgen, daire, sekizgen, vb. geometrik bölümler içine bitkisel motifler işlenmiş."},"ar":{"justification":"صوان كان في الماضي مكسوا بشرائط من الجصّ برسومات هندسية (مربعات ومعينات ودوائر ومخمّسات إلخ) تحيط بزخارف نباتية."},"en":{"justification":"The portico is clad with plasterwork panels with geometric designs (squares, rhomboids, circles, hexagons) that frame sections of floral decoration."},"fr":{"justification":"Porche jadis revêtu de panneaux de stuc à dessins géométriques (carrés, losanges, cercles, hexagones, etc.) entourant le décor végétal."}}},{"id":"13951807-1976-5889-bda1-2525eb1918f4","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/8f24813e-a03c-5086-90c1-738a61c8392a.jpg","caption":{"de":{"name":"*Qasr* al-Hayr al-Gharbi","date":"AH 109 / AD 727","dynasty":"Umayyaden","location":"Syrische Wüste","justification":"Eingangsportal, das mit Stuckplatten aus geometrischen Mustern (Quadrate, Rhomben, Kreise, Sechsecke usw.) mit floralem Rahmendekor verkleidet ist"},"es":{"name":"Qasr al-Hayr al-Garbi","date":"109 de la Hégira / 727 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Desierto sirio","justification":"Pórtico que estuvo revestido por paños de yesería con diseños geométricos (cuadrados, rombos, círculos, hexágonos, etc.) enmarcando la decoración vegetal."},"it":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"Egira 109 / d.C. 727.","dynasty":"Omayyade.","location":"Deserto siriano.","justification":"Questa porta era rivestita di pannelli in stucco con disegni geometrici (quadrati, rombi, cerchi, esagoni, ecc.) che incorniciavano una decorazione vegetale."},"pt":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 H. / 727 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Deserto da Síria.","justification":"Pórtico que esteve revestido por painéis de gessaria com desenhos geométricos (quadrados, losangos, círculos, hexágonos, etc.) que enquadravam a decoração vegetal."},"se":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 e.H. / 727 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Syriska öknen.","justification":"Portgången är klädd med stuckpanel i geometriska mönster (kvadrater, romber, cirklar, sexhörningar) runt fält med blomsterdekorationer."},"tr":{"name":"Kasrü’l-Hayrü’l-Garbi.","date":"H. 109 / M. 727.","dynasty":"Emevi","location":"Suriye Çölü.","justification":"Alçı panolarla kaplı olan giriş cephesi; panolara kare, eşkenar dörtgen, daire, sekizgen, vb. geometrik bölümler içine bitkisel motifler işlenmiş."},"ar":{"justification":"صوان كان في الماضي مكسوا بشرائط من الجصّ برسومات هندسية (مربعات ومعينات ودوائر ومخمّسات إلخ) تحيط بزخارف نباتية."},"en":{"justification":"The portico is clad with plasterwork panels with geometric designs (squares, rhomboids, circles, hexagons) that frame sections of floral decoration."},"fr":{"justification":"Porche jadis revêtu de panneaux de stuc à dessins géométriques (carrés, losanges, cercles, hexagones, etc.) entourant le décor végétal."}}},{"id":"4a195ed6-f6a1-5d77-b47a-6fcc6207735d","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/492ab122-be15-5eda-b570-d90b3ea374f6.jpg","caption":{"de":{"name":"Zisa","date":"1165-1180","dynasty":"Normannen","location":"Palermo","justification":"Kleine, unterschiedlich geformte und zusammengefügte Prismen bilden ein dreidimensionales Architekturelement."},"es":{"name":"Zisa","date":"1165–1180 d. C.","dynasty":"Normandos.","location":"Palermo","justification":"Pequeños prismas de diferentes formas, y unidos crean un elemento arquitectónico tridimensional."},"it":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Epoca normanna.","location":"Palermo","justification":"Piccoli prismi accostati di diverse forme creano un ornamento architettonico tridimensionale."},"pt":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Normandos","location":"Palermo","justification":"Pequenos prismas de diferentes formas; unidos criam um elemento arquitectónico tridimensional."},"se":{"name":"Zisa.","date":"1165-1180 e.Kr.","dynasty":"Normandisk tid.","location":"Palermo.","justification":"Små prismatiska former med varierande utseende har fogats samman till ett tredimensionellt arkitektoniskt element."},"tr":{"name":"Zisa","date":"1165–80.","dynasty":"Norman","location":"Palermo","justification":"Farklı şekillerdeki küçük prizmalarla oluşturulan kompozisyonla, üç boyutlu bir mimari öğe yaratılmış."},"ar":{"justification":"موشورات صغيرة بأشكال مختلفة تخلق تكويناتها عنصراً معمارياً، ثلاثي الأبعاد."},"en":{"justification":"Small, differently shaped prisms are combined to create a three-dimensional architectural element."},"fr":{"justification":"Petits prismes de formes variées dont la composition crée un élément architectural tridimensionnel."}}},{"id":"4a195ed6-f6a1-5d77-b47a-6fcc6207735d","display_order":3,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/8a3112e7-eba6-5a87-bb10-04cae6d3d17a.jpg","caption":{"de":{"name":"Zisa","date":"1165-1180","dynasty":"Normannen","location":"Palermo","justification":"Kleine, unterschiedlich geformte und zusammengefügte Prismen bilden ein dreidimensionales Architekturelement."},"es":{"name":"Zisa","date":"1165–1180 d. C.","dynasty":"Normandos.","location":"Palermo","justification":"Pequeños prismas de diferentes formas y unidos crean un elemento arquitectónico tridimensional."},"it":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Epoca normanna.","location":"Palermo","justification":"Piccoli prismi accostati di diverse forme creano un ornamento architettonico tridimensionale."},"pt":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Normandos","location":"Palermo","justification":"Pequenos prismas de diferentes formas; unidos criam um elemento arquitectónico tridimensional."},"se":{"name":"Zisa.","date":"1165-1180 e.Kr.","dynasty":"Normandisk tid.","location":"Palermo.","justification":"Små prismatiska former med varierande utseende har fogats samman till ett tredimensionellt arkitektoniskt element."},"tr":{"name":"Zisa","date":"1165–80.","dynasty":"Norman","location":"Palermo","justification":"Farklı şekillerdeki küçük prizmalarla oluşturulan kompozisyonla, üç boyutlu bir mimari öğe yaratılmış."},"ar":{"justification":"موشورات صغيرة بأشكال مختلفة تخلق تكويناتها عنصراً معمارياً، ثلاثي الأبعاد."},"en":{"justification":"Small, differently shaped prisms are combined to create a three-dimensional architectural element."},"fr":{"justification":"Petits prismes de formes variées dont la composition crée un élément architectural tridimensionnel."}}},{"id":"2681aa7c-6872-5aaf-afc2-c1e0626603b4","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/88635c45-4ace-5ed9-b614-7c5a9ac18451.jpg","caption":{"de":{"name":"Bruchstück eines Frieses","date":"AH 296–467 / AD 909–1074","dynasty":"Rustamiden von Sedrata","location":"Algier","museum":"Nationalmuseum für Klassische Altertümer und Islamische Kunst","justification":"In dem *kufischen* Schriftband dieses zwischen Dachgebälk und Wand verlaufenden Frieses wird das Wort *Baraka* (Segen) wiederholt."},"es":{"name":"Fragmento de friso","date":"296–467 de la Hégira / 909–1074 d. C.","dynasty":"Rustamíes de Sedrata.","location":"Argel","museum":"Museo Nacional de Antigüedades y Arte Islámico.","justification":"En este friso, que separaba el techo del muro, la banda epigráfica en caracteres cúficos repite el vocablo *baraka* (bendición)."},"fr":{"name":"Fragment de frise","justification":"Sur cette frise de séparation entre le plafond et le mur, le bandeau épigraphique en caractères coufiques répète le mot *baraka* (bénédiction)."},"it":{"name":"Frammento di un fregio.","date":"Egira 296–467 / d.C. 909–1074.","dynasty":"Rustumide di Sedrata.","location":"Algeri.","museum":"Museo Nazionale di Antichità e Arti Islamiche.","justification":"In questo frammento di fregio che correva lungo l'attaccatura del soffitto, la decorazione calligrafica a banda, in caratteri kufici, ripete la parola *barakah* (benedizione)."},"pt":{"name":"Fragmento de friso.","date":"296–467 H. /  909–1074 d.C.","dynasty":"Rustamidas de Sedrata.","location":"Argel.","museum":"Museu Nacional das Antiguidades e da Arte Islâmica.","justification":"Neste friso, que separava o tecto do muro, a banda epigráfica em caracteres cúficos repete o vocábulo *baraka* (benção)."},"se":{"name":"Fragment av en fris.","date":"296–467 e.H. / 909–1074 e.Kr.","dynasty":"Rustamiderna i Sedrata.","location":"Alger.","museum":"National Museum of Antiquities and Islamic Arts.","justification":"Frisen som löper mellan taket och väggen har ett skriftband där ordet '*baraka*' (välsignelse) upprepas med *kufiska* bokstäver."},"tr":{"name":"Friz parçası.","date":"H. 296–467 / M. 909–1074.","dynasty":"Sedrata Rüstemileri.","location":"Cezayir.","museum":"Ulusal Arkeoloji ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Tavanla duvarı ayıran bu frizdeki yazı kuşağında, Kûfi harflerle 'bereket' kelimesi tekrarlanmış."},"ar":{"justification":"نرى على الشريط الكتابي بالخط الكوفي المزين لهذا الإفريز الفاصل بين السقف والجدار كلمة «بركة» مكررة عدة مرات."},"en":{"justification":"This frieze, which separate the roof from the wall, has an epigraphic band with the word *baraka* (blessing) repeated in *kufic* characters."}}},{"id":"3ea5c496-cc96-57ae-a6e7-f47f064d36cb","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/159d5b85-e110-5b1e-be42-facb4738f98e.jpg","caption":{"de":{"name":"Teaktafel","date":"AH 3. / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Auch Holzarbeiten wie Zimmer- oder Möbeltüren wurden mit geometrischem Dekor verziert."},"en":{"name":"Teak Panel","justification":"Geometric decoration was also used on wooden objects, such as the doors or on pieces of furniture."},"es":{"name":"Tablero de madera de teca","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Londres","museum":"Museo Británico","justification":"Objetos en madera, como las puertas de una estancia o de un mueble, adoptaban también la decoración geométrica."},"it":{"name":"Panello in teak.","date":"Egira III secolo / d.C. IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"La decorazione geometrica fu utilizzata anche su oggetti in legno come le porte di una stanza o gli sportelli dei mobili."},"pt":{"name":"Painel em teca.","date":"Séc. III H. / IX d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"Objectos em madeira, como as portas de uma sala ou de um móvel, adoptavam também a decoração geométrica."},"se":{"name":"Panel av teakträ.","date":"200-talet e.H./ 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Geometrisk dekor användes också på föremål av trä som dörrar eller möbler."},"tr":{"name":"Tik levha.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Oda kapısı ya da mobilya parçası gibi bazı ahşap eşyaya da geometrik bezeme uygulanırdı."},"ar":{"justification":"كانت بعض الأغراض الخشبية، مثل أبواب غرفة أو قطعة أثاث، تعتمد هي أيضاً الزخارف الهندسية."},"fr":{"justification":"Certains objets en bois, comme les portes d'une pièce ou d'un meuble, adoptent aussi la décoration géométrique."}}}]},{"id":"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_168","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:168","parent_id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"da6f318d-80ce-5330-b287-e6ae140c2ff0","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0a37e8e6-f63d-55c9-bea0-a84642bbdce8.jpg","caption":{"de":{"name":"Frontispiz eines Korans","date":"AH 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert (zweite Hälfte)","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Frontispicio de Corán","date":"Segunda mitad del siglo IV de la Hégira / X d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"fr":{"name":"Frontispice d’un coran","justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."},"it":{"name":"Frontespizio di corano.","date":"Egira IV secolo / d.C. X secolo (seconda metà).","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Frontespício de Alcorão.","date":"Séc. IV H. / X d.C. (segunda metade).","dynasty":"Fatimidas-Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Framsidan av en Koran.","date":"Andra hälften av 300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an zahriyyesi.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."}}},{"id":"cf2da5c2-0d20-5dbf-a2aa-c9244ad7d708","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/953bd0fe-ec87-506b-a4ba-824c800c08dc.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH 8.–9. Jahrhundert / AD 14.–15. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Mitad de Corán","date":"Siglo VIII o IX de la Hégira / XIV o XV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Pagine del Corano.","date":"Egira secoli VIII–IX / d.C. secoli XIV–XV.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Metade do Sagrado Alcorão.","date":"Sécs. VIII-IX H. / XIV-XV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Uppslag ur Koranen.","date":"700-800-talet e.H. / 1300-1400-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim’in yarısı.","date":"H. 8.–9. yy / M. 14.–15. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"0733c67d-ccf5-56da-96ce-bd2ec24a4c83","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/81985fc7-aac6-5d85-88d0-4a1935733ed8.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH 9. Jahrhundert / AD 15. Jahrhundert (circa AH 874 / AD 1470)","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Corán","date":"Hacia 874 de la Hégira / 1470 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Corano.","date":"Egira IX / XV secolo (c. Egira 874 / d.C. 1470).","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Alcorão.","date":"Séc. IX H. / XV d.C. (c. 874 H. / 1470 d.C.).","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Koran.","date":"874 e.H./ 1470 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim.","date":"H. 9. yy / 15. yy (yaklaşık H. 874 / M. 1470).","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"e499d19d-1cd3-574e-b40c-b7a8dc83a218","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/86d9f63b-d441-581a-86a5-795c5d4c9350.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH Ramadan 713 / AD Dezember 1313","dynasty":"Mamluken","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Corán","date":"Ramadán de 713 / diciembre de 1313.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Corano.","date":"Egira Ramadan 713 / d.C. Decembre 1313.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Alcorão.","date":"Ramadão 713 / Dezembro 1313.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Koran.","date":"Ramadan 713 / AD December 1313.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim.","date":"H. Ramazan 713 / M. Aralık 1313.","dynasty":"Memluk.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"df881eea-95c8-5db6-825d-d04360d53ffd","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/31a86d6b-2f45-5c7e-9422-fd407eb367ec.jpg","caption":{"de":{"name":"Mamlukisches Koranmanuskript","date":"AH vor 771 / AD 1369; zu Lebzeiten des ursprünglichen Besitzers","dynasty":"Mamluken","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"*Mashaf* mameluco","date":"Antes de 771 de la Hégira / 1369 d. C., en vida de su propietario, el cadí Tay al-Din Abi Ishaq al-Maliki.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"*Mashaf* mamelucco","date":"Prima di Egira 771 / d.C. 1369; durante la vita del proprietario.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"*Mashaf* mameluco","date":"Antes de 771 H. / 1369 d.C.; durante a vida do seu proprietário inicial .","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Koranhandskrift, *mashaf*.","date":"Före 771 e.H. / 1369 e.Kr.; under den ursprungliga ägarens livstid.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Memluk Kur’an’ı.","date":"H. 771 / M. 1369’den önce.","dynasty":"Memluk.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"f396e33d-9645-55ac-affd-ff0c3b5c089a","display_order":6,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/032a04a0-03c2-5da6-bfef-c9e0a233ad2d.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite aus einem Koran","date":"AH 3.–4. Jahrhundert / AD 9.–10. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"Siglo III o IV de la Hégira / IX o X  d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Pagina di Corano.","date":"Egira secoli III-IV / d.C. secoli IX-X.","dynasty":"Abbaside.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Página de Alcorão.","date":"Sécs. III-IV H. / IX-X d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Sida ur Koranen.","date":"200-300-talet e.H./ 800-900-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim sayfası.","date":"H. 3.–4. yy / M. 9.–10. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}}]},{"id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_57","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:57","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_157","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:157","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"a80ae3b6-0e85-5e1b-93e6-f4552c3eac51","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/617ced75-024e-555c-8011-2e6604d8712f.jpg","caption":{"de":{"name":"*Ataifor* (Schüssel)","date":"AH 324–66 / AD 936–76","dynasty":"Umayyaden von al-Andalus, Zeit des Kalifats","location":"Madrid","museum":"Staatliches Archäologisches Museum","justification":"Außer dem ästhetischen Wert verkörpert die Schrift als Träger des göttlichen Wortes und der Koranverse auch eine religiöse Bedeutung. Dies belegen die auf Allah verweisenden Inschriften „*al-Mulk*“ (die Herrschaft) und „*al-Yumn*“ (das Glück/der Segen) auf diesen Keramiken."},"es":{"name":"Ataifor","date":"324–366 de la Hégira / 936–976 d. C.","dynasty":"Omeyas de al-Andalus.","location":"Madrid","museum":"Museo Arqueológico Nacional","justification":"Además de su valor estético, la escritura tiene un valor religioso como soporte de la palabra divina y de los versículos del Corán, tal como demuestran los epígrafes que decoran estas piezas, *al-mulk* (“el poder”) y *al-yumn* (“la felicidad”), calificativos referidos a Allah."},"it":{"name":"*Ataifor* (Ciotola).","date":"Egira 324–66 / d.C. 936–76.","dynasty":"Omayyade di al-Andalus, periodo califfale.","location":"Madrid","museum":"Museo Archeologico Nazionale.","justification":"Oltre alla sua valenza estetica, la scrittura ne ha anche una religiosa, essendo supporto della parola divina e dei versetti del Corano, come dimostrano le scritte che ornano questi pezzi, *al-mulk* ('il potere') e *al-yumn* ('la felicità'), qualità riferite ad Allah."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"324–66 H. / 936–76 d.C.","dynasty":"Omeias do al-Andalus, período califal.","location":"Madrid","museum":"Museu Arqueológico Nacional.","justification":"Para além do seu valor estético, a escrita tem importância religiosa como suporte da palavra divina e dos versículos do Alcorão, tal como demonstram as epígrafes que decoram estas peças, *al-mulk* (o poder) e *al-yumn* (a felicidade), qualificativos referentes a Allah."},"se":{"name":"*Ataifor* (skål).","date":"324–66 e.H./ 936–76 e.Kr.","dynasty":"Umayyadisk, från Andalusien, kalifatperioden.","location":"Madrid.","museum":"Nationalmuseet för arkeologi","justification":"Utöver det estetiska värdet har skrivtecknen också ett religiöst värde som förmedlare av Guds ord och Koranens verser. Det kan vi se av inskrifterna som pryder dessa keramikpjäser: *'al-mulk'* (överhöghet) och '*al-yumn'* (lycka) som refererar till Allah."},"tr":{"name":"Kâse (ataifor).","date":"H. 324–66 / M. 936–76.","dynasty":"Endülüs Emevileri.","location":"Madrid","museum":"Ulusal Arkeoloji Müzesi.","justification":"Estetik değerinin dışında yazı, Allah'ın kelâmını ve ayetleri taşıyan unsur olmasından dolayı dinsel bir değere de sahiptir. Örneğin bu parçalardaki, Allah'ın niteliklerini ifade eden *el-mülk* (iktidar) ve *el-yümn* (mutluluk, bereket)yazılarının da ortaya koyduğu gibi."},"ar":{"justification":"تكتسب الكتابة، بالإضافة إلى قيمتها الجمالية، قيمة دينية لأنها تحمل الكلام الإلهي وآيات القرآن، كما يبدو من الكتابة التي تزين هذه القطعة «الملك» و«اليُمْن»، وهي من صفات الله."},"en":{"justification":"In addition to its aesthetic value, the script has a religious value as the vehicle for the word of God and the verses of the Qur'an, as is evident from the inscriptions that decorate these pieces: '*al-mulk'* ('sovereignty') and '*al-yumn'* ('prosperity'), which refer to Allah."},"fr":{"justification":"Outre sa valeur esthétique, l'écriture a une valeur religieuse en tant que support de la parole divine et des versets du Coran, comme le montrent les épigraphes qui décorent ces pièces, *al-moulk* (“le pouvoir”) et *al-youmn* (“le bonheur”), qualificatifs qui se réfèrent à Allah."}}},{"id":"a6a01024-6733-5cbd-9746-7f832e8a4d36","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5fcebe55-d861-579a-8b2f-a8e21165e4bd.jpg","caption":{"de":{"name":"Vase","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Almohaden","location":"Tetouan","museum":"Archäologisches Museum","justification":"Außer dem ästhetischen Wert verkörpert die Schrift als Träger des göttlichen Wortes und der Koranverse auch eine religiöse Bedeutung. Dies belegen die auf Allah verweisenden Inschriften „*al-Mulk*“ (die Herrschaft) und „*al-Yumn*“ (das Glück/der Segen) auf diesen Keramiken."},"es":{"name":"Jarrita","date":"Siglo VI de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Tetuán","museum":"Museo Arqueológico","justification":"Además de su valor estético, la escritura tiene un valor religioso como soporte de la palabra divina y de los versículos del Corán, tal como demuestran los epígrafes que decoran estas piezas, *al-mulk* (“el poder”) y *al-yumn* (“la felicidad”), calificativos referidos a Allah."},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira VI secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Almohade.","location":"Tetouan.","museum":"Museo Archeologico.","justification":"Il vaso è decorato con un motivo pseudo-epigrafico, rappresentante il nome di Allah."},"pt":{"name":"Jarrinha.","date":"Séc. VI H. / XIII d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Tetouan.","museum":"Museu Arqueológico.","justification":"Para além do seu valor estético, a escrita tem importância religiosa como suporte da palavra divina e dos versículos do Alcorão, tal como demonstram as epígrafes que decoram estas peças, *al-mulk* (o poder) e *al-yumn* (a felicidade), qualificativos referentes a Allah."},"se":{"name":"Vas.","date":"500-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Almohadisk.","location":"Tetouan.","museum":"Arkeologiska museet.","justification":"Utöver det estetiska värdet har skrivtecknen också ett religiöst värde som förmedlare av Guds ord och Koranens verser. Det kan vi se av inskrifterna som pryder dessa keramikpjäser: *'al-mulk'* (överhöghet) och '*al-yumn'* (lycka) som refererar till Allah."},"tr":{"name":"Vazo.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Tetuan.","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Estetik değerinin dışında yazı, Allah'ın kelâmını ve ayetleri taşıyan unsur olmasından dolayı dinsel bir değere de sahiptir. Örneğin bu parçalardaki, Allah'ın niteliklerini ifade eden *el-mülk* (iktidar) ve *el-yümn* (mutluluk, bereket)yazılarının da ortaya koyduğu gibi."},"ar":{"justification":"تكتسب الكتابة، بالإضافة إلى قيمتها الجمالية، قيمة دينية لأنها تحمل الكلام الإلهي وآيات القرآن، كما يبدو من الكتابة التي تزين هذه القطعة «الملك» و«اليُمْن»، وهي من صفات الله."},"en":{"justification":"In addition to its aesthetic value, the script has a religious value as the vehicle for the word of God and the verses of the Qur'an, as is evident from the inscriptions that decorate these pieces: '*al-mulk'* ('sovereignty') and '*al-yumn'* ('prosperity'), which refer to Allah."},"fr":{"justification":"Outre sa valeur esthétique, l'écriture a une valeur religieuse en tant que support de la parole divine et des versets du Coran, comme le montrent les épigraphes qui décorent ces pièces, *al-moulk* (“le pouvoir”) et *al-youmn* (“le bonheur”), qualificatifs qui se réfèrent à Allah."}}},{"id":"cc2e6597-5498-5c64-94ac-0ecb6099dcdd","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/51639840-01be-53d8-8db5-cfe52c26877f.jpg","caption":{"de":{"name":"Lüsterschale","date":"AH Mitte 8. Jahrhundert / AD Mitte 14. Jahrhundert","dynasty":"Nasriden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Außer dem ästhetischen Wert verkörpert die Schrift als Träger des göttlichen Wortes und der Koranverse auch eine religiöse Bedeutung. Dies belegen die auf Allah verweisenden Inschriften „*al-Mulk*“ (die Herrschaft) und „*al-Yumn*“ (das Glück/der Segen) auf diesen Keramiken."},"es":{"name":"Cuenco de reflejo metálico dorado","date":"Mediados del siglo VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Nazaríes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Además de su valor estético, la escritura tiene un valor religioso como soporte de la palabra divina y de los versículos del Corán, tal como demuestran los epígrafes que decoran estas piezas, *al-mulk* (“el poder”) y *al-yumn* (“la felicidad”), calificativos referidos a Allah."},"it":{"name":"Ciotola a lustro.","date":"Metà dell’VIII secolo dell’Egira / metà XIV secolo d.C..","dynasty":"Nasride.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"La superficie interna della ciotola è decorata con due motivi: arabeschi simmetrici e bande di calligrafia kufica intrecciata divise in otto sezioni alternate."},"pt":{"name":"Prato.","date":"Meados do séc. VIII H. / meados do séc. XIV d.C.","dynasty":"Nasridas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Para além do seu valor estético, a escrita tem importância religiosa como suporte da palavra divina e dos versículos do Alcorão, tal como demonstram as epígrafes que decoram estas peças, *al-mulk* (o poder) e *al-yumn* (a felicidade), qualificativos referentes a Allah."},"se":{"name":"Skål i lysterkeramik.","date":"Mitten av 700-talet e.H./ 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Nasridisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Utöver det estetiska värdet har skrivtecknen också ett religiöst värde som förmedlare av Guds ord och Koranens verser. Det kan vi se av inskrifterna som pryder dessa keramikpjäser: *'al-mulk'* (överhöghet) och '*al-yumn'* (lycka) som refererar till Allah."},"tr":{"name":"Lüster kâse.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy ortası.","dynasty":"Nasri.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Estetik değerinin dışında yazı, Allah'ın kelâmını ve ayetleri taşıyan unsur olmasından dolayı dinsel bir değere de sahiptir. Örneğin bu parçalardaki, Allah'ın niteliklerini ifade eden *el-mülk* (iktidar) ve *el-yümn* (mutluluk, bereket)yazılarının da ortaya koyduğu gibi."},"ar":{"justification":"تكتسب الكتابة، بالإضافة إلى قيمتها الجمالية، قيمة دينية لأنها تحمل الكلام الإلهي وآيات القرآن، كما يبدو من الكتابة التي تزين هذه القطعة «الملك» و«اليُمْن»، وهي من صفات الله."},"en":{"justification":"In addition to its aesthetic value, the script has a religious value as the vehicle for the word of God and the verses of the Qur'an, as is evident from the inscriptions that decorate these pieces: '*al-mulk'* ('sovereignty') and '*al-yumn'* ('prosperity'), which refer to Allah."},"fr":{"justification":"Outre sa valeur esthétique, l'écriture a une valeur religieuse en tant que support de la parole divine et des versets du Coran, comme le montrent les épigraphes qui décorent ces pièces, *al-moulk* (“le pouvoir”) et *al-youmn* (“le bonheur”), qualificatifs qui se réfèrent à Allah."}}}]},{"id":"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_161","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:161","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"d1d438f0-83d2-5fda-b51d-574d3965aaa9","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a854149b-0fc9-5f47-a69d-80e71b585cc1.jpg","caption":{"de":{"name":"Silberner Stoff mit geometrischem Muster","date":"AH 8.–9. Jahrhundert / AD 14.–15. Jahrhundert","dynasty":"Nasriden","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Das Flechtband – hier ein gelbes Band – bildet zahlreiche geometrische Formen mit intensiven Farben (Rot, Blau, Grün, Weiß, Gelb)."},"es":{"name":"Tejido de seda con motivos geométricos","date":"Siglo VIII o IX de la Hégira / XIV o XV d. C.","dynasty":"Nazaríes.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"El lazo ─aquí una cinta amarilla─ crea múltiples motivos geométricos de gran colorido (rojo, azul, verde, blanco, amarillo)."},"it":{"name":"Tessuto in seta con figure geometriche.","date":"Egira secoli VIII-IX  / d.C. secoli XIV–XV.","dynasty":"Nasride.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"La decorazione a legature ─in questo caso un nastro giallo─ crea molteplici motivi geometrici di grande effetto coloristico (rosso, azzurro, verde, bianco, giallo)."},"pt":{"name":"Tecido de seda com motivos geométricos.","date":"Sécs. VIII-IX H. / XIV-XV d-C.","dynasty":"Nasridas.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"O laço – neste caso uma fita amarela – cria múltiplos motivos geométricos muito coloridos (vermelho, azul, verde, branco, amarelo)."},"se":{"name":"Sidentyg med geometriskt mönster.","date":"700-800-talet e.H./ 1300-1400-talet e.Kr.","dynasty":"Nasridisk.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Flätbandsmönstret, här i gult, bildar en mängd geometriska motiv i starka färger - rött, blått, grönt, vitt och gult."},"tr":{"name":"Geometrik desenli ipek kumaş.","date":"H. 8.–9. yy / M. 14.–15. yy.","dynasty":"Nasri.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Bol renkli (kırmızı, mavi, yeşil, beyaz, sarı) çeşitli geometrik motiflerle oluşturulmuş geçme bezeme burada sarı bir şerit şeklinde."},"ar":{"justification":"تخلق التشابيك التي تأخذ هنا شكل شريطة صفراء عدداً كبيراً من الموتيفات الهندسية الملونة للغاية (أحمر وأزرق وأخضر وأبيض وأصفر)."},"en":{"justification":"The knot-work line (in this case a yellow band) creates a number of colourful geometric motifs in red, blue, green, white and yellow."},"fr":{"justification":"L'entrelacs – ici un ruban jaune – crée de multiples motifs géométriques très colorés (rouge, bleu, vert, blanc, jaune)."}}},{"id":"77e732d5-caee-5472-847f-63e657f1353d","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/55654e4f-4810-5e02-9ef2-3bca4c500577.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kaftans","date":"AH spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert / AD spätes 16. bis frühes 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Das sternförmige Flechtwerk auf diesem Kaftan umschließt jeweils ein Muster mit acht Tulpen."},"es":{"name":"Fragmento de caftán","date":"Finales del siglo X o principios del XI de la Hégira / finales del XVI o principios del XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En este caftán, las estrellas generadas por el lazo encierran, además, ocho tulipanes."},"it":{"name":"Frammento di kaftano.","date":"Egira, tardo X–primi dell’XI secolo / d.C. tardo XVI– primi del XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"In questo kaftano, le stelle disegnate a legatura racchiudono anche otto tulipani."},"pt":{"name":"Fragmento de caftan.","date":"Final do séc. X-início do séc. XI H. / final do séc. XVI-início do séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Neste caftan, as estrelas geradas pelo laço encerram oito tulipas."},"se":{"name":"Del av en kaftan.","date":"Omkring 1000 e.H./ 1600 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"En kaftan, där det finns åtta tulpaner i var och en av de stjärnformer som bildas av flätbandsmönstret."},"tr":{"name":"Kaftan parçası.","date":"H. 10. yy sonu–11. yy başı / M. 16. yy sonu–17. yy başı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Kaftanın üzerinde, geçmenin yıldızları da kendi içinde sekiz lale barındırıyor."},"ar":{"justification":"تحتوي النجوم على هذا القفطان والمتولِّدة عن التشابيك على ثماني زنابق."},"en":{"justification":"In this kaftan, the stars outlined in the knot-work contain eight tulips."},"fr":{"justification":"Sur ce caftan, les étoiles générées par l'entrelacs renferment aussi huit tulipes."}}},{"id":"4a45199e-3af5-504d-9932-a1e4ed67dc93","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/8ea32d6d-f50d-59f1-9ce1-63cd0ff86aeb.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines bedruckten Baumwollstoffes","date":"AH 8. Jahrhundert / AD 14. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Die obere Inschriftenbordüre auf diesem Stoff ähnelt der Gestaltung von Wanddekorationen."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de algodón estampado","date":"Siglo VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Un buen ejemplo de organización de la decoración similar a la de los muros de edificios, con una banda superior epigráfica."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in cotone stampato.","date":"Egira VIII secolo / d.C. XIV secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Un bell’esempio di ordito che richiama la decorazione di edifici per la banda superiore epigrafica."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de algodão estampado.","date":"Séc. VIII H. / XIV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Um bom exemplo de organização de decoração similar à dos muros dos edifícios, com uma banda epigráfica superior."},"se":{"name":"Fragment av ett tryckt bomullstyg.","date":"700-talet e.H. / 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Ett fint exempel på ett dekorativt arrangemang som också liknar det som brukar användas på väggarna, med ett skriftband i överkanten."},"tr":{"name":"Baskı desenli pamuklu kumaş parçası.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"En tepesindeki yazı kuşağıyla, bina duvarlarındaki bezemelere benzeyen kompozisyonlara iyi bir örnek"},"ar":{"justification":"هناك مثال جيد عن تنظيم الزخارف شبيه بزخارف جدران الأبنية، مع وجود شريط كتابي علوي."},"en":{"justification":"A good example of a decorative arrangement similar to that used on the walls of buildings, with an epigraphic band at the top."},"fr":{"justification":"Un bon exemple d'organisation du décor semblable à celui du mur des édifices, avec un bandeau épigraphique supérieur."}}},{"id":"58b8041e-0838-56a2-b0b3-2369a498e868","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d1b72a8f-89d1-57f7-998d-24bbe4c920ab.jpg","caption":{"de":{"name":"Gürtel","date":"AH 13.–14. Jahrhundert / AD 18.–19. Jahrhundert","dynasty":"Alawiden","location":"Rabat","museum":"Udayas Museum","justification":"Gürtel mit mehreren Streifen kleiner, aneinander gereihter Hufeisenbogen. Ein stilisiertes almohadisches *Sebka*\\-Ornament besetzt das Mittelfeld."},"es":{"name":"Faja","justification":"Faja con hileras de arquitos de herradura yuxtapuestos y, en el centro, banda con estilización de la *sebka* almohade."},"it":{"name":"Cintura.","date":"Egira  secoli XIII-XIV / d.C. secoli XVIII-XIX.","dynasty":"Alawite.","location":"Museo degli Udaya.","museum":"Museo degli Udaya.","justification":"Fascia con filari sovrapposti di archetti a ferro di cavallo e al centro una banda con la stilizzazione della *sebka* (rombi) almohadi (524–668 / 1130–1269). Le forme sono identiche a quelle presenti sui lati della torre di Hasan a Rabat."},"pt":{"name":"Cinto.","date":"Sécs. XIII-XIV H. / XVIII-XIX d.C.","dynasty":"Alauitas.","location":"Rabat.","museum":"Museu dos Udayas.","justification":"Faixa com fiadas de arquinhos de ferradura justapostos e, no centro, uma banda com a estilização da *sebka* almóada."},"se":{"name":"Skärp.","date":"1200-1300-talet e.H./ 1700-1800-talet e.Kr.","dynasty":"Alawidiskt.","location":"Rabat.","museum":"Udayasmuseet.","justification":"Skärp med bårder med ett mönster av små motställda hästskor. I mitten stiliserade *sebka* (romber) av almohadisk typ. Mönstret är detsamma som på fasaden till Hassantornet i Rabat."},"tr":{"name":"Kuşak","date":"H. 13.-14. yy / M. 18.–19. yy","dynasty":"Filali Şerif","location":"Rabat","museum":"Udayas Müzesi","justification":"Ortasında Muvahhid sanatından *sebka*nın (esas olarak baklavalardan oluşan bir tür şebeke) stilize edilmiş halinden ibaret bir şeridin bulunduğu, birbirine bitişik, küçük at nalı kemerlerle süslenmiş kuşak."},"ar":{"justification":"حزام مزيّن بصفوف من الأقواس الحدوية الصغيرة المتجاورة، وفي مركزه شريط فيه تجريد للشبكة *sebka* المعروفة لدى الموحدين."},"en":{"justification":"A belt with adjacent rows of small horseshoe arches and a central band with a stylised Almohad (AH 524–668 / AD 1130–1269) *sebka* (rhombuses). The pattern is identical to that on the façade of the Hassan Tower in Rabat."},"fr":{"justification":"Ceinture ornée de rangées de petits arcs en fer à cheval juxtaposés avec, au centre, une bande présentant une stylisation de la *sebka* almohade."}}},{"id":"4cff674a-5737-5495-a700-496faacc7750","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/80539a1b-7e0e-58fe-95a4-a132d128de3d.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetsteppich mit Gebetsnischen (Fragment)","date":"AH 11. Jahrhundert / AD 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Das Muster dieses Gebetsteppichs imitiert und wiederholt den Bogen eines *Mihrab*."},"es":{"name":"Fragmento de alfombra de oración con nichos","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"El diseño de esta alfombra de oración imita, repetido, el arco que señala el nicho del *mihrab*."},"it":{"name":"Tappeto da preghiera con nicchie della preghiera (frammento).","date":"Egira XI secolo / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Il disegno di questo tappetino da preghiera riporta un arco ripetuto che rappresenta la nicchia del *mihrab*."},"pt":{"name":"Tapete de oração com múltiplos nichos (fragmento).","date":"Séc. XI H. / séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O desenho deste tapete de oração imita, repetindo-o, o arco que assinala o nicho do *mihrab*."},"se":{"name":"Bönematta med flera bönenischer (fragment).","date":"1000-talet e.H. / 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Bönematta med upprepningsmönster av en *mihrab*."},"tr":{"name":"Saf seccade parçası.","date":"H. 11. yy / M. 17. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Seccadedeki desende, tekrarlanan kemerlerle bir mihrap resmedilmiş."},"ar":{"justification":"تقلد رسومات هذه السجادة الخاصة بالصلاة القوس الذي يحدِّد فتحة المحراب، وتصوره بشكل متكرر."},"en":{"justification":"A prayer rug that bears the repeated image of the *mihrab* niche."},"fr":{"justification":"Le dessin de ce tapis de prière imite, en le répétant, l'arc qui désigne la niche du *mihrab*."}}}]},{"id":"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_165","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:165","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"8d173c69-e270-52ea-8792-452101a75d8b","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/655d2f6b-fc3d-5639-8ae1-ada70980789d.jpg","caption":{"de":{"name":"Hospital (*Bimaristan*) Nur al-Din","date":"AH 549 / AD 1154","dynasty":"*Atabege*","location":"Damaskus","justification":"*Muqarnas*\\-Formen und geometrische Reliefs schmückten und strukturierten die Fassade von Portalen."},"es":{"name":"Hospital (bimaristan) de Nur al-Din","date":"549 de la Hégira / 1154 d. C.","dynasty":"Atabegs.","location":"Damasco","justification":"Los mocárabes y los relieves de trazo geométrico adornan o estructuran las superficies de pórticos."},"it":{"name":"Ospedale (*Bimaristan*) Nur al-Din.","date":"Egira 549 / d.C. 1154.","dynasty":"Atabeg.","location":"Damasco","justification":"Composizioni geometriche a rilievo e *muqarnas* ornano o strutturano le superfici dei portali."},"pt":{"name":"Hospital (*Bimaristan*) Nur al-Din.","date":"549 H. / 1154 d.C.","dynasty":"Atabegs.","location":"Damasco","justification":"As mucarnas e os relevos de traçado geométrico adornam ou estruturam superfícies de pórticos."},"se":{"name":"Nur al-Dins sjukhus (*Bimaristan*).","date":"549 e.H. / 1154 e.Kr.","dynasty":"Atabegerna.","location":"Damaskus.","justification":"Geometriska reliefer och mönster som liknar bikakor delar in och smyckar portalernas väggar."},"tr":{"name":"Nureddin Hastanesi.","date":"H. 549 / M. 1154.","dynasty":"Atabek.","location":"Şam","justification":"Mukarnaslar ve geometrik kabartmalar, taçkapıların yüzeyini süsler ya da şekillendirir."},"ar":{"justification":"تُزيِّن المقرنصات والمنحوتات النافرة ذات الأشكال الهندسية سطوح الصوانات."},"en":{"justification":"Geometric relief and honeycomb-work adorns or structures the walls of the porticoes."},"fr":{"justification":"Les *mouqarnas* et les reliefs de forme géométrique ornent ou structurent les surfaces des porches."}}},{"id":"5a976782-2e17-535a-a5f4-a976eb8efe6f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f88c6d7f-3bc8-59c3-89e7-3672fa5a8472.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee und Hospital von Divriği","date":"AH 626/ AD 1228–9","dynasty":"Mengücekli *Emirate*","location":"Divriği, Sivas","justification":"*Muqarnas*\\-Formen und geometrische Reliefs schmückten und strukturierten die Fassade von Portalen."},"es":{"name":"Mezquita mayor y hospital de Divriği","date":"626 de la Hégira / 1228-1229 d. C.","dynasty":"Emirato mengücekí.","location":"Divriği (Sivas)","justification":"Los mocárabes y los relieves de trazo geométrico adornan o estructuran las superficies de pórticos."},"it":{"name":"Grande Moschea dell’Ospedale di Divriği.","date":"Egira 626/ d.C. 1228–9.","dynasty":"Emirato Mengüceklide.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Composizioni geometriche a rilievo e *muqarnas* ornano o strutturano le superfici dei portali."},"pt":{"name":"Grande Mesquita e Hospital de Divriği.","date":"626 H./ 1228–9 d.C.","dynasty":"Emirado Mengücekli.","location":"Divriği, Sivas","justification":"As mucarnas e os relevos de traçado geométrico adornam ou estruturam superfícies de pórticos."},"se":{"name":"Stora moskén och sjukhuset i Divriği.","date":"626 e.H. / 1228–29 e.Kr.","dynasty":"Mengücekli-emiratet.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Geometriska reliefer och mönster som liknar bikakor delar in och smyckar portalernas väggar."},"tr":{"name":"Divriği Ulu Camii ve Darüşşifası.","date":"H. 626/ M. 1228–29.","dynasty":"Mengücekli Beyliği.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Mukarnaslar ve geometrik kabartmalar, taçkapıların yüzeyini süsler ya da şekillendirir."},"ar":{"justification":"تُزيِّن المقرنصات والمنحوتات النافرة ذات الأشكال الهندسية سطوح الصوانات."},"en":{"justification":"Geometric relief and honeycomb-work adorns or structures the walls of the porticoes."},"fr":{"justification":"Les *mouqarnas* et les reliefs de forme géométrique ornent ou structurent les surfaces des porches."}}},{"id":"5a976782-2e17-535a-a5f4-a976eb8efe6f","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d55bbd45-05b4-566c-be09-6825aa266604.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee und Hospital von Divriği","date":"AH 626/ AD 1228–9","dynasty":"Mengücekli *Emirate*","location":"Divriği, Sivas","justification":"*Muqarnas*\\-Formen und geometrische Reliefs schmückten und strukturierten die Fassade von Portalen."},"es":{"name":"Mezquita mayor y hospital de Divriği","date":"626 de la Hégira / 1228-1229 d. C.","dynasty":"Emirato mengücekí.","location":"Divriği (Sivas)","justification":"Los mocárabes y los relieves de trazo geométrico adornan o estructuran las superficies de pórticos."},"it":{"name":"Grande Moschea dell’Ospedale di Divriği.","date":"Egira 626/ d.C. 1228–9.","dynasty":"Emirato Mengüceklide.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Composizioni geometriche a rilievo adornano le superfici dei portali."},"pt":{"name":"Grande Mesquita e Hospital de Divriği.","date":"626 H./ 1228–9 d.C.","dynasty":"Emirado Mengücekli.","location":"Divriği, Sivas","justification":"As mucarnas e os relevos de traçado geométrico adornam ou estruturam superfícies de pórticos."},"se":{"name":"Stora moskén och sjukhuset i Divriği.","date":"626 e.H. / 1228–29 e.Kr.","dynasty":"Mengücekli-emiratet.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Geometriska reliefer och mönster som liknar bikakor delar in och smyckar portalernas väggar."},"tr":{"name":"Divriği Ulu Camii ve Darüşşifası.","date":"H. 626/ M. 1228–29.","dynasty":"Mengücekli Beyliği.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Mukarnaslar ve geometrik kabartmalar, taçkapıların yüzeyini süsler ya da şekillendirir."},"ar":{"justification":"تُزيِّن المقرنصات والمنحوتات النافرة ذات الأشكال الهندسية سطوح الصوانات."},"en":{"justification":"Geometric relief and honeycomb-work adorns or structures the walls of the porticoes."},"fr":{"justification":"Les *mouqarnas* et les reliefs de forme géométrique ornent ou structurent les surfaces des porches."}}},{"id":"eb797dee-46d6-5927-9b28-91cd43374b40","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d444fb11-9c94-53b6-9bf5-feacafed5641.jpg","caption":{"de":{"name":"Kutubiyya-Moschee","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Almohaden","location":"Marrakesch","justification":"Die Freiflächen der almohadischen Minarette wurden mit Fächerbögen bedeckt. Die Vervielfältigung und Überlappung der einzelnen Bögen bildete in den Fassadenfeldern ein Rhombennetz."},"es":{"name":"Mezquita Kutubiya","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Marrakech","justification":"Los vanos de los alminares almohades están decorados con arcos lobulados. La multiplicación y el entrelazamiento de estos arcos da lugar a una red de rombos en los paños de las fachadas."},"fr":{"name":"Mosquée Koutoubiya","justification":"Les baies des minarets almohades sont ornées d'arcs lobés. La multiplication et l'entrecroisement de ces arcs créent un réseau de rhombes à la surface des façades."},"it":{"name":"Moschea Kutubiya.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Almohade.","location":"Marrakesh.","justification":"Le aperture dei minareti almohadi sono decorate con archi lobati. La moltiplicazione e l’intreccio di questi archi dà vita ad una rete di rombi nel tessuto delle facciate."},"pt":{"name":"Mesquita Kutubiya.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Marrakech.","justification":"Os vãos dos minaretes almóadas estão decorados com arcos lobulados. A multiplicação e o entrelaçar destes arcos dá lugar a uma rede de losangos nos panos das fachadas."},"se":{"name":"Kutubiya-moskén.","date":"500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Almohaderna.","location":"Marrakech.","justification":"Under almohadtiden var minareternas ingångar och fönsteröppningar dekorerade med bågar i solfjädersform. När de mångfaldigades och överlappade varandra bildades nät av romber på fasaderna."},"tr":{"name":"Kutubiye Camii.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Marakeş.","justification":"Muvahhidler devrine ait minarelerin kapı ve pencere açıklıkları, dilimli kemerlerle süslüdür. Kemerlerin tekrarlanması ya da iç içe geçmesiyle cephe yüzeyinde eşkenar dörtgenlerden oluşan bir şebeke yaratılmış olur."},"ar":{"justification":"كانت فتحات المآذن، في فترة الموحدين، مُزيَّنة بأقواس ذات فصوص. يخلق تكرار وتصالب الأقواس شبكة من المعيّنات على سطح الواجهات."},"en":{"justification":"Openings in Almohad *minaret*s were decorated with lobed arches, that when multiplied and intertwined, formed networks of rhombuses on their walls."}}},{"id":"202097f0-f5d2-5953-889d-9ac02af60426","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2f02ef96-7874-5717-8244-cd0121af7e38.jpg","caption":{"de":{"name":"Giralda","date":"AH 580–94 / AD 1184–98","dynasty":"Almohaden","location":"Sevilla","justification":"Die Freiflächen der almohadischen Minarette wurden mit Fächerbögen bedeckt. Die Vervielfältigung und Überlappung der einzelnen Bögen bildete in den Fassadenfeldern ein Rhombennetz."},"es":{"name":"Giralda","date":"580–594 de la Hégira / 1184–1198 d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Sevilla","justification":"Los vanos de los alminares almohades están decorados con arcos lobulados. La multiplicación y entrelazamiento de estos arcos da lugar a una red de rombos en los paños de las fachadas."},"it":{"name":"Giralda.","date":"Egira 580–94 / d.C. 1184–98.","dynasty":"Almohade.","location":"Siviglia","justification":"Le aperture dei minareti almohadi sono decorate con archi lobati. La moltiplicazione e l’intreccio di questi archi dà vita ad una rete di rombi nel tessuto delle facciate."},"pt":{"name":"Giralda.","date":"580–94 H. / 1184–98 d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Sevilha","justification":"Os vãos dos minaretes almóadas estão decorados com arcos lobulados. A multiplicação e o entrelaçar destes arcos dá lugar a uma rede de losangos nos panos das fachadas."},"se":{"name":"Giralda.","date":"580–94 e.H. / 1184–98 e.Kr.","dynasty":"Almohaderna.","location":"Sevilla.","justification":"Under almohadtiden var minareternas ingångar och fönsteröppningar dekorerade med bågar i solfjädersform. När de mångfaldigades och överlappade varandra bildades nät av romber på fasaderna."},"tr":{"name":"Giralda.","date":"H. 580–94 / M. 1184–98.","dynasty":"Muvahhid","location":"Sevilla","justification":"Muvahhidler devrine ait minarelerin kapı ve pencere açıklıkları, dilimli kemerlerle süslüdür. Kemerlerin tekrarlanması ya da iç içe geçmesiyle cephe yüzeyinde eşkenar dörtgenlerden oluşan bir şebeke yaratılmış olur."},"ar":{"justification":"كانت فتحات المآذن، في فترة الموحدين، تُزين بأقواس ذات فصوص. يخلق تكرار وتصالب الأقواس شبكة من المعيّنات تغطي سطح الواجهات."},"en":{"justification":"Openings in Almohad *minaret*s were decorated with lobed arches, that when multiplied and intertwined, formed networks of rhombuses on their walls."},"fr":{"justification":"Les baies des minarets almohades sont ornées d'arcs lobés. La multiplication et l'entrecroisement de ces arcs créent un réseau de rhombes à la surface des façades."}}}]},{"id":"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_169","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:169","parent_id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"4ca47641-f0ff-50a2-a7c3-b3adf3abb210","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b42474cd-4b85-5055-9475-48852c5c3c74.jpg","caption":{"de":{"name":"*Kufisches* Koranmanuskript","date":"AH 3. Jahrhundert / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Corán manuscrito en letra cúfica","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Manoscritto del Corano in caratteri *Kufici*.","date":"Egira III secolo / d.C. IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Manuscrito corânico em estilo cúfico.","date":"Séc. III H. / IX d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"se":{"name":"Koranen, *kufisk* handskrift.","date":"200-talet e.H./ 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"},"tr":{"name":"Kûfi yazılı Kur’an-ı Kerim.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."}}},{"id":"54e60e87-a0d4-5416-b5e8-03ace6751eca","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/eecddfd6-8d0c-5383-865e-03fd6d60ef23.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite eines Korans","date":"AH 8.–9. Jahrhundert / AD 14.–15. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"Siglo VIII o IX de la Hégira / XIV o XV  d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Pagina di Corano.","date":"Egira secoli VIII-IX/ d.C. secoli XIV-XV.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Página do Alcorão.","date":"Sécs. VIII-IX H. /XIV-XV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"tr":{"name":"Kur’an sayfası.","date":"H. 8.–9. yy / M. 14.–15. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."},"se":{"justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"}}},{"id":"0ba3cb5d-c156-521a-bf55-a6d0e2384ede","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/26e9161c-581a-5600-8635-e1352a18abb7.jpg","caption":{"de":{"name":"Koranmanuskript Nr. 7","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert; restauriert AH 1117 / AD 1705","dynasty":"Mamluken; in osmanischer Zeit restauriert","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Manuscrito coránico n. 7","date":"VII de la Hégira / XIII d. C.; restaurado en 1117 / 1705.","dynasty":"Mamelucos; restaurado en época otomana.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Manoscritto coranico no. 7.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo; restaurato in Egira 1117 / d.C. 1705.","dynasty":"Epoca mamelucca; restauri in epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Manuscrito corânico No. 7.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.; restaurado em 1117 H. / 1705 d.C.","dynasty":"Mamelucos; restaurado no período otomano .","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"se":{"name":"Koranhandskrift nummer 7.","date":"600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr., restaurerad 1117 e.H. / 1705 e.kr.","dynasty":"Mamlukisk; restaurerad under Ottomantiden.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim No. 7.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy; H. 1117 / M. 1705’de restore edildi.","dynasty":"Memluk; Osmanlı döneminde restore edildi.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."}}},{"id":"ad9d8415-0b17-5ab2-bb81-d214aedc3c9e","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/60c6c7f0-f930-5ee9-b946-93b6b2db7ecd.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH 842–57 / AD 1438–53","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Corán","date":"842–857 de la Hégira / 1438–1453 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Corano.","date":"Egira 842–57 / d.C. 1438–53.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Alcorão.","date":"842–57 H. /  1438–53 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"se":{"name":"Koran.","date":"842–57 e.H. / 1438–53 e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim.","date":"H. 842–57 / M. 1438–53.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."}}},{"id":"359c5242-9309-5cb3-a026-926ac7a00def","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a1bc995b-da5e-596c-bc53-1b68b57f99d0.jpg","caption":{"de":{"name":"Album des Ahmed Karahisari","date":"AH 10. Jahrhundert / AD 16. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Die Worte „Gelobt sei Allah“ im oberen und die Sure 92 im unteren Bereich sind zwei gute Beispiele für das quadratische *Kufi*. In der Mitte werden sie durch die *Basmala* (die Formel „Im Namen des barmherzigen und gütigen Gottes“) voneinander getrennt."},"es":{"name":"Álbum de Ahmed Karahisari","date":"Siglo X de la Hégira / XVI d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Dos buenos ejemplos de escritura cúfica cuadrada: las palabras “Alabado sea Alá” en la parte superior y la sura 92 abajo, separadas por la *basmallah* (“En el nombre de Dios, clemente y misericordioso”) del centro."},"it":{"name":"Album di Ahmet Karahisari.","date":"Egira X secolo / d.C. XVI secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Due esempi di scrittura kufica quadrata: le parole 'lodato sia Allah' nella parte superiore e la sura 92 in basso, sono separate dalla *basmallah* ('In nome di Dio, clemente e misericordioso') al centro."},"pt":{"name":"Álbum de Ahmed Karahisari.","date":"Séc. X H. / XVI d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Dois bons exemplos de escrita cúfica quadrada: as palavras «Louvado seja Allah» na parte superior e a «sura 92» em baixo, separadas pela *basmallah* («Em nome de Deus, clemente e misericordioso») ao centro."},"se":{"name":"Ahmed Karahisaris album.","date":"900-talet e.H./ 1500-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Två fina exempel på *kufisk* stil i fyrkantsform: orden 'Prisad vare Allah' upptill och längre ned en vers från Koranen (sura 92), skilda åt i mitten av *Basmala* ('I Guds namn, den nåderike och medkännande')."},"tr":{"name":"Ahmed Karahisari albümü.","date":"H. 10. yy / M. 16. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Satrançlı Kûfi yazıya iki iyi örnek: Üstte *Elhamdülillah* ibaresi, aşağıdaki Leyl Suresi'nden Besmele ile ayrılmış."},"ar":{"justification":"هناك مثالان جيدان على الكتابة الكوفية المربعة، كلمة «الحمد لله» في الجزء الأعلى، والسورة 92 تحتها، وتفصل بينهما جملة «بسم الله الرحمن الرحيم»، التي تقع في المركز."},"en":{"justification":"Two good examples of squared *kufic* script are the words 'Praise be to Allah' at the top, and a verse from the Qur'an (*sura* 92) below, separated by the *Basmala* ('In the name of God, the merciful the compassionate') in the centre."},"fr":{"justification":"Deux bons exemples d'écriture coufique carrée : les mots “Louange à Allah” dans la partie supérieure et la sourate XCII en dessous, séparés par la *basmallah* (“Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”) centrale."}}}]},{"id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_58","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:58","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_158","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:158","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"7f3ad75b-9c30-59f5-bd90-9efafe607dc8","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1acf0cd9-0235-5bbd-8e31-1fd5aee3d860.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Ayyubiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Bei der Kombination von floralen und geometrischen Dekorationen entstanden die unterschiedlichsten Formen. Das Motivrepertoire reichte von kleinen Füllblättchen bis hin zu stilisierten Blumen, die einen Großteil des Dekors ausmachten."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Cuando la decoración vegetal se une a la decoración geométrica, puede adoptar distintas formas, desde pequeñas hojitas de relleno hasta flores esquemáticas que ocupan gran parte del campo decorativo."},"it":{"name":"Ciotola.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Quando la decorazione vegetale si unisce a quella geometrica, ne scaturiscono varie forme che vanno dalle piccole foglie di riempimento ad interi fiori stilizzati che occupano gran parte dello spazio decorato."},"pt":{"name":"Taça.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Quando a decoração vegetal se une à decoração geométrica pode adoptar formas diferentes, desde pequenas folhas de preenchimento até flores esquemáticas que ocupam grande parte do campo decorativo."},"se":{"name":"Skål.","date":"Ca 600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Blomsterdekor som kombineras med geometriska motiv kan se ut på många olika sätt. Det kan vara små blad som används som utfyllnad, eller stiliserade blommor som tar upp en stor del av det dekorativa utrymmet."},"tr":{"name":"Kâse.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Geometrik bezemeyle birlikte kullanılan bitkisel motifler, boşlukları doldurmaya yarayan küçük yapraklardan, bezenen alanın büyük bir bölümünü kaplayan stilize çiçeklere dek, pek çok ayrı forma sahiptir."},"ar":{"justification":"عندما ترتبط الزخارف النباتية بالزخارف الهندسية، فإنها يمكن أن تأخذ أشكالاً عديدة، بدءاً من الأوراق الصغيرة التي تستخدم للحشو، وصولاً إلى الزهور المنمنمة التي تشغل مكاناً واسعاً في الحيّز الزخرفي."},"en":{"justification":"Floral decoration combined with geometric decoration can take a number of different forms: from small leaves used to fill spaces, to schematic flowers that take up much of the decorative area."},"fr":{"justification":"Lorsque la décoration végétale s'allie à la décoration géométrique, elle peut adopter différentes formes, depuis les petites feuilles de remplissage jusqu'aux fleurs stylisées qui occupent une grande partie du champ décoratif."}}},{"id":"b8ecf061-5f47-5eb8-bd73-a5714784eff0","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/dcbd9d7d-1772-511f-8bcc-b967f9039426.jpg","caption":{"de":{"name":"Teller","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Bei der Kombination von floralen und geometrischen Dekorationen entstanden die unterschiedlichsten Formen. Das Motivrepertoire reichte von kleinen Füllblättchen bis hin zu stilisierten Blumen, die einen Großteil des Dekors ausmachten."},"es":{"name":"Plato","date":"VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Cuando la decoración vegetal se une a la decoración geométrica, puede adoptar distintas formas, desde pequeñas hojitas de relleno hasta flores esquemáticas que ocupan gran parte del campo decorativo."},"it":{"name":"Piatto.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"La superficie di questo piatto presenta due motivi decorativi principali: il primo consiste di triangoli curvi reticolati e l’altro di linee curve che si incrociano, quasi fiordalisi stilizzati."},"pt":{"name":"Prato.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Quando a decoração vegetal se une à decoração geométrica pode adoptar formas diferentes, desde pequenas folhas de preenchimento até flores esquemáticas que ocupam grande parte do campo decorativo."},"se":{"name":"Tallrik.","date":"600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"Blomsterdekor som kombineras med geometriska motiv kan se ut på många olika sätt. Det kan vara små blad som används som utfyllnad, eller stiliserade blommor som tar upp en stor del av det dekorativa utrymmet."},"tr":{"name":"Tabak.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Geometrik bezemeyle birlikte kullanılan bitkisel motifler, boşlukları doldurmaya yarayan küçük yapraklardan, bezenen alanın büyük bir bölümünü kaplayan stilize çiçeklere dek, pek çok ayrı forma sahiptir."},"ar":{"justification":"عندما ترتبط الزخارف النباتية مع الزخارف الهندسية، فإنها يمكن أن تأخذ أشكالاً عديدة، بدءاً من الأوراق الصغيرة التي تستخدم للحشو، وصولاً إلى الزهور المنمنمة التي تشغل مكاناً واسعاً في الحيّز الزخرفي."},"en":{"justification":"Floral decoration combined with geometric decoration can take a number of different forms: from small leaves used to fill spaces, to schematic flowers that take up much of the decorative area."},"fr":{"justification":"Lorsque la décoration végétale s'allie à la décoration géométrique, elle peut adopter différentes formes, depuis les petites feuilles de remplissage jusqu'aux fleurs stylisées qui occupent une grande partie du champ décoratif."}}},{"id":"9dd54e6a-3ac7-5825-b7ce-cc73c549cb45","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/aed18186-aa45-50e3-bbfe-ef41e7d77a6a.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug mit Deckel","date":"Vermutlich AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Alawiden","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Bei der Kombination von floralen und geometrischen Dekorationen entstanden die unterschiedlichsten Formen. Das Motivrepertoire reichte von kleinen Füllblättchen bis hin zu stilisierten Blumen, die einen Großteil des Dekors ausmachten."},"es":{"name":"Bote con tapa","date":"Posiblemente siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Alawíes.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Cuando la decoración vegetal se une a la decoración geométrica, puede adoptar distintas formas, desde pequeñas hojitas de relleno hasta flores esquemáticas que ocupan gran parte del campo decorativo."},"it":{"name":"Vaso con coperchio.","date":"Forse Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Alawite.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"Quando la decorazione vegetale si unisce a quella geometrica ne scaturiscono varie forme: la decorazione astratta sulla sezione sferica del vaso, per esempio, è composta da figure a scaglie riempite da mezzi garofani stilizzati."},"pt":{"name":"Jarro com tampa.","date":"Provavelmente séc. XIII H. / XIX d.C.","dynasty":"Alauitas.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Quando a decoração vegetal se une à decoração geométrica pode adoptar formas diferentes, desde pequenas folhas de preenchimento até flores esquemáticas que ocupam grande parte do campo decorativo."},"tr":{"name":"Kapaklı kavanoz.","date":"Olasılıkla H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Filali Şerif.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Geometrik bezemeyle birlikte kullanılan bitkisel motifler, boşlukları doldurmaya yarayan küçük yapraklardan, bezenen alanın büyük bir bölümünü kaplayan stilize çiçeklere dek, pek çok ayrı forma sahiptir."},"ar":{"justification":"عندما ترتبط الزخارف النباتية مع الزخارف الهندسية، فإنها يمكن أن تأخذ أشكالاً عديدة، بدءاً من الأوراق الصغيرة التي تستخدم للحشو، وصولاً إلى الزهور المنمنمة التي تشغل مكاناً واسعاً في الحيّز الزخرفي."},"en":{"justification":"Floral decoration combined with geometric decoration can take a number of different forms: from small leaves used to fill spaces, to schematic flowers that take up much of the decorative area."},"fr":{"justification":"Lorsque la décoration végétale s'allie à la décoration géométrique, elle peut adopter différentes formes, depuis les petites feuilles de remplissage jusqu'aux fleurs stylisées qui occupent une grande partie du champ décoratif."},"se":{"justification":"Blomsterdekor som kombineras med geometriska motiv kan se ut på många olika sätt. Det kan vara små blad som används som utfyllnad, eller stiliserade blommor som tar upp en stor del av det dekorativa utrymmet."}}}]},{"id":"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_162","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:162","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"fbf4d4a8-5487-5f14-80a9-c326b47bc923","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f9667ec8-8e1c-5cc0-98c5-8740b08dde4e.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kaftans","date":"AH spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert / AD spätes 16. bis frühes 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Seidenkaftan mit gesticktem Zickzackmuster in abgestuften Rottönen"},"es":{"name":"Fragmento de caftán","date":"Finales del siglo X o principios del XI de la Hégira / finales del XVI o principios del XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Caftán de seda, bordado, con bandas en zigzag de color rojo escalonadas."},"it":{"name":"Frammento di kaftano.","date":"Egira, tardo X–primi dell’XI secolo / d.C. tardo XVI– primi del XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Kaftano di seta, ricamato, con strisce rosse a zigzag."},"pt":{"name":"Fragmento de caftan.","date":"Final do séc. X-início do séc. XI H. / final do séc. XVI-início do séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Caftan de seda, bordado, com bandas em ziguezague vermelhas escalonadas."},"se":{"name":"Del av en kaftan.","date":"Omkring 1000 e.H./ 1600 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Sidenkaftan som broderats med ett stegvis förskjutet sicksackmönster i rött."},"tr":{"name":"Kaftan parçası.","date":"H. 10. yy sonu–11. yy başı / M. 16. yy sonu–17. yy başı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"İpek kaftan; üzerine art arda dizilen kırmızı zigzag şeritler işlenmiş."},"ar":{"justification":"قفطان من الحرير مطرّز بشرائط تتكرَّر فيها الخطوط المتعرجة بزوايا متقابلة، لونها أحمر."},"en":{"justification":"Embroidered silk kaftan with staggered, red zigzag bands."},"fr":{"justification":"Caftan de soie, brodé, à bandes en zigzag échelonnées de couleur rouge."}}},{"id":"b6c68555-4721-5c09-8439-5598ae6f7fdd","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1f19a1a4-0ce1-5c45-aa9d-485703002f85.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Dieses edle Leinengewebe ist in horizontale Streifen unterteilt, die mit stilisierten und epigrafischen Motiven verziert sind."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En este fino tejido de lino, la decoración consiste en bandas horizontales con motivos estilizados y epigrafía."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"In questo fine tessuto di lino la decorazione è costituita da bande orizzontali con motivi stilizzati ed epigrafici."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Neste fino tecido de linho, a decoração consiste em bandas horizontais com motivos estilizados e epigrafia."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Ett exklusivt linnetyg med stiliserade motiv och inskrifter i horisontella band."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"İnce keten kumaşın deseni, stilize motifler ve yazılar barındıran yatay şeritlerden oluşuyor."},"ar":{"justification":"يتألف الزخرف على هذا القماش الناعم من الكتان من شرائط عرضانية، فيها موتيفات منمنمة وكتابية."},"en":{"justification":"The decoration on this fine linen fabric consists of horizontal bands with stylised motifs and inscriptions."},"fr":{"justification":"Sur ce fin tissu de lin, le décor consiste en bandes horizontales à motifs stylisés et épigraphie."}}},{"id":"085d1bb8-7770-5c15-929d-7644cdd9063f","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/7f8a4dd6-fa93-5ca6-aba4-0fcfa5af55bc.jpg","caption":{"de":{"name":"Kopfschmuck","date":"AH spätes 13. Jahrhundert / AD spätes 19. oder frühes 20. Jahrhundert (vor 1940)","dynasty":"Osmanen oder unter britischem Mandat","location":"Glasgow","museum":"Kelvingrove Kunstgalerie und Museum, Glasgow Museums","justification":"Zu dieser mit geometrischer Stickerei verzierten und farblich fein nuancierten Kappe gehörten passende Haarbänder und Münzen."},"es":{"name":"Tocado","date":"Finales del siglo XIII de la Hégira / XIX d. C. (en todo caso, anterior a 1940).","dynasty":"Otomanos, bajo mandato británico.","location":"Glasgow","museum":"Galería de Arte y Museo Kelvingrove  – Museos de Glasgow","justification":"Alternancia de colores en los motivos geométricos bordados del casquete, que se completa con cintas de bandas y monedas."},"it":{"name":"Acconciatura.","date":"Egira tardo XIII secolo / d.C. tardo XIX secolo (prima del 1940).","dynasty":"Epoca ottomana o sotto il Mandato Britannico","location":"Glasgow","museum":"Kelvingrove Art Gallery e Museum, Glasgow Museums.","justification":"I colori si alternano nei motivi geometrici ricamati di questa cuffia, che viene completata da bande di nastri e monete."},"pt":{"name":"Toucado.","date":"Final do séc. XIII H. / final do séc. XIX ou início do séc. XX d.C. (antes de 1940).","dynasty":"Otomanos, ou sob o mandato britânico.","location":"Glasgow","museum":"Museu e Galeria de Arte Kelvingrove, Museus de Glasgow.","justification":"Alternância de cores nos motivos geométricos bordados da touca, que se completa com uma tira de tecido e com moedas."},"se":{"name":"Huvudbonad.","date":"Slutet av 1200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk, eller under det birittiska mandatet.","location":"Glasgow.","museum":"Kelvingrove konstgalleri och museum, Glasgow Museums.","justification":"Huvudbonad som är broderad med geometriska motiv i kontrasterande färger, och dessutom prydd med band och mynt."},"tr":{"name":"Başlık.","date":"H. 13. yy / M. 19. yy sonu (1940’dan önce).","dynasty":"Osmanlı veya İngiliz mandası altında.","location":"Glasgow","museum":"Kelvingrove Sanat Galerisi ve Müzesi, Glasgow Müzeleri.","justification":"Üzerine rengârenk geometrik motifler çizilmiş başlık, nakışlı şeritlerle bezeli beş bant ve paralarla tamamlanmış."},"ar":{"justification":"يستكمل تناوب الألوان في الموتيفات الهندسية المطرزة على قبعة الرأس بخمس شرائط من الحبال ومن قطع النقود."},"en":{"justification":"Headdress with geometric motifs embroidered in alternating colours and embellished with lengths of ribbon and coins."},"fr":{"justification":"Alternance de couleurs dans les motifs géométriques brodés du bonnet, que complètent cinq rubans de galons et de monnaies."}}}]},{"id":"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_166","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:166","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"7a629444-465b-59ac-aecb-8d6757883d84","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/da552fdc-089f-5e36-a5f7-7fe2c88aa2ce.jpg","caption":{"de":{"name":"Khanqah und *Medrese* von *Sultan* Farag ibn Barquq","date":"AH 813 / AD 1411","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","justification":"Diese enorme Kuppel mit einem effektvollen Bandwerk überwölbt ein Mausoleum. Der rote geometrische Dekor setzt sich – ausgehend von einem achtzackigen Mittelstern – ins Unendliche fort."},"es":{"name":"Janqa y madrasa del Sultán Faray ibn Barquq","date":"813 de la Hégira / 1411 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","justification":"Esta enorme bóveda, que cubre un mausoleo, está pintada con una efectista lacería geométrica de color rojo, originada por una estrella de ocho puntas que crece hasta el infinito."},"it":{"name":"Khanqah e Madrasa del Sultano Barquq.","date":"Egira 813 / d.C. 1411.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","justification":"Questa enorme volta che ricopre un mausoleo è dipinta in rosso con una struttura geometrica che si origina da una stella ad otto punte che si espande all’infinito."},"pt":{"name":"Khanqah e madrasa do sultão Farag ibn Barquq.","date":"813 H. / 1411 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","justification":"Esta enorme abóbada, que cobre um mausoléu, foi pintada com uma sugestiva laçaria geométrica de cor vermelha, com origem numa estrela de oito pontas que cresce até ao infinito."},"se":{"name":"Sultan Farag ibn Barquqs khangah och madrasa.","date":"813 e.H. / 1411 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Kairo.","justification":"En enorm kupol som täcker ett mausoleum. Geometrisk bandornamentik i en kraftfull röd nyans och med ett mönster som börjar med en åttauddig stjärna och som sedan öppnar sig mot oändligheten."},"tr":{"name":"Sultan Farag bin Berkuk Hankâh ve Medresesi.","date":"H. 813 / M. 1411.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","justification":"Bir türbenin üzerini örten bu dev kubbe, kırmızı boyayla, gösterişli bir geometrik geçme motifle bezenmiş. Sekiz kollu bir yıldızdan doğan motif giderek yükselerek en sonunda büyük yıldızı tamamlıyor."},"ar":{"justification":"دهنت هذه القبة الهائلة التي تغطي ضريحاً بتشابيك هندسية حمراء، ملفتة للنظر، وهي تتولد انطلاقاً من نجمة مثمنة الأطراف، تمتدُّ بشكل منحدر حتى تُنهي النجمة الكبيرة."},"en":{"justification":"This enormous vault covering a mausoleum is painted with a striking red geometric interlacing that originates with an eight-pointed star and opens out to infinity."},"fr":{"justification":"Cette énorme voûte, qui couvre un mausolée, est peinte d'un spectaculaire entrelacs géométrique de couleur rouge, généré par une étoile à huit branches, qui se développe de façon ascendante jusqu'à parachever la grande étoile."}}},{"id":"991bde22-6f40-5b6e-800e-44dfdaba422f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/924b7cf4-cde0-5fc3-a58e-ce46c9dce33b.jpg","caption":{"de":{"name":"Alhambra","date":"Von AH 636 / AD 1238 bis zur Regierung von Muhammad V. (AH 754–94 / AD 1354–91)","dynasty":"Nasriden","location":"Granada","justification":"Das geometrische Schema der sternförmigen *Muqarnas*\\-Kuppel in der Sala de los Abencerrajes basiert auf dem sternförmigen Ansatz im Kuppelscheitel. Der kleine achtzackige Mittelstern wird bis zur großen Sternform vervielfältigt und vergrößert."},"es":{"name":"Alhambra","date":"De 636 de la Hégira / 1238 d. C. al reinado de Muhammad V (754–794 / 1354–1391).","dynasty":"Nazaríes.","location":"Granada","justification":"El trazado geométrico de la estrellada bóveda de mocárabes de la sala de los Abencerrajes parte de una pequeñísima estrella central de ocho puntas, que se desarrolla de modo ascendente hasta completar la gran estrella."},"it":{"name":"Alhambra.","date":"Dal 636 dell’Egira / dal 1238 al regno di Muhammad V (Egira 754–94 / d.C. 1354–91).","dynasty":"Nasride.","location":"Granada","justification":"Il tracciato geometrico della volta a stella con *muqarnas* della sala degli Abencerragi parte da una piccolissima stella centrale a otto punte che si sviluppa in modo ascendente fino a comporre la grande stella."},"pt":{"name":"Alhambra.","date":"De 636 H. / 1238 d.C. até ao reinado de Muhammad V (754–94 H. / 1354–91 d.C.).","dynasty":"Nasridas.","location":"Granada","justification":"O traçado geométrico da estrelada abóbada de mucarnas da sala dos Abencerrajes parte de uma pequeníssima estrela central de oito pontas, que se desenvolve de modo ascendente até completar a grande estrela."},"se":{"name":"Alhambra.","date":"Från 636 e.H. / 1238 e. Kr till Muhammad V:s regeringstid (754–94 e.H. / 1354–91 e.Kr.).","dynasty":"Nasriderna.","location":"Granada.","justification":"Den stjärnformade *muqarnas-*kupolen i Abencerrajes-salen växer ut och mångfaldigas från en liten åttauddig stjärna i mitten."},"tr":{"name":"Elhamra.","date":"H. 636 / M. 1238’den V. Muhammed dönemine (H. 754–94 / M. 1354–91) kadar.","dynasty":"Nasri.","location":"Granada","justification":"Abencerrajes Salonundaki yıldız biçimli mukarnaslı tonozun geometrik deseni küçücük sekiz kollu bir yıldızdan çıkarak büyük yıldızı oluşturur."},"ar":{"justification":"تنطلق الخطوط الهندسية لقُبّة المقرنصات المليئة بالنجوم في قاعة \"ابن سراج\" من نجمة صغيرة مركزية ثمانية الأطراف، تتطور بشكل ينحدر حتى تنتهي معها النجمة الكبيرة."},"en":{"justification":"The geometric design of the star-shaped *muqarnas* vault in the Abencerrajes Room grows from a tiny eight-pointed star to create the large star."},"fr":{"justification":"Le tracé géométrique de la voûte étoilée à *mouqarnas* de la salle des Abencérages se développe à partir d'une minuscule étoile centrale à huit branches qui se déploie de façon ascendante jusqu'à parachever la grande étoile."}}},{"id":"4bffe991-e046-55a1-a46a-44e1e0ee5baf","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4e85e44d-d158-538c-b5e7-e04dea543aab.jpg","caption":{"de":{"name":"Dschamaa Sidi Bel-Hasan (Moschee)","date":"AH 696 / AD 1296","dynasty":"Abd al-Wadid","location":"Tlemcen","justification":"Diese kleine oktogonale Kuppel besteht aus unterschiedlich geformten prismatischen Dekorelementen *(Adarajas)*. Die zusammengefügten kleinteiligen Formen waren ursprünglich in prachtvollen Farben bemalt."},"es":{"name":"Mezquita de Sidi Bel-Hassan","date":"696 de la Hégira / 1296 d. C.","dynasty":"Abdalwadíes.","location":"Tlemcen","justification":"Esta pequeña bóveda octogonal esta construida con piececitas prismáticas (adarajas) de diferentes formas, unidas entre sí y carentes hoy de la rica policromía original."},"it":{"name":"Moschea Sidi Bel-Hasan.","date":"Egira 696 / d.C. 1296.","dynasty":"Epoca di 'Abd al-Wadid.","location":"Tlemcen.","justification":"Questa piccola volta ottagonale è costruita con piccole componenti prismatiche, addentellati, di forme diverse, che si collegano fra loro, anche se è oggi perduta la sfarzosa policromia originaria."},"pt":{"name":"Djama’a Sidi Bel-Hasan (mesquita).","date":"696 H. / 1296 d.C..","dynasty":"Abdalwadidas.","location":"Tlemcen.","justification":"Esta pequena abóbada octogonal foi construída com pequenas peças prismáticas (*esperas*) de diferentes formas, unidas entre si, e às quais falta hoje a rica policromia original."},"se":{"name":"Djamaa Sidi Bel-Hasan (moské).","date":"696 e.H. / 1296 e.Kr.","dynasty":"Abd al-Wadid.","location":"Tlemcen.","justification":"Det lilla åttkantiga kupolen är uppbyggd av små prismatiska delar (*adarajas*), sinsemellan olika, som binds ihop. De från början starka färgerna är idag blekta."},"tr":{"name":"Sidi Bel-Hasan Camii.","date":"H. 696 / M. 1296.","dynasty":"Zeyyani.","location":"Tlimsen.","justification":"Bu küçük, sekizgen kubbe, *adaraja* denilen, farklı şekillerde çok küçük, prizmatik parçaların bir araya getirilmesiyle inşa edilmiştir. Parçalar eski zengin renklerini kaybetmiştir."},"ar":{"justification":"شُيّدت هذه القبة الصغيرة المثمنة بالجمع ما بين قطع صغيرة موشورية متنوعة الأشكال (*adarajas*) لكنها فقدت اليوم تعددية ألوانها الأصلية."},"en":{"justification":"This small, octagonal vault was built using small, prismatic pieces (toothing) of different shapes bound to each other. The original, rich colouring is now faded."},"fr":{"justification":"Cette modeste voûte octogonale est construite avec de petits éléments prismatiques (*adarajas*) de différentes formes, reliés entre eux et qui ont aujourd'hui perdu leur riche polychromie d'origine."}}}]},{"id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_59","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:59","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","type":"exhibition","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_21","backward_compatibility":"mwnf3:exhibitions:21","parent_id":"02d41fd6-5af1-5310-8a5a-d24ddc6e6fcc","country_id":null,"display_order":14,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"8acf2eac-8e23-5efc-a927-dea5fc1c4c75","display_order":1,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2004338d-1da5-5d0b-af21-f6164a247333.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel mit strahlenförmigem Dekor","date":"AH zweite Hälfte 3. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)"},"es":{"name":"Cuenco con decoración radial","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental"},"it":{"name":"Coppa con decorazione radiale","date":"Egira seconda metà del III secolo / d.C. seconda metà del IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale."},"pt":{"name":"Tigela com decoração radial.","date":"Segunda metade do séc. III H. / segunda metade do séc. IX.","dynasty":"Abássidas.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale)."},"se":{"name":"Skål med radierande, utstrålande mönster.","date":"Andra hälften av 200-talet e.H. / 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)."},"tr":{"name":"Radyal bezemeli kâse.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Abbasi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi"}}},{"id":"da6f318d-80ce-5330-b287-e6ae140c2ff0","display_order":2,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9e85d52e-976a-5d5d-8435-f187daf8cfe9.jpg","caption":{"de":{"name":"Frontispiz eines Korans","date":"AH 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert (zweite Hälfte)","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst"},"es":{"name":"Frontispicio de Corán","date":"Siglo V de la Hégira / segunda mitad del X d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico"},"it":{"name":"Frontespizio di corano.","date":"Egira IV secolo / d.C. X secolo (seconda metà).","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica."},"pt":{"name":"Frontespício de Alcorão.","date":"Séc. IV H. / X d.C. (segunda metade).","dynasty":"Fatimidas-Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica."},"se":{"name":"Framsidan av en Koran.","date":"Andra hälften av 300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst"},"tr":{"name":"Kur’an zahriyyesi.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi."}}},{"id":"991bde22-6f40-5b6e-800e-44dfdaba422f","display_order":3,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/924b7cf4-cde0-5fc3-a58e-ce46c9dce33b.jpg","caption":{"de":{"name":"Alhambra","date":"Von AH 636 / AD 1238 bis zur Regierung von Muhammad V. (AH 754–94 / AD 1354–91)","dynasty":"Nasriden","location":"Granada"},"es":{"name":"Alhambra","date":"De 636 de la Hégira / 1238 d. C. al reinado de Muhammad V (754–794 / 1354–1391).","dynasty":"Nazaríes.","location":"Granada"},"it":{"name":"Alhambra.","date":"Dal 636 dell’Egira / dal 1238 al regno di Muhammad V (Egira 754–94 / d.C. 1354–91).","dynasty":"Nasride.","location":"Granada"},"pt":{"name":"Alhambra.","date":"De 636 H. / 1238 d.C. até ao reinado de Muhammad V (754–94 H. / 1354–91 d.C.).","dynasty":"Nasridas.","location":"Granada"},"se":{"name":"Alhambra.","date":"Från 636 e.H. / 1238 e. Kr till Muhammad V:s regeringstid (754–94 e.H. / 1354–91 e.Kr.).","dynasty":"Nasriderna.","location":"Granada."},"tr":{"name":"Elhamra.","date":"H. 636 / M. 1238’den V. Muhammed dönemine (H. 754–94 / M. 1354–91) kadar.","dynasty":"Nasri.","location":"Granada"}}}]}]
+[{"id":"dfe11212-0dd1-5b88-8c67-bc7d735d4c2c","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_155","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:155","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"80cabe22-0796-50d8-b4b1-b4e1801d847c","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a1eedfb6-5d16-5bc8-a44e-da8243e33618.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Ayyubiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Ciotola.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Nei bacili e nei piatti si pone in risalto la loro forma aperta con motivi decorativi a organizzazione radiale, come ad esempio foglie stilizzate che ornano le pareti, assomigliando a petali di un fiore che sboccia."},"pt":{"name":"Taça.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Skål.","date":"Ca 600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Kâse.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d'une fleur qui s'ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}},{"id":"81fcd4e9-7384-5569-aa53-bc862c54ad3f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/13c969a6-8558-50e8-89db-fad0275e795e.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH, spätes 2.– frühes 3. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 8. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Jarra","date":"Finales del siglo II–principios del III de la Hégira / segunda mitad del VIII d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Brocca.","date":"Egira, tardo II–primi del III secolo / d.C. seconda metà dell’VIII secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"Data la loro forma chiusa, nelle brocche e nelle giare sono le bande decorative a mettere in risalto le sue diverse parti."},"pt":{"name":"Jarra.","date":"Final séc. II – início séc. III H. / segunda metade do séc. VIII d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Kanna.","date":"Slutet av andra århundradet - början av 200-talet e.H. / andra hälften av 700-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Testi.","date":"H. 2. yy sonu–3. yy başı / M. 8. yy 2. yarısı.","dynasty":"Abbasi.","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d'une fleur qui s'ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}},{"id":"96cf4210-b3bc-5e9b-8016-56c054beba7c","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c6f93f09-aecb-5358-a866-65df0949ddec.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Ayyubiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Jarro","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Brocca.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Data la loro forma chiusa, nelle brocche e nelle giare sono le bande decorative a mettere in risalto le sue diverse parti."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Kanna.","date":"Ca 600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Testi.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d’une fleur qui s’ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}},{"id":"d73ce677-c4d9-526d-a784-55d5db6b9325","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/330f7aff-47dc-52aa-848f-0ff03e1c19af.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug für Aufbewahrungszwecke","date":"AH zweite Hälfte 1. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 7. Jahrhundert","dynasty":"Frühe Umayyaden","location":"Umm Qays","museum":"Archäologisches Museum Umm Qays","justification":"Radiale Dekormotive betonen die offene Form von Schalen und Tellern. Die stilisierten Blätter auf ihren Innenseiten erinnern an Blütenblätter einer sich öffnenden Blume. Die verschiedenen Bereiche von Krügen wurden dagegen mit Dekorbändern akzentuiert."},"es":{"name":"Tinaja","date":"Segunda mitad del siglo I de la Hégira / segunda mitad del siglo VII d. C.","dynasty":"Inicios del periodo omeya.","location":"Umm Qays","museum":"Museo Arqueológico de Umm Qays","justification":"Mientras que en los cuencos y platos se realza su forma abierta mediante motivos decorativos radiales, como las hojas esquematizadas que adornan sus paredes y semejan los pétalos de una flor que se abre, en las jarras, las bandas decorativas enfatizan sus diferentes partes."},"it":{"name":"Anfora","date":"Egira, seconda metà  del I secolo / d.C. seconda metà del VII secolo.","dynasty":"Epoca dei primi Omayyadi.","location":"Umm Qays","museum":"Museo Archeologico di Umm Qays.","justification":"Data la loro forma chiusa, nelle brocche e nelle giare sono le bande decorative a mettere in risalto le sue diverse parti."},"pt":{"name":"Jarra de armazenamento.","date":"Segunda metade do séc. I H. / segunda metade do séc. VII d.C.","dynasty":"Omeias (início).","location":"Umm Qays","museum":"Museu Arqueológico de Umm Qays.","justification":"Ao passo que nas taças e nas tigelas a forma aberta é realçada através dos motivos decorativos radiais, como as folhas esquematizadas que adornam as suas paredes e se assemelham às pétalas de uma flor que se abre, nas jarras e nos jarros as bandas decorativas enfatizam as diferentes partes."},"se":{"name":"Kruka för lagring.","date":"Ca 50-100 e.H. / 650-700 e.Kr","dynasty":"Umayyadtidens början.","location":"Umm Qays","museum":"Arkeologiska museet i Umm Qays.","justification":"Med motiv som strålar ut från mitten betonas den öppna, runda formen hos fat och skålar, och bladformer längst ut i kanten kan få det hela att likna en utslagen blomma. På samma sätt kan bandmönster användas för att understryka en krukas olika delar."},"tr":{"name":"Saklama küpü.","date":"H. 1. yy ilk yarısı / M. 7. yy 2. yarısı.","dynasty":"Emevi döneminin başları.","location":"Umm Kays","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Kupaların ve tabakların açık formları, kabın çeperlerini süsleyen, zemine yayılan bezemelerle vurgulanırken (örneğin, açılmış bir çiçeğin taçyapraklarını hatırlatan şematize yapraklar) testilerin farklı bölümleri şeritlerle ön plana çıkarılıyordu."},"ar":{"justification":"يتم إبراز الشكل المفتوح للأكواب والصحون بأشكال زخرفية تأخذ شكل أشعة، مثل الأوراق البسيطة التي تُزيِّن أطراف هذه الآنية، والتي تُوحي بأوراق وردة تتفتَّح. أما على الأباريق، فكان يتم استخدام شرائط زخرفية تبرز أقسامها المختلفة."},"en":{"justification":"The open-forms of bowls and plates are enhanced using decorative radial motifs, such as schematised leaves that adorn their sides and resemble the petals of a flower in bloom, while decorative bands are used on jars to emphasise their distinct parts."},"fr":{"justification":"Si la forme ouverte des coupes et assiettes est rehaussée par le biais de motifs décoratifs rayonnants, comme les feuilles schématisées qui ornent leurs parois et évoquent les pétales d’une fleur qui s’ouvre, sur les carafes, ce sont les bandeaux décoratifs qui mettent en valeur leurs différentes parties."}}}]},{"id":"a558466d-1411-5f51-bb99-70959fe5d70a","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_159","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:159","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"4ce02a11-07e9-50f5-a7d7-3651d7dd3510","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/06b39064-55fb-517b-9ef5-e7629ddcdda1.jpg","caption":{"de":{"name":"Stoffstück mit Darstellungen eines Hahns","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Seidenfragment eines Hemdes oder einer Bluse. Im Inneren der Achtecke ist ein Vogel dargestellt, möglicherweise ein Pfau."},"es":{"name":"Fragmento de tejido con pavos reales dentro de medallones","date":"Siglo IV o V de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Fragmento en seda de una camisa o blusa; en el interior de los octógonos se representa un ave, quizá el pavo real."},"it":{"name":"Frammento di tessuto con medaglioni con galletti.","date":"Egira secoli IV–V  / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Abbaside.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Frammento di seta di una camicia o blusa: all’interno degli ottagoni è raffigurato un uccello, forse un galletto o un pavone reale."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido com medalhões com galos.","date":"Sécs. IV-V H. / séc. XI-XII d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Fragmento em seda de uma camisa; no interior dos octógonos está representada uma ave, talvez o pavão real."},"se":{"name":"Fragment av ett tyg med medaljongmönster av tuppar.","date":"300-400-talet e.H./ 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidiskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Fragment av siden från en skjorta eller blus. I åttkanterna finns bilder av fåglar. Kanske är det påfåglar."},"tr":{"name":"Horoz madalyonlu kumaş.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"İpek bir gömlek ya da bluzun parçası. Sekizgenlerin içinde bir kuş, belki de kraliyeti simgeleyen bir tavus kuşu resmedilmiş."},"ar":{"justification":"قطعة من قميص أو بلوزة من الحرير. يوجد داخل المثمّنات هناك عصفور، قد يكون طاووساً ملكياً."},"en":{"justification":"Silk fragment from a shirt or blouse. The octagons contain the representation of a bird, possibly a peacock or cockerel."},"fr":{"justification":"Fragment d'une chemise ou d'une blouse en soie ; à l'intérieur des octogones est représenté un oiseau, peut-être un paon royal."}}},{"id":"995abd79-4a58-5ec8-b765-a1346e8414b0","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5f7e662b-6e14-5a07-87af-3cec10940b58.jpg","caption":{"de":{"name":"Teppich","date":"AH 700–823 / AD 1300–1420","dynasty":"Osmanen","location":"Stockholm","museum":"Museum für Nationale Altertümer (Historika Museet)","justification":"Die symmetrisch unter einem Baum angeordneten Vögel in den Feldern dieses Teppichs sind ein stilisiertes Motiv mesopotamischen Ursprungs."},"es":{"name":"Alfombra de Marby","date":"700–823 de la Hégira / 1300–1420 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museo Nacional de Antigüedades","justification":"El motivo representado en los medallones de esta alfombra, estilizados pájaros dispuestos simétricamente a los lados de un árbol, es de origen mesopotámico."},"it":{"name":"Tappeto.","date":"Egira 700–823 / d.C. 1300–1420.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Stoccolma","museum":"Museo delle Antichità Nazionali","justification":"Il motivo riportato nel medaglioni di questo tappeto, passeracei stilizzati disposti simmetricamente ai lati di un albero, è di origine mesopotamica."},"pt":{"name":"Tapete de Marby.","date":"700–823 H. / 1300–1420 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museu Nacional de Antiguidades.","justification":"O motivo representado nos medalhões deste tapete, pássaros estilizados dispostos simetricamente nos dois lados de uma árvore, é de origem mesopotâmica."},"tr":{"name":"Marby halısı.","date":"H. 700–823 / M. 1300–1420.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Stockholm","museum":"Ulusal Eski Eserler Müzesi.","justification":"Halının madalyonlarının içinde görülen, bir ağacın iki yanına simetrik olarak yerleştirilmiş stilize kuşlardan oluşan motifin kökü Mezopotamya'ya uzanır."},"ar":{"justification":"يعود الموتيف الذي يظهر في ميداليات هذه السجادة بأصله إلى منطقة الرافدين، وهو يمثل طيوراً منمنمة مُرتَّبة بشكل متناظر على جانبي شجرة."},"en":{"justification":"The motif used inside the medallions on this rug, stylised birds arranged symmetrically around a tree, is of Mesopotamian origin."},"fr":{"justification":"Le motif représenté dans les médaillons de ce tapis, des oiseaux stylisés disposés symétriquement de chaque côté d'un arbre, est d'origine mésopotamienne."},"se":{"justification":"Motivet inuti medaljongerna på den här mattan kommer från Mesopotamien. Det föreställer stiliserade fåglar som är symmetriskt placerade på var sin sida om ett träd."}}},{"id":"0b92d7bf-5e20-5bb2-8dc2-0844969d6fc4","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/16369d51-59c3-50c5-ad16-1a443dcb4832.jpg","caption":{"de":{"name":"Teppich mit Drache und Phoenix","date":"AH Mitte 9. / Mitte 15. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"In den beiden Achtecke ist der Kampf zwischen zwei stilisierten Tieren dargestellt: Drache und Phönix."},"es":{"name":"Alfombra con dragón y fénix","date":"Mediados del siglo IX de la Hégira / XV d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"En los dos octógonos se representa la lucha entre dos animales estilizados: el dragón y el ave fénix."},"it":{"name":"Tappeto con drago e fenice.","date":"Egira metà IX secolo / d.C. metà XV secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Nei due ottagoni è raffigurata la lotta fra due animali stilizzati: un drago e una fenice."},"pt":{"name":"Tapete com dragão e fénix.","date":"Meados do séc. IX H. / meados do séc. XV d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Nos dois octógonos está representada a luta entre dois animais estilizados: o dragão e a fénix."},"se":{"name":"Matta med motiv av drake och Fenixfågel.","date":"Mitten av 800-talet e.H. / 1400-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"I de två åttkanterna finns bilder av en strid mellan två stiliserade djur: draken och fenixfågeln."},"tr":{"name":"Ejder ve Zümrüdüankalı halı.","date":"H. 9. / 15. yy ortası.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Her iki sekizgenin içinde de iki stilize hayvanın savaşı tasvir edilmiş: Ejder ve Zümrüdüanka kuşu."},"ar":{"justification":"يظهر في كل واحد من المثمّنات صراع بين حيوانين مبسطين: التنين وطائر العنقاء."},"en":{"justification":"The two octagons contain depictions of a fight between two stylised animals: the dragon and the phoenix."},"fr":{"justification":"Dans chacun des deux octogones figure une lutte entre deux animaux stylisés : le dragon et l'oiseau phénix."}}}]},{"id":"ab8c2fe1-9836-5c36-9b9a-179e2f8b07fb","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_163","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:163","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"9fdca272-4041-5355-84f2-5cf19779524e","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6b71ca05-5f1a-50f6-b14b-eb69ee99e06c.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Bodenmosaiks","date":"AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Das Mosaik gehört zum antiken Erbe und bedeckt mit geometrischen Kompositionen die Fußböden muslimischer Gebäude."},"es":{"name":"Mosaico","date":"303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Heredado de la Antigüedad, el mosaico se empleó en composiciones geométricas en el suelo de edificios musulmanes."},"fr":{"name":"Panneau d’une mosaïque","justification":"Héritière de l'Antiquité, la mosaïque s'utilise en compositions géométriques sur le sol des édifices musulmans."},"it":{"name":"Frammento di mosaico pavimentale","date":"Egira 303 / d.C. 916","dynasty":"Fatimide","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Ereditato dal repertorio classico, il mosaico fu usato per ornare con composizioni geometriche i pavimenti di alcuni edifici musulmani."},"pt":{"name":"Fragmento de mosaico de pavimento","date":"303 H.  / 916 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Herdado da Antiguidade, o mosaico foi empregue em composições geométricas no pavimento de edifícios muçulmanos."},"se":{"name":"Del av ett mosaikgolv.","date":"303 e.H./ 916 e.Kr","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Med inspiration från antiken användes mosaik i geometriska kompositioner på golven i de muslimska byggnaderna."},"tr":{"name":"Taban mozaiği parçası","date":"H. 303 / M. 916","dynasty":"Fatımi","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Antik dönemin bir mirası olarak mozaikler, İslami mekânların zeminlerinde, geometrik kompozisyonlar içinde kullanılıyordu."},"ar":{"justification":"يستخدم القيشاني، الموروث عن العهود القديمة، في التكوينات الهندسية، على أرضية الأبنية الإسلامية."},"en":{"justification":"Inspired by antiquity, mosaics were used in geometric compositions on the floors of Muslim buildings."}}},{"id":"b7aafb59-ff4c-5242-9b12-fb975a73f3bf","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a8e2a421-102c-58a0-8a88-016ec53fe9d6.jpg","caption":{"de":{"name":"*Zellidsch*\\-Tafelbild","date":"AH 751–7 / AD 1351–6","dynasty":"Meriniden","location":"Fes","museum":"Batha Museum","justification":"In diesem Paneel aus farbigen Kacheln *(Zellidsch)* hat sich eine Komposition erhalten, die ein almohadisches Rautenmotiv *(Sebka)* nachahmt."},"es":{"name":"Alizar","date":"751–757 de la Hégira / 1351–1356 d. C.","dynasty":"Meriníes.","location":"Fez","museum":"Museo Batha","justification":"En este panel de *zelij* (azulejos diminutos) se ha obtenido una composición que imita la *sebka* o trama de rombos almohade."},"it":{"name":"Pannello di *zellij*.","date":"Egira 751–7 / d.C. 1351–6.","dynasty":"Merinide.","location":"Fez.","museum":"Museo Batha.","justification":"In questo pannello di *zellij* (maioliche a piccole tessere) si è ottenuta una composizione che imita la *sebka* o trama di rombi, almohade."},"pt":{"name":"Painel em *zellij*.","date":"751–7 H. / 1351–6 d.C.","dynasty":"Merinidas.","location":"Fez.","museum":"Museu Batha.","justification":"Neste painel de *zelij* (composto com azulejos diminutos) obteve-se uma composição que imita a *sebka* ou trama de losangos almóadas."},"se":{"name":"Panel av *Zellij*\\-kakel.","date":"751–7 e.H./1351–6 e.Kr.","dynasty":"Marinidisk.","location":"Fez.","museum":"Bathamuseet.","justification":"En panel i *zellij* (mycket små kakel) som liknar det almohadiska mönstret av *sebka* (romber)."},"tr":{"name":"Zillic pano.","date":"H. 751–57 / M. 1351–56.","dynasty":"Merini.","location":"Fez.","museum":"Batha Müzesi.","justification":"*Zillic* denen ve çok küçük *azulejo*lardan oluşan bu pano, Muvahhid sanatındaki baklava dilimlerinden oluşan şebekeyi (*sebka*) taklit eden bir kompozisyon sergiliyor."},"ar":{"justification":"تمثِّل هذه اللوحة من الزليج تكويناً يقلِّد ، أو شبكة من المعيّنات عُرفت في فترة الموحدين."},"en":{"justification":"The composition of this *zellij* panel (made of very small tiles) resembles Almohad *sebka* (rhombuses)."},"fr":{"justification":"Ce panneau de zelliges (tout petits azulejos) présente une composition qui imite la *sebka* ou réseau de losanges almohade."}}},{"id":"42f89df0-5a8b-5150-b126-94c092d264a5","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ebc54b88-3371-5d7c-980b-c1b207806792.jpg","caption":{"de":{"name":"Kachel","date":"AH Ende 9. bis Anfang 10. Jahrhundert / AD Ende 15. bis Anfang 16. Jahrhundert","dynasty":"Mudéjar","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Ausgehend vom grünen Mittelstern formt das weiße Flechtband geometrische Muster."},"es":{"name":"Azulejo","date":"Finales del siglo IX–principios del X de la Hégira / finales siglo XV–principios siglo XVI d. C.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Originado a partir de la estrella verde central, el lazo blanco va articulando la decoración geométrica."},"it":{"name":"Mattonella.","date":"Egira fine del IX – inizi del X secolo / d.C. fine del XV – inizi del XVI secolo.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneoe e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"Partendo dalla stella verde centrale, la legatura bianca dà vita alla composizione geometrica."},"pt":{"name":"Azulejo.","date":"Final do séc. IX-início do séc. X H. / final do séc. XV-início do séc. XVI d.C.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Originado a partir da estrela verde ao centro, o laço branco vai articulando a decoração geométrica."},"tr":{"name":"Çini.","date":"H. 9. yy sonu–10. yy başı / M. 15. yy sonu–16. yy başı.","dynasty":"Mudéjar.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Ortadaki yeşil yıldızdan doğan beyaz çizgi, geometrik bezemenin düzenini belirliyor."},"ar":{"justification":"ينتظم الزخرف الهندسي حول النقطة البيضاء المتولِّدة عن النجمة المركزية الخضراء."},"en":{"justification":"The geometric pattern is traced by a white interlacing line that originates at the green star in the centre."},"fr":{"justification":"Généré à partir de l'étoile centrale de couleur verte, le brin blanc organise la décoration géométrique."},"se":{"justification":"Med den gröna stjärnan i mitten som utgångspunkt bildas ett geometriskt mönster av det vita flätbandet."}}}]},{"id":"be3643d7-c50e-574a-9d16-2e5d7e04d722","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_167","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:167","parent_id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"bba9a6eb-34f8-578b-b58b-ae4a8784d89d","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c79eb2ad-c182-5431-b46c-d09ac7b9e812.jpg","caption":{"de":{"name":"Ledereinband","date":"AH Ende 3. bis Anfang 4. Jahrhundert / AD 9.–10. Jahrhundert","dynasty":"Aghlabiden / Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación de cuero","date":"Finales del siglo III–principios del IV de la Hégira / IX–X  d. C.","dynasty":"Aglabíes, fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"fr":{"name":"Reliure en cuir","justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."},"it":{"name":"Rilegature in pelle.","date":"Egira, fine del III–inizi del IV  secoli / d.C. secoli IX–X.","dynasty":"Aghlabide, Fatimide.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação em couro.","date":"Final do séc. III-início do séc. IV H. / sécs. IX-X d.C.","dynasty":"Aglábidas, Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Skinnband.","date":"Slutet av 200-talet - början av 300-talet e.H. / 800--900-talet e.Kr.","dynasty":"Aghlabidisk, Fatimidisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Deri cilt.","date":"H. 3. yy sonu–4. yy başı / M. 9. yy sonu–10. yy başı.","dynasty":"Ağlebi, Fatımi.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق أو المدموغ في بعض الأحيان يُزيّن بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية. وتُحاط المجموعة بشكل هندسي مظفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."}}},{"id":"fa91a1b4-7f04-56f0-8661-0bd4d58ccac8","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/99d254a6-4d65-55f8-a2c7-89065082fef8.jpg","caption":{"de":{"name":"Koraneinband","date":"Einband: AH 7.–8. Jahrhundert / AD 13.–14. Jahrhundert, Koran: AH 531 / AD 1178","dynasty":"Almohaden","location":"Rabat","museum":"Königliche Bibliothek","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación de Corán","date":"Encuadernación: siglo VII u VIII de la Hégira / XIII o XIV d. C.; Corán: 531 / 1178.","dynasty":"Almohades.","location":"Rabat","museum":"Biblioteca Real","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"it":{"name":"Rilegatura di un Corano.","date":"Rilegatura: Egira secoli VII-VIII / d.C. secoli XIII-XIV, Corano: Egira 531 / d.C. 1178.","dynasty":"Almohade.","location":"Rabat.","museum":"Biblioteca Reale","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação de Alcorão.","date":"Encadernação: sécs. VII-VIII H. / XIII-XIV d.C., Alcorão: 531 H. / 1178 d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Rabat.","museum":"Biblioteca Real.","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Bokband till Koranen.","date":"Bokbandet: 600-700-talet e.H. / 1200-1300-talet e.Kr., Koranen: 531 e.H./ 1178.","dynasty":"Almohadiskt.","location":"Rabat.","museum":"Kungliga biblioteket","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim cildi.","date":"Cilt: H. 7.–8. yy / M. 13.–14. yy, Kur'an: H. 531 / M. 1178.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Rabat.","museum":"Kraliyet Kütüphanesi.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق، أو المدموغ، يُزيّن في بعض الأحيان بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية، ثم تُحاط المجموعة بعنصر هندسي مضفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."},"fr":{"justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."}}},{"id":"d4475f08-ea5a-5e67-84a3-3e7f04581e4b","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/01844de9-bbbd-5e77-9477-b66e63053181.jpg","caption":{"de":{"name":"Bucheinband","date":"Vermutlich AH spätes  9. Jahrhundert / AD 15. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación","date":"Probablemente finales del siglo IX de la Hégira / XV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"it":{"name":"Rilegatura di un libro.","date":"Probabilmente Egira tardo IX secolo  / d.C. XV secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação.","date":"Provavelmente séc. IX H. / séc. XV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Bokband.","date":"Troligen slutet av 800-talet e.H./ 1400-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Cilt.","date":"Muhtemelen H. 9. yy / 15. yy sonu.","dynasty":"Memluk.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق، أو المدموغ، يُزيّن في بعض الأحيان بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية، ثم تُحاط المجموعة بعنصر هندسي مضفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."},"fr":{"justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."}}},{"id":"0c7ae2f5-8281-57f4-81e0-6e63bc4e6a10","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/866743ab-5f02-5c1f-857e-5fa00081a50f.jpg","caption":{"de":{"name":"Koraneinband","date":"AH spätes 8. Jahrhundert / AD spätes 14. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken (Bahri)","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Bucheinbände aus gestanztem oder geprägtem Leder dekorierte man häufig mit Medaillons, geometrischen Mustern und *kufischer* Schrift. Geometrische Flechtbordüren umrahmen die verzierten Einbandfelder."},"es":{"name":"Encuadernación de Corán","date":"Finales del siglo VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Mamelucos bahri.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"La cubierta, en cuero repujado o gofrado, se decora a menudo con medallones, diseños geométricos y escritura cúfica. El conjunto se enmarca con un motivo geométrico trenzado."},"it":{"name":"Rilegatura di Corano.","date":"Tardo VIII secolo dell’Egira / tardo XIV secolo d.C.","dynasty":"Epoca dei mamelucchi bahriti.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"La copertina, in cuoio lavorato, viene spesso decorata a medaglioni, disegni geometrici e caratteri kufici. L’insieme è incorniciato da un motivo geometrico intrecciato."},"pt":{"name":"Encadernação de Alcorão.","date":"Final do séc. VIII H. / final do séc. XIV d.C.","dynasty":"Mamelucos (Bahri).","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"A capa, em couro repuxado ou gofrado, era frequentemente decorada com medalhões, desenhos geométricos e escrita cúfica. O conjunto é enquadrado por um motivo geométrico entrançado."},"se":{"name":"Bokband för Koranen.","date":"Slutet av 700-talet e.H / 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt (Bahri).","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"De stämpeldekorerade eller pressade bokbanden av läder dekorerades ofta med medaljonger, geometriska mönster och *kufisk* skrift, och det hela inramades av ett geometriskt flätmotiv."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim cildi.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy sonu.","dynasty":"Memluk (Bahri).","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Kakmalı ya da kabartmalı deriden yapılan üst kapak bazen madalyonlarla, geometrik desenlerle, Kûfi yazılarla süslenir ve hepsi geometrik bir örgü motifiyle çevrilirdi."},"ar":{"justification":"كان تجليد القرآن المصنوع من الجلد المطرّق، أو المدموغ، يُزيّن في بعض الأحيان بميداليات وبرسوم هندسية وبكتابات كوفية، ثم تُحاط المجموعة بعنصر هندسي مضفور."},"en":{"justification":"The embossed leather cover was often decorated with medallions, geometric patterns and *kufic* script and the whole was framed by a braided geometric motif."},"fr":{"justification":"La couverture, en cuir repoussé ou gaufré, est parfois ornée de médaillons, de dessins géométriques et d'écritures coufiques. L'ensemble est entouré d'un motif géométrique tressé."}}}]},{"id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_56","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:56","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"b3513528-5861-5dfd-a473-0f15c92c8f94","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_156","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:156","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"8acf2eac-8e23-5efc-a927-dea5fc1c4c75","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2004338d-1da5-5d0b-af21-f6164a247333.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel mit strahlenförmigem Dekor","date":"AH zweite Hälfte 3. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Cuenco con decoración radial","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Coppa con decorazione radiale","date":"Egira seconda metà del III secolo / d.C. seconda metà del IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Tigela com decoração radial.","date":"Segunda metade do séc. III H. / segunda metade do séc. IX.","dynasty":"Abássidas.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"se":{"name":"Skål med radierande, utstrålande mönster.","date":"Andra hälften av 200-talet e.H. / 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."},"tr":{"name":"Radyal bezemeli kâse.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Abbasi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة موتيف يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل. يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."}}},{"id":"f68ad2e3-66ed-57d2-8adb-c0e1504537b3","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/55b0c961-4226-5e38-8aff-044621d6731a.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasierte Schüssel","date":"AH 339–90 / AD 950–1000","dynasty":"Umayyaden von al-Andalus, Zeit des Kalifats","location":"Mértola","museum":"Museum von Mértola","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Ataifor","date":"339–390 de la Hégira / 950–1000 d. C.","dynasty":"Omeyas de al-Andalus.","location":"Mértola","museum":"Museo de Mértola","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Ciotola invetriata.","date":"Egira 339–90 / d.C. 950–1000.","dynasty":"Omayyade di al-Andalus / periodo del Califfato.","location":"Mértola.","museum":"Museo di Mértola.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"339–90 H. / 950–1000 d.C.","dynasty":"Omeias al-Andalus / período califal.","location":"Mértola.","museum":"Museu de Mértola.","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"tr":{"name":"Sırlı kâse.","date":"H. 339–90 / M. 950–1000.","dynasty":"Endülüs Emevileri","location":"Mértola.","museum":"Mértola Müzesi.","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة عنصر يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل.  يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما هو الشأن في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."},"se":{"justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."}}},{"id":"feee4da0-04af-5864-b229-a94005de718d","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/fc42c7f7-ee13-5f10-9af6-6efee3bc9b09.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasierte Schüssel","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Almoraviden oder Almohaden","location":"Mértola","museum":"Museum von Mértola","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Ataifor","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Almorávides o almohades.","location":"Mértola","museum":"Museo de Mértola","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Ciotola invetriata.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Almoravid o almohade.","location":"Mértola.","museum":"Museo di Mértola.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"Séc. VI H.  / XII d.C.","dynasty":"Almorávidas ou Almóadas.","location":"Mértola.","museum":"Museu de Mértola.","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"tr":{"name":"Sırlı kâse.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Murabıt veya Muvahhid.","location":"Mértola.","museum":"Mértola Müzesi.","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة عنصر يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل.  يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما هو الشأن في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."},"se":{"justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."}}},{"id":"5319542a-7b08-534a-801f-e2b18cb78aef","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/452da079-8b91-518d-8f21-6276c77ac17c.jpg","caption":{"de":{"name":"Teller mit diagonalen Linien","date":"AH 6.–7. Jahrhundert / AD 12.–13. Jahrhundert","dynasty":"Almohaden","location":"Silves","museum":"Städtisches Archäologisches Museum Silves","justification":"Blumen waren für Schalendekors ein ideales Motiv. Das sehr naturalistische Muster auf der ersten Schale lässt die davon abgeleiteten schematisierten Versionen erkennen: von zehn Blütenblättern, die eine radiale Komposition umgeben, über zwei farblich alternierende Blütenkränze mit einer Dynamik in der Rosette bis hin zu radialen Linien."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo VI o VII de la Hégira / XII o XIII d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Silves","museum":"Museo Arqueológico Municipal de Silves","justification":"La flor es un motivo que se adecua perfectamente a la decoración de los cuencos. Las representaciones más naturalistas, como la primera, permiten reconocerla luego en sus versiones esquemáticas: los diez pétalos que rodean una composición radial, el florón con dos coronas de pétalos cuya alternancia cromática le da cierto dinamismo y, finalmente, las líneas radiales."},"it":{"name":"Piatto emisferico.","date":"Egira secoli VI–VII / d.C.  secoli XII–XIII.","dynasty":"Almohade.","location":"Silves.","museum":"Museo Archeologico Municipale di Silves.","justification":"Il fiore è un motivo che si presta perfettamente alla decorazione di ciotole; le sue raffigurazioni più naturalistiche, come nel caso della prima, permettono di osservare le successive fasi di schematizzazione: i dieci petali che formano una composizione radiale, il rosone con due corone di petali, la cui alternanza cromatica  dona un certo dinamismo all’immagine ed infine delle semplici linee a raggiera."},"pt":{"name":"Taça hemisférica.","date":"Sécs. VI-VII H. / XII-XIII d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Silves.","museum":"Museu Arqueológico Municipal de Silves.","justification":"A flor é um motivo que se adequa perfeitamente à decoração das tigelas. As representações mais naturalistas, como a primeira, permitem reconhecê-la nas suas versões esquemáticas: as dez pétalas que rodeiam uma composição radial, o florão com duas coroas de pétalas cuja alternância cromática lhe confere um certo dinamismo e, finalmente, as linhas radiais."},"tr":{"name":"Yarımküre biçimli tabak.","date":"H. 6.–7. yy / M. 12.–13. yy.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Silves.","museum":"Silves Belediyesi Arkeoloji Müzesi.","justification":"Çiçek motifi, kupalara mükemmel şekilde uyarlanabilen bir bezeme unsurudur. Birinci örnekte olduğu gibi doğalcı tasvirleri, daha şematize motiflerin içinde de görüp ayırt etmek mümkündür. Yaygın bir kompozisyonun etrafını saran on taçyaprak, renk değişimleri sayesinde belli bir hareketlilik kazanan, çifte taçlı çiçek motifi, ve son olarak radyal çizgiler."},"ar":{"justification":"الزهرة عنصر يُناسب زخرفة الأكواب بشكل كامل.  يسمح تصويرها بشكل طبيعي، كما هو الشأن في الصحن الأول، بالتعرُّف عليها، فيما بعد، في الأشكال التخطيطية اللاحقة: فهناك الأوراق الستة التي تحيط بتكوين شعاعي، وهناك الزهيرة الصغيرة بتاجين من الأوراق، التي يضفي عليها التناوب في درجات الألوان نوعاً من الديناميكية، وفي النهاية هناك الخطوط المركزية."},"en":{"justification":"The flower is an ideal motif for decorating bowls. The most naturalistic representations, such as the first, enable it to be recognised in its more schematic manifestations: the ten petals that surround a radial composition, the flower with its two coronas of petals whose alternating colours lend it certain dynamism, and finally the radial lines."},"fr":{"justification":"La fleur est un motif parfaitement adapté à la décoration des coupes. Les représentations plus naturalistes, comme la première, permettent de la reconnaître ensuite dans ses versions schématisées : les dix pétales qui entourent une composition rayonnante, le fleuron à deux couronnes de pétales auquel l'alternance chromatique confère un certain dynamisme et, enfin, les lignes radiales."},"se":{"justification":"Blomman är det idealiska motivet när en skål ska dekoreras. De mer verklighetstrogna avbildningarna kan se ut som i den första skålen där kronbladen strålar ut från mittmotivet. Vägen mot förenkling leder via rosetter av kronblad i alternerande färger till en alltmer abstrakt bild, en schematiserad framställning som bara består av radierande linjer."}}}]},{"id":"8c88e6e2-52cb-52db-ae22-4a2afe00294d","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_160","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:160","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"ae76a20b-77b1-575a-ab1c-36776cb0c633","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e9a7528d-7ffe-55d4-b2ec-bd5cf659f4f6.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kleidungsstücks","date":"AH 427–87 / AD 1036–94","dynasty":"Fatimiden, zur Zeit von al-Mustansir Billah","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Dieses Fragment gehörte ursprünglich zu einem größeren *Tiraz*-Schriftband. Die beiden dunkelblauen Streifen sind mit weißen *kufischen* Inschriften verziert. Oben steht das muslimische Glaubensbekenntnis, unten erscheinen Hinweise auf den Auftrag zur Herstellung des Stückes, wobei die namentliche Erwähnung des Auftraggebers fehlt."},"es":{"name":"Fragmento de vestidura","date":"Entre 427 y 487 de la Hégira / 1036–1094 d. C.","dynasty":"Fatimíes, durante el califato de al-Mustansir bi-Allah.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Este fragmento formó parte originalmente de un *tiraz* (banda) mayor. Las dos cenefas en azul oscuro están decoradas con inscripciones cúficas en blanco: arriba, la profesión de fe musulmana; abajo, indicaciones sobre el encargo de la pieza, aunque falta el nombre de la persona."},"it":{"name":"Frammento di veste.","date":"Egira 427–87 / d.C. 1036–94.","dynasty":"Fatimide; regno di Al-Mustansir billah.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica at the Pergamon Museum.","justification":"Questo frammento faceva parte originariamente di un *tiraz* (nastro) più grande. I due bordi in azzurro scuro sono decorati con iscrizioni a caratteri kufici in bianco: in alto, la professione di fede musulmana (*Shaha dah*); in basso, la committenza, per quanto manchi il nome del committente."},"pt":{"name":"Fragmento de vestimenta.","date":"427–87 H.  / 1036–94 d.C.","dynasty":"Fatimidas; reinado de Al-Mustansir billah.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Este fragmento fez originalmente parte de um *tiraz* (banda) maior. As duas bandas em azul escuro estão decoradas com inscrições cúficas em branco; em cima, a profissão de fé muçulmana; em baixo, indicações sobre a encomenda da peça, embora falte o nome da pessoa."},"se":{"name":"Fragment av en klädnad.","date":"427–87 e.H. / 1036–94 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt; Al-Mustansir billahs regeringstid.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Del av ett *tiraz*\\-tyg. De två mörkblå banden har *kufiska* inskrifter: längst upp *Shahada* (den islamiska trosbekännelsen) och nedtill uppgifter om den som har beställt tyget, dock utan namnet."},"tr":{"name":"Giysi parçası.","date":"H. 427–87 / M. 1036–94.","dynasty":"Fatımi; Mustansır Billah’ın halifeliği.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Bu parça aslında çok büyük bir *tiraz*ın bir parçasıydı. Koyu mavi iki friz, beyazımsı Kûfi yazılarla bezenmişti: Üstte imanın şartları yazıyordu; altta ise malın sipariş edilişi hakkında bilgiler; ama sipariş edenin adı yoktu."},"ar":{"justification":"كانت هذه القطعة المجتزأة تنتمي في الأصل إلى قطعة كبيرة من النوع المُسمَّى طراز. كان الإفريزان من اللون الأزرق الغامق مزخرفين بكتابة كوفية بيضاء اللون: في الأعلى نجد شهادة «لا إله إلا الله»، وفي الأسفل ملاحظات حول طلبية القطعة لكن بدون اسم مَنْ طلبها."},"en":{"justification":"This fragment was initially part of an upper *tiraz* or band. The two dark-blue borders are decorated with white *kufic* inscriptions: the *Shahada* (Profession of the faith) at the top, and details of who commissioned the piece below, although the name is missing."},"fr":{"justification":"Ce fragment appartenait à l'origine à un très grand *tiraz* (bande). Les deux frises bleu foncé étaient ornées d'inscriptions coufiques de ton blanc : en haut, la profession de foi musulmane ; en bas, des indications sur la commande de la pièce, mais sans le nom du commanditaire."}}},{"id":"958f2e19-cf88-5446-b5c3-619ff5ee8038","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2d32d9f1-c82e-5c8f-a38b-d312b0655c9e.jpg","caption":{"de":{"name":"Teppich","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Anatolische Seldschuken","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Dieser Wollteppich wurde mit dem Doppelknoten, dem so genannten „Türkischen“ bzw. „Gördes-Knoten“, geknüpft. Eingefasst ist er von einer Bordüre mit *kufischer* Schrift. Die geometrischen Schriftzeichen heben sich durch ihre helle Konturierung vom dunklen Bordürengrund ab."},"es":{"name":"Alfombra","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Selyuqíes de Anatolia.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Esta alfombra de lana, tejida con el llamado “doble nudo turco” o “nudo de Gördes”, está enmarcada por una cenefa de epigrafía cúfica: caracteres totalmente geométricos, de perfiles claros, que destacan sobre el fondo oscuro."},"it":{"name":"Tappeto.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Epoca dei Selgiuchidi di Anatolia.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Questo tappeto di lana, tessuta con il cosiddetto ‘doppio nodo turco’ o ‘nodo di Gördes (gordiano)’, è incorniciato da un bordo con una scrittura a caratteri kufici: caratteri completamente geometrici, con margini chiari che risaltano sul fondo scuro."},"pt":{"name":"Tapete.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Seljúcidas da Anatólia.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Este tapete de lã, tecido com o chamado «duplo nó turco» ou «nó de Gördes», está enquadrado por uma banda de epigrafia cúfica: caracteres totalmente geométricos, de perfis claros, que se destacam do fundo escuro."},"se":{"name":"Matta.","date":"600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Anatoliska seldjuker","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Yllematta som är knuten med dubbla turkiska knutar, så kallade Ghiordesknutar. Den har en bård med pseudo-*kufisk* skrift med skarpt avgränsade och helt geometriserade bokstäver som avtecknar sig mot den mörka bakgrunden."},"tr":{"name":"Halı.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Anadolu Selçuklu.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Gördes düğümü de denen çifte Türk düğümüyle dokunmuş bu yün halı, tamamen geometrik hale getirilmiş, koyu zemin üzerinde hemen fark edilen keskin hatlarıyla Kûfi bir yazı kuşağıyla çevrelenmiş."},"ar":{"justification":"أحيطت هذه السجادة من الصوف المنسوجة \"بالعقدة المزدوجة التركية\" بشريط من الكتابة بالخط الكوفي الهندسي، وتبرز حوافها بشكل واضح على الخلفية الغامقة."},"en":{"justification":"A wool rug that is woven using the Turkish Gördes knot. It has a border bearing an inscription in pseudo-*kufic* script with perfectly defined, fully geometric characters that stand out on a dark background."},"fr":{"justification":"Ce tapis de laine, tissé au “double nœud turc” ou “nœud de Giordhès”, est ceint d'un bandeau épigrahique en caractères coufiques totalement géométriques, aux contours bien définis se détachant sur le fond sombre."}}},{"id":"461e1b34-d976-5ed9-8d53-d69810250d6c","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/85b15195-e7fd-57ee-8935-e42bc8dd95e9.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabbedeckung","date":"AH 11. Jahrhundert / AD 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Muster mit Zickzackstreifen auf dunkelgrünem Grund. Mehrfach wurde das muslimische Glaubensbekenntnis auf den Streifen in weißer Schrift wiederholt. Die schmalen Borten enthalten Gebete an Muhammad für die ersten vier *Kalifen* Abu Bakr, Umar, Uthman und Ali."},"es":{"name":"Cobertor de tumba","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Diseño con bandas en zigzag sobre fondo verde oscuro, en el que cada banda contiene la profesión de fe musulmana repetida en letras blancas. Además, en los estrechos bordes se leen oraciones a Mahoma, así como a los cuatro primeros califas: Abu Bakr, Umar, Uzman y Ali."},"it":{"name":"Copertura di tomba.","date":"Egira XI secolo / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Disegno con strisce a linee spezzate su fondo verde scuro, in cui ciascuna striscia contiene la professione di fede musulmana ripetuta con caratteri bianchi. Negli stretti bordi inoltre, sono riportate invocazioni a Maometto e ai primi quattro califfi: Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman e ‘Ali."},"pt":{"name":"Cobertura de túmulo.","date":"Séc. XI H. / séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Desenho com bandas em ziguezague sobre fundo verde escuro, no qual cada banda contém a profissão de fé muçulmana repetida em letras brancas. Além disso, nos seus estreitos bordos lêem-se orações a Maomé, assim como aos primeiros quatro califas: Abu Bakr, Umar, Uzman e Ali."},"se":{"name":"Gravtäcke","date":"1000-talet e.H./ 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Ett mönster av sicksackband mot en mörkgrön bakgrund, och på banden trosbekännelsen i vit kalligrafi. I de smalare bårderna finns böner till profeten Muhammed och de fyra första (Rätt ledda) kaliferna: Abu Bakr, Umar, Uthman och Ali."},"tr":{"name":"Sanduka örtüsü.","date":"H. 11. yy / M. 17. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Koyu yeşil zemin üzerinde, zigzaglar çizen şeritlerden oluşan desen. Her şeritte imanın şartları beyaz harflerle tekrarlanmış. Dar bordürlerde Muhammed'e yakarılar; dört köşede ise ilk dört halifenin adları bulunuyor: Ebu Bekir, Ömer, Osman ve Ali."},"ar":{"justification":"رسم يتشكَّل من شرائط من الخطوط المتعرِّجة بزوايا متقابلة، على خلفية خضراء غامقة. نجد تكراراً لشهادة «لا إله إلا الله» بحروف بيضاء على كل شريط. ما عدا ذلك، يمكن أن نقرأ على الحوافي الضيقة صلوات على النبي محمد والخلفاء الراشدين: أبي بكر وعمر وعثمان وعلي."},"en":{"justification":"A design consisting of zigzag bands on a dark-green background, each band containing the *Shahada* repeated in white calligraphy. The narrow borders also contain prayers to the Prophet Muhammad and the first four (Rightly Guided) Caliphs: Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman and 'Ali."},"fr":{"justification":"Dessin formé de bandes en zigzag sur fond vert foncé. Chaque bande répète la profession de foi en lettres blanches. Par ailleurs, sur les étroites bordures se lisent des prières à Mahomet et aux quatre premiers califes : Abou Bakr, Omar, Othman et Ali."}}}]},{"id":"98c2e587-fe2e-561f-800d-0429b0889c72","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_164","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:164","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"eb481f86-d60b-5344-8c63-a9deba6327fa","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ee9fa235-de58-551e-8af0-20fcf2b23fa5.jpg","caption":{"de":{"name":"Bou Inania-*Medrese*","date":"AH 751–6 / AD 1351–6","dynasty":"Meriniden","location":"Fes (Altstadt / *Medina*)","justification":"Die Wände von Hoffassaden waren über den Keramiksockeln mit Paneelen aus prachtvoll gearbeiteten Stuckverzierungen verkleidet."},"es":{"name":"Madrasa Buinaniya","date":"751–756 de la Hégira / 1351–1356 d. C.","dynasty":"Meriníes.","location":"Fez (medina)","justification":"Las paredes de las fachadas del patio, por encima de los zócalos cerámicos, están cubiertas de paneles de yesería ricamente tallados."},"it":{"name":"Madrasa Buinaniya.","date":"Egira 751–6 / d.C. 1351–6.","dynasty":"Merinide.","location":"Fez (Città Vecchia / *medina*).","justification":"Le facciate di questo cortile al di sopra della zoccolatura maiolicata presentano stucchi sfarzosamente elaborati."},"pt":{"name":"Madrasa Buinaniya.","date":"751–6 H. / 1351–6 d.C.","dynasty":"Merinidas.","location":"Fez (medina).","justification":"As paredes das fachadas do pátio, por cima dos frisos cerâmicos, estão cobertas de painéis de gessaria ricamente esculpidos."},"se":{"name":"Buinaniyas madrasa.","date":"751–6 e.H. / AD 1351–6.","dynasty":"Marinidenar.","location":"Fez (Gamla staden/medinan).","justification":"Ovanför de kakelklädda sockelpartierna är innangårdens väggar täckta av en rikt skulpterad stuckdekor."},"tr":{"name":"Buinaniye Medresesi.","date":"H. 751–56 / M. 1351–56.","dynasty":"Merini.","location":"Fez (eski şehir).","justification":"Avlu duvarlarının eteğini saran seramiklerin üstü, zengince işlenmiş alçı panolarla kaplıdır."},"ar":{"justification":"تغطى جدران واجهات الصحن ، فوق وطيدة القيشاني، بشرائط من الجص المنحوت بشكل كبير."},"en":{"justification":"The walls of the courtyard are covered with richly sculpted plasterwork above the ceramic plinths."},"fr":{"justification":"Les murs des façades de la cour, au-dessus des plinthes en céramique, sont recouverts de panneaux de stucs richement sculptés."}}},{"id":"13951807-1976-5889-bda1-2525eb1918f4","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/41413784-4fa8-542b-b3d0-bf149cc986e8.jpg","caption":{"de":{"name":"*Qasr* al-Hayr al-Gharbi","date":"AH 109 / AD 727","dynasty":"Umayyaden","location":"Syrische Wüste","justification":"Eingangsportal, das mit Stuckplatten aus geometrischen Mustern (Quadrate, Rhomben, Kreise, Sechsecke usw.) mit floralem Rahmendekor verkleidet ist"},"es":{"name":"Qasr al-Hayr al-Garbi","date":"109 de la Hégira / 727 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Desierto sirio","justification":"Pórtico que estuvo revestido por paños de yesería con diseños geométricos (cuadrados, rombos, círculos, hexágonos, etc.) enmarcando la decoración vegetal."},"it":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"Egira 109 / d.C. 727.","dynasty":"Omayyade.","location":"Deserto siriano.","justification":"Questa porta era rivestita di pannelli in stucco con disegni geometrici (quadrati, rombi, cerchi, esagoni, ecc.) che incorniciavano una decorazione vegetale."},"pt":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 H. / 727 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Deserto da Síria.","justification":"Pórtico que esteve revestido por painéis de gessaria com desenhos geométricos (quadrados, losangos, círculos, hexágonos, etc.) que enquadravam a decoração vegetal."},"se":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 e.H. / 727 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Syriska öknen.","justification":"Portgången är klädd med stuckpanel i geometriska mönster (kvadrater, romber, cirklar, sexhörningar) runt fält med blomsterdekorationer."},"tr":{"name":"Kasrü’l-Hayrü’l-Garbi.","date":"H. 109 / M. 727.","dynasty":"Emevi","location":"Suriye Çölü.","justification":"Alçı panolarla kaplı olan giriş cephesi; panolara kare, eşkenar dörtgen, daire, sekizgen, vb. geometrik bölümler içine bitkisel motifler işlenmiş."},"ar":{"justification":"صوان كان في الماضي مكسوا بشرائط من الجصّ برسومات هندسية (مربعات ومعينات ودوائر ومخمّسات إلخ) تحيط بزخارف نباتية."},"en":{"justification":"The portico is clad with plasterwork panels with geometric designs (squares, rhomboids, circles, hexagons) that frame sections of floral decoration."},"fr":{"justification":"Porche jadis revêtu de panneaux de stuc à dessins géométriques (carrés, losanges, cercles, hexagones, etc.) entourant le décor végétal."}}},{"id":"13951807-1976-5889-bda1-2525eb1918f4","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/8f24813e-a03c-5086-90c1-738a61c8392a.jpg","caption":{"de":{"name":"*Qasr* al-Hayr al-Gharbi","date":"AH 109 / AD 727","dynasty":"Umayyaden","location":"Syrische Wüste","justification":"Eingangsportal, das mit Stuckplatten aus geometrischen Mustern (Quadrate, Rhomben, Kreise, Sechsecke usw.) mit floralem Rahmendekor verkleidet ist"},"es":{"name":"Qasr al-Hayr al-Garbi","date":"109 de la Hégira / 727 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Desierto sirio","justification":"Pórtico que estuvo revestido por paños de yesería con diseños geométricos (cuadrados, rombos, círculos, hexágonos, etc.) enmarcando la decoración vegetal."},"it":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"Egira 109 / d.C. 727.","dynasty":"Omayyade.","location":"Deserto siriano.","justification":"Questa porta era rivestita di pannelli in stucco con disegni geometrici (quadrati, rombi, cerchi, esagoni, ecc.) che incorniciavano una decorazione vegetale."},"pt":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 H. / 727 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Deserto da Síria.","justification":"Pórtico que esteve revestido por painéis de gessaria com desenhos geométricos (quadrados, losangos, círculos, hexágonos, etc.) que enquadravam a decoração vegetal."},"se":{"name":"Qasr al-Hayr al-Gharbi.","date":"109 e.H. / 727 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Syriska öknen.","justification":"Portgången är klädd med stuckpanel i geometriska mönster (kvadrater, romber, cirklar, sexhörningar) runt fält med blomsterdekorationer."},"tr":{"name":"Kasrü’l-Hayrü’l-Garbi.","date":"H. 109 / M. 727.","dynasty":"Emevi","location":"Suriye Çölü.","justification":"Alçı panolarla kaplı olan giriş cephesi; panolara kare, eşkenar dörtgen, daire, sekizgen, vb. geometrik bölümler içine bitkisel motifler işlenmiş."},"ar":{"justification":"صوان كان في الماضي مكسوا بشرائط من الجصّ برسومات هندسية (مربعات ومعينات ودوائر ومخمّسات إلخ) تحيط بزخارف نباتية."},"en":{"justification":"The portico is clad with plasterwork panels with geometric designs (squares, rhomboids, circles, hexagons) that frame sections of floral decoration."},"fr":{"justification":"Porche jadis revêtu de panneaux de stuc à dessins géométriques (carrés, losanges, cercles, hexagones, etc.) entourant le décor végétal."}}},{"id":"4a195ed6-f6a1-5d77-b47a-6fcc6207735d","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/492ab122-be15-5eda-b570-d90b3ea374f6.jpg","caption":{"de":{"name":"Zisa","date":"1165-1180","dynasty":"Normannen","location":"Palermo","justification":"Kleine, unterschiedlich geformte und zusammengefügte Prismen bilden ein dreidimensionales Architekturelement."},"es":{"name":"Zisa","date":"1165–1180 d. C.","dynasty":"Normandos.","location":"Palermo","justification":"Pequeños prismas de diferentes formas, y unidos crean un elemento arquitectónico tridimensional."},"it":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Epoca normanna.","location":"Palermo","justification":"Piccoli prismi accostati di diverse forme creano un ornamento architettonico tridimensionale."},"pt":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Normandos","location":"Palermo","justification":"Pequenos prismas de diferentes formas; unidos criam um elemento arquitectónico tridimensional."},"se":{"name":"Zisa.","date":"1165-1180 e.Kr.","dynasty":"Normandisk tid.","location":"Palermo.","justification":"Små prismatiska former med varierande utseende har fogats samman till ett tredimensionellt arkitektoniskt element."},"tr":{"name":"Zisa","date":"1165–80.","dynasty":"Norman","location":"Palermo","justification":"Farklı şekillerdeki küçük prizmalarla oluşturulan kompozisyonla, üç boyutlu bir mimari öğe yaratılmış."},"ar":{"justification":"موشورات صغيرة بأشكال مختلفة تخلق تكويناتها عنصراً معمارياً، ثلاثي الأبعاد."},"en":{"justification":"Small, differently shaped prisms are combined to create a three-dimensional architectural element."},"fr":{"justification":"Petits prismes de formes variées dont la composition crée un élément architectural tridimensionnel."}}},{"id":"4a195ed6-f6a1-5d77-b47a-6fcc6207735d","display_order":3,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/8a3112e7-eba6-5a87-bb10-04cae6d3d17a.jpg","caption":{"de":{"name":"Zisa","date":"1165-1180","dynasty":"Normannen","location":"Palermo","justification":"Kleine, unterschiedlich geformte und zusammengefügte Prismen bilden ein dreidimensionales Architekturelement."},"es":{"name":"Zisa","date":"1165–1180 d. C.","dynasty":"Normandos.","location":"Palermo","justification":"Pequeños prismas de diferentes formas y unidos crean un elemento arquitectónico tridimensional."},"it":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Epoca normanna.","location":"Palermo","justification":"Piccoli prismi accostati di diverse forme creano un ornamento architettonico tridimensionale."},"pt":{"name":"Zisa","date":"1165-1180.","dynasty":"Normandos","location":"Palermo","justification":"Pequenos prismas de diferentes formas; unidos criam um elemento arquitectónico tridimensional."},"se":{"name":"Zisa.","date":"1165-1180 e.Kr.","dynasty":"Normandisk tid.","location":"Palermo.","justification":"Små prismatiska former med varierande utseende har fogats samman till ett tredimensionellt arkitektoniskt element."},"tr":{"name":"Zisa","date":"1165–80.","dynasty":"Norman","location":"Palermo","justification":"Farklı şekillerdeki küçük prizmalarla oluşturulan kompozisyonla, üç boyutlu bir mimari öğe yaratılmış."},"ar":{"justification":"موشورات صغيرة بأشكال مختلفة تخلق تكويناتها عنصراً معمارياً، ثلاثي الأبعاد."},"en":{"justification":"Small, differently shaped prisms are combined to create a three-dimensional architectural element."},"fr":{"justification":"Petits prismes de formes variées dont la composition crée un élément architectural tridimensionnel."}}},{"id":"2681aa7c-6872-5aaf-afc2-c1e0626603b4","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/88635c45-4ace-5ed9-b614-7c5a9ac18451.jpg","caption":{"de":{"name":"Bruchstück eines Frieses","date":"AH 296–467 / AD 909–1074","dynasty":"Rustamiden von Sedrata","location":"Algier","museum":"Nationalmuseum für Klassische Altertümer und Islamische Kunst","justification":"In dem *kufischen* Schriftband dieses zwischen Dachgebälk und Wand verlaufenden Frieses wird das Wort *Baraka* (Segen) wiederholt."},"es":{"name":"Fragmento de friso","date":"296–467 de la Hégira / 909–1074 d. C.","dynasty":"Rustamíes de Sedrata.","location":"Argel","museum":"Museo Nacional de Antigüedades y Arte Islámico.","justification":"En este friso, que separaba el techo del muro, la banda epigráfica en caracteres cúficos repite el vocablo *baraka* (bendición)."},"fr":{"name":"Fragment de frise","justification":"Sur cette frise de séparation entre le plafond et le mur, le bandeau épigraphique en caractères coufiques répète le mot *baraka* (bénédiction)."},"it":{"name":"Frammento di un fregio.","date":"Egira 296–467 / d.C. 909–1074.","dynasty":"Rustumide di Sedrata.","location":"Algeri.","museum":"Museo Nazionale di Antichità e Arti Islamiche.","justification":"In questo frammento di fregio che correva lungo l'attaccatura del soffitto, la decorazione calligrafica a banda, in caratteri kufici, ripete la parola *barakah* (benedizione)."},"pt":{"name":"Fragmento de friso.","date":"296–467 H. /  909–1074 d.C.","dynasty":"Rustamidas de Sedrata.","location":"Argel.","museum":"Museu Nacional das Antiguidades e da Arte Islâmica.","justification":"Neste friso, que separava o tecto do muro, a banda epigráfica em caracteres cúficos repete o vocábulo *baraka* (benção)."},"se":{"name":"Fragment av en fris.","date":"296–467 e.H. / 909–1074 e.Kr.","dynasty":"Rustamiderna i Sedrata.","location":"Alger.","museum":"National Museum of Antiquities and Islamic Arts.","justification":"Frisen som löper mellan taket och väggen har ett skriftband där ordet '*baraka*' (välsignelse) upprepas med *kufiska* bokstäver."},"tr":{"name":"Friz parçası.","date":"H. 296–467 / M. 909–1074.","dynasty":"Sedrata Rüstemileri.","location":"Cezayir.","museum":"Ulusal Arkeoloji ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Tavanla duvarı ayıran bu frizdeki yazı kuşağında, Kûfi harflerle 'bereket' kelimesi tekrarlanmış."},"ar":{"justification":"نرى على الشريط الكتابي بالخط الكوفي المزين لهذا الإفريز الفاصل بين السقف والجدار كلمة «بركة» مكررة عدة مرات."},"en":{"justification":"This frieze, which separate the roof from the wall, has an epigraphic band with the word *baraka* (blessing) repeated in *kufic* characters."}}},{"id":"3ea5c496-cc96-57ae-a6e7-f47f064d36cb","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/159d5b85-e110-5b1e-be42-facb4738f98e.jpg","caption":{"de":{"name":"Teaktafel","date":"AH 3. / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Auch Holzarbeiten wie Zimmer- oder Möbeltüren wurden mit geometrischem Dekor verziert."},"en":{"name":"Teak Panel","justification":"Geometric decoration was also used on wooden objects, such as the doors or on pieces of furniture."},"es":{"name":"Tablero de madera de teca","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Londres","museum":"Museo Británico","justification":"Objetos en madera, como las puertas de una estancia o de un mueble, adoptaban también la decoración geométrica."},"it":{"name":"Panello in teak.","date":"Egira III secolo / d.C. IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"La decorazione geometrica fu utilizzata anche su oggetti in legno come le porte di una stanza o gli sportelli dei mobili."},"pt":{"name":"Painel em teca.","date":"Séc. III H. / IX d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"Objectos em madeira, como as portas de uma sala ou de um móvel, adoptavam também a decoração geométrica."},"se":{"name":"Panel av teakträ.","date":"200-talet e.H./ 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Geometrisk dekor användes också på föremål av trä som dörrar eller möbler."},"tr":{"name":"Tik levha.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Oda kapısı ya da mobilya parçası gibi bazı ahşap eşyaya da geometrik bezeme uygulanırdı."},"ar":{"justification":"كانت بعض الأغراض الخشبية، مثل أبواب غرفة أو قطعة أثاث، تعتمد هي أيضاً الزخارف الهندسية."},"fr":{"justification":"Certains objets en bois, comme les portes d'une pièce ou d'un meuble, adoptent aussi la décoration géométrique."}}}]},{"id":"ca03bc94-3139-59a8-a6bb-af5e1368a210","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_168","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:168","parent_id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"da6f318d-80ce-5330-b287-e6ae140c2ff0","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0a37e8e6-f63d-55c9-bea0-a84642bbdce8.jpg","caption":{"de":{"name":"Frontispiz eines Korans","date":"AH 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert (zweite Hälfte)","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Frontispicio de Corán","date":"Segunda mitad del siglo IV de la Hégira / X d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"fr":{"name":"Frontispice d’un coran","justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."},"it":{"name":"Frontespizio di corano.","date":"Egira IV secolo / d.C. X secolo (seconda metà).","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Frontespício de Alcorão.","date":"Séc. IV H. / X d.C. (segunda metade).","dynasty":"Fatimidas-Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Framsidan av en Koran.","date":"Andra hälften av 300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an zahriyyesi.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."}}},{"id":"cf2da5c2-0d20-5dbf-a2aa-c9244ad7d708","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/953bd0fe-ec87-506b-a4ba-824c800c08dc.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH 8.–9. Jahrhundert / AD 14.–15. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Mitad de Corán","date":"Siglo VIII o IX de la Hégira / XIV o XV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Pagine del Corano.","date":"Egira secoli VIII–IX / d.C. secoli XIV–XV.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Metade do Sagrado Alcorão.","date":"Sécs. VIII-IX H. / XIV-XV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Uppslag ur Koranen.","date":"700-800-talet e.H. / 1300-1400-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim’in yarısı.","date":"H. 8.–9. yy / M. 14.–15. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"0733c67d-ccf5-56da-96ce-bd2ec24a4c83","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/81985fc7-aac6-5d85-88d0-4a1935733ed8.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH 9. Jahrhundert / AD 15. Jahrhundert (circa AH 874 / AD 1470)","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Corán","date":"Hacia 874 de la Hégira / 1470 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Corano.","date":"Egira IX / XV secolo (c. Egira 874 / d.C. 1470).","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Alcorão.","date":"Séc. IX H. / XV d.C. (c. 874 H. / 1470 d.C.).","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Koran.","date":"874 e.H./ 1470 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim.","date":"H. 9. yy / 15. yy (yaklaşık H. 874 / M. 1470).","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"e499d19d-1cd3-574e-b40c-b7a8dc83a218","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/86d9f63b-d441-581a-86a5-795c5d4c9350.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH Ramadan 713 / AD Dezember 1313","dynasty":"Mamluken","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Corán","date":"Ramadán de 713 / diciembre de 1313.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Corano.","date":"Egira Ramadan 713 / d.C. Decembre 1313.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Alcorão.","date":"Ramadão 713 / Dezembro 1313.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Koran.","date":"Ramadan 713 / AD December 1313.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim.","date":"H. Ramazan 713 / M. Aralık 1313.","dynasty":"Memluk.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"df881eea-95c8-5db6-825d-d04360d53ffd","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/31a86d6b-2f45-5c7e-9422-fd407eb367ec.jpg","caption":{"de":{"name":"Mamlukisches Koranmanuskript","date":"AH vor 771 / AD 1369; zu Lebzeiten des ursprünglichen Besitzers","dynasty":"Mamluken","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"*Mashaf* mameluco","date":"Antes de 771 de la Hégira / 1369 d. C., en vida de su propietario, el cadí Tay al-Din Abi Ishaq al-Maliki.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"*Mashaf* mamelucco","date":"Prima di Egira 771 / d.C. 1369; durante la vita del proprietario.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"*Mashaf* mameluco","date":"Antes de 771 H. / 1369 d.C.; durante a vida do seu proprietário inicial .","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Koranhandskrift, *mashaf*.","date":"Före 771 e.H. / 1369 e.Kr.; under den ursprungliga ägarens livstid.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Memluk Kur’an’ı.","date":"H. 771 / M. 1369’den önce.","dynasty":"Memluk.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}},{"id":"f396e33d-9645-55ac-affd-ff0c3b5c089a","display_order":6,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/032a04a0-03c2-5da6-bfef-c9e0a233ad2d.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite aus einem Koran","date":"AH 3.–4. Jahrhundert / AD 9.–10. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"In allen hier abgebildeten Exemplaren des Korans sind die Eröffnungssure *(Fatihat al-Kitab)* und die Schlusssure *(Khatimat al-Kitab)* ganzseitig mit geometrischen Motiven dekoriert."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"Siglo III o IV de la Hégira / IX o X  d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"En todos estos ejemplares de Corán, la *fatihat al-Kitab* (la apertura del Libro) y la *jatimat al-Kitab* (el cierre) se iluminan a página completa con diseños geométricos."},"it":{"name":"Pagina di Corano.","date":"Egira secoli III-IV / d.C. secoli IX-X.","dynasty":"Abbaside.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"In tutti questi esemplari di Corano, la *fatihat al-Kitab* (l'apertura del Libro) e la *jatimat al-Kitab* (la chiusura) sono miniate a pagina intera con disegni geometrici."},"pt":{"name":"Página de Alcorão.","date":"Sécs. III-IV H. / IX-X d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Em todos estes exemplares do Alcorão, a *fatihat al-Kitab* (a abertura do Livro) e a *jatimat al-Kitab* (o fecho) estão iluminados em página inteira com desenhos geométricos."},"se":{"name":"Sida ur Koranen.","date":"200-300-talet e.H./ 800-900-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Alla de här exemplen på Koraner har helsidesillustrationer med geometriska mönster på *fatihat al-Kitab* (försättsbladet) och *khatimat al-Kitab* (sista sidan)."},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim sayfası.","date":"H. 3.–4. yy / M. 9.–10. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu Kur'an örneklerinin tamamında, zahriyye ve hâtimelerin bütün yüzeyi geometrik motiflerle donatılmış."},"ar":{"justification":"كانت صفحات فاتحة وخاتمة الكتاب تزخرف بأكملها في كل نسخ القرآن بأشكال هندسية."},"en":{"justification":"In all of these examples of the Qur'an, the *fatihat al-Kitab* (opening of the book) and the *khatimat al-Kitab* (closing) have full-page illuminations consisting of geometric designs."},"fr":{"justification":"Sur tous ces exemplaires de coran, la *fatihat al-Kitab* (l'ouverture du Livre) et la *jatimat al-Kitab* (la fermeture) sont illuminées en pleine page de motifs géométriques."}}}]},{"id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_57","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:57","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"23700a6e-8a42-57ca-8d10-fa47337ec6cc","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_157","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:157","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"a80ae3b6-0e85-5e1b-93e6-f4552c3eac51","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/617ced75-024e-555c-8011-2e6604d8712f.jpg","caption":{"de":{"name":"*Ataifor* (Schüssel)","date":"AH 324–66 / AD 936–76","dynasty":"Umayyaden von al-Andalus, Zeit des Kalifats","location":"Madrid","museum":"Staatliches Archäologisches Museum","justification":"Außer dem ästhetischen Wert verkörpert die Schrift als Träger des göttlichen Wortes und der Koranverse auch eine religiöse Bedeutung. Dies belegen die auf Allah verweisenden Inschriften „*al-Mulk*“ (die Herrschaft) und „*al-Yumn*“ (das Glück/der Segen) auf diesen Keramiken."},"es":{"name":"Ataifor","date":"324–366 de la Hégira / 936–976 d. C.","dynasty":"Omeyas de al-Andalus.","location":"Madrid","museum":"Museo Arqueológico Nacional","justification":"Además de su valor estético, la escritura tiene un valor religioso como soporte de la palabra divina y de los versículos del Corán, tal como demuestran los epígrafes que decoran estas piezas, *al-mulk* (“el poder”) y *al-yumn* (“la felicidad”), calificativos referidos a Allah."},"it":{"name":"*Ataifor* (Ciotola).","date":"Egira 324–66 / d.C. 936–76.","dynasty":"Omayyade di al-Andalus, periodo califfale.","location":"Madrid","museum":"Museo Archeologico Nazionale.","justification":"Oltre alla sua valenza estetica, la scrittura ne ha anche una religiosa, essendo supporto della parola divina e dei versetti del Corano, come dimostrano le scritte che ornano questi pezzi, *al-mulk* ('il potere') e *al-yumn* ('la felicità'), qualità riferite ad Allah."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"324–66 H. / 936–76 d.C.","dynasty":"Omeias do al-Andalus, período califal.","location":"Madrid","museum":"Museu Arqueológico Nacional.","justification":"Para além do seu valor estético, a escrita tem importância religiosa como suporte da palavra divina e dos versículos do Alcorão, tal como demonstram as epígrafes que decoram estas peças, *al-mulk* (o poder) e *al-yumn* (a felicidade), qualificativos referentes a Allah."},"se":{"name":"*Ataifor* (skål).","date":"324–66 e.H./ 936–76 e.Kr.","dynasty":"Umayyadisk, från Andalusien, kalifatperioden.","location":"Madrid.","museum":"Nationalmuseet för arkeologi","justification":"Utöver det estetiska värdet har skrivtecknen också ett religiöst värde som förmedlare av Guds ord och Koranens verser. Det kan vi se av inskrifterna som pryder dessa keramikpjäser: *'al-mulk'* (överhöghet) och '*al-yumn'* (lycka) som refererar till Allah."},"tr":{"name":"Kâse (ataifor).","date":"H. 324–66 / M. 936–76.","dynasty":"Endülüs Emevileri.","location":"Madrid","museum":"Ulusal Arkeoloji Müzesi.","justification":"Estetik değerinin dışında yazı, Allah'ın kelâmını ve ayetleri taşıyan unsur olmasından dolayı dinsel bir değere de sahiptir. Örneğin bu parçalardaki, Allah'ın niteliklerini ifade eden *el-mülk* (iktidar) ve *el-yümn* (mutluluk, bereket)yazılarının da ortaya koyduğu gibi."},"ar":{"justification":"تكتسب الكتابة، بالإضافة إلى قيمتها الجمالية، قيمة دينية لأنها تحمل الكلام الإلهي وآيات القرآن، كما يبدو من الكتابة التي تزين هذه القطعة «الملك» و«اليُمْن»، وهي من صفات الله."},"en":{"justification":"In addition to its aesthetic value, the script has a religious value as the vehicle for the word of God and the verses of the Qur'an, as is evident from the inscriptions that decorate these pieces: '*al-mulk'* ('sovereignty') and '*al-yumn'* ('prosperity'), which refer to Allah."},"fr":{"justification":"Outre sa valeur esthétique, l'écriture a une valeur religieuse en tant que support de la parole divine et des versets du Coran, comme le montrent les épigraphes qui décorent ces pièces, *al-moulk* (“le pouvoir”) et *al-youmn* (“le bonheur”), qualificatifs qui se réfèrent à Allah."}}},{"id":"a6a01024-6733-5cbd-9746-7f832e8a4d36","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5fcebe55-d861-579a-8b2f-a8e21165e4bd.jpg","caption":{"de":{"name":"Vase","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Almohaden","location":"Tetouan","museum":"Archäologisches Museum","justification":"Außer dem ästhetischen Wert verkörpert die Schrift als Träger des göttlichen Wortes und der Koranverse auch eine religiöse Bedeutung. Dies belegen die auf Allah verweisenden Inschriften „*al-Mulk*“ (die Herrschaft) und „*al-Yumn*“ (das Glück/der Segen) auf diesen Keramiken."},"es":{"name":"Jarrita","date":"Siglo VI de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Tetuán","museum":"Museo Arqueológico","justification":"Además de su valor estético, la escritura tiene un valor religioso como soporte de la palabra divina y de los versículos del Corán, tal como demuestran los epígrafes que decoran estas piezas, *al-mulk* (“el poder”) y *al-yumn* (“la felicidad”), calificativos referidos a Allah."},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira VI secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Almohade.","location":"Tetouan.","museum":"Museo Archeologico.","justification":"Il vaso è decorato con un motivo pseudo-epigrafico, rappresentante il nome di Allah."},"pt":{"name":"Jarrinha.","date":"Séc. VI H. / XIII d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Tetouan.","museum":"Museu Arqueológico.","justification":"Para além do seu valor estético, a escrita tem importância religiosa como suporte da palavra divina e dos versículos do Alcorão, tal como demonstram as epígrafes que decoram estas peças, *al-mulk* (o poder) e *al-yumn* (a felicidade), qualificativos referentes a Allah."},"se":{"name":"Vas.","date":"500-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Almohadisk.","location":"Tetouan.","museum":"Arkeologiska museet.","justification":"Utöver det estetiska värdet har skrivtecknen också ett religiöst värde som förmedlare av Guds ord och Koranens verser. Det kan vi se av inskrifterna som pryder dessa keramikpjäser: *'al-mulk'* (överhöghet) och '*al-yumn'* (lycka) som refererar till Allah."},"tr":{"name":"Vazo.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Tetuan.","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Estetik değerinin dışında yazı, Allah'ın kelâmını ve ayetleri taşıyan unsur olmasından dolayı dinsel bir değere de sahiptir. Örneğin bu parçalardaki, Allah'ın niteliklerini ifade eden *el-mülk* (iktidar) ve *el-yümn* (mutluluk, bereket)yazılarının da ortaya koyduğu gibi."},"ar":{"justification":"تكتسب الكتابة، بالإضافة إلى قيمتها الجمالية، قيمة دينية لأنها تحمل الكلام الإلهي وآيات القرآن، كما يبدو من الكتابة التي تزين هذه القطعة «الملك» و«اليُمْن»، وهي من صفات الله."},"en":{"justification":"In addition to its aesthetic value, the script has a religious value as the vehicle for the word of God and the verses of the Qur'an, as is evident from the inscriptions that decorate these pieces: '*al-mulk'* ('sovereignty') and '*al-yumn'* ('prosperity'), which refer to Allah."},"fr":{"justification":"Outre sa valeur esthétique, l'écriture a une valeur religieuse en tant que support de la parole divine et des versets du Coran, comme le montrent les épigraphes qui décorent ces pièces, *al-moulk* (“le pouvoir”) et *al-youmn* (“le bonheur”), qualificatifs qui se réfèrent à Allah."}}},{"id":"cc2e6597-5498-5c64-94ac-0ecb6099dcdd","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/51639840-01be-53d8-8db5-cfe52c26877f.jpg","caption":{"de":{"name":"Lüsterschale","date":"AH Mitte 8. Jahrhundert / AD Mitte 14. Jahrhundert","dynasty":"Nasriden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Außer dem ästhetischen Wert verkörpert die Schrift als Träger des göttlichen Wortes und der Koranverse auch eine religiöse Bedeutung. Dies belegen die auf Allah verweisenden Inschriften „*al-Mulk*“ (die Herrschaft) und „*al-Yumn*“ (das Glück/der Segen) auf diesen Keramiken."},"es":{"name":"Cuenco de reflejo metálico dorado","date":"Mediados del siglo VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Nazaríes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Además de su valor estético, la escritura tiene un valor religioso como soporte de la palabra divina y de los versículos del Corán, tal como demuestran los epígrafes que decoran estas piezas, *al-mulk* (“el poder”) y *al-yumn* (“la felicidad”), calificativos referidos a Allah."},"it":{"name":"Ciotola a lustro.","date":"Metà dell’VIII secolo dell’Egira / metà XIV secolo d.C..","dynasty":"Nasride.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"La superficie interna della ciotola è decorata con due motivi: arabeschi simmetrici e bande di calligrafia kufica intrecciata divise in otto sezioni alternate."},"pt":{"name":"Prato.","date":"Meados do séc. VIII H. / meados do séc. XIV d.C.","dynasty":"Nasridas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Para além do seu valor estético, a escrita tem importância religiosa como suporte da palavra divina e dos versículos do Alcorão, tal como demonstram as epígrafes que decoram estas peças, *al-mulk* (o poder) e *al-yumn* (a felicidade), qualificativos referentes a Allah."},"se":{"name":"Skål i lysterkeramik.","date":"Mitten av 700-talet e.H./ 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Nasridisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Utöver det estetiska värdet har skrivtecknen också ett religiöst värde som förmedlare av Guds ord och Koranens verser. Det kan vi se av inskrifterna som pryder dessa keramikpjäser: *'al-mulk'* (överhöghet) och '*al-yumn'* (lycka) som refererar till Allah."},"tr":{"name":"Lüster kâse.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy ortası.","dynasty":"Nasri.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Estetik değerinin dışında yazı, Allah'ın kelâmını ve ayetleri taşıyan unsur olmasından dolayı dinsel bir değere de sahiptir. Örneğin bu parçalardaki, Allah'ın niteliklerini ifade eden *el-mülk* (iktidar) ve *el-yümn* (mutluluk, bereket)yazılarının da ortaya koyduğu gibi."},"ar":{"justification":"تكتسب الكتابة، بالإضافة إلى قيمتها الجمالية، قيمة دينية لأنها تحمل الكلام الإلهي وآيات القرآن، كما يبدو من الكتابة التي تزين هذه القطعة «الملك» و«اليُمْن»، وهي من صفات الله."},"en":{"justification":"In addition to its aesthetic value, the script has a religious value as the vehicle for the word of God and the verses of the Qur'an, as is evident from the inscriptions that decorate these pieces: '*al-mulk'* ('sovereignty') and '*al-yumn'* ('prosperity'), which refer to Allah."},"fr":{"justification":"Outre sa valeur esthétique, l'écriture a une valeur religieuse en tant que support de la parole divine et des versets du Coran, comme le montrent les épigraphes qui décorent ces pièces, *al-moulk* (“le pouvoir”) et *al-youmn* (“le bonheur”), qualificatifs qui se réfèrent à Allah."}}}]},{"id":"2401b31f-6c0d-5b66-a16b-0fa24ce30cfa","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_161","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:161","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"d1d438f0-83d2-5fda-b51d-574d3965aaa9","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a854149b-0fc9-5f47-a69d-80e71b585cc1.jpg","caption":{"de":{"name":"Silberner Stoff mit geometrischem Muster","date":"AH 8.–9. Jahrhundert / AD 14.–15. Jahrhundert","dynasty":"Nasriden","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Das Flechtband – hier ein gelbes Band – bildet zahlreiche geometrische Formen mit intensiven Farben (Rot, Blau, Grün, Weiß, Gelb)."},"es":{"name":"Tejido de seda con motivos geométricos","date":"Siglo VIII o IX de la Hégira / XIV o XV d. C.","dynasty":"Nazaríes.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"El lazo ─aquí una cinta amarilla─ crea múltiples motivos geométricos de gran colorido (rojo, azul, verde, blanco, amarillo)."},"it":{"name":"Tessuto in seta con figure geometriche.","date":"Egira secoli VIII-IX  / d.C. secoli XIV–XV.","dynasty":"Nasride.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"La decorazione a legature ─in questo caso un nastro giallo─ crea molteplici motivi geometrici di grande effetto coloristico (rosso, azzurro, verde, bianco, giallo)."},"pt":{"name":"Tecido de seda com motivos geométricos.","date":"Sécs. VIII-IX H. / XIV-XV d-C.","dynasty":"Nasridas.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"O laço – neste caso uma fita amarela – cria múltiplos motivos geométricos muito coloridos (vermelho, azul, verde, branco, amarelo)."},"se":{"name":"Sidentyg med geometriskt mönster.","date":"700-800-talet e.H./ 1300-1400-talet e.Kr.","dynasty":"Nasridisk.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Flätbandsmönstret, här i gult, bildar en mängd geometriska motiv i starka färger - rött, blått, grönt, vitt och gult."},"tr":{"name":"Geometrik desenli ipek kumaş.","date":"H. 8.–9. yy / M. 14.–15. yy.","dynasty":"Nasri.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Bol renkli (kırmızı, mavi, yeşil, beyaz, sarı) çeşitli geometrik motiflerle oluşturulmuş geçme bezeme burada sarı bir şerit şeklinde."},"ar":{"justification":"تخلق التشابيك التي تأخذ هنا شكل شريطة صفراء عدداً كبيراً من الموتيفات الهندسية الملونة للغاية (أحمر وأزرق وأخضر وأبيض وأصفر)."},"en":{"justification":"The knot-work line (in this case a yellow band) creates a number of colourful geometric motifs in red, blue, green, white and yellow."},"fr":{"justification":"L'entrelacs – ici un ruban jaune – crée de multiples motifs géométriques très colorés (rouge, bleu, vert, blanc, jaune)."}}},{"id":"77e732d5-caee-5472-847f-63e657f1353d","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/55654e4f-4810-5e02-9ef2-3bca4c500577.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kaftans","date":"AH spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert / AD spätes 16. bis frühes 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Das sternförmige Flechtwerk auf diesem Kaftan umschließt jeweils ein Muster mit acht Tulpen."},"es":{"name":"Fragmento de caftán","date":"Finales del siglo X o principios del XI de la Hégira / finales del XVI o principios del XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En este caftán, las estrellas generadas por el lazo encierran, además, ocho tulipanes."},"it":{"name":"Frammento di kaftano.","date":"Egira, tardo X–primi dell’XI secolo / d.C. tardo XVI– primi del XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"In questo kaftano, le stelle disegnate a legatura racchiudono anche otto tulipani."},"pt":{"name":"Fragmento de caftan.","date":"Final do séc. X-início do séc. XI H. / final do séc. XVI-início do séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Neste caftan, as estrelas geradas pelo laço encerram oito tulipas."},"se":{"name":"Del av en kaftan.","date":"Omkring 1000 e.H./ 1600 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"En kaftan, där det finns åtta tulpaner i var och en av de stjärnformer som bildas av flätbandsmönstret."},"tr":{"name":"Kaftan parçası.","date":"H. 10. yy sonu–11. yy başı / M. 16. yy sonu–17. yy başı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Kaftanın üzerinde, geçmenin yıldızları da kendi içinde sekiz lale barındırıyor."},"ar":{"justification":"تحتوي النجوم على هذا القفطان والمتولِّدة عن التشابيك على ثماني زنابق."},"en":{"justification":"In this kaftan, the stars outlined in the knot-work contain eight tulips."},"fr":{"justification":"Sur ce caftan, les étoiles générées par l'entrelacs renferment aussi huit tulipes."}}},{"id":"4a45199e-3af5-504d-9932-a1e4ed67dc93","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/8ea32d6d-f50d-59f1-9ce1-63cd0ff86aeb.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines bedruckten Baumwollstoffes","date":"AH 8. Jahrhundert / AD 14. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Die obere Inschriftenbordüre auf diesem Stoff ähnelt der Gestaltung von Wanddekorationen."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de algodón estampado","date":"Siglo VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Un buen ejemplo de organización de la decoración similar a la de los muros de edificios, con una banda superior epigráfica."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in cotone stampato.","date":"Egira VIII secolo / d.C. XIV secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Un bell’esempio di ordito che richiama la decorazione di edifici per la banda superiore epigrafica."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de algodão estampado.","date":"Séc. VIII H. / XIV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Um bom exemplo de organização de decoração similar à dos muros dos edifícios, com uma banda epigráfica superior."},"se":{"name":"Fragment av ett tryckt bomullstyg.","date":"700-talet e.H. / 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Ett fint exempel på ett dekorativt arrangemang som också liknar det som brukar användas på väggarna, med ett skriftband i överkanten."},"tr":{"name":"Baskı desenli pamuklu kumaş parçası.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"En tepesindeki yazı kuşağıyla, bina duvarlarındaki bezemelere benzeyen kompozisyonlara iyi bir örnek"},"ar":{"justification":"هناك مثال جيد عن تنظيم الزخارف شبيه بزخارف جدران الأبنية، مع وجود شريط كتابي علوي."},"en":{"justification":"A good example of a decorative arrangement similar to that used on the walls of buildings, with an epigraphic band at the top."},"fr":{"justification":"Un bon exemple d'organisation du décor semblable à celui du mur des édifices, avec un bandeau épigraphique supérieur."}}},{"id":"58b8041e-0838-56a2-b0b3-2369a498e868","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d1b72a8f-89d1-57f7-998d-24bbe4c920ab.jpg","caption":{"de":{"name":"Gürtel","date":"AH 13.–14. Jahrhundert / AD 18.–19. Jahrhundert","dynasty":"Alawiden","location":"Rabat","museum":"Udayas Museum","justification":"Gürtel mit mehreren Streifen kleiner, aneinander gereihter Hufeisenbogen. Ein stilisiertes almohadisches *Sebka*\\-Ornament besetzt das Mittelfeld."},"es":{"name":"Faja","justification":"Faja con hileras de arquitos de herradura yuxtapuestos y, en el centro, banda con estilización de la *sebka* almohade."},"it":{"name":"Cintura.","date":"Egira  secoli XIII-XIV / d.C. secoli XVIII-XIX.","dynasty":"Alawite.","location":"Museo degli Udaya.","museum":"Museo degli Udaya.","justification":"Fascia con filari sovrapposti di archetti a ferro di cavallo e al centro una banda con la stilizzazione della *sebka* (rombi) almohadi (524–668 / 1130–1269). Le forme sono identiche a quelle presenti sui lati della torre di Hasan a Rabat."},"pt":{"name":"Cinto.","date":"Sécs. XIII-XIV H. / XVIII-XIX d.C.","dynasty":"Alauitas.","location":"Rabat.","museum":"Museu dos Udayas.","justification":"Faixa com fiadas de arquinhos de ferradura justapostos e, no centro, uma banda com a estilização da *sebka* almóada."},"se":{"name":"Skärp.","date":"1200-1300-talet e.H./ 1700-1800-talet e.Kr.","dynasty":"Alawidiskt.","location":"Rabat.","museum":"Udayasmuseet.","justification":"Skärp med bårder med ett mönster av små motställda hästskor. I mitten stiliserade *sebka* (romber) av almohadisk typ. Mönstret är detsamma som på fasaden till Hassantornet i Rabat."},"tr":{"name":"Kuşak","date":"H. 13.-14. yy / M. 18.–19. yy","dynasty":"Filali Şerif","location":"Rabat","museum":"Udayas Müzesi","justification":"Ortasında Muvahhid sanatından *sebka*nın (esas olarak baklavalardan oluşan bir tür şebeke) stilize edilmiş halinden ibaret bir şeridin bulunduğu, birbirine bitişik, küçük at nalı kemerlerle süslenmiş kuşak."},"ar":{"justification":"حزام مزيّن بصفوف من الأقواس الحدوية الصغيرة المتجاورة، وفي مركزه شريط فيه تجريد للشبكة *sebka* المعروفة لدى الموحدين."},"en":{"justification":"A belt with adjacent rows of small horseshoe arches and a central band with a stylised Almohad (AH 524–668 / AD 1130–1269) *sebka* (rhombuses). The pattern is identical to that on the façade of the Hassan Tower in Rabat."},"fr":{"justification":"Ceinture ornée de rangées de petits arcs en fer à cheval juxtaposés avec, au centre, une bande présentant une stylisation de la *sebka* almohade."}}},{"id":"4cff674a-5737-5495-a700-496faacc7750","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/80539a1b-7e0e-58fe-95a4-a132d128de3d.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetsteppich mit Gebetsnischen (Fragment)","date":"AH 11. Jahrhundert / AD 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Das Muster dieses Gebetsteppichs imitiert und wiederholt den Bogen eines *Mihrab*."},"es":{"name":"Fragmento de alfombra de oración con nichos","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"El diseño de esta alfombra de oración imita, repetido, el arco que señala el nicho del *mihrab*."},"it":{"name":"Tappeto da preghiera con nicchie della preghiera (frammento).","date":"Egira XI secolo / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Il disegno di questo tappetino da preghiera riporta un arco ripetuto che rappresenta la nicchia del *mihrab*."},"pt":{"name":"Tapete de oração com múltiplos nichos (fragmento).","date":"Séc. XI H. / séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O desenho deste tapete de oração imita, repetindo-o, o arco que assinala o nicho do *mihrab*."},"se":{"name":"Bönematta med flera bönenischer (fragment).","date":"1000-talet e.H. / 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Bönematta med upprepningsmönster av en *mihrab*."},"tr":{"name":"Saf seccade parçası.","date":"H. 11. yy / M. 17. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Seccadedeki desende, tekrarlanan kemerlerle bir mihrap resmedilmiş."},"ar":{"justification":"تقلد رسومات هذه السجادة الخاصة بالصلاة القوس الذي يحدِّد فتحة المحراب، وتصوره بشكل متكرر."},"en":{"justification":"A prayer rug that bears the repeated image of the *mihrab* niche."},"fr":{"justification":"Le dessin de ce tapis de prière imite, en le répétant, l'arc qui désigne la niche du *mihrab*."}}}]},{"id":"1dabd926-5ac6-53c1-b262-d5570beba088","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_165","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:165","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"8d173c69-e270-52ea-8792-452101a75d8b","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/655d2f6b-fc3d-5639-8ae1-ada70980789d.jpg","caption":{"de":{"name":"Hospital (*Bimaristan*) Nur al-Din","date":"AH 549 / AD 1154","dynasty":"*Atabege*","location":"Damaskus","justification":"*Muqarnas*\\-Formen und geometrische Reliefs schmückten und strukturierten die Fassade von Portalen."},"es":{"name":"Hospital (bimaristan) de Nur al-Din","date":"549 de la Hégira / 1154 d. C.","dynasty":"Atabegs.","location":"Damasco","justification":"Los mocárabes y los relieves de trazo geométrico adornan o estructuran las superficies de pórticos."},"it":{"name":"Ospedale (*Bimaristan*) Nur al-Din.","date":"Egira 549 / d.C. 1154.","dynasty":"Atabeg.","location":"Damasco","justification":"Composizioni geometriche a rilievo e *muqarnas* ornano o strutturano le superfici dei portali."},"pt":{"name":"Hospital (*Bimaristan*) Nur al-Din.","date":"549 H. / 1154 d.C.","dynasty":"Atabegs.","location":"Damasco","justification":"As mucarnas e os relevos de traçado geométrico adornam ou estruturam superfícies de pórticos."},"se":{"name":"Nur al-Dins sjukhus (*Bimaristan*).","date":"549 e.H. / 1154 e.Kr.","dynasty":"Atabegerna.","location":"Damaskus.","justification":"Geometriska reliefer och mönster som liknar bikakor delar in och smyckar portalernas väggar."},"tr":{"name":"Nureddin Hastanesi.","date":"H. 549 / M. 1154.","dynasty":"Atabek.","location":"Şam","justification":"Mukarnaslar ve geometrik kabartmalar, taçkapıların yüzeyini süsler ya da şekillendirir."},"ar":{"justification":"تُزيِّن المقرنصات والمنحوتات النافرة ذات الأشكال الهندسية سطوح الصوانات."},"en":{"justification":"Geometric relief and honeycomb-work adorns or structures the walls of the porticoes."},"fr":{"justification":"Les *mouqarnas* et les reliefs de forme géométrique ornent ou structurent les surfaces des porches."}}},{"id":"5a976782-2e17-535a-a5f4-a976eb8efe6f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f88c6d7f-3bc8-59c3-89e7-3672fa5a8472.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee und Hospital von Divriği","date":"AH 626/ AD 1228–9","dynasty":"Mengücekli *Emirate*","location":"Divriği, Sivas","justification":"*Muqarnas*\\-Formen und geometrische Reliefs schmückten und strukturierten die Fassade von Portalen."},"es":{"name":"Mezquita mayor y hospital de Divriği","date":"626 de la Hégira / 1228-1229 d. C.","dynasty":"Emirato mengücekí.","location":"Divriği (Sivas)","justification":"Los mocárabes y los relieves de trazo geométrico adornan o estructuran las superficies de pórticos."},"it":{"name":"Grande Moschea dell’Ospedale di Divriği.","date":"Egira 626/ d.C. 1228–9.","dynasty":"Emirato Mengüceklide.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Composizioni geometriche a rilievo e *muqarnas* ornano o strutturano le superfici dei portali."},"pt":{"name":"Grande Mesquita e Hospital de Divriği.","date":"626 H./ 1228–9 d.C.","dynasty":"Emirado Mengücekli.","location":"Divriği, Sivas","justification":"As mucarnas e os relevos de traçado geométrico adornam ou estruturam superfícies de pórticos."},"se":{"name":"Stora moskén och sjukhuset i Divriği.","date":"626 e.H. / 1228–29 e.Kr.","dynasty":"Mengücekli-emiratet.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Geometriska reliefer och mönster som liknar bikakor delar in och smyckar portalernas väggar."},"tr":{"name":"Divriği Ulu Camii ve Darüşşifası.","date":"H. 626/ M. 1228–29.","dynasty":"Mengücekli Beyliği.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Mukarnaslar ve geometrik kabartmalar, taçkapıların yüzeyini süsler ya da şekillendirir."},"ar":{"justification":"تُزيِّن المقرنصات والمنحوتات النافرة ذات الأشكال الهندسية سطوح الصوانات."},"en":{"justification":"Geometric relief and honeycomb-work adorns or structures the walls of the porticoes."},"fr":{"justification":"Les *mouqarnas* et les reliefs de forme géométrique ornent ou structurent les surfaces des porches."}}},{"id":"5a976782-2e17-535a-a5f4-a976eb8efe6f","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d55bbd45-05b4-566c-be09-6825aa266604.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee und Hospital von Divriği","date":"AH 626/ AD 1228–9","dynasty":"Mengücekli *Emirate*","location":"Divriği, Sivas","justification":"*Muqarnas*\\-Formen und geometrische Reliefs schmückten und strukturierten die Fassade von Portalen."},"es":{"name":"Mezquita mayor y hospital de Divriği","date":"626 de la Hégira / 1228-1229 d. C.","dynasty":"Emirato mengücekí.","location":"Divriği (Sivas)","justification":"Los mocárabes y los relieves de trazo geométrico adornan o estructuran las superficies de pórticos."},"it":{"name":"Grande Moschea dell’Ospedale di Divriği.","date":"Egira 626/ d.C. 1228–9.","dynasty":"Emirato Mengüceklide.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Composizioni geometriche a rilievo adornano le superfici dei portali."},"pt":{"name":"Grande Mesquita e Hospital de Divriği.","date":"626 H./ 1228–9 d.C.","dynasty":"Emirado Mengücekli.","location":"Divriği, Sivas","justification":"As mucarnas e os relevos de traçado geométrico adornam ou estruturam superfícies de pórticos."},"se":{"name":"Stora moskén och sjukhuset i Divriği.","date":"626 e.H. / 1228–29 e.Kr.","dynasty":"Mengücekli-emiratet.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Geometriska reliefer och mönster som liknar bikakor delar in och smyckar portalernas väggar."},"tr":{"name":"Divriği Ulu Camii ve Darüşşifası.","date":"H. 626/ M. 1228–29.","dynasty":"Mengücekli Beyliği.","location":"Divriği, Sivas","justification":"Mukarnaslar ve geometrik kabartmalar, taçkapıların yüzeyini süsler ya da şekillendirir."},"ar":{"justification":"تُزيِّن المقرنصات والمنحوتات النافرة ذات الأشكال الهندسية سطوح الصوانات."},"en":{"justification":"Geometric relief and honeycomb-work adorns or structures the walls of the porticoes."},"fr":{"justification":"Les *mouqarnas* et les reliefs de forme géométrique ornent ou structurent les surfaces des porches."}}},{"id":"eb797dee-46d6-5927-9b28-91cd43374b40","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d444fb11-9c94-53b6-9bf5-feacafed5641.jpg","caption":{"de":{"name":"Kutubiyya-Moschee","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Almohaden","location":"Marrakesch","justification":"Die Freiflächen der almohadischen Minarette wurden mit Fächerbögen bedeckt. Die Vervielfältigung und Überlappung der einzelnen Bögen bildete in den Fassadenfeldern ein Rhombennetz."},"es":{"name":"Mezquita Kutubiya","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Marrakech","justification":"Los vanos de los alminares almohades están decorados con arcos lobulados. La multiplicación y el entrelazamiento de estos arcos da lugar a una red de rombos en los paños de las fachadas."},"fr":{"name":"Mosquée Koutoubiya","justification":"Les baies des minarets almohades sont ornées d'arcs lobés. La multiplication et l'entrecroisement de ces arcs créent un réseau de rhombes à la surface des façades."},"it":{"name":"Moschea Kutubiya.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Almohade.","location":"Marrakesh.","justification":"Le aperture dei minareti almohadi sono decorate con archi lobati. La moltiplicazione e l’intreccio di questi archi dà vita ad una rete di rombi nel tessuto delle facciate."},"pt":{"name":"Mesquita Kutubiya.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Marrakech.","justification":"Os vãos dos minaretes almóadas estão decorados com arcos lobulados. A multiplicação e o entrelaçar destes arcos dá lugar a uma rede de losangos nos panos das fachadas."},"se":{"name":"Kutubiya-moskén.","date":"500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Almohaderna.","location":"Marrakech.","justification":"Under almohadtiden var minareternas ingångar och fönsteröppningar dekorerade med bågar i solfjädersform. När de mångfaldigades och överlappade varandra bildades nät av romber på fasaderna."},"tr":{"name":"Kutubiye Camii.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Marakeş.","justification":"Muvahhidler devrine ait minarelerin kapı ve pencere açıklıkları, dilimli kemerlerle süslüdür. Kemerlerin tekrarlanması ya da iç içe geçmesiyle cephe yüzeyinde eşkenar dörtgenlerden oluşan bir şebeke yaratılmış olur."},"ar":{"justification":"كانت فتحات المآذن، في فترة الموحدين، مُزيَّنة بأقواس ذات فصوص. يخلق تكرار وتصالب الأقواس شبكة من المعيّنات على سطح الواجهات."},"en":{"justification":"Openings in Almohad *minaret*s were decorated with lobed arches, that when multiplied and intertwined, formed networks of rhombuses on their walls."}}},{"id":"202097f0-f5d2-5953-889d-9ac02af60426","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2f02ef96-7874-5717-8244-cd0121af7e38.jpg","caption":{"de":{"name":"Giralda","date":"AH 580–94 / AD 1184–98","dynasty":"Almohaden","location":"Sevilla","justification":"Die Freiflächen der almohadischen Minarette wurden mit Fächerbögen bedeckt. Die Vervielfältigung und Überlappung der einzelnen Bögen bildete in den Fassadenfeldern ein Rhombennetz."},"es":{"name":"Giralda","date":"580–594 de la Hégira / 1184–1198 d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Sevilla","justification":"Los vanos de los alminares almohades están decorados con arcos lobulados. La multiplicación y entrelazamiento de estos arcos da lugar a una red de rombos en los paños de las fachadas."},"it":{"name":"Giralda.","date":"Egira 580–94 / d.C. 1184–98.","dynasty":"Almohade.","location":"Siviglia","justification":"Le aperture dei minareti almohadi sono decorate con archi lobati. La moltiplicazione e l’intreccio di questi archi dà vita ad una rete di rombi nel tessuto delle facciate."},"pt":{"name":"Giralda.","date":"580–94 H. / 1184–98 d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Sevilha","justification":"Os vãos dos minaretes almóadas estão decorados com arcos lobulados. A multiplicação e o entrelaçar destes arcos dá lugar a uma rede de losangos nos panos das fachadas."},"se":{"name":"Giralda.","date":"580–94 e.H. / 1184–98 e.Kr.","dynasty":"Almohaderna.","location":"Sevilla.","justification":"Under almohadtiden var minareternas ingångar och fönsteröppningar dekorerade med bågar i solfjädersform. När de mångfaldigades och överlappade varandra bildades nät av romber på fasaderna."},"tr":{"name":"Giralda.","date":"H. 580–94 / M. 1184–98.","dynasty":"Muvahhid","location":"Sevilla","justification":"Muvahhidler devrine ait minarelerin kapı ve pencere açıklıkları, dilimli kemerlerle süslüdür. Kemerlerin tekrarlanması ya da iç içe geçmesiyle cephe yüzeyinde eşkenar dörtgenlerden oluşan bir şebeke yaratılmış olur."},"ar":{"justification":"كانت فتحات المآذن، في فترة الموحدين، تُزين بأقواس ذات فصوص. يخلق تكرار وتصالب الأقواس شبكة من المعيّنات تغطي سطح الواجهات."},"en":{"justification":"Openings in Almohad *minaret*s were decorated with lobed arches, that when multiplied and intertwined, formed networks of rhombuses on their walls."},"fr":{"justification":"Les baies des minarets almohades sont ornées d'arcs lobés. La multiplication et l'entrecroisement de ces arcs créent un réseau de rhombes à la surface des façades."}}}]},{"id":"3f965ac2-093e-5fc3-93f1-16f293577988","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_169","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:169","parent_id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"4ca47641-f0ff-50a2-a7c3-b3adf3abb210","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b42474cd-4b85-5055-9475-48852c5c3c74.jpg","caption":{"de":{"name":"*Kufisches* Koranmanuskript","date":"AH 3. Jahrhundert / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Corán manuscrito en letra cúfica","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Manoscritto del Corano in caratteri *Kufici*.","date":"Egira III secolo / d.C. IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Manuscrito corânico em estilo cúfico.","date":"Séc. III H. / IX d.C.","dynasty":"Abássidas.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"se":{"name":"Koranen, *kufisk* handskrift.","date":"200-talet e.H./ 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"},"tr":{"name":"Kûfi yazılı Kur’an-ı Kerim.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy.","dynasty":"Abbasi.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."}}},{"id":"54e60e87-a0d4-5416-b5e8-03ace6751eca","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/eecddfd6-8d0c-5383-865e-03fd6d60ef23.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite eines Korans","date":"AH 8.–9. Jahrhundert / AD 14.–15. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"Siglo VIII o IX de la Hégira / XIV o XV  d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Pagina di Corano.","date":"Egira secoli VIII-IX/ d.C. secoli XIV-XV.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Página do Alcorão.","date":"Sécs. VIII-IX H. /XIV-XV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"tr":{"name":"Kur’an sayfası.","date":"H. 8.–9. yy / M. 14.–15. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."},"se":{"justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"}}},{"id":"0ba3cb5d-c156-521a-bf55-a6d0e2384ede","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/26e9161c-581a-5600-8635-e1352a18abb7.jpg","caption":{"de":{"name":"Koranmanuskript Nr. 7","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert; restauriert AH 1117 / AD 1705","dynasty":"Mamluken; in osmanischer Zeit restauriert","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Manuscrito coránico n. 7","date":"VII de la Hégira / XIII d. C.; restaurado en 1117 / 1705.","dynasty":"Mamelucos; restaurado en época otomana.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Manoscritto coranico no. 7.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo; restaurato in Egira 1117 / d.C. 1705.","dynasty":"Epoca mamelucca; restauri in epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Manuscrito corânico No. 7.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.; restaurado em 1117 H. / 1705 d.C.","dynasty":"Mamelucos; restaurado no período otomano .","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"se":{"name":"Koranhandskrift nummer 7.","date":"600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr., restaurerad 1117 e.H. / 1705 e.kr.","dynasty":"Mamlukisk; restaurerad under Ottomantiden.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim No. 7.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy; H. 1117 / M. 1705’de restore edildi.","dynasty":"Memluk; Osmanlı döneminde restore edildi.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."}}},{"id":"ad9d8415-0b17-5ab2-bb81-d214aedc3c9e","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/60c6c7f0-f930-5ee9-b946-93b6b2db7ecd.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran","date":"AH 842–57 / AD 1438–53","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Die Dekorationen an den Seitenrändern markieren mit geometrischen oder floralen Rosetten oder Medaillons die Anfangs-, Mittel-, Viertel- und Achtelabschnitte der *Hizb* (jede der 60 Unterteilungen des Korans)."},"es":{"name":"Corán","date":"842–857 de la Hégira / 1438–1453 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"La decoración marca el principio, la mitad, la cuarta y la octava parte del *hisb* (cada una de las 60 unidades en que se divide el Corán) con rosetones o medallones geométricos o florales en los márgenes de la página."},"it":{"name":"Corano.","date":"Egira 842–57 / d.C. 1438–53.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"La decorazione è presente all'inizio, alla metà, alla quarta e all'ottava parte dell'*hisb* (ciascuna delle 60 unità che compongono il Corano) con rosette o medaglioni geometrici e floreali sui margini delle pagine."},"pt":{"name":"Alcorão.","date":"842–57 H. /  1438–53 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"A decoração marca o princípio, metade, a quarta e a oitava partes do *hisb* (cada uma das 60 unidades em que se divide o Alcorão) com rosetas ou medalhões geométricos ou florais nas margens da página."},"se":{"name":"Koran.","date":"842–57 e.H. / 1438–53 e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Koranen indelas i sextio delar. Varje del (*hisb*) är dekorerad med rosenkransar eller med medaljonger - geometriska eller med blomstermotiv - i början, vid mitten, efter en fjärdedel och en åttondel av varje *hisb.*"},"tr":{"name":"Kur’an-ı Kerim.","date":"H. 842–57 / M. 1438–53.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Kur'an'daki cüzlerin başı, ortası, dörtte birlik, sekizde birlik bölümü, sayfa kenarlarına yapılan cüz ve hizib gülleriyle ya da geometrik madalyonlarla belirtilmiştir."},"ar":{"justification":"تدلُّ الزخارف على بداية ومنتصف وربع وثمن الحزب (كل واحدة من الوحدات الستين التي تؤلِّف القرآن)، ويُستدل عليها بورود زخرفية، أو بميداليات هندسية أو زهرية على هوامش الصفحة."},"en":{"justification":"Each *hizb* (one-sixtieth of the Qur'an) is decorated at the beginning and at one-half, one-quarter and one-eighth of the way through, with roses or medallions, both geometric and floral, in the margins of the page."},"fr":{"justification":"La décoration indique le début, la moitié, le quart et la huitième partie du *hisb* (chacune des 60 unités qui composent le Coran) avec des rosaces ou des médaillons géométriques ou floraux dans les marges de la page."}}},{"id":"359c5242-9309-5cb3-a026-926ac7a00def","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a1bc995b-da5e-596c-bc53-1b68b57f99d0.jpg","caption":{"de":{"name":"Album des Ahmed Karahisari","date":"AH 10. Jahrhundert / AD 16. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Die Worte „Gelobt sei Allah“ im oberen und die Sure 92 im unteren Bereich sind zwei gute Beispiele für das quadratische *Kufi*. In der Mitte werden sie durch die *Basmala* (die Formel „Im Namen des barmherzigen und gütigen Gottes“) voneinander getrennt."},"es":{"name":"Álbum de Ahmed Karahisari","date":"Siglo X de la Hégira / XVI d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Dos buenos ejemplos de escritura cúfica cuadrada: las palabras “Alabado sea Alá” en la parte superior y la sura 92 abajo, separadas por la *basmallah* (“En el nombre de Dios, clemente y misericordioso”) del centro."},"it":{"name":"Album di Ahmet Karahisari.","date":"Egira X secolo / d.C. XVI secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Due esempi di scrittura kufica quadrata: le parole 'lodato sia Allah' nella parte superiore e la sura 92 in basso, sono separate dalla *basmallah* ('In nome di Dio, clemente e misericordioso') al centro."},"pt":{"name":"Álbum de Ahmed Karahisari.","date":"Séc. X H. / XVI d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Dois bons exemplos de escrita cúfica quadrada: as palavras «Louvado seja Allah» na parte superior e a «sura 92» em baixo, separadas pela *basmallah* («Em nome de Deus, clemente e misericordioso») ao centro."},"se":{"name":"Ahmed Karahisaris album.","date":"900-talet e.H./ 1500-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Två fina exempel på *kufisk* stil i fyrkantsform: orden 'Prisad vare Allah' upptill och längre ned en vers från Koranen (sura 92), skilda åt i mitten av *Basmala* ('I Guds namn, den nåderike och medkännande')."},"tr":{"name":"Ahmed Karahisari albümü.","date":"H. 10. yy / M. 16. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Satrançlı Kûfi yazıya iki iyi örnek: Üstte *Elhamdülillah* ibaresi, aşağıdaki Leyl Suresi'nden Besmele ile ayrılmış."},"ar":{"justification":"هناك مثالان جيدان على الكتابة الكوفية المربعة، كلمة «الحمد لله» في الجزء الأعلى، والسورة 92 تحتها، وتفصل بينهما جملة «بسم الله الرحمن الرحيم»، التي تقع في المركز."},"en":{"justification":"Two good examples of squared *kufic* script are the words 'Praise be to Allah' at the top, and a verse from the Qur'an (*sura* 92) below, separated by the *Basmala* ('In the name of God, the merciful the compassionate') in the centre."},"fr":{"justification":"Deux bons exemples d'écriture coufique carrée : les mots “Louange à Allah” dans la partie supérieure et la sourate XCII en dessous, séparés par la *basmallah* (“Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux”) centrale."}}}]},{"id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_58","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:58","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"9246e5d1-d625-54a9-a9cb-348e8099b248","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_158","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:158","parent_id":"a1f710c0-f3ac-5a24-a8f4-4bfadf1b55e4","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"7f3ad75b-9c30-59f5-bd90-9efafe607dc8","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1acf0cd9-0235-5bbd-8e31-1fd5aee3d860.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Ayyubiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Bei der Kombination von floralen und geometrischen Dekorationen entstanden die unterschiedlichsten Formen. Das Motivrepertoire reichte von kleinen Füllblättchen bis hin zu stilisierten Blumen, die einen Großteil des Dekors ausmachten."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Cuando la decoración vegetal se une a la decoración geométrica, puede adoptar distintas formas, desde pequeñas hojitas de relleno hasta flores esquemáticas que ocupan gran parte del campo decorativo."},"it":{"name":"Ciotola.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Quando la decorazione vegetale si unisce a quella geometrica, ne scaturiscono varie forme che vanno dalle piccole foglie di riempimento ad interi fiori stilizzati che occupano gran parte dello spazio decorato."},"pt":{"name":"Taça.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Quando a decoração vegetal se une à decoração geométrica pode adoptar formas diferentes, desde pequenas folhas de preenchimento até flores esquemáticas que ocupam grande parte do campo decorativo."},"se":{"name":"Skål.","date":"Ca 600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Blomsterdekor som kombineras med geometriska motiv kan se ut på många olika sätt. Det kan vara små blad som används som utfyllnad, eller stiliserade blommor som tar upp en stor del av det dekorativa utrymmet."},"tr":{"name":"Kâse.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Geometrik bezemeyle birlikte kullanılan bitkisel motifler, boşlukları doldurmaya yarayan küçük yapraklardan, bezenen alanın büyük bir bölümünü kaplayan stilize çiçeklere dek, pek çok ayrı forma sahiptir."},"ar":{"justification":"عندما ترتبط الزخارف النباتية بالزخارف الهندسية، فإنها يمكن أن تأخذ أشكالاً عديدة، بدءاً من الأوراق الصغيرة التي تستخدم للحشو، وصولاً إلى الزهور المنمنمة التي تشغل مكاناً واسعاً في الحيّز الزخرفي."},"en":{"justification":"Floral decoration combined with geometric decoration can take a number of different forms: from small leaves used to fill spaces, to schematic flowers that take up much of the decorative area."},"fr":{"justification":"Lorsque la décoration végétale s'allie à la décoration géométrique, elle peut adopter différentes formes, depuis les petites feuilles de remplissage jusqu'aux fleurs stylisées qui occupent une grande partie du champ décoratif."}}},{"id":"b8ecf061-5f47-5eb8-bd73-a5714784eff0","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/dcbd9d7d-1772-511f-8bcc-b967f9039426.jpg","caption":{"de":{"name":"Teller","date":"AH 7. Jahrhundert / AD 13. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Bei der Kombination von floralen und geometrischen Dekorationen entstanden die unterschiedlichsten Formen. Das Motivrepertoire reichte von kleinen Füllblättchen bis hin zu stilisierten Blumen, die einen Großteil des Dekors ausmachten."},"es":{"name":"Plato","date":"VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Cuando la decoración vegetal se une a la decoración geométrica, puede adoptar distintas formas, desde pequeñas hojitas de relleno hasta flores esquemáticas que ocupan gran parte del campo decorativo."},"it":{"name":"Piatto.","date":"Egira VII secolo / d.C. XIII secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"La superficie di questo piatto presenta due motivi decorativi principali: il primo consiste di triangoli curvi reticolati e l’altro di linee curve che si incrociano, quasi fiordalisi stilizzati."},"pt":{"name":"Prato.","date":"Séc. VII H. / XIII d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Quando a decoração vegetal se une à decoração geométrica pode adoptar formas diferentes, desde pequenas folhas de preenchimento até flores esquemáticas que ocupam grande parte do campo decorativo."},"se":{"name":"Tallrik.","date":"600-talet e.H. / 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"Blomsterdekor som kombineras med geometriska motiv kan se ut på många olika sätt. Det kan vara små blad som används som utfyllnad, eller stiliserade blommor som tar upp en stor del av det dekorativa utrymmet."},"tr":{"name":"Tabak.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Geometrik bezemeyle birlikte kullanılan bitkisel motifler, boşlukları doldurmaya yarayan küçük yapraklardan, bezenen alanın büyük bir bölümünü kaplayan stilize çiçeklere dek, pek çok ayrı forma sahiptir."},"ar":{"justification":"عندما ترتبط الزخارف النباتية مع الزخارف الهندسية، فإنها يمكن أن تأخذ أشكالاً عديدة، بدءاً من الأوراق الصغيرة التي تستخدم للحشو، وصولاً إلى الزهور المنمنمة التي تشغل مكاناً واسعاً في الحيّز الزخرفي."},"en":{"justification":"Floral decoration combined with geometric decoration can take a number of different forms: from small leaves used to fill spaces, to schematic flowers that take up much of the decorative area."},"fr":{"justification":"Lorsque la décoration végétale s'allie à la décoration géométrique, elle peut adopter différentes formes, depuis les petites feuilles de remplissage jusqu'aux fleurs stylisées qui occupent une grande partie du champ décoratif."}}},{"id":"9dd54e6a-3ac7-5825-b7ce-cc73c549cb45","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/aed18186-aa45-50e3-bbfe-ef41e7d77a6a.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug mit Deckel","date":"Vermutlich AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Alawiden","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Bei der Kombination von floralen und geometrischen Dekorationen entstanden die unterschiedlichsten Formen. Das Motivrepertoire reichte von kleinen Füllblättchen bis hin zu stilisierten Blumen, die einen Großteil des Dekors ausmachten."},"es":{"name":"Bote con tapa","date":"Posiblemente siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Alawíes.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Cuando la decoración vegetal se une a la decoración geométrica, puede adoptar distintas formas, desde pequeñas hojitas de relleno hasta flores esquemáticas que ocupan gran parte del campo decorativo."},"it":{"name":"Vaso con coperchio.","date":"Forse Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Alawite.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"Quando la decorazione vegetale si unisce a quella geometrica ne scaturiscono varie forme: la decorazione astratta sulla sezione sferica del vaso, per esempio, è composta da figure a scaglie riempite da mezzi garofani stilizzati."},"pt":{"name":"Jarro com tampa.","date":"Provavelmente séc. XIII H. / XIX d.C.","dynasty":"Alauitas.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Quando a decoração vegetal se une à decoração geométrica pode adoptar formas diferentes, desde pequenas folhas de preenchimento até flores esquemáticas que ocupam grande parte do campo decorativo."},"tr":{"name":"Kapaklı kavanoz.","date":"Olasılıkla H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Filali Şerif.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Geometrik bezemeyle birlikte kullanılan bitkisel motifler, boşlukları doldurmaya yarayan küçük yapraklardan, bezenen alanın büyük bir bölümünü kaplayan stilize çiçeklere dek, pek çok ayrı forma sahiptir."},"ar":{"justification":"عندما ترتبط الزخارف النباتية مع الزخارف الهندسية، فإنها يمكن أن تأخذ أشكالاً عديدة، بدءاً من الأوراق الصغيرة التي تستخدم للحشو، وصولاً إلى الزهور المنمنمة التي تشغل مكاناً واسعاً في الحيّز الزخرفي."},"en":{"justification":"Floral decoration combined with geometric decoration can take a number of different forms: from small leaves used to fill spaces, to schematic flowers that take up much of the decorative area."},"fr":{"justification":"Lorsque la décoration végétale s'allie à la décoration géométrique, elle peut adopter différentes formes, depuis les petites feuilles de remplissage jusqu'aux fleurs stylisées qui occupent une grande partie du champ décoratif."},"se":{"justification":"Blomsterdekor som kombineras med geometriska motiv kan se ut på många olika sätt. Det kan vara små blad som används som utfyllnad, eller stiliserade blommor som tar upp en stor del av det dekorativa utrymmet."}}}]},{"id":"55222856-3011-566b-aae5-57b726cf2d41","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_162","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:162","parent_id":"fb7529af-c345-5f7f-84b9-097ce4ffba20","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"fbf4d4a8-5487-5f14-80a9-c326b47bc923","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f9667ec8-8e1c-5cc0-98c5-8740b08dde4e.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kaftans","date":"AH spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert / AD spätes 16. bis frühes 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Seidenkaftan mit gesticktem Zickzackmuster in abgestuften Rottönen"},"es":{"name":"Fragmento de caftán","date":"Finales del siglo X o principios del XI de la Hégira / finales del XVI o principios del XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Caftán de seda, bordado, con bandas en zigzag de color rojo escalonadas."},"it":{"name":"Frammento di kaftano.","date":"Egira, tardo X–primi dell’XI secolo / d.C. tardo XVI– primi del XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Kaftano di seta, ricamato, con strisce rosse a zigzag."},"pt":{"name":"Fragmento de caftan.","date":"Final do séc. X-início do séc. XI H. / final do séc. XVI-início do séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Caftan de seda, bordado, com bandas em ziguezague vermelhas escalonadas."},"se":{"name":"Del av en kaftan.","date":"Omkring 1000 e.H./ 1600 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Sidenkaftan som broderats med ett stegvis förskjutet sicksackmönster i rött."},"tr":{"name":"Kaftan parçası.","date":"H. 10. yy sonu–11. yy başı / M. 16. yy sonu–17. yy başı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"İpek kaftan; üzerine art arda dizilen kırmızı zigzag şeritler işlenmiş."},"ar":{"justification":"قفطان من الحرير مطرّز بشرائط تتكرَّر فيها الخطوط المتعرجة بزوايا متقابلة، لونها أحمر."},"en":{"justification":"Embroidered silk kaftan with staggered, red zigzag bands."},"fr":{"justification":"Caftan de soie, brodé, à bandes en zigzag échelonnées de couleur rouge."}}},{"id":"b6c68555-4721-5c09-8439-5598ae6f7fdd","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1f19a1a4-0ce1-5c45-aa9d-485703002f85.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Dieses edle Leinengewebe ist in horizontale Streifen unterteilt, die mit stilisierten und epigrafischen Motiven verziert sind."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En este fino tejido de lino, la decoración consiste en bandas horizontales con motivos estilizados y epigrafía."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"In questo fine tessuto di lino la decorazione è costituita da bande orizzontali con motivi stilizzati ed epigrafici."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Neste fino tecido de linho, a decoração consiste em bandas horizontais com motivos estilizados e epigrafia."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Ett exklusivt linnetyg med stiliserade motiv och inskrifter i horisontella band."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"İnce keten kumaşın deseni, stilize motifler ve yazılar barındıran yatay şeritlerden oluşuyor."},"ar":{"justification":"يتألف الزخرف على هذا القماش الناعم من الكتان من شرائط عرضانية، فيها موتيفات منمنمة وكتابية."},"en":{"justification":"The decoration on this fine linen fabric consists of horizontal bands with stylised motifs and inscriptions."},"fr":{"justification":"Sur ce fin tissu de lin, le décor consiste en bandes horizontales à motifs stylisés et épigraphie."}}},{"id":"085d1bb8-7770-5c15-929d-7644cdd9063f","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/7f8a4dd6-fa93-5ca6-aba4-0fcfa5af55bc.jpg","caption":{"de":{"name":"Kopfschmuck","date":"AH spätes 13. Jahrhundert / AD spätes 19. oder frühes 20. Jahrhundert (vor 1940)","dynasty":"Osmanen oder unter britischem Mandat","location":"Glasgow","museum":"Kelvingrove Kunstgalerie und Museum, Glasgow Museums","justification":"Zu dieser mit geometrischer Stickerei verzierten und farblich fein nuancierten Kappe gehörten passende Haarbänder und Münzen."},"es":{"name":"Tocado","date":"Finales del siglo XIII de la Hégira / XIX d. C. (en todo caso, anterior a 1940).","dynasty":"Otomanos, bajo mandato británico.","location":"Glasgow","museum":"Galería de Arte y Museo Kelvingrove  – Museos de Glasgow","justification":"Alternancia de colores en los motivos geométricos bordados del casquete, que se completa con cintas de bandas y monedas."},"it":{"name":"Acconciatura.","date":"Egira tardo XIII secolo / d.C. tardo XIX secolo (prima del 1940).","dynasty":"Epoca ottomana o sotto il Mandato Britannico","location":"Glasgow","museum":"Kelvingrove Art Gallery e Museum, Glasgow Museums.","justification":"I colori si alternano nei motivi geometrici ricamati di questa cuffia, che viene completata da bande di nastri e monete."},"pt":{"name":"Toucado.","date":"Final do séc. XIII H. / final do séc. XIX ou início do séc. XX d.C. (antes de 1940).","dynasty":"Otomanos, ou sob o mandato britânico.","location":"Glasgow","museum":"Museu e Galeria de Arte Kelvingrove, Museus de Glasgow.","justification":"Alternância de cores nos motivos geométricos bordados da touca, que se completa com uma tira de tecido e com moedas."},"se":{"name":"Huvudbonad.","date":"Slutet av 1200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk, eller under det birittiska mandatet.","location":"Glasgow.","museum":"Kelvingrove konstgalleri och museum, Glasgow Museums.","justification":"Huvudbonad som är broderad med geometriska motiv i kontrasterande färger, och dessutom prydd med band och mynt."},"tr":{"name":"Başlık.","date":"H. 13. yy / M. 19. yy sonu (1940’dan önce).","dynasty":"Osmanlı veya İngiliz mandası altında.","location":"Glasgow","museum":"Kelvingrove Sanat Galerisi ve Müzesi, Glasgow Müzeleri.","justification":"Üzerine rengârenk geometrik motifler çizilmiş başlık, nakışlı şeritlerle bezeli beş bant ve paralarla tamamlanmış."},"ar":{"justification":"يستكمل تناوب الألوان في الموتيفات الهندسية المطرزة على قبعة الرأس بخمس شرائط من الحبال ومن قطع النقود."},"en":{"justification":"Headdress with geometric motifs embroidered in alternating colours and embellished with lengths of ribbon and coins."},"fr":{"justification":"Alternance de couleurs dans les motifs géométriques brodés du bonnet, que complètent cinq rubans de galons et de monnaies."}}}]},{"id":"12656ec4-68b3-5425-9a1d-71e4735a5c19","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_166","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:166","parent_id":"79a58714-659c-5509-a4f9-b9359b2829ae","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"7a629444-465b-59ac-aecb-8d6757883d84","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/da552fdc-089f-5e36-a5f7-7fe2c88aa2ce.jpg","caption":{"de":{"name":"Khanqah und *Medrese* von *Sultan* Farag ibn Barquq","date":"AH 813 / AD 1411","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","justification":"Diese enorme Kuppel mit einem effektvollen Bandwerk überwölbt ein Mausoleum. Der rote geometrische Dekor setzt sich – ausgehend von einem achtzackigen Mittelstern – ins Unendliche fort."},"es":{"name":"Janqa y madrasa del Sultán Faray ibn Barquq","date":"813 de la Hégira / 1411 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","justification":"Esta enorme bóveda, que cubre un mausoleo, está pintada con una efectista lacería geométrica de color rojo, originada por una estrella de ocho puntas que crece hasta el infinito."},"it":{"name":"Khanqah e Madrasa del Sultano Barquq.","date":"Egira 813 / d.C. 1411.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","justification":"Questa enorme volta che ricopre un mausoleo è dipinta in rosso con una struttura geometrica che si origina da una stella ad otto punte che si espande all’infinito."},"pt":{"name":"Khanqah e madrasa do sultão Farag ibn Barquq.","date":"813 H. / 1411 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","justification":"Esta enorme abóbada, que cobre um mausoléu, foi pintada com uma sugestiva laçaria geométrica de cor vermelha, com origem numa estrela de oito pontas que cresce até ao infinito."},"se":{"name":"Sultan Farag ibn Barquqs khangah och madrasa.","date":"813 e.H. / 1411 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Kairo.","justification":"En enorm kupol som täcker ett mausoleum. Geometrisk bandornamentik i en kraftfull röd nyans och med ett mönster som börjar med en åttauddig stjärna och som sedan öppnar sig mot oändligheten."},"tr":{"name":"Sultan Farag bin Berkuk Hankâh ve Medresesi.","date":"H. 813 / M. 1411.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","justification":"Bir türbenin üzerini örten bu dev kubbe, kırmızı boyayla, gösterişli bir geometrik geçme motifle bezenmiş. Sekiz kollu bir yıldızdan doğan motif giderek yükselerek en sonunda büyük yıldızı tamamlıyor."},"ar":{"justification":"دهنت هذه القبة الهائلة التي تغطي ضريحاً بتشابيك هندسية حمراء، ملفتة للنظر، وهي تتولد انطلاقاً من نجمة مثمنة الأطراف، تمتدُّ بشكل منحدر حتى تُنهي النجمة الكبيرة."},"en":{"justification":"This enormous vault covering a mausoleum is painted with a striking red geometric interlacing that originates with an eight-pointed star and opens out to infinity."},"fr":{"justification":"Cette énorme voûte, qui couvre un mausolée, est peinte d'un spectaculaire entrelacs géométrique de couleur rouge, généré par une étoile à huit branches, qui se développe de façon ascendante jusqu'à parachever la grande étoile."}}},{"id":"991bde22-6f40-5b6e-800e-44dfdaba422f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/924b7cf4-cde0-5fc3-a58e-ce46c9dce33b.jpg","caption":{"de":{"name":"Alhambra","date":"Von AH 636 / AD 1238 bis zur Regierung von Muhammad V. (AH 754–94 / AD 1354–91)","dynasty":"Nasriden","location":"Granada","justification":"Das geometrische Schema der sternförmigen *Muqarnas*\\-Kuppel in der Sala de los Abencerrajes basiert auf dem sternförmigen Ansatz im Kuppelscheitel. Der kleine achtzackige Mittelstern wird bis zur großen Sternform vervielfältigt und vergrößert."},"es":{"name":"Alhambra","date":"De 636 de la Hégira / 1238 d. C. al reinado de Muhammad V (754–794 / 1354–1391).","dynasty":"Nazaríes.","location":"Granada","justification":"El trazado geométrico de la estrellada bóveda de mocárabes de la sala de los Abencerrajes parte de una pequeñísima estrella central de ocho puntas, que se desarrolla de modo ascendente hasta completar la gran estrella."},"it":{"name":"Alhambra.","date":"Dal 636 dell’Egira / dal 1238 al regno di Muhammad V (Egira 754–94 / d.C. 1354–91).","dynasty":"Nasride.","location":"Granada","justification":"Il tracciato geometrico della volta a stella con *muqarnas* della sala degli Abencerragi parte da una piccolissima stella centrale a otto punte che si sviluppa in modo ascendente fino a comporre la grande stella."},"pt":{"name":"Alhambra.","date":"De 636 H. / 1238 d.C. até ao reinado de Muhammad V (754–94 H. / 1354–91 d.C.).","dynasty":"Nasridas.","location":"Granada","justification":"O traçado geométrico da estrelada abóbada de mucarnas da sala dos Abencerrajes parte de uma pequeníssima estrela central de oito pontas, que se desenvolve de modo ascendente até completar a grande estrela."},"se":{"name":"Alhambra.","date":"Från 636 e.H. / 1238 e. Kr till Muhammad V:s regeringstid (754–94 e.H. / 1354–91 e.Kr.).","dynasty":"Nasriderna.","location":"Granada.","justification":"Den stjärnformade *muqarnas*-kupolen i Abencerrajes-salen växer ut och mångfaldigas från en liten åttauddig stjärna i mitten."},"tr":{"name":"Elhamra.","date":"H. 636 / M. 1238’den V. Muhammed dönemine (H. 754–94 / M. 1354–91) kadar.","dynasty":"Nasri.","location":"Granada","justification":"Abencerrajes Salonundaki yıldız biçimli mukarnaslı tonozun geometrik deseni küçücük sekiz kollu bir yıldızdan çıkarak büyük yıldızı oluşturur."},"ar":{"justification":"تنطلق الخطوط الهندسية لقُبّة المقرنصات المليئة بالنجوم في قاعة \"ابن سراج\" من نجمة صغيرة مركزية ثمانية الأطراف، تتطور بشكل ينحدر حتى تنتهي معها النجمة الكبيرة."},"en":{"justification":"The geometric design of the star-shaped *muqarnas* vault in the Abencerrajes Room grows from a tiny eight-pointed star to create the large star."},"fr":{"justification":"Le tracé géométrique de la voûte étoilée à *mouqarnas* de la salle des Abencérages se développe à partir d'une minuscule étoile centrale à huit branches qui se déploie de façon ascendante jusqu'à parachever la grande étoile."}}},{"id":"4bffe991-e046-55a1-a46a-44e1e0ee5baf","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4e85e44d-d158-538c-b5e7-e04dea543aab.jpg","caption":{"de":{"name":"Dschamaa Sidi Bel-Hasan (Moschee)","date":"AH 696 / AD 1296","dynasty":"Abd al-Wadid","location":"Tlemcen","justification":"Diese kleine oktogonale Kuppel besteht aus unterschiedlich geformten prismatischen Dekorelementen *(Adarajas)*. Die zusammengefügten kleinteiligen Formen waren ursprünglich in prachtvollen Farben bemalt."},"es":{"name":"Mezquita de Sidi Bel-Hassan","date":"696 de la Hégira / 1296 d. C.","dynasty":"Abdalwadíes.","location":"Tlemcen","justification":"Esta pequeña bóveda octogonal esta construida con piececitas prismáticas (adarajas) de diferentes formas, unidas entre sí y carentes hoy de la rica policromía original."},"it":{"name":"Moschea Sidi Bel-Hasan.","date":"Egira 696 / d.C. 1296.","dynasty":"Epoca di 'Abd al-Wadid.","location":"Tlemcen.","justification":"Questa piccola volta ottagonale è costruita con piccole componenti prismatiche, addentellati, di forme diverse, che si collegano fra loro, anche se è oggi perduta la sfarzosa policromia originaria."},"pt":{"name":"Djama’a Sidi Bel-Hasan (mesquita).","date":"696 H. / 1296 d.C..","dynasty":"Abdalwadidas.","location":"Tlemcen.","justification":"Esta pequena abóbada octogonal foi construída com pequenas peças prismáticas (*esperas*) de diferentes formas, unidas entre si, e às quais falta hoje a rica policromia original."},"se":{"name":"Djamaa Sidi Bel-Hasan (moské).","date":"696 e.H. / 1296 e.Kr.","dynasty":"Abd al-Wadid.","location":"Tlemcen.","justification":"Det lilla åttkantiga kupolen är uppbyggd av små prismatiska delar (*adarajas*), sinsemellan olika, som binds ihop. De från början starka färgerna är idag blekta."},"tr":{"name":"Sidi Bel-Hasan Camii.","date":"H. 696 / M. 1296.","dynasty":"Zeyyani.","location":"Tlimsen.","justification":"Bu küçük, sekizgen kubbe, *adaraja* denilen, farklı şekillerde çok küçük, prizmatik parçaların bir araya getirilmesiyle inşa edilmiştir. Parçalar eski zengin renklerini kaybetmiştir."},"ar":{"justification":"شُيّدت هذه القبة الصغيرة المثمنة بالجمع ما بين قطع صغيرة موشورية متنوعة الأشكال (*adarajas*) لكنها فقدت اليوم تعددية ألوانها الأصلية."},"en":{"justification":"This small, octagonal vault was built using small, prismatic pieces (toothing) of different shapes bound to each other. The original, rich colouring is now faded."},"fr":{"justification":"Cette modeste voûte octogonale est construite avec de petits éléments prismatiques (*adarajas*) de différentes formes, reliés entre eux et qui ont aujourd'hui perdu leur riche polychromie d'origine."}}}]},{"id":"93c54687-ed57-54c6-8dc9-82032411c77b","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_59","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:59","parent_id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"9f0c366a-10e7-53d5-91e8-2d8a35ffc22a","type":"exhibition","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_21","backward_compatibility":"mwnf3:exhibitions:21","parent_id":"02d41fd6-5af1-5310-8a5a-d24ddc6e6fcc","country_id":null,"display_order":14,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"8acf2eac-8e23-5efc-a927-dea5fc1c4c75","display_order":1,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2004338d-1da5-5d0b-af21-f6164a247333.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel mit strahlenförmigem Dekor","date":"AH zweite Hälfte 3. Jahrhundert / AD zweite Hälfte 9. Jahrhundert","dynasty":"Abbasiden","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)"},"es":{"name":"Cuenco con decoración radial","date":"Siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Abbasíes.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental"},"it":{"name":"Coppa con decorazione radiale","date":"Egira seconda metà del III secolo / d.C. seconda metà del IX secolo.","dynasty":"Abbaside.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale."},"pt":{"name":"Tigela com decoração radial.","date":"Segunda metade do séc. III H. / segunda metade do séc. IX.","dynasty":"Abássidas.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale)."},"se":{"name":"Skål med radierande, utstrålande mönster.","date":"Andra hälften av 200-talet e.H. / 800-talet e.Kr.","dynasty":"Abbasidisk.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)."},"tr":{"name":"Radyal bezemeli kâse.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Abbasi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi"}}},{"id":"da6f318d-80ce-5330-b287-e6ae140c2ff0","display_order":2,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9e85d52e-976a-5d5d-8435-f187daf8cfe9.jpg","caption":{"de":{"name":"Frontispiz eines Korans","date":"AH 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert (zweite Hälfte)","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst"},"es":{"name":"Frontispicio de Corán","date":"Siglo V de la Hégira / segunda mitad del X d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico"},"it":{"name":"Frontespizio di corano.","date":"Egira IV secolo / d.C. X secolo (seconda metà).","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica."},"pt":{"name":"Frontespício de Alcorão.","date":"Séc. IV H. / X d.C. (segunda metade).","dynasty":"Fatimidas-Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica."},"se":{"name":"Framsidan av en Koran.","date":"Andra hälften av 300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst"},"tr":{"name":"Kur’an zahriyyesi.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi."}}},{"id":"991bde22-6f40-5b6e-800e-44dfdaba422f","display_order":3,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/924b7cf4-cde0-5fc3-a58e-ce46c9dce33b.jpg","caption":{"de":{"name":"Alhambra","date":"Von AH 636 / AD 1238 bis zur Regierung von Muhammad V. (AH 754–94 / AD 1354–91)","dynasty":"Nasriden","location":"Granada"},"es":{"name":"Alhambra","date":"De 636 de la Hégira / 1238 d. C. al reinado de Muhammad V (754–794 / 1354–1391).","dynasty":"Nazaríes.","location":"Granada"},"it":{"name":"Alhambra.","date":"Dal 636 dell’Egira / dal 1238 al regno di Muhammad V (Egira 754–94 / d.C. 1354–91).","dynasty":"Nasride.","location":"Granada"},"pt":{"name":"Alhambra.","date":"De 636 H. / 1238 d.C. até ao reinado de Muhammad V (754–94 H. / 1354–91 d.C.).","dynasty":"Nasridas.","location":"Granada"},"se":{"name":"Alhambra.","date":"Från 636 e.H. / 1238 e. Kr till Muhammad V:s regeringstid (754–94 e.H. / 1354–91 e.Kr.).","dynasty":"Nasriderna.","location":"Granada."},"tr":{"name":"Elhamra.","date":"H. 636 / M. 1238’den V. Muhammed dönemine (H. 754–94 / M. 1354–91) kadar.","dynasty":"Nasri.","location":"Granada"}}}]}]