@museumwnf/islamicart-fatimids-data 1.0.1 → 1.0.2

package/collections.json

@@ -1 +1 @@
-[{"id":"cd32f260-a216-5142-ba1e-9c46b541a116","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_63","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:63","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"3c0a8afd-9a9e-52f1-a2f3-a48c17f4d63f","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b3312cdb-39c0-5b84-aac3-1da1acaa2855.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee von Mahdia","date":"Baubeginn AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden-Ziriden","location":"Mahdia, Tunesien","justification":"Die erste Moschee der Fatimiden in al-Mahdiyya wurde zum Vorbild für alle weiteren Sakralbauten dieser Dynastie in Nordafrika und Ägypten."},"es":{"name":"Mezquita Mayor de Mahdia","date":"Comenzada en 303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fátimo-ziríes.","location":"Mahdia","justification":"Esta fue la primera mezquita fatimí que se construyó y se convirtió en modelo para todo el norte de África y Egipto."},"fr":{"name":"Grande Mosquée de Mahdia","justification":"La première mosquée fatimide ; elle est devenue le prototype de toutes celles édifiées en Afrique du Nord et en Égypte."},"it":{"name":"Grande Moschea di Mahdia","date":"Costruzione iniziata nel 303 dell’Egira / d.C. 916","dynasty":"Epoca fatimo-ziride.","location":"Mahdia","justification":"La prima moschea fatimide, divenuta prototipo in tutto il Nord Africa e in Egitto."},"pt":{"name":"Grande Mesquita de Mahdia","date":"Construção iniciada em 303 H. / 916 d.C.","dynasty":"Fatimo-Ziridas.","location":"Mahdia,","justification":"Foi a primeira mesquita fatimida a ser construída e serviu de modelo às do Magrebe e do Egipto."},"se":{"name":"Stora moskén i Mahdia.","date":"Grundlagd år 303 e.H. / 916 e.Kr.","dynasty":"Fatimo-ziriderna.","location":"Mahdia, Tunisien.","justification":"Det här är den första fatimidiska moskén som byggdes, och den kom att bli mönsterbildande i hela Nordafrika och Egypten."},"tr":{"name":"Mehdiye Ulu Camii","date":"H. 303 / M. 916’da başlandı.","dynasty":"Fatımi-Ziri","location":"Mehdiye","justification":"İnşa edilen ilk Fatımi camisi, kuzey Afrika ve Mısır'ın her yerinde kullanılan model oldu."},"ar":{"justification":"أول المساجد الفاطمية التي أُنشئت، وقد أصبح أنموذجاً في سائر مدن شمال أفريقيا ومصر."},"en":{"justification":"The first Fatimid mosque to be constructed, it became the prototype all over North Africa and Egypt."}}},{"id":"9fdca272-4041-5355-84f2-5cf19779524e","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6b71ca05-5f1a-50f6-b14b-eb69ee99e06c.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Bodenmosaiks","date":"AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Das Mosaik im Qaim-Palast von al-Mahdiyya gilt als das einzige aus nachumayyadischer Zeit in der gesamten islamischen Welt. Es wurde möglicherweise von byzantinischen Sklaven oder Kriegsgefangenen am Hof der Fatimiden gestaltet."},"es":{"name":"Mosaico","date":"303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"El mosaico del palacio de Qaim en Mahdia se considera el único ejemplo de mosaico postomeya de su género en el mundo islámico. Posiblemente lo hicieron los esclavos o prisioneros de guerra bizantinos de la corte fatimí de Mahdia."},"fr":{"name":"Panneau d’une mosaïque","justification":"Cette mosaïque du palais d'al-Qaim à Mahdia est le seul exemple post-ommeyyade de ce type dans le monde islamique. Des esclaves ou des prisonniers de guerre byzantins détenus à la cour fatimide de Mahdia ont pu participer à sa réalisation."},"it":{"name":"Frammento di mosaico pavimentale","date":"Egira 303 / d.C. 916","dynasty":"Fatimide","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Questo mosaico del Palazzo Qaim a Mahdia è considerato l’unico esempio del suo genere in epoca post-omayyade, nel mondo islamico. Forse realizzato da schiavi bizantini o prigionieri di guerra presso la corte fatimide di Mahdia."},"pt":{"name":"Fragmento de mosaico de pavimento","date":"303 H.  / 916 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"O mosaico do palácio de Qaim em Mahdia é considerado o único exemplar de mosaico pós-omeia do seu género no mundo islâmico. Possivelmente foi feito por escravos ou prisioneiros de guerra bizantinos da corte fatimida de Mahdia."},"se":{"name":"Del av ett mosaikgolv.","date":"303 e.H./ 916 e.Kr","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Mosaiken i Qaim-palatset i Mahdiyya tros vara det enda bevarade exemplet i den islamiska världen på detta slags mosaik från tiden efter umayyadepoken. Den kan ha lagts av slavar eller bysantinska krigsfångar som kvarhölls vid det fatimidiska hovet i Mahdiyya."},"tr":{"name":"Taban mozaiği parçası","date":"H. 303 / M. 916","dynasty":"Fatımi","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Mehdiye'deki Kaim Sarayında bulunan mozaik, İslam dünyasında türünün Emeviler dönemi sonrasına ait tek örneği olarak görülür. Bunu Mehdiye'deki Fatımi sarayında tutulan Bizanslı köleler veya savaş esirleri döşemiş olabilir."},"ar":{"justification":"**تُعد اللوحات الفسيفسائية في قصر القائم بالمهدية الأنموذج ما بعد الأموي الوحيد من نوعه في العالم الإسلامي. ربما قام عبيد، أو أسرى حرب بيزنطيون في البلاط الفاطمي في المهدية بتشكيلها.**"},"en":{"justification":"The mosaic in the Qa’im Palace at Mahdiyya is considered to be the only post-Umayyad example of its kind in the Islamic world. Byzantine slaves or prisoners of war held at the Fatimid court in Mahdiyya may have laid it out."}}}]},{"id":"ee2aaf47-9aaa-5955-b4b2-c1f9cacab9fc","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_68","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:68","parent_id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"57c9e92a-cab4-5c9c-a712-2d7757fdd1cc","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/87df936f-56c3-54dd-a8e2-2d9363e1633c.jpg","caption":{"de":{"name":"Vierteiliger Elfenbeinrahmen","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Detail eines von vier Elfenbeinpaneelen. Es zeigt sitzende Festgäste, die von männlichen und weiblichen Tänzern und Musikern unterhalten werden."},"es":{"name":"Cuatro placas de marfil","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Detalle de una placa de marfil –de un conjunto de cuatro– que muestra a un grupo de asistentes a una fiesta sentados, deleitándose con un espectáculo ofrecido por hombres y mujeres."},"it":{"name":"Quattro pannelli in avorio.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Dettaglio di un pannello di avorio appartenente a un ciclo composto di quattro pannelli, che raffigura commensali allietati da artisti di ambo i sessi."},"pt":{"name":"Quatro placas de marfim.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Pormenor de uma placa em marfim – de um conjunto de quatro –, que mostra um grupo de espectadores numa festa, sentados, deleitando-se com um espectáculo proporcionado por homens e mulheres."},"se":{"name":"Fyra paneler av elfenben.","date":"400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Elfenbenspaneler med bilder av festande gäster som underhålls av manliga och kvinnliga artister."},"tr":{"name":"Fildişi levhalar.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Kadın ve erkek sanatçılar tarafından eğlendirilen oturmuş haldeki kişileri tasvir eden, dört fildişi panodan birinden bir detay."},"ar":{"justification":"تفاصيل من أحد أربعة ألواح من العاج تصور رهطاً من المستمتعين الذين يطربون لأداء المطربين والمطربات."},"en":{"justification":"Ivory panels, depicting seated revellers who are being entertained by male and female performers."},"fr":{"justification":"Détail d'un panneau d'ivoire, issu d'un ensemble de quatre, représentant des convives assis devant lesquels jouent des acteurs des deux sexes."}}},{"id":"2ce846c0-44cf-593b-a417-5ec441dd4212","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bc69951f-b123-5391-b062-dc2e32e3aada.jpg","caption":{"de":{"name":"Basrelief aus Marmor","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Tunis","museum":"Bardo Museum","justification":"Ein Paneel mit der Darstellung eines sitzenden königlichen Festgastes, dem ein Musiker auf einem Holzblasinstrument vorspielt."},"es":{"name":"Relieve tallado en mármol","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Túnez","museum":"Museo de Bardo","justification":"Panel en que se representa a un miembro de la familia real disfrutando de la música de un instrumento de viento."},"it":{"name":"Bassorilievo in marmot scolpito.","date":"Egira secoli IV-V / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Tunisi.","museum":"Museo del Bardo.","justification":"Pannello che riporta la scena di un principe allietato da un musico che suona uno strumento a fiato."},"pt":{"name":"Baixo-relevo em mármore.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Tunis.","museum":"Museu do Bardo.","justification":"Painel que representa um membro da família real ouvindo a música de um instrumento de sopro."},"se":{"name":"Lågrelief i marmor.","date":"300-400-talet e.H. / 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Tunis.","museum":"Bardomuseet.","justification":"En panel som avbildar en kunglig person som sitter till bords och blir underhållen av en musiker med blåsinstrument."},"tr":{"name":"Mermer alçak kabartma.","date":"H. 4.–5. yy / M. 10.–11. yy.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Tunus.","museum":"Bardo Müzesi.","justification":"Bu panoda üflemeli çalgı çalan bir müzisyen tarafından eğlendirilen oturmuş haldeki bir saray mensubu tasvir ediliyor."},"ar":{"justification":"لوح يبين أميراً يستمع لأداء عازف على إحدى آلات النفخ الموسيقية."},"en":{"justification":"A panel depicting a seated royal reveller who is entertained by a musician playing a wind instrument."},"fr":{"justification":"Panneau représentant un convive royal assis devant lequel un musicien joue d'un instrument à vent."}}},{"id":"f182ff55-9430-5024-a039-37fa558855a8","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/858ed108-a00b-5f84-9bfc-9b9d4668cec8.jpg","caption":{"de":{"name":"Großer Teller","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Solche eleganten Lautenspieler waren am Hof der Fatimiden häufig zugegen. Sie wurden für ihre Kunst reich entlohnt."},"es":{"name":"Fuente","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los tañedores de laúd, como el de esta elegante figura, eran habituales en la corte fatimí y recibían generosas retribuciones."},"it":{"name":"Grande piatto.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Suonatori di liuto, come mostra questa elegante figura, dovevano essere di casa alla corte fatimide e spesso venivano riccamente ricompensati per le loro prestazioni."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os tocadores de alaúde, como o desta elegante figura, eram habituais na corte fatimida e recebiam generosas retribuições."},"se":{"name":"Stort fat.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Lutspelare som denna eleganta figur var en vanlig syn vid det fatimidiska hovet, och de brukade också bli rikligt belönade."},"tr":{"name":"Büyük tabak.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu zarif figür gibi lavtacılara Fatımi saraylarında sık sık rastlanırdı. Bunlar, cömertçe ödüllendirilirdi."},"ar":{"justification":"ربما كان العوَّادون الذين يجسدهم هذا الشكل الأنيق منظراً مألوفاً في البلاط الفاطمي، ومؤهلين للحصول على مكافآت سخية."},"en":{"justification":"Lutenists like this elegant figure would have been a familiar sight at the Fatimid court and would have been richly rewarded."},"fr":{"justification":"La présence de luthistes comme cet élégant personnage est courante à la cour fatimide. Ils reçoivent de généreuses récompenses."}}},{"id":"3c8378b6-b15a-5c21-874e-d7a334e3dab5","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/143abde8-db11-5cf1-8f9a-fbbebf2fad52.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Freskos aus einem Badehaus","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Sitzende Fürsten mit Trinkgefäßen waren ein häufig verwendetes Motiv auf wertvollen Gegenständen und bei aufwändigen Innendekorationen."},"es":{"name":"Fragmento de fresco de unos baños","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"En la decoración de objetos de valor e interiores suntuosos resulta frecuente encontrar figuras principescas sosteniendo copas."},"it":{"name":"Frammento architettonico dipinto proveniente da un bagno.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Figure principesche sedute nell’atto di bere sono frequenti su oggetti di lusso e sulle raffigurazioni di interni sfarzosamente decorati."},"pt":{"name":"Fragmento de fresco de um banho.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Na decoração de objectos de valor e em interiores sumptuosos é frequente encontrar figuras principescas segurando copos."},"se":{"name":"Arkitekturfragment med freskmåleri, från ett badhus.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Bilder av sittande furstar med bägare i händerna är vanliga på dyrbara föremål och i de rikt dekorerade interiörerna."},"tr":{"name":"Bir hamamdan freskli mimari parça.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ellerinde kupa tutan oturmuş haldeki hanedan mensubu figürlere değerli objelerde ve görkemli iç dekorasyonlarda sıkça rastlanır."},"ar":{"justification":"شخوص أميرية جالسة وهي تحتسي كؤوساً يتكرر ظهورها على الأشياء الثمينة وزخارف المداخل الفخمة."},"en":{"justification":"Seated princely figures holding drinking cups appear frequently on valuable objects and lavish interior decorations."},"fr":{"justification":"Des personnages princiers assis tenant une coupe à boire sont fréquemment reproduits sur les objets de valeur et les luxueux décors intérieurs."}}}]},{"id":"17ddd4ae-d694-5a72-955a-060b61ef530c","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_71","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:71","parent_id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"4df720fc-29e6-59ab-9430-1945b274992e","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0cc7ad8e-9f19-5bda-a805-82ca45f0851c.jpg","caption":{"de":{"name":"Ein Paar Ohrringe","date":"Circa AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Diese exquisiten Ohrringe wurden von Frauen aus der fatimidischen Elite getragen."},"es":{"name":"Pendientes","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Estos exquisitos pendientes los lucieron mujeres de las altas esferas fatimíes."},"it":{"name":"Orecchini.","date":"Circa Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"Questi splendidi orecchini sono appartenuti a donne fatimidi di rango."},"pt":{"name":"Par de brincos.","date":"c. sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Estes requintados brincos foram usados por mulheres das altas esferas fatimidas."},"se":{"name":"Örhängen.","date":"Ca 400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"Dessa exklusiva örhängen användes av en kvinna som tillhörde den fatimidiska eliten."},"tr":{"name":"Küpe.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Fatımi soylu sınıfına mensup kadınlar bu tarz zarif küpeler takardı."},"ar":{"justification":"ربما كان هذان القرطان البديعان لإحدى نساء النخبة الفاطمية."},"en":{"justification":"**These exquisite earrings would have been worn by women of the Fatimid elite.**"},"fr":{"justification":"Ces ravissantes boucles d'oreille ont été portées par des femmes appartenant à l'élite fatimide."}}},{"id":"63c1b0eb-c6f5-5394-abeb-d76e3c3b5dca","display_order":1,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2bc43b98-a678-545d-87aa-af0a9aaccf51.jpg","caption":{"de":{"name":"Ohrringe","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Diese exquisiten Ohrringe wurden von Frauen aus der fatimidischen Elite getragen."},"es":{"name":"Pendientes","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Estos exquisitos pendientes los lucieron mujeres de las altas esferas fatimíes."},"it":{"name":"Orecchini","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Questi splendidi orecchini sono appartenuti a donne fatimidi di rango."},"pt":{"name":"Par de brincos.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Estes requintados brincos foram usados por mulheres das altas esferas fatimidas."},"se":{"name":"Ett par örhängen.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Dessa exklusiva örhängen användes av en kvinna som tillhörde den fatimidiska eliten."},"tr":{"name":"Bir çift küpe.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Fatımi soylu sınıfına mensup kadınlar bu tarz zarif küpeler takardı."},"ar":{"justification":"ربما كان هذان القرطان البديعان لإحدى نساء النخبة الفاطمية."},"en":{"justification":"**These exquisite earrings would have been worn by women of the Fatimid elite.**"},"fr":{"justification":"Ces ravissantes boucles d'oreille ont été portées par des femmes appartenant à l'élite fatimide."}}},{"id":"63ca903e-e911-5013-b005-27189e25dc6f","display_order":1,"variant_order":3,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ab014368-4634-5308-85b6-f0edad923812.jpg","caption":{"de":{"name":"Ein Paar Ohrringe","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Diese exquisiten Ohrringe wurden von Frauen aus der fatimidischen Elite getragen."},"es":{"name":"Pendientes","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Estos exquisitos pendientes los lucieron mujeres de las altas esferas fatimíes."},"it":{"name":"Paio di orecchini.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Questi splendidi orecchini sono appartenuti a donne fatimidi di rango."},"pt":{"name":"Par de brincos.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Estes requintados brincos foram usados por mulheres das altas esferas fatimidas."},"se":{"name":"Ett par örhängen.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Dessa exklusiva örhängen användes av en kvinna som tillhörde den fatimidiska eliten."},"tr":{"name":"Bir çift küpe.","date":"H. 5 yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımi soylu sınıfına mensup kadınlar bu tarz zarif küpeler takardı."},"ar":{"justification":"ربما كان هذان القرطان البديعان لإحدى نساء النخبة الفاطمية."},"en":{"justification":"**These exquisite earrings would have been worn by women of the Fatimid elite.**"},"fr":{"justification":"Ces ravissantes boucles d'oreille ont été portées par des femmes appartenant à l'élite fatimide."}}},{"id":"5aeefe19-f129-5cd0-9a57-c3e72577cfaa","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4652367a-4607-58c0-88c4-893f987994e5.jpg","caption":{"de":{"name":"Zwei goldene Armreife","date":"AH 5. Jahrhundert / AH 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Goldene Armreifen mit Prägungen und filigranem Dekor"},"es":{"name":"Brazaletes de oro","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Brazaletes de oro decorados con finos trabajos de relieve y filigrana."},"it":{"name":"Due bracciali d’oro.","date":"Egira V secolo / Egira XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Braccialetti d’oro decorati a sbalzo, con fibbia in filigrana."},"pt":{"name":"Braceletes em ouro.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Braceletes de ouro decoradas com finos trabalhos em relevo e em filigrana."},"se":{"name":"Två guldarmband.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Guldarmband med stämpeldekor och filigransarbete."},"tr":{"name":"İki altın bilezik.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Kabartmalı ve telkarili altın bilezikler."},"ar":{"justification":"سواران ذهبيان مغشيان ومُخرَّمان تخريماً ناعماً."},"en":{"justification":"Gold bracelets decorated with embossing and fine filigree work."},"fr":{"justification":"Bracelets d'or au fin travail de filigrane et d'estampage."}}},{"id":"9cd3c434-a84c-5e25-9be3-4b5d88eaa44c","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d10c74b8-1d33-53be-99ec-7a52b5bbb01c.jpg","caption":{"de":{"name":"Anhänger","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Ein Anhänger aus fatimidischer Zeit, der den Einfluss byzantinischer Emailarbeiten verrät. Er ist ein Beispiel für den Austausch an künstlerischen Techniken und Neuerungen zwischen den beiden Herrscherhöfen."},"es":{"name":"Congante","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"Colgante del periodo fatimí que refleja influencias del esmaltado bizantino e ilustra las innovaciones y préstamos artísticos que se intercambiaban entre ambas cortes."},"it":{"name":"Pendaglio","date":"Egira V  / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"Pendaglio di periodo fatimide che rivela influenze derivate dagli smalti bizantini, a testimonianza delle innovazioni e degli scambi artistici esistenti fra le due corti."},"pt":{"name":"Pendente.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"Pendente do período fatimida que reflecte influências do esmaltado bizantino e ilustra as inovações e as trocas artísticas entre ambas as cortes."},"se":{"name":"Hängsmycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Hängsmycke från fatimid-tiden som visar påverkan av bysantinsk emaljkonst; ett prov på det ömsesidiga konstnärliga och tekniska utbytet mellan de två kungliga hoven."},"tr":{"name":"Pandantif.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Bizans işi minelerden ilham almış, Fatımi dönemine ait bu kolye pandantifi, iki saray arasında sanat alanında yapılan alışverişin ve yeniliklerin bir örneğini oluşturuyor."},"ar":{"justification":"ثريا تعود إلى الفترة الفاطمية تكشف عن تأثيرات صقل بيزنطي، وتؤكد الاقتباسات والابتكارات الفنية المتبادلة التي كانت جارية بين البلاطين الملكيين."},"en":{"justification":"A Fatimid-period pendant showing influences of Byzantine enamelling, illustrating the mutual artistic borrowing and innovations that existed between the two royal courts."},"fr":{"justification":"Pendant d'oreille d'époque fatimide montrant l'influence de l'émaillage byzantin et illustrant les échanges et emprunts aussi bien artistiques que techniques qui existent entre les deux cours."}}},{"id":"a9696cec-e2a4-5df3-86c8-4f47e45be0d4","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e21ac8c5-003b-50b7-be51-3fbcef58cfc2.jpg","caption":{"de":{"name":"Anhänger","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Brosche, die in Fustat gefunden wurde. Die emaillierte Inschrift lautet übersetzt: „Gott ist der beste Beschützer.“"},"es":{"name":"Colgante","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Colgante hallado en Fustat. Su inscripción en esmalte reza: «Dios es el mejor protector»."},"it":{"name":"Ciondolo.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Una spilla rinvenuta a Fustat. L’iscrizione smaltata recita: ‘Dio è il miglior protettore’."},"pt":{"name":"Pendente.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Pendente encontrado em Fustat. Na sua inscrição em esmalte lê-se: «Deus é o melhor protector»."},"se":{"name":"Hängsmycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Smycke som har hittats i Fustat. Den emaljerade inskriptionen lyder: 'Gud är den bäste beskyddaren'."},"tr":{"name":"Pandantif.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fustat'ta bulunan bir broş. Üzerinde mine tekniğinde 'Allah en iyi koruyucudur' yazılı."},"ar":{"justification":"\"شَكْلة\" عُثر عليها في الفسطاط تقول العبارة المنقوشة عليها «الله نعم الحامي»."},"en":{"justification":"A brooch found at Fustat. Its enamelled inscription reads ‘God is the best protector’."},"fr":{"justification":"Broche trouvée à Fustat. Son inscription à l'émail signifie : \"Dieu est le protecteur suprême.\""}}},{"id":"9134b213-b1e4-5abb-aa86-b624a12b02ae","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f5233564-3856-58a3-948d-eddd2c0ed320.jpg","caption":{"de":{"name":"Elfenbeinschatulle mit figurativen Darstellungen","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Normannen in Sizilien, Süditalien","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Ein Kästchen, das wahrscheinlich Edelsteine, Juwelen oder die Schminksachen einer Frau enthielt."},"es":{"name":"Arqueta de marfil pintado","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Normandos de Sicilia.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Arqueta de marfil que probablemente contuvo gemas, joyas o accesorios de maquillaje."},"it":{"name":"Cofanetto in avorio con decorazioni figurative dipinte.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Epoca normanna, Italia meridionale.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Cofanetto che conteneva probabilmente gemme, gioielli o accessori femminili da trucco."},"pt":{"name":"Arqueta de marfim com decoração figurativa pintada.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Normandos da Sicília.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Arqueta de marfim que provavelmente conteve gemas, jóias ou acessórios de maquilhagem."},"se":{"name":"Skrin av elfenben med figurmåleri.","date":"500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Normander på Sicilien, Syditalien.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Ett skrin som kan ha använts för ädelstenar och smycken eller som sminklåda."},"tr":{"name":"Boyalı figürlü fildişi kutu.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Güney İtalya veya Sicilya’da Norman dönemi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Muhtemelen, değerli taşların, mücevherlerin ya da makyaj malzemelerinin saklandığı bir kutu."},"ar":{"justification":"صندوق ربما كان لحفظ اللآلئ والمجوهرات أو أدوات تبرُّج النساء."},"en":{"justification":"**A box that probably contained gems, jewellery or women’s make-up accessories.**"},"fr":{"justification":"Boîte ayant probablement contenu des gemmes, des bijoux ou des accessoires de maquillage."}}},{"id":"16551d17-12a4-5f03-9ee7-aeb60bdf3479","display_order":6,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/84401911-7a55-5132-a780-32b9d5919b11.jpg","caption":{"de":{"name":"Brosche","date":"Circa AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Die fatimidischen Juweliere bearbeiteten Edelsteine auf komplexe wie faszinierende Art."},"es":{"name":"Broche","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Los joyeros fatimíes aplicaban técnicas muy avanzadas que, combinadas con el uso de piedras preciosas, producían un efecto deslumbrante."},"it":{"name":"Spilla.","date":"Circa Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"La gioielleria fatimide adottò sia tecniche di realizzazione sofisticate sia varie pietre preziose per ottenere risultati straordinari."},"pt":{"name":"Broche.","date":"c. sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Os joalheiros fatimidas aplicavam técnicas muito avançadas que, combinadas com o uso de pedras preciosas, produziam um efeito deslumbrante."},"se":{"name":"Brosch.","date":"Ca 400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"De fatimidiska juvelerarna använde både förfinad teknik och en mängd olika ädla stenar för att få fram enastående effekter."},"tr":{"name":"Broş.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Fatımi kuyumcuları gelişmiş teknikler ve çeşitli değerli taşlar kullanarak nefes kesen mücevherler üretiyordu."},"ar":{"justification":"درج صاغة العهد الفاطمي على استخدام تقنيات معقدة من ناحية، وحشد من الأحجار الكريمة من ناحية ثانية، بهدف إحداث الدهشة."},"en":{"justification":"**Fatimid jewellers used both sophisticated techniques and an array of precious stones to stunning effect.**"},"fr":{"justification":"Les joailliers fatimides savent utiliser des techniques sophistiquées et une grande diversité de pierres précieuses pour obtenir des effets surprenants."}}},{"id":"cfe5bd9c-e197-550b-b7be-fc5f83730d8f","display_order":6,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b07e32a7-e83b-593c-b8f2-15df8a0c7aad.jpg","caption":{"de":{"name":"Einer von zwei Ohrringen","date":"Circa AH 5.–6. / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Die fatimidischen Juweliere bearbeiteten Edelsteine auf komplexe wie faszinierende Art."},"es":{"name":"Pendiente","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Los joyeros fatimíes aplicaban técnicas muy avanzadas que, combinadas con el uso de piedras preciosas, producían un efecto deslumbrante."},"it":{"name":"Orecchino.","date":"Circa Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"La gioielleria fatimide adottò sia tecniche di realizzazione sofisticate sia varie pietre preziose per ottenere risultati straordinari."},"pt":{"name":"Brinco.","date":"c. sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Os joalheiros fatimidas aplicavam técnicas muito avançadas que, combinadas com o uso de pedras preciosas, produziam um efeito deslumbrante."},"se":{"name":"Örhänge.","date":"Ca 400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimid.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"De fatimidiska juvelerarna använde både förfinad teknik och en mängd olika ädla stenar för att få fram enastående effekter."},"tr":{"name":"Tek küpe.","date":"H. 5.–6. / M. 11.–12. yy civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Fatımi kuyumcuları gelişmiş teknikler ve çeşitli değerli taşlar kullanarak nefes kesen mücevherler üretiyordu."},"ar":{"justification":"درج صاغة العهد الفاطمي على استخدام تقنيات معقدة من ناحية، وحشد من الأحجار الكريمة من ناحية ثانية، بهدف إحداث الدهشة."},"en":{"justification":"Fatimid jewellers used both sophisticated techniques and an array of precious stones to stunning effect."},"fr":{"justification":"Les joailliers fatimides savent utiliser des techniques sophistiquées et une grande diversité de pierres précieuses pour obtenir des effets surprenants."}}}]},{"id":"97f0d7d4-686c-530b-b13e-3459e7fb2772","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_74","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:74","parent_id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e179ff65-79d3-5bba-97ab-c8056af7e861","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/be487ae7-b526-52d6-a12e-a5917d1366c2.jpg","caption":{"de":{"name":"Taschentuch/Stoffstück","date":"AH 365–86 / AD 975–96","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Dieser Stoff trägt den Namen des *Kalifen* al-Aziz bi Allah (Regierungszeit 975-96)."},"es":{"name":"Fragmento de pañuelo o tejido","date":"365–386 de la Hégira / 975–996 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Pedazo de tela que lleva el nombre del califa al-Aziz bi-Allah (r. 975–996)."},"it":{"name":"Frammento di un fazzoletto.","date":"Egira 365–86 / d.C. 975–96.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Frammento di tessuto che riporta il nome del califfo al-Aziz Ibn-Allah (r. 365–86 / 975–96)."},"pt":{"name":"Fragmento de lenço.","date":"365–86 H. / 975–96 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Pedaço de tecido com o nome do califa al-Aziz bi-Allah (r. 975-996)."},"se":{"name":"Närduk/textilfragment.","date":"365–86 e.H./ 975–96 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Textilfragment med kalifens namn, al-Aziz bi-Allah som regerade 365-86 / 975-96."},"tr":{"name":"Mendil/ Tekstil parçası.","date":"H. 365–86 / M. 975–96.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Üzerinde Halife el-Aziz bi-Allah'ın (hd. 975–96) adı bulunan bir kumaş parçası."},"ar":{"justification":"قطعة قماش تحمل اسم الخليفة العزيز بالله (حكم فيما بين عامي 365–386 هـ/975–996 م)"},"en":{"justification":"**A textile fragment that bears the name of the caliph al-‘Aziz bi-Allah (r. 365–86 / 975–96).**"},"fr":{"justification":"Fragment de tissu portant le nom du calife al-Aziz bi-Allah (r. 365-386/975-996)."}}},{"id":"d1baf7da-b838-5564-a184-03f1f16c1457","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/619d9841-add9-59c7-9688-fd8af51fd06f.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH, spätes 5.bis frühes 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Die Inschrift auf diesem Fragment eines Kleidungsstücks lautet: „Der Sieg kommt von Gott.“"},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Finales del siglo V o principios del VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Según se ha descifrado, la inscripción de este tejido reza: «La victoria proviene de Dios»."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino.","date":"Egira, tardo V–primi del VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"La scritta riportata su questo frammento di tessuto è stata decifrata come ‘La Vittoria proviene da Dio’."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Final do séc. V-início do séc. VI H. / séc. XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Segundo é possível ler, a inscrição deste tecido reza: «A vitória vem de Deus»."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"Omkring 500 e.H./ 1100 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Skrivtecknen på detta textilfragment har uttytts som 'Segern kommer från Gud'."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 5. yy sonu–6. yy başı / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu kumaş parçasının üzerindeki yazı, 'Zafer Allah'tan gelir,' şeklinde çözülmüştür."},"ar":{"justification":"جرى فكّ ألغاز النقش الموجود على هذه الرقعة من القماش على أنها عبارة «وما النصر إلا من عند الله»."},"en":{"justification":"The inscription on this textile fragment has been deciphered as 'Victory comes from God'."},"fr":{"justification":"L'inscription sur ce fragment textile dit : \"La Victoire vient de Dieu.\""}}},{"id":"b6c68555-4721-5c09-8439-5598ae6f7fdd","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1f19a1a4-0ce1-5c45-aa9d-485703002f85.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Auf manchen *Tiraz*\\-Textilien ist der Saum so ungenau gearbeitet, dass die Inschrift nicht mehr zu lesen ist. Das deutet darauf hin, dass sie für den Handel produziert wurden."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En algunas telas con *tiraz*, las bandas con inscripción son ilegibles porque se elaboraron sin mucho esmero, debido posiblemente a que se producían con fines comerciales."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Su alcuni tessuti *tiraz* le etichette sono concepite anche per essere lette casualmente, a causa probabilmente del fatto che essi erano prodotti per un vasto mercato."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Em alguns tecidos com *tiraz*, as bandas com inscrição são ilegíveis porque se elaboraram sem muito cuidado, possivelmente por terem sido produzidas com fins comerciais."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På en del *tiraz*\\-tyger är textbanden så summariskt utförda att de inte kan läsas. Det tyder på att det är frågan om textilier som har tillverkats för att säljas på den kommersiella marknaden."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bazı *tiraz*larda yazı şeritleri okunamayacak kadar özensiz işlenmiştir. Bunun sebebi, ticari amaçlı olarak üretilmeleri olabilir."},"ar":{"justification":"نفذت أشرطة النقش على بعض أقمشة الطراز بطريقة اعتباطية تجعل قراءتها متعذرة. ولعل السبب يعود إلى أنها كانت مُنتجة للسوق."},"en":{"justification":"On some *tiraz* textiles the inscription bands are executed too casually to be read. This may be due to the fact that they were produced for the commercial market."},"fr":{"justification":"Sur certains textiles de type *tiraz*, les bandeaux d'inscriptions sont pratiquement impossibles à déchiffrer, sans doute parce qu'ils étaient produits rapidement pour le commerce."}}},{"id":"c9e57bf4-504f-5953-928e-e4f5dacd9861","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/80bff948-2f82-544f-a08e-aafc542d79e2.jpg","caption":{"de":{"name":"Seiden- und Leinenstoff","date":"AH 570–96 / AD drittes Viertel 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Die Inschrift auf diesem textilen Fragment war ursprünglich Teil eines Segensspruchs."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino y seda","date":"570–596 de la Hégira / tercer cuarto del siglo XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Originalmente, la inscripción de este fragmento de tejido formaba parte de una bendición."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino e seta.","date":"Egira 570–96 / d.C. terzo quarto del XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"L’iscrizione su questo frammento di tessuto era parte di una benedizione."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho e seda.","date":"570–96  H./  terceiro quartel do séc. XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Originalmente, a inscrição neste fragmento de tecido fazia parte de uma benção."},"se":{"name":"Fragment av en vävnad i linne och silke.","date":"570–96 e.H. / efter mitten av 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På detta tygstycke var inskriptionen ursprungligen en del av en välsignelsetext."},"tr":{"name":"Keten ve ipek dokuma parçası.","date":"H. 570–96 / M. 12. yy üçüncü çeyreği.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu kumaş parçasındaki yazı, bir hayır duasına ait."},"ar":{"justification":"كان النقش الموجود على هذه الرقعة من القماش، أساساً، جزءاً من دعاء."},"en":{"justification":"The inscription on this textile fragment originally formed part of a blessing."},"fr":{"justification":"L'inscription de ce fragment de tissu faisait à l'origine partie d'une bénédiction."}}}]},{"id":"502462bc-e227-5ed9-b9ed-e3c4625d085e","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_77","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:77","parent_id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"539cc0cc-894e-5945-b4c9-b62fae0a412d","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2183f1a8-a9f3-5b2e-84de-7880d8964084.jpg","caption":{"de":{"name":"Flasche","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Geschliffener fatimidischer Bergkristall war in Europa äußerst begehrt. Häufig findet er sich in den Schatztruhen von Kirchen, die ihn für liturgische Zwecke verwendeten."},"es":{"name":"Frasco","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"El cristal de roca fatimí era muy cotizado en Europa. Se han hallado numerosos objetos de este material en tesoros de iglesias adaptados a fines litúrgicos, como relicarios."},"it":{"name":"Bottiglia.","date":"Egira secoli IV–V / d.C. secoli X–XI.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"I cristalli fatimidi erano molto apprezzati in Europa dove se ne trovano ancora molti nei tesori delle chiese come, ad esempio, oggetti usati a scopo liturgico reliquari."},"pt":{"name":"Frasco.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"O cristal de rocha fatimida era muito valorizado na Europa. Encontram-se numerosos objectos neste material em tesouros de igrejas adaptados a fins litúrgicos, como relicários."},"se":{"name":"Flaska.","date":"300-400-talet e.H./900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Fatimidisk bergkristall var mycket uppskattad i Europa, där också många sådana föremål finns i kyrkornas skattkammare. De har använts i olika liturgiska sammanhang, till exempel som relikgömmor, relikvarier."},"tr":{"name":"Şişe.","date":"H. 4.–5. yy / M. 10.–11. yy","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Fatımi kaya kristali, Avrupa'da çok rağbet görüyordu. Birçok eser, kutsal emanet kutuları gibi dinsel amaçlara uyarlanmış halde kilise hazinelerinde saklanıyordu."},"ar":{"justification":"كان الكوارتز الفاطمي يحظى بمستوى رفيع من التقدير في أوربا حيث نجده في خزائن الكنائس مكرساً لأغراض طقسية كالمباخر."},"en":{"justification":"Fatimid rock-crystal was highly prized in Europe where many are found in church treasuries adapted for liturgical purposes, such as reliquaries."},"fr":{"justification":"Le cristal de roche fatimide est hautement apprécié en Europe, où certaines pièces adaptées à des usages liturgiques, comme des reliquaires, figurent dans les trésors des églises."}}},{"id":"9bf8a3f3-f2b5-587e-9b91-0d1241828349","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/45fdf382-5b4d-5382-820d-e3590a0af4e2.jpg","caption":{"de":{"name":"Bauchige Flasche","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Der Glasschliff-Dekor auf dieser kleinen Flasche imitiert die Form des Bergkristalls."},"es":{"name":"Frasco con cuerpo globular","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"La talla decorativa de este frasco de vidrio imita el cristal de roca."},"it":{"name":"Bottiglia sferica.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"La decorazione a rilievo sulla superficie di questa bottiglietta imita il cristallo."},"pt":{"name":"Frasco  esférico.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O talhe decorativo deste frasco de vidro imita cristal de rocha."},"se":{"name":"Klotformad flaska.","date":"400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Den slipade dekoren på denna lilla glasflaska ska efterlikna bergkristall."},"tr":{"name":"Küresel şişe.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Bu küçük cam şişe üzerindeki kesme bezeme, kaya kristali eserleri taklit ediyor."},"ar":{"justification":"يقلد الزخرف الزجاجي المحفور على هذه القارورة الزجاجية الصغيرة الكوارتز."},"en":{"justification":"The cut-glass decoration on this small glass bottle imitates rock-crystal."},"fr":{"justification":"Le verre taillé de cette petite bouteille imite le cristal de roche."}}},{"id":"2686bfec-8eb0-5ef5-b318-9e3c7c3c966a","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c10db1dd-4193-5c1a-b2fc-12a716149ed8.jpg","caption":{"de":{"name":"Bruchstück eines Glasgefäßes","date":"AH 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Der Stil dieser raffinierten Blauglas-Dekoration auf der Tasse erinnert an die Verzierungen von Gefäßen aus Bergkristall."},"es":{"name":"Fragmento de recipiente de vidrio","date":"Siglo IV de la Hégira / X d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"El estilo de la sofisticada decoración azul de esta vasija de vidrio recuerda al de los recipientes de cristal de roca."},"it":{"name":"Frammento di stoviglia in vetro.","date":"Egira IV secolo / d.C. X secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Lo stile altamente sofisticato della decorazione con vetro blu di questa coppa, si ispira al vasellame di cristallo."},"pt":{"name":"Fragmento de recipiente de vidro.","date":"Séc. IV H. / X d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"O estilo da sofisticada decoração azul deste recipiente de vidro faz lembrar os recipientes de cristal de rocha."},"se":{"name":"Fragment av ett glaskärl.","date":"300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Den här koppens raffinerade dekor i blått glas påminner om den man kan hitta på kärl av bergkristall."},"tr":{"name":"Cam kap parçası.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu kupa üzerindeki son derece sofistike mavi cam bezemenin üslubu, kaya kristalinden eserlerde kullanılan üslubu hatırlatır."},"ar":{"justification":"يذكّر أسلوب الزخرفة الزجاجية الزرقاء المتقنة على هذه الكأس بالزخارف الموجودة على أواني الكوارتز."},"en":{"justification":"The style of the highly sophisticated blue-glass decoration on this cup recalls that found on rock-crystal vessels."},"fr":{"justification":"Le style de décor en verre bleu de cette coupe rappelle celui de récipients en cristal de roche."}}},{"id":"fe5a75ec-3604-55c2-8c21-6b4f292e10cd","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ef5e9913-511e-5765-8992-c6b55a43fdc8.jpg","caption":{"de":{"name":"Karaffe","date":"AH Ende 4. bis erste Hälfte 5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein geschliffenes Glasgefäß aus Mansuriyya (Kairouan). Es nimmt den Stil späterer Glasprodukte der Fatimiden aus Ägypten vorweg."},"es":{"name":"Botella","date":"Finales del siglo IV o primera mitad del V de la Hégira / X–XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Recipiente de vidrio tallado de Mansuriyya (Kairuán). Se adelanta a la producción fatimí de vidrio que se dio posteriormente en Egipto."},"fr":{"name":"Carafe","justification":"Un récipient en verre taillé de Mansouriyya (Kairouan). Il est antérieur à la production verrière fatimide d'Égypte."},"it":{"name":"Caraffa.","date":"Egira, fine del IV–prima metà del V secolo / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Caraffa di vetro decorato a rilievo, proveniente da Mansuriyya (Kairouan) che precede la produzione di vetri fatimidi egiziani posteriori."},"pt":{"name":"Garrafa.","date":"Final do séc. IV-primeira metade do séc. V H. /  sécs. X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Recipiente de vidro gravado de Mansuriyya (Kairouan). Antecipa a produção fatimida de vidro que posteriormente teve lugar no Egipto."},"se":{"name":"Karaff.","date":"Slutet av 300-talet - första hälften av 400-talet e.H. / 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Ett slipat glaskärl från Mansuriyya (Kairouan). Det föregriper den senare fatimidiska glasproduktionen i Egypten."},"tr":{"name":"Karaf.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy ilk yarısı / M. 10. yy sonu–11. yy ilk yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Mansuriye (Kayrevan)'den bu kesme cam kap, Fatımilerin Mısır'da daha sonra ürettikleri cam eserlerin habercisi."},"ar":{"justification":"إناء زجاجي محفور من المنصورية (القيروان) سابق لإنتاج الزجاج الفاطمي من مصر."},"en":{"justification":"**A cut-glass vessel from Mansuriyya (Kairouan). It pre-empts later Fatimid glass-production from Egypt.**"}}},{"id":"9ec702fb-8729-598a-ab20-ae8d02904fce","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f7e5faf9-5b90-5d98-b98c-598a4b6b0352.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasteller","date":"AH 4.–6. Jahrhundert/ AD 10.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Ein Teller aus geschliffenem Glas. Er ist ein gutes Beispiel für die Vielfalt der Muster, die sich mit dieser Technik erzeugen lassen."},"es":{"name":"Plato de vidrio","date":"Entre el siglo IV y el VI de la Hégira / X a XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Plato de vidrio tallado que ejemplifica la variedad de diseños que pueden crearse mediante esta técnica."},"it":{"name":"Piatto in vetro.","date":"Egira secoli IV–VI / d.C. secoli X–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Piatto in vetro inciso che dimostra la grande varietà di disegni che si possono ottenere con questa tecnica."},"pt":{"name":"Prato de vidro.","date":"Sécs. IV-VI H. / X-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Prato de vidro gravado que exemplifica a variedade de desenhos que podem criar-se mediante esta técnica."},"se":{"name":"Glasfat.","date":"300-500-talet e.H./ 900-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Slipat glasfat, ett prov på den rikedom i form och dekor som kunde uppnås med hjälp av denna teknik."},"tr":{"name":"Cam tabak.","date":"H. 4.–6. yy / M. 10.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kesme tekniği ile elde edilebilecek sayısız tasarımlar hakkında ipucu veren kesme camdan bir tabak."},"ar":{"justification":"طبق زجاج محفور ممثل لأنواع من التصاميم التي يمكن بلوغها بهذه التقنية."},"en":{"justification":"A cut-glass dish, representative of the variety of designs that could be achieved by this technique."},"fr":{"justification":"Plat en verre taillé, représentatif de la variété de décors que cette technique permet."}}}]},{"id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_29","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:29","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"ca354990-79c2-5bab-83fc-460c8bcc911e","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_64","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:64","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[{"url":"https://inventory.metanull.eu/pub/monuments/isl/it/1/4/2.jpg","alt_text":null,"display_order":2}],"items":[{"id":"548ee63e-6bb4-531b-bdd0-c6728fff90d5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6613c847-c6ae-5d13-abd3-88a6ad7b1b22.jpg","caption":{"de":{"name":"Bab al-Futuh","date":"AH 480 / AD 1087","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Das Bab al-Futuh („Tor der Eroberung“) ist einer der nördlichen Zugänge zum alten fatimidischen Kairo. Die Stadtmauer umfasste das spirituelle Zentrum der Hauptstadt: den *Kalifen-*Palast sowie die Moscheen al-Azhar und al-Hakim bi Amr Allah."},"es":{"name":"Bab al-Futuh","date":"480 de la Hégira / 1087 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"La Bab al-Futuh (Puerta de la Conquista) es una de las entradas septentrionales de la antigua ciudad fatimí de El Cairo. La muralla se construyó para proteger los puntos de referencia espirituales de la capital: el palacio califal, la mezquita de al-Azhar y la mezquita de al-Hakim bi Amrillah."},"it":{"name":"Bab al-Futuh.","date":"Egira 480 / d.C. 1087.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"Bab al-Futuh (Porta della Conquista) è una delle porte di accesso da nord alla vecchia cittadella fatimide del Cairo. Le mura furono costruite per proteggere i simboli spirituali della capitale: il palazzo califfale, la moschea al-Azhar e la moschea al-Hakim bi Amrillah."},"pt":{"name":"Bab al-Futuh.","date":"480 H. / 1087 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"A Bab al-Futuh (Porta da Conquista) é uma das entradas setentrionais da antiga cidade fatimida do Cairo. A muralha foi construída para proteger os pontos de referência espirituais da capital: o palácio califal, a mesquita de al-Azhar e a mesquita de al-Hakim bi Amrillah."},"se":{"name":"Bab al-Futuh.","date":"480 e.H. / 1087 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Bab al-Futuh (Erövrings-porten) är en av de norra ingångarna till den gamla fatimidiska staden Kairo. Muren byggdes för att inhägna de andliga märkesbyggnaderna i huvudstaden: kalifens palats, al-Azhar-moskén och al-Hakim bi Amrillahs moské."},"tr":{"name":"Babü’l-Fütuh.","date":"H. 480 / M. 1087.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Babü'l-Fütuh, yani Fetih Kapısı, Fatımi dönemi Kahiresinin kuzey kapılarından biridir. Surlar, başkentin manevi değeri olan birimlerini koruma altına almak amacıyla inşa edilmişti: yani halife sarayını, Ezher Camii'ni ve Hâkim bi-Emrillah Camii'ni."},"ar":{"justification":"باب الفتوح هو أحد مداخل مدينة القاهرة الفاطمية من الشمال. أُقيم السور سياجاً لمنارات المدينة الروحية: قصر الخليفة والجامع الأزهر ومسجد الحاكم بأمر الله."},"en":{"justification":"Bab al-Futuh (Gate of Conquest) is one of the north entrances into the old Fatimid city of Cairo. The wall was built to enclose the spiritual beacons of the capital: the caliphate palace, the Mosque of al-Azhar and the Mosque of al-Hakim bi Amrillah."},"fr":{"justification":"Bab al-Foutouh (la porte de la Conquête) est l'une des entrées nord de l'ancienne cité fatimide du Caire. La muraille a été élevée pour protéger les principaux monuments de la capitale : le palais du calife, la mosquée al-Azhar et la mosquée d'al-Hakim bi Amrillah."}}},{"id":"37690bf6-e1be-58cb-a87c-157e41138520","display_order":2,"variant_order":1,"caption":{"de":{"name":"Uscibene","date":"Zweite Hälfte 12. Jahrhundert","dynasty":"Normannen","location":"Palermo","justification":"Die Architektur und Dekoration dieses Normannenpalastes aus dem 12. Jahrhundert weist viele Züge fatimidischer Baukust auf – darunter die typischen *Muqarnas,* stalaktitartige Spitzbögen, die verwendet wurden, um den Übergang zwischen Seitenwänden und Kuppeln fließender zu gestalten."},"es":{"name":"Uscibene","date":"Segunda mitad del siglo XII d. C.","dynasty":"Normandos.","location":"Palermo","justification":"El diseño arquitectónico y la decoración de este palacio normando del siglo XII recuerdan numerosos rasgos fatimíes, como sus característicos mocárabes, un elemento decorativo similar a estalactitas que a menudo se utilizaba para suavizar la transición entre los muros y las cúpulas."},"it":{"name":"Uscibene","date":"Seconda metà del XII secolo.","dynasty":"Epoca normanna.","location":"Palermo","justification":"Le linee architettoniche e l'impianto decorativo di questo palazzo normanno del VI / XII secolo richiamano molti elementi fatimidi, come le caratteristiche *muqarnas*, decorazioni a forma di stalattiti spesso usate per mediare il passaggio dai muri alla volta."},"pt":{"name":"Uscibene","date":"Segunda metade do séc. XII d.C.","dynasty":"Normandos","location":"Palermo","justification":"O desenho arquitectónico e a decoração deste palácio normando do século XII recordam numerosos traços fatimidas, bem assim como as suas características mucarnas, elementos decorativos semelhantes a estalactites que frequentemente eram usados para suavizar a transição entre os muros e as cúpulas."},"se":{"name":"Uscibene.","date":"1100-talets senare del.","dynasty":"Normandisk tid.","location":"Palermo.","justification":"Detta normandiska palats från 500-talet / 1100-talet med sin arkitektur och utsmyckning visar upp flera fatimidiska drag, till exempel de karakteristiska *muqarnas,* en dekoration som liknar stalaktiter och som ofta användes för att förmedla övergången mellan väggen och kupoltaket."},"tr":{"name":"Uscibene","date":"12. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Norman","location":"Palermo","justification":"12. yüzyıla ait bu Norman sarayının mimari tasarımı ve dekorasyonu, kubbe ile duvar arasındaki geçişi yumuşatmak amacıyla sıklıkla kullanılan sarkıt benzeri dekoratif bir özellik olan karakteristik mukarnaslar gibi, Fatımilere ait birçok özelliği barındırıyor."},"ar":{"justification":"تعكس التصاميم المعمارية لهذا القصر النورمندي، العائد إلى القرن السادس الهجري/الثاني عشر الميلادي، وزخارفه أصداء عدد كبير من الملامح الفاطمية، مثل زخرف صواعد المقرنص ونوازله الذي يكثر استخدامه تيسيراً للجسْرِ فيما بين الجدار والقبة."},"en":{"justification":"The architectural design and decoration of this 6th- / 12th-century Norman palace echoes many Fatimid features, such as the characteristic *muqarnas*, a stalactite-like decorative feature often used to soften the transition between wall and dome."},"fr":{"justification":"La conception architecturale et la décoration de ce palais normand du VIe/XIIe siècle renvoient à de nombreux traits caractéristiques fatimides comme les *mouqarnas*, un élément décoratif en forme de stalactite souvent utilisé pour faciliter la transition visuelle entre les murs et la coupole."}}},{"id":"24c4d60c-f039-586c-b878-b41f99dc6b12","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b03f7b71-6133-580e-b039-9dc403a9f8d5.jpg","caption":{"de":{"name":"Zierbrett","date":"AH spätes 3. Jahrhundert / AD spätes 9. Jahrhundert","dynasty":"Tuluniden","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Derart aufwändig geschnitzte Paneele schmückten die Räume der fatimidischen Paläste. Sie erinnern an den gemeißelten Stuck im Irak der Abbasiden."},"es":{"name":"Tablero","date":"Finales del siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Tuluníes.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Los tableros finamente tallados como este, que adornaban el interior de los palacios fatimíes, evocan los estucos tallados del Irak abbasí."},"it":{"name":"Panello.","date":"Egira Tardo III secolo / d.C. tardo IX secolo.","dynasty":"Tulunide.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"Elaborati pannelli intagliati come questo, che abbelliva gli interni dei palazzi fatimidi, richiamano le incisioni a stucco dell’Iraq abbaside."},"pt":{"name":"Painel.","date":"Final séc. III H. / final do séc. IX d.C.","dynasty":"Tulunidas.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Painéis finamente talhados como este, que decoravam o interior dos palácios fatimidas, evocam os estuques gravados do Iraque abássida."},"tr":{"name":"Pano.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy sonu.","dynasty":"Tolunoğlu (Abbasi).","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Fatımi saraylarının içini süsleyen bunun gibi ince oymalı levhalar, Abbasi Irakının oymalı alçı levhalarını hatırlatır."},"ar":{"justification":"تعكس هذه الألواح المحفورة بعناية والتي كانت تضفي ثوب البهاء على مداخل القصور الفاطمية أصداء اللوحات الجصية في عراق العباسيين."},"en":{"justification":"Elaborately carved panels such as this, which graced the interiors of Fatimid palaces, echo the carved stuccoes of Abbasid Iraq."},"fr":{"justification":"Les panneaux minutieusement sculptés comme celui-ci, qui décoraient les intérieurs des palais fatimides, rappellent les stucs sculptés de l'Irak abbasside."},"se":{"justification":"Utsökt skurna paneler som den här prydde interiörerna i fatimidernas palats. De påminner om de snidade stuckarbetena i det abbasidiska Irak."}}}]},{"id":"fc6af4b9-28ef-546f-9551-69c5530a82db","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_69","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:69","parent_id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"0ee82313-3b00-5065-9b57-8b032c634961","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/10c6a3e6-6b3c-5cdb-8ff1-c029c331cb4c.jpg","caption":{"de":{"name":"Goldmünze (*Dinar*)","date":"AH 380 / AD 990","dynasty":"Fatimiden","location":"Aqaba","museum":"Archäologisches Museum Aqaba","justification":"Die Fatimiden waren sich bewusst, dass sie mit ihrem Geld Einfluss und Loyalität kaufen konnten. Sie verteilten es mit Bedacht an ihre treuen Diener und Anhänger."},"es":{"name":"Dinar","date":"380 de la Hégira / 990 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Aqaba","museum":"Museo Arqueológico de Aqaba","justification":"Los fatimíes sabían que el dinero era capaz de comprar la influencia y la lealtad, por lo que lo repartían prudentemente entre sus sirvientes y seguidores."},"it":{"name":"Moneta d’oro (*dinar*).","date":"Egira 380 / d.C. 990.","dynasty":"Fatimide.","location":"Aqaba","museum":"Museo Archeologico di Aqaba.","justification":"Ben consci che il denaro fosse in grado di comprare appoggi e lealtà, i Fatimidi ne distribuivano con generosità ai loro collaboratori e seguaci."},"pt":{"name":"Moeda de ouro (dinar).","date":"380 H. / 990 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Aqaba","museum":"Museu Arqueológico de Aqaba.","justification":"Os fatimidas sabiam que o dinheiro era capaz de comprar a influência e a lealdade, pelo que o repartiam com prudência entre os seus servidores e seguidores."},"se":{"name":"Guldmynt (*dinar*).","date":"380 e.H. / 990 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Aqaba","museum":"Arkeologiska museet i Aqaba.","justification":"Fatimiderna visste att inflytande och lojalitet gick att köpa och fördelade därför sina pengar på ett taktiskt sätt till trogna tjänare och anhängare."},"tr":{"name":"Altın sikke (dinar).","date":"H. 380 / M. 990.","dynasty":"Fatımi.","location":"Akabe","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Fatımiler, paranın gücü ve sadakati satın alabileceğini biliyordu. Bu yüzden sadık hizmetlilerine ve kullarına bol bol para dağıtırlardı."},"ar":{"justification":"كان الفاطميون يعرفون أن المال قادر على شراء النفوذ والولاء، فدأبوا على توزيعه باقتصاد على خدمهم وأتباعهم المخلصين."},"en":{"justification":"The Fatimids knew that money could buy influence and loyalty and they distributed it thriftily to their loyal servants and followers."},"fr":{"justification":"Les Fatimides savent que l'argent peut acheter l'influence et la loyauté et le distribuent généreusement à leurs fidèles serviteurs et affidés."}}},{"id":"f22479d3-546f-553a-8322-e8c56a9254ef","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9ed04b30-b915-519e-9e92-5e986b586add.jpg","caption":{"de":{"name":"Schachfigur","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden oder Normannen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Schach war ein königliches Spiel, das die Araber aus dem Osten übernommen hatten und ihrerseits nach Europa brachten. Es wurde am Hof abends gespielt, wobei man Wein trank und Musik hörte."},"es":{"name":"Pieza de ajedrez","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes o normandos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"El juego real del ajedrez llegó hasta los árabes desde Oriente y, a su vez, ellos lo introdujeron en Europa."},"it":{"name":"Pezzo di scacchi.","date":"Egira IV-V secolo / d.C secoli X-XI.","dynasty":"Epoca fatimide / normanna.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Il nobile gioco degli scacchi si diffuse fra gli Arabi dall’oriente ed essi lo introdussero in Europa."},"pt":{"name":"Peça de xadrez.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas ou Normandos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O jogo do xadrez chegou aos árabes a partir do Oriente e estes, por sua vez, introduziram-no na Europa."},"se":{"name":"Schackpjäs.","date":"300-400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk eller Normandisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Schackspelet som var ett spel för kungar hade nått araberna från öster, och de i sin tur introducerade schacket i Europa."},"tr":{"name":"Satranç taşı.","date":"H. 4.–5. yy / 10.–11. yy.","dynasty":"Fatımi veya Norman.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Saray mensuplarının oynadığı satranç, Araplara Doğu'dan geldi ve onlardan da Avrupa'ya geçti."},"ar":{"justification":"كانت لعبة الشطرنج الملكية قد وصلت إلى العرب من الشرق، فأوصلوها، بدورهم، إلى أوربا."},"en":{"justification":"The royal game of chess had reached the Arabs from the East and they in turn introduced it to Europe."},"fr":{"justification":"C'est depuis l'Orient que le jeu d'échec royal est parvenu aux Arabes, qui à leur tour l'introduiront en Europe."}}},{"id":"e7f528ce-cc22-5805-85cd-54b2590d990f","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/133c494d-1e76-5ceb-87d4-044e0e7d008f.jpg","caption":{"de":{"name":"Schachfigur","date":"AH 4. oder 5. Jahrhundert / AD 10. oder 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Schach war ein königliches Spiel, das die Araber aus dem Osten übernommen hatten und ihrerseits nach Europa brachten. Es wurde am Hof abends gespielt, wobei man Wein trank und Musik hörte."},"es":{"name":"Pieza de ajedrez","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"Por las noches, en la corte se jugaba al ajedrez y se disfrutaba del vino y la música."},"it":{"name":"Pezzo di scacchi.","date":"Egira IV o V secolo / d.C. X o XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"A corte si giocava agli scacchi bevendo vino e ascoltando musica."},"pt":{"name":"Peça de xadrez.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"À noite, na corte, jogava-se xadrez, bebia-se vinho e ouvia-se música."},"se":{"name":"Schackpjäs.","date":"300-400-talet e.H. / 900-100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Schack spelades vid hovet på kvällarna, medan man drack vin och lyssnade på musik."},"tr":{"name":"Satranç taşı.","date":"H. 4. veya 5. yy / M. 10. veya 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Saraylarda akşamları bir yandan şarap içilip müzik dinlenirken bir yandan da satranç oynanırdı."},"ar":{"justification":"كان الاستمتاع بلعبة الشطرنج يجري في سهرات البلاط، جنباً إلى جنب مع احتساء الخمر، والاستماع إلى الموسيقى."},"en":{"justification":"Chess was enjoyed at court in the evenings, alongside wine drinking and music."},"fr":{"justification":"Les parties d'échecs accompagnées de musique et de boissons sont appréciées lors des soirées à la cour."}}},{"id":"33a6c84f-b10f-5856-b654-7f8c5f9a715b","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/20668276-2df6-5369-a9c2-45cfea34338c.jpg","caption":{"de":{"name":"Rechteckiges Holzstück","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Bankette und Festlichkeiten waren häufige Motive in der Kunst der Fatimiden, was auf den hohen Stellenwert eines kultivierten Lebensstils am Hof und in der Oberschicht hinweist."},"es":{"name":"Friso de madera","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los banquetes y momentos de esparcimiento son comunes en el arte fatimí, e ilustran la importancia que se otorgaba a la buena vida en la corte y entre la clase privilegiada."},"it":{"name":"Pannello ligneo","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Scene di feste e banchetti sono comuni nel repertorio figurativo fatimide e dimostrano l’importanza data al buon gusto e al saper vivere sia a corte sia nei salotti della classe dominante."},"pt":{"name":"Friso de madeira.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os banquetes e os momentos de lazer são comuns na arte fatimida, e ilustram a importância que se dava à boa vida na corte e no seio da classe privilegiada."},"se":{"name":"Fyrkantigt trästycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Scener från banketter och fester är vanliga i den fatimidiska konsten, och de visar överklassens och hovets raffinerade livsstil."},"tr":{"name":"Dikdörtgen ahşap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ziyafetler ve eğlenceler, Fatımi sanatında yaygın temalardı ve hem saraydaki hem de üst sınıflardaki seçkin yaşamın önemini vurgulardı."},"ar":{"justification":"الولائم ومشاهد العربدة شائعة في الفنون الفاطمية، وهي تشير إلى مركزية حياة الترف والرغد في البلاط وبين الطبقات العليا على حدٍّ سواء."},"en":{"justification":"Banqueting and scenes of revelry are common in Fatimid art and illustrate the centrality of fine living both at court and among the upper class."},"fr":{"justification":"Les scènes de banquet et de festins sont fréquentes dans l'art fatimide. Elles illustrent l'existence raffinée de la cour et des classes supérieures de la société."}}},{"id":"e69c15fd-110a-59c2-9a6e-7ae708a7ea8e","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0ecf3779-7d07-5cac-8fcb-434fa2b11bc3.jpg","caption":{"de":{"name":"Karaffe","date":"Circa AH 391–452 / AD 1000–1060","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Die Fatimiden bedienten sich eines hoch entwickelten Kunsthandwerks und umgaben sich mit reichem Zierrat, um ihre Macht zu demonstrieren."},"es":{"name":"Jarro","date":"391–452 de la Hégira / 1000–1060 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"Los fatimíes sabían apreciar la artesanía de calidad y se rodeaban de suntuosos objetos que resaltaban su poder."},"it":{"name":"Brocca.","date":"Circa Egira 391–452 / d.C. 1000–1060.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Gli oggetti di artigianato raggiunsero livelli di eccellenza e i Fatimidi amavano circondarsi di sfarzose suppellettili che sottolineassero il loro potere."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"c. 391–452 H. / 1000–1060 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"Os fatimidas sabiam apreciar o artesanato de qualidade e rodeavam-se de sumptuosos objectos que destacavam o seu poder."},"se":{"name":"Kanna.","date":"Ca 391–452 e.H./1000–1060 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Fatimiderna omgav sig gärna med utsökt dekorerade föremål. De utnyttjade hantverkarnas stora skicklighet för att betona sin makt."},"tr":{"name":"Sürahi.","date":"H. 391–452 / M. 1000–60 civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Fatımiler, zanaatlarda mükemmellin peşindeydi ve kendilerini, güçlerini vurgulayan gösterişli süslemelerle kuşatıyordu."},"ar":{"justification":"درج الفاطميون على استغلال الإتقان في الحرف، وأحاطوا أنفسهم بكثير من أدوات الزينة الفخمة المؤكِّدة لسلطانهم."},"en":{"justification":"The Fatimids exploited excellence in craftsmanship and surrounded themselves with lavish ornaments that underlined their power."},"fr":{"justification":"Les Fatimides savent reconnaître l'excellence chez les artisans et s'entourent d'objets et de décors luxueux qui affichent leur puissance."}}}]},{"id":"a04edab2-8889-509d-8f02-71d9be653c47","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_72","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:72","parent_id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"6da7c160-94fa-5f96-a7c1-9c73200419b5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2beb0efe-d0e4-5085-82c1-844b8ab720a4.jpg","caption":{"de":{"name":"*Mihrab*","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein *Mihrab,* der von Ulam al-Ameriyya, der Frau des *Kalifen* al-Amir bi Ahkam Allah, für das Heiligtum der Sayyida Ruqayya gespendet wurde."},"es":{"name":"Mihrab","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Un *mihrab* (nicho de oración) donado al santuario de Sayyida Ruqayya por Ulam al-Ameriyya, esposa del califa al-Amir bi-Ahkam Allah."},"it":{"name":"Mihrab.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"*Mihrab* (nicchia di orientamento della preghiera) donato al santuario di Sayyida Ruqayya, da Ulam al-Ameriyya, moglie del califfo al-Amir bi-Ahkam Allah."},"pt":{"name":"Mihrab.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Um *mihrab* (nicho de oração) doado ao santuário de Sayyida Ruqayya por Ulam al-Ameriyya, esposa do califa al-Amir bi-Ahkam Allah."},"se":{"name":"Mihrab.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"En *mihrab* (bönenisch) som skänkts till Sayyida Ruqayyas helgedom av Ulam al-Ameriyya som var hustru till kalifen al-Amir bi-Ahkam Allah."},"tr":{"name":"Mihrap.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Halife el-Amir bi-Ahkâm Allah'ın karısı Ulam el-Ameriyye tarafından Seyyide Rukayya türbesi için yaptırılan mihrap."},"ar":{"justification":"محراب مُكرَّس لمزار السيدة رقية حُبس من طرف عُلام العامرية، زوج الخليفة الآمر بأحكام الله."},"en":{"justification":"A *mihrab* (prayer niche) given to the shrine of Sayyida Ruqayya, by Ulam al-Ameriyya, the wife of the caliph, al-Amir bi-Ahkam Allah."},"fr":{"justification":"Un *mihrab* (niche de prière) offert au tombeau de Sayyida Rouqayya par Oulam al-Ameriyya, épouse du calife al-Amir bi-Ahkam Allah."}}},{"id":"6568b7c0-a3a3-5d41-9f89-21aa75b86c2f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/473aad28-ce58-5a61-b2e5-7cddf74e3f4a.jpg","caption":{"de":{"name":"Schrein (Mausoleum) von Sayyida Ruqayya","date":"AH 527 / AD 1133","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Dieses Heiligtum wurde von Ulam al-Ameriyya, der Frau des *Kalifen* al-Amir bi Ahkam Allah, erbaut. Es ist berühmt für seine gelungene Architektur, seine reiche Dekoration und seine geschnitzten Möbel."},"es":{"name":"Mausoleo de Sayyida Ruqayya","date":"527 de la Hégira / 1133 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"Este santuario, encomendado por Ulam al-Ameriyya, esposa del califa al-Amir bi-Ahkam Allah, es famoso por su exquisita arquitectura, su espléndida decoración y su mobiliario de madera tallada."},"it":{"name":"Mausoleo di Sayyida Ruqayya.","date":"Egira 527 / d.C. 1133.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"Fatto costruire da Ulam al-Ameriyya, moglie del califfo al-Amir bi-Ahkam Allah, questo santuario è famoso per le sue eleganti linee architettoniche, per le sue sfarzose decorazioni e gli arredi in legno intagliato."},"pt":{"name":"Mausoléu de Sayyida Ruqayya.","date":"527 H. / 1133 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Este santuário, encomendado por Ulam al-Ameriyya, esposa do califa al-Amir bi-Ahkam Allah, é famoso pela sua requintada arquitectura, esplêndida decoração e pelo seu mobiliário de madeira talhada."},"se":{"name":"Sayyida Ruqayyas gravmonument (mausoleum).","date":"527 e.H. / 1133 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Helgedomen är uppförd av Ulam al-Ameriyya, hustru till kalifen al-Amir bi-Ahkam Allah. Den utsökta arkitekturen, den slösande rika dekoren och inredningen med sina snidade möbler har gjort byggnaden berömd."},"tr":{"name":"Seyyide Rukayya Türbesi.","date":"H. 527 / M. 1133.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Halife el-Amir bi-Ahkâm Allah'ın karısı Ulam el-Ameriyye tarafından yaptırılan bu türbe, seçkin mimarisi, bol süslemeleri ve ahşap işçiliği ile ünlü."},"ar":{"justification":"هذا المزار الذي بُني بأمر من عُلام العامرية، زوج الخليفة الآمر بأحكام الله، مشهور بفنه المعماري البديع وبزخارفه النابضة بالحياة وأثاثه الخشبي المحفور."},"en":{"justification":"Built by Ulam al-Ameriyya, the wife of the caliph, al-Amir bi-Ahkam Allah, this shrine is famous for its exquisite architecture, lavish decoration and carved wooden furniture."},"fr":{"justification":"Édifié par Oulam al-Ameriyya, ce tombeau est célèbre pour son architecture raffinée, son décor luxueux et son mobilier en bois sculpté."}}},{"id":"33a6c84f-b10f-5856-b654-7f8c5f9a715b","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/20668276-2df6-5369-a9c2-45cfea34338c.jpg","caption":{"de":{"name":"Rechteckiges Holzstück","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Dieses Paneel wurde unter den Ruinen des *Bimaristan* (Krankenhauses) des Mamluken*\\-Sultans* von al-Nasir Muhammad ibn Qalawun in Kairo gefunden. Es war ursprünglich Teil der Wandverkleidung im Saal von Sitt al-Mulk im Westpalast."},"es":{"name":"Friso de madera","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Tabla hallada en El Cairo, entre las ruinas del *bimaristan* (hospital) del sultán mameluco al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, y que formó parte de la decoración del salón dedicado a Sitt al-Mulk en el Palacio Occidental."},"it":{"name":"Pannello ligneo","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Rinvenuto fra le rovine del *bimaristan* (ospedale) del sultano mamelucco Ibn Qalawun al Cairo, questo pannello proveniva dagli arredi degli appartamenti destinati a Sitt al-Mulk, nel Palazzo Occidentale."},"pt":{"name":"Friso de madeira.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Friso encontrado no Cairo, entre as ruínas do *bimaristan* (hospital) do sultão mameluco al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, e que fez parte da decoração do salão dedicado a Sitt al-Mulk no Palácio Ocidental."},"se":{"name":"Fyrkantigt trästycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Den här panelen har hittats i ruinerna efter mamluksultanen al-Nasir Muhammad ibn Qalawuns *bimaristan* (sjukhus) i Kairo. Panelen har varit uppsatt på väggen i Sitt al-Mulks sal i Västra palatset."},"tr":{"name":"Dikdörtgen ahşap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Memluk Sultanı Nasır Muhammed bin Kalavun'un Kahire'deki bimaristanının (hastane) kalıntıları arasında bulunan bu levha, bir zamanlar Batı Sarayı'ndaki Sittü'l-Mülk'e ithaf edilmiş olan salonu süslüyordu."},"ar":{"justification":"كان هذا اللوح الذي عُثر عليه بين أنقاض بيمارستان السلطان المملوكي الناصر محمد بن قلاوون، في القاهرة، جزءاً من أثاث القاعة المخصصة لست المُلك في القصر الغربي."},"en":{"justification":"Found among the ruins of the Mamluk sultan al-Nasir Muhammad ibn Qalawun’s *bimaristan* (hospital) in Cairo, this panel once furnished the hall, designated to Sitt al-Mulk, in the Western Palace."},"fr":{"justification":"Découvert parmi les ruines de l'hôpial (*bimaristan*) du sultan mamelouk al-Nasir Muhammad ibn Qalawun au Caire, ce panneau ornait jadis la salle réservée à Sitt al-Moulk dans le palais d'Occident."}}}]},{"id":"227f3bb2-60fb-58e2-b42c-bcec823faca6","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_75","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:75","parent_id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"f182ff55-9430-5024-a039-37fa558855a8","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/858ed108-a00b-5f84-9bfc-9b9d4668cec8.jpg","caption":{"de":{"name":"Großer Teller","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Auch Musiker wie die auf diesem Teller dargestellte Frau gehörten zu den Empfängern wertvoller *Tiraz*\\- und anderer Textilien."},"es":{"name":"Fuente","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los músicos de la corte, como la mujer de este plato, estaban entre aquellos a quienes se recompensaba con telas preciosas, incluidas aquellas con *tiraz.*"},"it":{"name":"Grande piatto.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Musici di corte, come la figura femminile dipinta su questo piatto, sarebbero stati tra coloro che avrebbero ricevuto in dono abiti *tiraz.*"},"pt":{"name":"Tigela.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os músicos da corte, como a mulher desta tigela, estavam entre aqueles a quem se recompensava com tecidos precisos, incluindo os de *tiraz*."},"se":{"name":"Stort fat.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Hovmusikanter, som den kvinna som är avbildad på den här tallriken, var bland dem som brukade belönas med *tiraz* och andra dyrbara tyger."},"tr":{"name":"Büyük tabak.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu tabakta resmedilen kadın gibi saray müzisyenleri, *tiraz*ların da dâhil olduğu muhteşem kumaşlarla ödüllendirilen kişiler arasında yer alırdı."},"ar":{"justification":"ربما كانت مطربات البلاط الشبيهات بالمرأة المرسومة على الطبق ممن كوفئن بالأقمشة الثمينة، ومنها الطراز."},"en":{"justification":"Court musicians like the woman depicted on this plate would have been among those rewarded with precious textiles, *tiraz* among them."},"fr":{"justification":"Les musiciens de la cour, comme les femmes décrites sur cette assiette, peuvent à l'occasion être récompensés par la remise de textiles précieux, dont certains *tiraz*."}}},{"id":"2a768548-ee78-5645-b436-21f2d9bcf5cd","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/91bd6906-8e27-5064-a95c-f3911ac456a6.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH spätes 5. bis 7. Jahrhundert / AD 12.–13. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Ein Teil dieses eleganten Seidenfragments ist mit Segenssprüchen verziert."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Entre finales del siglo V y el siglo VII de la Hégira / XII–XIII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Este pedazo de elegante seda dorada contiene fragmentos de una bendición."},"it":{"name":"Frammento di tessuto.","date":"Egira tardo V–VII secolo / d.C. secoli XII–XIII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Frammento di lussuosa seta dorata che riporta parte di una frase di benedizione."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Final do séc. V-séc. VII H. / sécs. XII-XIII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Este pedaço de elegante seda dourada contém fragmentos de uma benção."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"Slutet av 400-talet - 600-talet e.H. / 1100-1200-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På detta eleganta guldvävda siden finns delar av en välsignelsefras."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 5. yy sonu–7. yy / M. 11. yy sonu–13. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu şık altın sırmalı ipeğin üzerinde, hayır dualarından parçalar bulunuyor."},"ar":{"justification":"تحتوي هذه الرقعة الحريرية المذهبة الأنيقة على أجزاء من عبارة تبريكية."},"en":{"justification":"This elegant gilded silk fragment includes sections of a benedictory phrase."},"fr":{"justification":"Ce fragment d'une élégante soie dorée comprend quelques éléments de texte de béatification."}}},{"id":"05e7e5aa-01c1-5eb2-8d63-892574f025d5","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/687d2ab6-f878-5d2b-b4a3-0acc5a7db5cc.jpg","caption":{"de":{"name":"Seidenstoff","date":"AH 540er-Jahre – 570er-Jahre / AD zweites Viertel 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Auf manchen Textilien dient die Kalligrafie als dekoratives Muster, nicht als lesbare Schrift."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de seda","date":"Entre las décadas de 540 y 570 de la Hégira / segundo cuarto del  siglo XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En algunos tejidos, la escritura se empleaba sobre todo con intención decorativa, aunque ello le restara legibilidad."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in seta.","date":"Egira tra il 540 e il 570 / d.C. secondo quarto del XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Su alcuni tessuti la calligrafia è usata come motivo decorativo piuttosto che come scrittura leggibile."},"pt":{"name":"Fragmento de seda.","date":"Entre 540 e 570 H. / segundo quartel do séc. XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Em alguns tecidos, a escrita, embora tivesse alguma legibilidade, era empregue sobretudo com um propósito decorativo."},"se":{"name":"Sidenfragment.","date":"Ca 540-70 e.H./ ca 1140-70 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På en del textilier används kalligrafin mer som ett dekorativt inslag än som läsbar skrift."},"tr":{"name":"İpek kumaş parçası.","date":"H. 540–70 arası / M. 12. yy ikinci çeyreği.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bazı kumaşlarda yazılar, okunacak bir yazıdan ziyade süsleme olarak kullanılmış."},"ar":{"justification":"يوظف الخط على بعض الأقمشة كميزة زخرفية للزينة، لا نقشاً قابلاً للقراءة."},"en":{"justification":"On some textiles the calligraphy is used as a decorative feature rather than legible script."},"fr":{"justification":"Sur certains textiles, la calligraphie est davantage utilisée pour ses qualités décoratives que pour le texte, dont la lisibilité importe peu."}}}]},{"id":"29034c7a-8823-5847-9fb2-ed236e6ef371","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_78","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:78","parent_id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e918c2ab-31e1-5d30-a10e-dc11b5fe5e5f","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/60633ac2-2328-50d2-b803-da263d6f6e16.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"*Lüster*\\-Glasur auf Glas wurde in Ägypten seit der frühen islamischen Zeit hergestellt. Später wurde die Technik auf Keramiken angewendet."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"La decoración de reflejo metálico sobre vidrio se practicó en Egipto desde principios de la era islámica y, más tarde, la técnica pasó a aplicarse sobre cerámica."},"it":{"name":"Ciotola.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. XI–XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"La decorazione a lustro su vetro era praticata in Egitto sin dall’inizio dell’era islamica e successivamente la tecnica fu applicata alle ceramiche."},"pt":{"name":"Taça.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"A decoração de reflexo metálico sobre vidro praticou-se no Egipto desde o princípio da era islâmica, tendo essa técnica sido mais tarde aplicada à cerâmica."},"se":{"name":"Skål.","date":"400-500-talet e.H./1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Lysterdekorerade glas framställdes i Egypten redan under den första islamiska tiden. Den dekorationsmetoden kom senare att användas på keramik."},"tr":{"name":"Kâse.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Cama lüster uygulanması, Mısır'da İslamiyet'in ilk dönemlerinden beri söz konusuydu. Bu teknik, daha sonra seramikte de kullanıldı."},"ar":{"justification":"مورست زخرفة البريق المعدني على الزجاج في مصر منذ الفترة الإسلامية المبكرة، ثم ما لبثت هذه التقنية أن نُقلت إلى مادة الخزف."},"en":{"justification":"Lustre decoration on glass had been practised in Egypt since the early Islamic period, and the technique was later transferred to the ceramic medium."},"fr":{"justification":"Le décor au lustre sur verre est pratiqué en Égypte dès le début de la période islamique, avant d'être transposé à la céramique."}}},{"id":"f934a965-24ae-5b22-965c-17838c6cb895","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4a7ce81b-cf77-5e09-921b-e51681fa70ff.jpg","caption":{"de":{"name":"Bruchstück eines Glasgefäßes","date":"AH 5. Jahrhundert / AH 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Das Tier auf diesem *Lüsterglas*\\-Fragment ähnelt Verzierungen der damaligen *lüster-*glasierten Keramik."},"es":{"name":"Fragmento de recipiente de vidrio","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"El animal pintado en este fragmento de vidrio con reflejo metálico recuerda a otros animales que aparecen en piezas cerámicas de reflejo metálico de la misma época."},"it":{"name":"Frammento di un recipiente in vetro.","date":"Egira V secolo / Egira XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"L’animale dipinto a lustro su questo frammento di vetro richiama creazioni simili che compaiono su ceramiche coeve."},"pt":{"name":"Fragmento de recipiente de vidro.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"O animal pintado neste fragmento de vidro com reflexo metálico faz lembrar outros animais que aparecem em peças cerâmicas de reflexo metálico da mesma época."},"se":{"name":"Fragment av ett glaskärl.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Det målade djuret på den här lysterdekorerade glasskärvan påminner om djuren på den samtida lysterkeramiken."},"tr":{"name":"Cam kap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu lüsterli cam üzerindeki hayvan figürü, günümüzün lüsterli seramiklerindeki figürleri andırıyor."},"ar":{"justification":"يذكِّر الحيوان المرسوم على هذه القطعة الزجاجية، المعالجة بالبريق المعدني، بمخلوقات مشابهة على أواني خزفية معاصرة، مُعالجة أيضاً بالبريق المعدني."},"en":{"justification":"The animal painted on this lustre-glass fragment recalls similar creatures on contemporary lustre pottery."},"fr":{"justification":"L'animal peint sur ce fragment de verre lustré rappelle des créatures similaires reproduites sur la céramique lustrée de l'époque."}}},{"id":"a8912ca5-9dcf-581c-885c-df8260626ef3","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1866df5a-5b1e-5ea9-b3b6-bb5e6d9d9511.jpg","caption":{"de":{"name":"Teller mit Kampfszene","date":"AH zweite Hälfte 4. bis erste Hälfte 5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Keramikteller aus der Frühzeit der Fatimiden. Er entstand in Nordafrika, noch vor dem Wechsel der Dynastie nach Ägypten."},"es":{"name":"Cuenco historiado","date":"Segunda mitad de the IV o primera del V de la Hégira / X–XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Cuenco de cerámica de la primera época fatimí fabricado en el norte de África, antes de que la dinastía llegase a Egipto."},"it":{"name":"Piatto con scena di battaglia.","date":"Egira seconda metà del IV–prima metà  del V secolo / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Uno dei primi esempi di ceramica fatimide, questo piatto fu prodotto in Nord Africa prima che la dinastia si stabilisse in Egitto."},"pt":{"name":"Tigela com cena de batalha.","date":"Segunda metade do séc. IV-primeira metade do séc. V H. /  sécs. X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Tigela de cerâmica da primeira época fatimida fabricada no Norte de África, antes da dinastia chegar ao Egipto."},"se":{"name":"Tallrik med stridsscen.","date":"Andra hälften av 300-talet - första hälften av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Ett fat som är ett tidigt exempel på den fatimidiska keramik som gjordes i Nordafrika innan fatimiderna gav sig av till Egypten."},"tr":{"name":"Savaş sahneli tabak.","date":"H. 4. yy ikinci yarısı–5. yy ilk yarısı / M. 10. yy ikinci yarısı–11. yy ilk yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Hanedanlık Mısır'a açılmadan önce kuzey Afrika'da üretilmiş olan ilk Fatımi seramiklerinden bir örnek."},"ar":{"justification":"أنموذج مبكر لطبق خزف فاطمي صُنع في شمال أفريقيا قبل رحيل الفاطميين إلى مصر."},"en":{"justification":"An early example of a Fatimid ceramic dish that was made in North Africa, prior to the departure of the dynasty to Egypt."},"fr":{"justification":"Exemple précoce d'un plat fatimide en céramique fait en Afrique du Nord, avant le départ de la dynastie pour l'Égypte."}}},{"id":"cb759986-93f3-578a-a7c7-9068cd703d02","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/591d0fc7-3578-5d8d-b92c-018fa78b3a51.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH spätes 4. bis frühes 5. Jahrhundert / AD spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Ein typischer *lüster-*glasierter Tonkrug aus fatimidischer Zeit mit hervortretender kalligrafischer Inschrift und mit eigentümlich gestalteten Kaninchen."},"es":{"name":"Vasija","date":"Finales del siglo IV–principios del V de la Hégira / finales del X–principios del XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Vasija con reflejo metálico típico del periodo fatimí, adornado con llamativas inscripciones caligráficas y singulares conejos."},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira tardo IV–primi del V secolo / d.C. tardo X–primi dell’XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Ceramica a lustro tipica del periodo fatimide, ornata con iscrizioni calligrafiche e un coniglio in fuga."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Final do séc. IV- início do séc. V H. / final do séc. X-início do séc. XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Pote com reflexo metálico típico do período fatimida, adornado com sugestivas inscrições caligráficas e com singulares coelhos."},"se":{"name":"Kruka.","date":"Slutet av 300-talet - början av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Typisk lysterkeramik från dem fatimidiska perioden, en kruka prydd med kalligrafiska inskrifter och lustiga små kaniner."},"tr":{"name":"Kavanoz.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy başı / M. 10. yy sonu–11. yy başı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kalın hüsnühatlarla ve iç içe geçmiş tavşanlarla süslenmiş Fatımi dönemine ait tipik bir lüsterli seramik."},"ar":{"justification":"جرة خزفية أنموذجية معالجة بالبريق المعدني مزيَّنة بنقوش خطية وأرانب مراوغة عائدة إلى الحقبة الفاطمية."},"en":{"justification":"A typical Fatimid-period lustre pottery jar embellished with bold calligraphic inscriptions and quirky rabbits."},"fr":{"justification":"Jarre à décor lustré typique de la période fatimide. Elle est ornée de superbes inscriptions calligraphiques et de curieux lapins."}}},{"id":"fa6093d9-67a1-536f-b0bb-38a5d07cb915","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b5f537e5-ded2-592f-ad51-a290c3276c03.jpg","caption":{"de":{"name":"Löwe aus einem Brunnen","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Metallene Tierobjekte wie dieser bronzene Löwe fanden Verwendung als Weihrauchgefäße, Wasserspeier oder Schnäbel von Wassergefäßen."},"es":{"name":"Surtidor en forma de león","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Animales de metal, como este león de bronce, podían tener muchos usos: quemadores de incienso,  surtidores de fuentes o jarras de agua, por ejemplo."},"it":{"name":"Leone da una fontana.","date":"Egira secoli V–VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Animali in metallo come questo leone di bronzo venivano usati in vari modi: come incensiere, bocche di fontana o becchi per recipienti usati per l’acqua."},"pt":{"name":"Gárgula em forma de leão.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Animais de metal, como este leão de bronze, podiam ter muitos usos: queimadores de incenso, gárgulas de fontes ou jarras de água, por exemplo."},"se":{"name":"Lejon från en fontän.","date":"400-500-talet e.H./ 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Djurfigurer av metall, som detta bronslejon, användes bland annat som rökelsekar och fontänöppningar eller som munstycken i vattenkärl."},"tr":{"name":"Çeşme aslanı.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Bu tunç aslan gibi madeni hayvan figürleri, buhurdan, çeşme ağızları ve su kaplarının emzikleri gibi çok çeşitli işlevlerde kullanılırdı."},"ar":{"justification":"خصصت  الحيوانات المعدنية الشبيهة بهذا الأسد إلى حشد من الاستعمالات، بوصفها مجامر للبخور ونوافير أو صنابير لأواني الماء."},"en":{"justification":"Metallic animals such as this bronze lion, found multiple uses as incense burners, fountainheads, or spouts for water vessels."},"fr":{"justification":"Des animaux en métal comme ce lion de bronze étaient utilisés comme brûleurs d'encens, gueulards de fontaine ou becs de récipients à eau."}}}]},{"id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_30","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:30","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","type":"exhibition","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_16","backward_compatibility":"mwnf3:exhibitions:16","parent_id":"02d41fd6-5af1-5310-8a5a-d24ddc6e6fcc","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"3c0a8afd-9a9e-52f1-a2f3-a48c17f4d63f","display_order":1,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/45745c3b-a2e9-5310-b0d4-8542ddaf21d8.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee von Mahdia","date":"Baubeginn AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden-Ziriden","location":"Mahdia, Tunesien"},"es":{"name":"Mezquita Mayor de Mahdia","date":"Comenzada en 303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fátimo-ziríes.","location":"Mahdia"},"fr":{"name":"Grande Mosquée de Mahdia"},"it":{"name":"Grande Moschea di Mahdia","date":"Costruzione iniziata nel 303 dell’Egira / d.C. 916","dynasty":"Epoca fatimo-ziride.","location":"Mahdia"},"pt":{"name":"Grande Mesquita de Mahdia","date":"Construção iniciada em 303 H. / 916 d.C.","dynasty":"Fatimo-Ziridas.","location":"Mahdia,"},"se":{"name":"Stora moskén i Mahdia.","date":"Grundlagd år 303 e.H. / 916 e.Kr.","dynasty":"Fatimo-ziriderna.","location":"Mahdia, Tunisien."},"tr":{"name":"Mehdiye Ulu Camii","date":"H. 303 / M. 916’da başlandı.","dynasty":"Fatımi-Ziri","location":"Mehdiye"}}},{"id":"afc571f4-5986-5e46-b1ec-3dde40394350","display_order":2,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/88b57eee-93d2-50d4-92a4-fbc174e2d658.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee von al-Azhar","date":"AH 359–61 / AD 970–72","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo"},"en":{"name":"Mosque of al-Azhar"},"es":{"name":"Mezquita al-Azhar","date":"359–361 de la Hégira / 970–972 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo"},"it":{"name":"Moschea al-Azhar.","date":"Egira 359–61 / d.C. 970–72.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo"},"pt":{"name":"Mesquita de al-Azhar.","date":"359–61 H. / 970–72 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo"},"se":{"name":"Al-Azhar-moskén.","date":"359–61 e.H. / 970–72 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo."},"tr":{"name":"Ezher Camii.","date":"H. 359–61 / M. 970–72.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire"}}},{"id":"cb759986-93f3-578a-a7c7-9068cd703d02","display_order":3,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/591d0fc7-3578-5d8d-b92c-018fa78b3a51.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH spätes 4. bis frühes 5. Jahrhundert / AD spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums"},"en":{"name":"Jar"},"es":{"name":"Vasija","date":"Finales del siglo IV–principios del V de la Hégira / finales del X–principios del XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow"},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira tardo IV–primi del V secolo / d.C. tardo X–primi dell’XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Final do séc. IV- início do séc. V H. / final do séc. X-início do séc. XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow."},"se":{"name":"Kruka.","date":"Slutet av 300-talet - början av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"tr":{"name":"Kavanoz.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy başı / M. 10. yy sonu–11. yy başı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri."}}},{"id":"2a768548-ee78-5645-b436-21f2d9bcf5cd","display_order":4,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/91bd6906-8e27-5064-a95c-f3911ac456a6.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH spätes 5. bis 7. Jahrhundert / AD 12.–13. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland"},"en":{"name":"Fragment of woven linen"},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Entre finales del siglo V y el siglo VII de la Hégira / XII–XIII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)"},"it":{"name":"Frammento di tessuto.","date":"Egira tardo V–VII secolo / d.C. secoli XII–XIII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS)."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Final do séc. V-séc. VII H. / sécs. XII-XIII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS)."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"Slutet av 400-talet - 600-talet e.H. / 1100-1200-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS)."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 5. yy sonu–7. yy / M. 11. yy sonu–13. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri."}}}]},{"id":"ab86e7ab-a2af-55b0-bd1d-acb09915baa1","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_65","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:65","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[{"url":"https://inventory.metanull.eu/pub/custom/exhibition/31.jpg","alt_text":null,"display_order":5}],"items":[{"id":"afc571f4-5986-5e46-b1ec-3dde40394350","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/01c1a32f-a8fb-5aca-9270-1452ccb9a11c.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee von al-Azhar","date":"AH 359–61 / AD 970–72","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Die Azhar-Moschee in Kairo war eine Weiterentwicklung der Moschee von al-Mahdiyya und das erste fatimidische Gotteshaus in Kairo. Sie war zugleich ein Zentrum der Lehre der *schiitischen* Theologie. Erst später wurde sie vom *Sunnismus* vereinnahmt und entwickelte sich zur größten islamischen Universität der Welt."},"es":{"name":"Mezquita al-Azhar","date":"359–361 de la Hégira / 970–972 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"La mezquita de al-Azhar, inspirada en la de Mahdia (Túnez), fue la primera mezquita fatimí de El Cairo y se creó como centro de divulgación de la teología shií fatimí. Más tarde se consagró al sunnismo y llegó a ser la mayor universidad islámica del mundo."},"it":{"name":"Moschea al-Azhar.","date":"Egira 359–61 / d.C. 970–72.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"La moschea Al-Azhar, ispirata a quella di Mahdia in Tunisia, fu la prima moschea fatimide al Cairo, concepita per essere il centro di emanazione della teologia sciita. Successivamente passata in mani sunnite, divenne la più grande università islamica del mondo."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Azhar.","date":"359–61 H. / 970–72 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Al-Azhar, inspirada na de Mahdia (Tunísia), foi a primeira mesquita fatimida do Cairo, tendo sido criada como centro de divulgação da teologia xiita fatimida. Mais tarde consagrou-se ao sunismo, tendo chegado a ser a maior universidade islâmica do mundo."},"se":{"name":"Al-Azhar-moskén.","date":"359–61 e.H. / 970–72 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Al-Azhar-moskén kan ses som en vidareutveckling av moskén i Mahdiyya i Tunisien. Den var den första fatimidiska moskén i Kairo. Al-Azhar-moskén byggdes för att fungera som centrum för den shiitiska läran. Senare övertogs den av sunniter och kom att bli världens största islamiska universitet."},"tr":{"name":"Ezher Camii.","date":"H. 359–61 / M. 970–72.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Tunus-Mehdiye'deki cami örnek alınarak yapılan Ezher Camii, Kahire'de Fatımilerin Şii teolojisini yayma merkezi olarak inşa edilen ilk Fatımi camisidir. Daha sonra Sünnilerin bir mabedine dönüştürülmüş ve dünyanın en büyük İslam üniversitesi haline gelmiştir."},"ar":{"justification":"أُنشئ الجامع الأزهر، المسجد الفاطمي الأول في القاهرة المقلِّد لنظيره في المهدية بتونس ، كمركز لنشر اللاهوت (الفقه أو الشريعة) الشيعي الفاطمي. لاحقاً، تم الاستيلاء عليه لجعله مركزاً للسنَّة، فأصبح الجامعة الإسلامية الأكبر في العالم."},"en":{"justification":"Al-Azhar Mosque, based on that at Mahdiyya in Tunisia, was the first Fatimid mosque in Cairo, built as a centre for the propagation of Fatimid Shi‘ite theology. Later it was appropriated for Sunnism and became the largest Islamic university in the world."},"fr":{"justification":"La mosquée d'al-Azhar, inspirée de celle de Mahdia en Tunisie, est la première mosquée fatimide du Caire, érigée pour être un centre de la propagation de la théologie chiite. Plus tard, elle sera reprise en main par le sunnisme et deviendra la plus vaste université islamique du monde."}}},{"id":"15799f73-15e1-5251-abef-c106415b6f88","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0f88d3d6-a66c-52ce-9206-f49e4b27cb7b.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-Aqmar-Moschee","date":"AH 519 / AD 1125","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Die Aqmar Moschee ist die älteste noch existierende kleine Moschee in Ägypten."},"es":{"name":"Mezquita al-Aqmar","date":"519 de la Hégira / 1125 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"La mezquita de al-Aqmar es la mezquita pequeña más antigua que se conserva en Egipto."},"it":{"name":"Moschea Al-Aqmar.","date":"Egira 519 / d.C. 1125.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"La moschea Al-Aqmar è la più antica moschea di piccole dimensioni sopravvissuta in Egitto."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Aqmar.","date":"519 H. / 1125 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Al-Aqmar é a mais antiga pequena mesquita que se conserva no Egipto."},"se":{"name":"Al-Aqmar-moskén.","date":"519 e.H. / 1125 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Al-Aqmar-moskén är den äldsta mindre moskébyggnad som finns kvar i Egypten."},"tr":{"name":"Akmer Camii.","date":"H. 519 / M. 1125.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Akmer Camii, Mısır'da ayakta kalan en eski küçük camidir."},"ar":{"justification":"مسجد الأقمر هو أقدم المساجد الصغيرة الباقية في مصر."},"en":{"justification":"Al-Aqmar Mosque is the oldest surviving small mosque in Egypt."},"fr":{"justification":"La mosquée al-Aqmar est la plus ancienne petite mosquée encore debout en Égypte."}}},{"id":"9376bc61-32e6-5f4f-9d2c-ec28ad8f8fe4","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/253bea61-26e2-56a6-8ca8-40862341832b.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee von al-Hakim bi Amrillah","date":"Der Bau des Gebäudes begann AH 365–86 / AD 975–96 und endete AH 403 / AD 1012.","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Bis 1017 stand die aus Stein und Ziegeln erbaute Moschee al-Hakim bi Amr Allah außerhalb der Stadtmauern. Als erstes fatimidisches Gebäude war sie mit einem in Stein gemeißelten Dekor ausgestattet."},"es":{"name":"Mezquita de al-Hakim bi-Amrillah","date":"Comenzada en 365–386, concluida en 403 de la Hégira / 975–996, 1012 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"Hasta 1017, la mezquita de piedra y ladrillo de al-Hakim bi Amrillah estuvo situada extramuros. Fue el primer edificio fatimí con decoración tallada en piedra."},"it":{"name":"Moschea di al-Hakim bi Amrillah.","date":"Inizio della costruzione tra il 365 e il 386 dell’Egira/ d.C. 975–96 e terminato nel 403 dell’Egira / d.C. 1012.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"Fino al 480 / 1017 la moschea al-Hakim bi Amrillah in pietra e mattoni, sorgeva fuori le mura. Fu il primo edificio fatimide ad avere decorazioni a rilievo su pietra."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Hakim bi Amrillah.","date":"A construção do edifício começou entre 365-86 H. / 975-96 d.C. e terminou em 403 H./ 1012 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Até 1017, a mesquita de pedra e tijoleira de al-Hakim bi Amrillah esteve situada extramuros. Foi o primeiro edifício fatimida com decoração gravada em pedra."},"se":{"name":"Al-Hakim bi Amrillahs moské.","date":"Påbörjad 365-86 e.H. / 975-96 e.Kr. och avslutad 403 e.H. /1012 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Al-Hakim bi Amrillah-moskén, byggd av sten och tegel, låg utanför stadsmuren fram till 480 / 1017. Den var den första fatimidiska byggnaden med dekorationer i sten."},"tr":{"name":"El-Hakim bi-Emrillah Camii.","date":"H. 365–86 / M. 975–96 ve H. 403 / M. 1012 arası.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"1017'ye kadar, el-Hâkim bi-Emrillah'ın taş ve tuğladan yapılma camisi, şehir surlarının dışında bulunuyordu. Taş oyma bezemeye sahip ilk Fatımi yapısıdır."},"ar":{"justification":"بقي مسجد الحاكم بأمر الله، المبني بالحجر والطوب، حتى عام 480 هـ/1017 م منتصباً خارج أسوار المدينة. كان هذا المبنى الفاطمي المسجد الأول المزين بزخارف حجرية منحوتة."},"en":{"justification":"Until 480 / 1017 the stone-and-brick Mosque of al-Hakim bi Amrillah stood outside the city walls. It was the first Fatimid building to have stone-carved decoration."},"fr":{"justification":"Jusqu'en 480/1017, la mosquée en pierre et brique d'al-Hakim bi Amrillah se trouve en dehors des murs de la ville. C'est la première construction fatimide à décoration de pierre sculptée."}}},{"id":"6838b186-6323-54a8-99c8-c1e5f66d8df8","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/431051ad-350d-5efd-b679-33138562f945.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Segesta","justification":"Die Ruine dieser Moschee in Segesta ist der einzige heute noch existierende islamische Sakralbau in Sizilien. Architektonisch erinnert er an die Moscheen der Aghlabiden und Fatimiden in Nordafrika."},"es":{"name":"Mezquita","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Segesta (Trapani)","justification":"Los vestigios arqueológicos de una mezquita en Segesta (Trapani) son los únicos conservados de las construcciones religiosas en Sicilia. Su planta recuerda a la de las mezquitas aglabíes y fatimíes del norte de África."},"it":{"name":"Moschea.","date":"VI secolo dell’Egira /XII secolo","dynasty":"Fatimide","location":"Segesta","justification":"Le rovine archeologiche di una moschea a Segesta: si tratta dell’unico edificio sacro musulmano sopravvissuto in Sicilia. La pianta ricorda le moschee aghlabidi e fatimidi del Nord Africa."},"pt":{"name":"Mesquita.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas","location":"Segesta","justification":"Os vestígios arqueológicos de uma mesquita em Segesta (Trapani) são os únicos que se conservam das construções religiosas na Sicília. A sua planta faz lembrar a das mesquitas aglábidas e fatimidas do Norte de África."},"se":{"name":"Moské.","date":"500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Segesta.","justification":"De arkeologiska resterna av moskén i Segesta utgör de enda spåren av en religiös fatimidisk byggnad på Sicilien. Planen påminner om fatimidiska och aghlabidiska moskéer i Nordafrika."},"tr":{"name":"Cami.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Segesta","justification":"Segesta'daki caminin arkeolojik kalıntıları, Sicilya'da ayakta kalan tek dini İslam yapısına aittir. Planı, kuzey Afrika'daki Ağlebi ve Fatımi camilerini hatırlatır."},"ar":{"justification":"تشير البقايا الأركيولوجية لمسجد سجستا إلى المبنى الإسلامي المقدس الوحيد الموجود في صقلية، ولعل التصميم يذكر بمساجد الأغالبة والفاطميين في شمال أفريقيا."},"en":{"justification":"The archaeological remains of a mosque at Segesta mark the only sacred Islamic building extant in Sicily. The layout recalls Aghlabid and Fatimid mosques in North  Africa."},"fr":{"justification":"Les vestiges archéologiques d'une mosquée à Ségeste sont les seuls qui aient subsisté d'une construction religieuse fatimide en Sicile. Son plan rappelle celui des mosquées aghlabides et fatimides d'Afrique du Nord."}}},{"id":"e0d8deeb-f886-5cc2-84a5-fd934f5025aa","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/04bfb205-bae6-5388-9a54-07b2e61cf417.jpg","caption":{"de":{"name":"Säule mit *Kufi*\\-Inschrift","date":"Circa AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Palermo","museum":"Regionale Kunstgalerie Siziliens, Abatellis-Palast","justification":"Eine Säule, die ursprünglich eine fatimidische Moschee in Palermo zierte. Ihre Dekoration ist typisch für die damalige Epoche."},"es":{"name":"Columna con inscripciones cúficas","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Palermo","museum":"Galería Regional de Sicilia Palacio Abatellis","justification":"Columna que originariamente adornó una mezquita fatimí de Palermo; presenta una decoración típica de la época."},"it":{"name":"Colonna con iscrizioni cufiche","date":"Circa Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Palermo","museum":"Galleria Regionale di Palazzo Abatellis.","justification":"Una colonna che originariamente ornava una moschea fatimide a Palermo; la sua decorazione è tipica del periodo."},"pt":{"name":"Coluna com inscrição em cúfico.","date":"c. séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Palermo","museum":"Galeria Regional da Sicília, Palácio Abatellis.","justification":"Coluna que originariamente decorou uma mesquita fatimida em Palermo; apresenta a decoração típica da época."},"se":{"name":"Kolonn med *kufisk* inskrift.","date":"Ca 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Palermo","museum":"Siciliens regionalmuseum, Abatellis Palats.","justification":"En kolonn som från början prydde en fatimidisk moské i Palermo, med en dekoration som är typisk för tiden."},"tr":{"name":"Kûfi yazıtlı sütun.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ortası.","dynasty":"Fatımi.","location":"Palermo","museum":"Sicilya Bölge Galerisi, Abatellis Sarayı.","justification":"Bir zamanlar Palermo'daki bir Fatımi camisini süsleyen, dönemin tipik bezeme unsurlarını taşıyan bir sütun"},"ar":{"justification":"عمود كان أساساً يضفي الهيبة على مسجد فاطمي في باليرمو؛ وزخرفته أنموذجية بالنسبة إلى الفترة."},"en":{"justification":"A column that originally graced a Fatimid mosque in Palermo; its decoration is typical of the period."},"fr":{"justification":"Colonne qui appartenait jadis à une mosquée fatimide à Palerme. Son décor est typique de cette période."}}},{"id":"e0d8deeb-f886-5cc2-84a5-fd934f5025aa","display_order":5,"variant_order":2,"caption":{"de":{"name":"Säule mit *Kufi*\\-Inschrift","date":"Circa AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Palermo","museum":"Regionale Kunstgalerie Siziliens, Abatellis-Palast"},"es":{"name":"Columna con inscripciones cúficas","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Palermo","museum":"Galería Regional de Sicilia Palacio Abatellis"},"it":{"name":"Colonna con iscrizioni cufiche","date":"Circa Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Palermo","museum":"Galleria Regionale di Palazzo Abatellis."},"pt":{"name":"Coluna com inscrição em cúfico.","date":"c. séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Palermo","museum":"Galeria Regional da Sicília, Palácio Abatellis."},"se":{"name":"Kolonn med *kufisk* inskrift.","date":"Ca 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Palermo","museum":"Siciliens regionalmuseum, Abatellis Palats."},"tr":{"name":"Kûfi yazıtlı sütun.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ortası.","dynasty":"Fatımi.","location":"Palermo","museum":"Sicilya Bölge Galerisi, Abatellis Sarayı."}}}]},{"id":"a1627728-24d7-5242-9f95-1b065c869096","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_70","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:70","parent_id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"27fd657d-1477-5d30-8c73-b434cb8975b0","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bedbf913-f721-5bba-8a42-3001a60e1eb8.jpg","caption":{"de":{"name":"Elfenbeinschatulle","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Alltagsgegenstände und Luxusobjekte wurden mit Naturmotiven verziert: Obst- und Blumengärten gehörten dazu, aber auch die Wildnis war ein häufiges Thema der Darstellung."},"es":{"name":"Arqueta de marfil","date":"Siglo IV o V  de la Hégira / XI o XII  d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Los objetos, tanto los utilitarios como los de lujo, se decoraban con motivos que hacían alusión al mundo natural: jardines, huertos y tierras salvajes."},"it":{"name":"Contenitore in avorio.","date":"Egira secoli IV-V / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Sia gli oggetti di uso quotidiano sia quelli lussuosi da arredo erano decorati con motivi ispirati alla vita naturale: giardini, frutteti e boschi selvatici."},"pt":{"name":"Arqueta de marfim.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Os objectos, tanto os utilitários como os de luxo, eram decorados com motivos que faziam alusão ao mundo natural: jardins, hortas e terras selvagens."},"se":{"name":"Skrin av elfenben.","date":"300-400-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Både nyttoredskap och lyxföremål dekorerades med motiv som hade med naturen att göra: trädgårdar, fruktträd och skogar."},"tr":{"name":"Fildişi kutu.","date":"H. 4.–5. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Hem kullanım amaçlı hem de pahalı objeler, doğal yaşamla ilgili motiflerle süslenirdi: bahçeler, meyve bahçeleri, vahşi doğa."},"ar":{"justification":"كانت أشياء مفيدة وقيمة تُزيَّن برسوم ذات علاقة بالعالم الطبيعي: جنائن وبساتين وبوادي."},"en":{"justification":"Both utilitarian and expensive objects were decorated with motifs relating to the natural world: gardens, orchards and the wilderness."},"fr":{"justification":"Les objets aussi bien utilitaires que décoratifs sont ornés de motifs inspirés du monde naturel : jardins, vergers et nature sauvage."}}},{"id":"cb759986-93f3-578a-a7c7-9068cd703d02","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/591d0fc7-3578-5d8d-b92c-018fa78b3a51.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH spätes 4. bis frühes 5. Jahrhundert / AD spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Alltagsgegenstände und Luxusobjekte wurden mit Naturmotiven verziert: Obst- und Blumengärten gehörten dazu, aber auch die Wildnis war ein häufiges Thema der Darstellung."},"es":{"name":"Vasija","date":"Finales del siglo IV–principios del V de la Hégira / finales del X–principios del XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Los objetos, tanto los utilitarios como los de lujo, se decoraban con motivos que hacían alusión al mundo natural: jardines, huertos y tierras salvajes."},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira tardo IV–primi del V secolo / d.C. tardo X–primi dell’XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Sia gli oggetti di uso quotidiano sia quelli lussuosi da arredo erano decorati con motivi ispirati alla vita naturale: giardini, frutteti e boschi selvatici."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Final do séc. IV- início do séc. V H. / final do séc. X-início do séc. XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Os objectos, tanto os utilitários como os de luxo, eram decorados com motivos que faziam alusão ao mundo natural: jardins, hortas e terras selvagens."},"se":{"name":"Kruka.","date":"Slutet av 300-talet - början av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Både nyttoredskap och lyxföremål dekorerades med motiv som hade med naturen att göra: trädgårdar, fruktträd och skogar."},"tr":{"name":"Kavanoz.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy başı / M. 10. yy sonu–11. yy başı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Hem kullanım amaçlı hem de pahalı objeler, doğal yaşamla ilgili motiflerle süslenirdi: bahçeler, meyve bahçeleri, vahşi doğa."},"ar":{"justification":"كانت أشياء مفيدة وقيمة، تُزيَّن برسوم ذات علاقة بالعالم الطبيعي: جنائن وبساتين وبوادي."},"en":{"justification":"Both utilitarian and expensive objects were decorated with motifs relating to the natural world: gardens, orchards and the wilderness."},"fr":{"justification":"Les objets aussi bien utilitaires que décoratifs sont ornés de motifs inspirés du monde naturel : jardins, vergers et nature sauvage."}}},{"id":"20a5b8ea-ca93-57ec-988d-ddcba1b332c4","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b2d47b82-5aec-5cc6-ac48-b1325f6ec6c8.jpg","caption":{"de":{"name":"Olifant","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Stockholm","museum":"Museum für Nationale Altertümer (Historika Museet)","justification":"Ein Jagdhorn der Fatimiden aus Elfenbein, verziert mit Hirschen, Kaninchen und anderen Tieren. Sowohl die Funktion, als auch die Dekoration haben mit der Jagd zu tun."},"es":{"name":"Olifante","date":"Siglo V o  VI de la Hégira / XI o XII  d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de National Antiquities (Historika Museet).","justification":"Cuerno de marfil decorado con ciervos, conejos y otros animales. Su función y su decoración están estrechamente vinculadas a la caza."},"it":{"name":"Olifante.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Stoccolma","museum":"Museo delle Antichità Nazionali (Historika Museet).","justification":"Corno d’avorio fatimide decorato con cervi, conigli e altri animali. Sia la sua funzione sia la decorazione si richiamano espressamente alla caccia."},"pt":{"name":"Olifante.","date":"Sécs. V-VI H. /XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Estocolmo","museum":"Museu Nacional de Antiguidades (Historika Museet).","justification":"Corno de marfim decorado com cervos, coelhos e outros animais. A sua função e decoração estão estreitamente ligadas à caça."},"tr":{"name":"Av borusu (olifant).","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Stockholm","museum":"Ulusal Eski Eserler Müzesi.","justification":"Geyik, tavşan ve başka hayvan motifleriyle süslü, fildişinden Fatımi av borusu. İşlevi ve süslemeleri avcılıkla yakından ilgili."},"ar":{"justification":"قرن عاج فاطمي مزخرف برسوم غزلان وأرانب وحيوانات أخرى ووظيفته وزخرفته وثيقتا الصلة بالقنص."},"en":{"justification":"A Fatimid ivory horn decorated with deer, rabbits and other animals. Both its function and decoration relate closely to hunting."},"fr":{"justification":"Corne en ivoire fatimide décorée d'un daim, de lapins et d'autres animaux. Sa fonction et son décor sont étroitement liés à la chasse."},"se":{"justification":"Horn av elfenben, dekorerat med hjortar, kaniner och andra djur. Dekorationen visar att hornet har använts vid jakt."}}}]},{"id":"119e81e9-24c1-5c11-8732-14582e47e370","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_73","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:73","parent_id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"69b67921-210d-5179-a7f6-620452e75cc6","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f97b9e43-66a6-5fc2-baa9-a188f9d40853.jpg","caption":{"de":{"name":"Ohrring","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein in Tunesien gefundener Ohrring, der an die Ornamentik der Fatimiden erinnert."},"es":{"name":"Pendiente","date":"Siglo V o VI  de la Hégira / XI o XII  d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Pendiente encontrado en Túnez y que recuerda la ornamentación fatimí."},"fr":{"name":"Pendant d’oreille","justification":"Boucle d'oreille découverte en Tunisie, dont le décor rappelle le style fatimide."},"it":{"name":"Pendente.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Orecchino di gusto fatimide rinvenuto in Tunisia."},"pt":{"name":"Brinco.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Brinco encontrado em Tunis e que faz lembrar a ornamentação fatimida."},"se":{"name":"Örhänge.","date":"400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Örhänge, funnet i Tunisien och med dekor av fatimidisk typ."},"tr":{"name":"Küpe.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Tunus'ta bulunan ve Fatımi takılarını çağrıştıran bir küpe."},"ar":{"justification":"قرط عُثر عليه في تونس يذكِّر بالحلي الفاطمي."},"en":{"justification":"An earring that was found in Tunisia which recalls Fatimid ornamentation."}}},{"id":"672e5d81-e294-5bdc-9691-e88fb689a760","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f51956f7-f249-5997-88ab-e438efc3af37.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite aus einem Koran","date":"AH 410 / AD 1020","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Fatima, die Erzieherin des Ziridenprinzen Badis, stiftete diesen Koran der Großen Moschee von Kairouan. Interessant ist, dass das Manuskript unter Anleitung einer weiteren Frau, der Kalligrafin Durra al-Katiba zusammengestellt wurde."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"410 de la Hégira / 1020 d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Fátima, aya del príncipe zirí Badis, donó este Corán a la Mezquita Mayor de Kairuán. Curiosamente, fue compilado bajo la supervisión de otra mujer, Durah al-Katibah (Durah «la Escriba»)."},"it":{"name":"Pagina del Corano.","date":"Egira 410 / d.C. 1020.","dynasty":"Fatimide-Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Fatima, governatrice ziride del principe Badis, donò questo Corano alla Grande Moschea di Kairouan. Degno di nota il fatto che esso fosse edito sotto la supervisione di un’altra donna, Durah al-Katibah – ‘Durah la scrittrice’."},"pt":{"name":"Página de Alcorão.","date":"410 H. / 1020 d.C.","dynasty":"Fatimidas-Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Fátima, aia do príncipe zirida Badis, doou à Mesquita Aljama de Kairouan este Alcorão curiosamente compilado sob a supervisão de outra mulher, Durah *al-Katibah* (Durah a Escriba)."},"se":{"name":"Koransida.","date":"410 e.H. / 1020 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk-Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Fatima, som var lärare åt ziridprinsen Badis, skänkte denna Koran till Stora moskén i Kairouan. Intressant i sammanhanget är att handskriften har sammanställts under ledning av en annan kvinna, kalligrafen Dura al-Katiba."},"tr":{"name":"Kur’an sayfası.","date":"H. 410 / M. 1020.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ziri emiri Badis'in mürebbiyesi Fatıma, bu Kur'an'ı Kayrevan Ulu Camii'ne bağışlamış. İlginçtir ki, bu Kur'an, başka bir kadının, Kâtibe Dürre'nin gözetimi altında kaleme alınmış."},"ar":{"justification":"قامت فاطمة، مربية الأمير الزيري باديس، بوقف هذا القرآن لمسجد القيروان الكبير. من اللافت أنه جُلِّد تحت إشراف امرأة أخرى تُدعى \"دُرة الكاتبة\"."},"en":{"justification":"Fatima, governess to the Zirid prince Badis, endowed this Qur’an to the Great Mosque of Kairouan. Interestingly it was compiled under the supervision of another woman, Dura al-Katiba – Dura the lady-scribe."},"fr":{"justification":"Fatima, gouvernante du prince ziride Ibn Badis, offrit ce coran à la Grande Mosquée de Kairouan. Il est intéressant de noter qu'il a été compilé sous la supervision d'une autre femme, Dourah al-Katibah (Dourah la femme scribe)."}}},{"id":"bf4c064f-18e5-529c-9e76-c152ef139f78","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c6637c73-91e5-5145-84a9-07c1d42fa0cc.jpg","caption":{"de":{"name":"Ribat und Moschee von Sayyida","date":"AH Mitte 3. Jahrhundert / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Aghlabiden / Ziriden","location":"Monastir, Tunesien","justification":"Die al-Sayyida-Moschee im *Ribat* von Monastir wurde von einer ziridischen Prinzessin gestiftet."},"es":{"name":"Ribat y mezquita de la Sayyida","date":"Mediados del siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Aglabíes y ziríes.","location":"Monastir","justification":"La mezquita de la Sayyida, integrada en el ribat de Monastir, se construyó por encargo de una princesa zirí."},"it":{"name":"Ribat e Moschea di Sayyida","date":"Egira metà del III secolo  / d.C. IX secolo","dynasty":"Aghlabide e Ziride","location":"Monastir.","justification":"La Moschea di al-Sayyida all'interno del *ribat* di Monastir, commissionata da una principessa ziride."},"pt":{"name":"Ribat e mesquita de Sayyida","date":"Meados do séc. III H. / séc. IX d.C.","dynasty":"Aglábidas e Ziridas","location":"Monastir","justification":"A mesquita de Sayyida, integrada no *ribat* de Monastir, foi construída por encomenda de uma princesa zirida."},"se":{"name":"Sayyidamoskén med ribat.","date":"Mitten av 200-talet e.H. / 800-talet e.Kr.","dynasty":"Aghlabider and zirider.","location":"Monastir, Tunisien.","justification":"Al-Sayyidamoskén innanför Monastirs *ribat* bekostades av en ziridisk prinsessa."},"tr":{"name":"Seyyide Ribatı ve Camii","date":"H. 3. yy / M. 9. yy ortası.","dynasty":"Ağlebi ve Ziri","location":"Manastır","justification":"Manastır'daki ribat içerisinde yer alan Seyyide Camii, bir Ziri prensesi tarafından yaptırılmıştır."},"ar":{"justification":"مسجد السيدة داخل الرباط في المنستير هو وقف أميرة زيرية."},"en":{"justification":"The Mosque of al-Sayyida within the *ribat* at Monastir was endowed by a Zirid princess."},"fr":{"justification":"La mosquée al-Sayyida dans le *ribat* de Monastir a été commanditée par une princesse ziride."}}}]},{"id":"0b479143-91f2-528d-88e6-5a5d5ad84169","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_76","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:76","parent_id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"ae76a20b-77b1-575a-ab1c-36776cb0c633","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e9a7528d-7ffe-55d4-b2ec-bd5cf659f4f6.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kleidungsstücks","date":"AH 427–87 / AD 1036–94","dynasty":"Fatimiden, zur Zeit von al-Mustansir Billah","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Fragment einer *Tiraz*\\-Textilie, die sich der Regierungszeit von *Kalif* al-Mustansir (1036-94) zuordnen lässt."},"es":{"name":"Fragmento de vestidura","date":"Entre 427 y 487 de la Hégira / 1036–1094 d. C.","dynasty":"Fatimíes, durante el califato de al-Mustansir bi-Allah.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Fragmento de tejido con *tiraz* que data del califato de al-Mustansir (r. 1036–1094)."},"it":{"name":"Frammento di veste.","date":"Egira 427–87 / d.C. 1036–94.","dynasty":"Fatimide; regno di Al-Mustansir billah.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica at the Pergamon Museum.","justification":"Frammento di tessuto *tiraz* risalente al regno del califfo al-Mustansir (r. 427–86 / 1036–94)."},"pt":{"name":"Fragmento de vestimenta.","date":"427–87 H.  / 1036–94 d.C.","dynasty":"Fatimidas; reinado de Al-Mustansir billah.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Fragmento de tecido com *tiraz* que data do califado de al-Mustansir (r. 1036-1094)."},"se":{"name":"Fragment av en klädnad.","date":"427–87 e.H. / 1036–94 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt; Al-Mustansir billahs regeringstid.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Fragment av en *tiraz* som kan dateras till kalifen al-Mustansirs regeringstid, 427-86 / 1036-94."},"tr":{"name":"Giysi parçası.","date":"H. 427–87 / M. 1036–94.","dynasty":"Fatımi; Mustansır Billah’ın halifeliği.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Halife Mustansır (hd. 1036–94) dönemine tarihlenen *tiraz*lı bir kumaş parçası."},"ar":{"justification":"رقعة قماش طرازية يمكن إعادة تاريخها إلى عهد الخليفة المستنصر (427–486 هـ/1036–1094 م)."},"en":{"justification":"Fragment of a *tiraz* textile datable to the reign of Caliph al-Mustansir (r. 427–86 / 1036–94)."},"fr":{"justification":"Fragment d'un *tiraz* datable du règne du calife al-Moustansir (427-486/1036-1094)."}}},{"id":"3c8378b6-b15a-5c21-874e-d7a334e3dab5","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/143abde8-db11-5cf1-8f9a-fbbebf2fad52.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Freskos aus einem Badehaus","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein sitzender Festgast in typisch fatimidischer Kleidung. Die Schleifen um seinen Oberarm könnten *Tiraz*\\-Einsätze sein."},"es":{"name":"Fragmento de fresco de unos baños","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Espectador sentado con traje típico fatimí. Las bandas que le rodean la parte superior de los brazos podrían ser *tiraz.*"},"it":{"name":"Frammento architettonico dipinto proveniente da un bagno.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Commensale seduto che indossa un tipico costume fatimide. I nastri intorno alla parte superiore delle sue braccia potrebbero essere etichette *tiraz*."},"pt":{"name":"Fragmento de fresco de um banho.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Espectador sentado, com traje típico fatimida. As bandas que rodeiam a parte superior dos seus braços podiam ser *tiraz*."},"se":{"name":"Arkitekturfragment med freskmåleri, från ett badhus.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"En sittande middagsgäst klädd i typiskt fatimidisk dräkt. Banden runt hans överarmar kan vara *tiraz-*stycken."},"tr":{"name":"Bir hamamdan freskli mimari parça.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Tipik Fatımi giysileri içerisinde eğlenen bir kişi. Üst kol çevresindeki şeritler *tiraz* olabilir."},"ar":{"justification":"معربد جالس، يرتدي ثوباً أنموذجياً من الحقبة الفاطمية. الأشرطة حول عضديه قد تكون حواشي طرازية."},"en":{"justification":"A seated reveller wearing typical Fatimid dress. The bands around his upper arms may be *tiraz* panels."},"fr":{"justification":"Un convive assis revêtu de la robe fatimide typique. Les bandeaux en partie supérieure de ses bras sont peut-être des *tiraz*."}}},{"id":"33a6c84f-b10f-5856-b654-7f8c5f9a715b","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/20668276-2df6-5369-a9c2-45cfea34338c.jpg","caption":{"de":{"name":"Rechteckiges Holzstück","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Am Hof erschienen die Gäste in wertvollen Kostümen und führten *Tiraz*\\-Stücke vor, die sie als Geschenke erhalten hatten."},"es":{"name":"Friso de madera","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los invitados a la corte lucían sus mejores galas, que a menudo iban adornadas con *tiraz* que les habían sido regalados."},"it":{"name":"Pannello ligneo","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"A corte, gli ospiti si aggiravano in preziosi costumi, spesso sfoggiando abiti *tiraz* ricevuti in dono."},"pt":{"name":"Friso de madeira.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os convidados da corte usavam os seus melhores trajes, frequentemente adornados com *tiraz* que lhes tinham sido oferecidos."},"se":{"name":"Fyrkantigt trästycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Till hovet kom gästerna klädda i dyrbara dräkter, och ofta visade de också upp de *tiraz*\\-plagg som de hade fått i present."},"tr":{"name":"Dikdörtgen ahşap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Saray misafirleri, çoğunlukla kendilerine hediye olarak verilen *tiraz*lı kıyafetler olmak üzere göz alıcı kostümler giyerdi."},"ar":{"justification":"في البلاط، درج الضيوف على الظهور في أطقم ثمينة، مستعرضين في الغالب أثواب طرازية، حصلوا عليها كهدايا."},"en":{"justification":"At court, guests would turn out in precious costumes, often sporting *tiraz* garments that had been bestowed on them as gifts."},"fr":{"justification":"À la cour, les invités se présentent vêtus des précieux costumes, souvent rehaussés de luxueux *tiraz*, qui leur ont été offerts."}}},{"id":"5443b49b-dc27-5556-9034-4775ba220542","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c38134ee-29a4-56c0-92e8-1dcb2886ed99.jpg","caption":{"de":{"name":"Der ‘Dame von Sabra’-Teller","date":"AH zweite Hälfte 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Tänzerin, die offenbar ein Kleid mit Rüschen und bestickten Einsätzen trägt."},"es":{"name":"Cuenco llamado ‘Dama de Sabra’","date":"Segunda mitad de the siglo V de la Hégira / X d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Bailarina que parece llevar un vestido con volantes y bandas bordadas."},"it":{"name":"Piatto della ‘Signora di Sabra’.","date":"Egira seconda metà del IV secolo / d.C. X secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Danzatrice che indossa un abito a pieghe e nastri ricamati."},"pt":{"name":"Tigela dita da ‘Dama de Sabra’.","date":"Segunda metade do séc. IV H./ séc. X d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Bailarina que parece usar um vestido com folhos e bandas bordadas."},"se":{"name":"Tallriken med 'Damen från Sabra'.","date":"Andra hälften av 300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"En dansös som ser ut att ha på sig en dräkt med volanger och broderier."},"tr":{"name":"‘Sabralı Kadın’ tabağı.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fırfırları ve nakışlı şeritleri olan bir kıyafet giymiş olan kadın rakkase."},"ar":{"justification":"راقصة تبدو لابسة ثوباً ذا شراريب وحواشي مطرزة."},"en":{"justification":"A female dancer who appears to be wearing a dress with frills and embroidered panels."},"fr":{"justification":"Danseuse portant une robe à volants et panneaux brodés."}}},{"id":"f5c68eab-37f6-5a2c-b181-f87cfef70a15","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4914f1f6-34be-5c47-baad-19d455ed9845.jpg","caption":{"de":{"name":"Menschlicher Kopf","date":"AH Mitte 4. bis Mitte 5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Einige wenige erhaltene Skulpturenfragmente enthalten Hinweise auf fatimidische Kleidungsgewohnheiten, hier etwa in Gestalt eines besonderen Turbans."},"es":{"name":"Cabeza humana","date":"Mediados del siglo IV–mediados del V de la Hégira / X–XI d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Existen muy pocos restos de esculturas, como este de Túnez, que sirvan para conocer las prendas de vestir de la época. En este caso se ve un tipo determinado de turbante."},"it":{"name":"Testina.","date":"Egira metà IV- metà V secolo / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Rari frammenti scolpiti come questo proveniente dalla Tunisia ci illustrano i costumi dell’epoca – in questo caso uno specifico tipo di turbante."},"pt":{"name":"Cabeça humana.","date":"Meados do séc. IV-meados do séc. V H. / sécs. X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Existem raros restos de esculturas, como esta da Tunísia, que dêem a conhecer as peças de vestuário da época. Neste caso, vê-se um determinado tipo de turbante."},"se":{"name":"Huvud.","date":"Mitten av 300-talet - mittan av 400-talet e.H. / 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt–Ziridiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Det händer att skulpturfragment, som detta som är från Tunisien, kan berätta något om hur man klädde sig - här ses en speciell sorts turban."},"tr":{"name":"İnsan başı.","date":"H. 4. yy ortası–5. yy ortası / M. 10. yy ortası–11. yy ortası.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Tunus'ta bulunan bu obje gibi nadir yontu parçaları, bize dönemin kıyafetleri hakkında bilgi verir – burada özel bir tür türban görülüyor."},"ar":{"justification":"من شأن قطع نحتية نادرة كهذه، التي تمَّ العثور عليها في تونس، أن تنبئنا عن الزي المعاصر. أمامنا نمط خاص من العمائم."},"en":{"justification":"Rare sculptural fragments such as this one from Tunisia can tell us about contemporary costume – here, a specific type of turban."},"fr":{"justification":"Quelques rares fragments de sculpture comme celui-ci, de provenance tunisienne, nous éclairent sur les costumes de l'époque, comme ce type spécifique de turban."}}}]},{"id":"f78b948c-3d4a-57bd-8aa5-5da02d955c9a","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_79","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:79","parent_id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"d4d8f026-9350-59c7-985e-107aaa7a0acb","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4ec34b58-09b6-5592-a90a-95f316fd25b3.jpg","caption":{"de":{"name":"Zierbrett","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Feinste Holzschnitzereien mit zierlichen Tier-, Vogel- und abstrakten Motiven dienten der Verschönerung fatimidischer Interieurs."},"es":{"name":"Tablero","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los interiores fatimíes se embellecían con exquisitas tallas de madera, delicadamente ornamentadas con animales y motivos abstractos."},"it":{"name":"Pannello intagliato.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Splendidi legni intagliati, delicatamente decorati con uccelli e altri animali e con motivi astratti erano disegnati per abbellire gli interni di epoca fatimide."},"pt":{"name":"Painel.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os interiores fatimidas eram embelezados com requintados trabalhos em madeira, delicadamente ornamentados com animais e motivos abstractos."},"se":{"name":"Panel.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Utsökta träsniderier, prydda med vackra djurfigurer, fåglar och abstrakta motiv, utformades för att smycka interiörerna hos fatimiderna."},"tr":{"name":"Pano.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımiler iç mekânlarını güzelleştirmek için, hayvanlar, kuşlar ve soyut motiflerle zarif bir şekilde süslenmiş seçkin ahşap oymaları kullanırdı."},"ar":{"justification":"كانت رسوم بديعة محفورة في الخشب ومزينة برشاقة بالحيوانات والطيور والأشكال المجردة تُصمَّم لتدعيم الجدران الداخلية لمباني الفاطميين."},"en":{"justification":"Exquisite wood carvings, delicately ornamented with animals, birds and abstract motifs, were designed to enhance Fatimid interiors."},"fr":{"justification":"Des éléments en bois sculpté à décor d'animaux, d'oiseaux et de motifs abstraits d'un travail exquis viennent enrichir les intérieurs fatimides."}}},{"id":"b55d65e0-7851-5d7f-94f3-89e36361d38d","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9d879cb4-0756-589c-b806-f2f41e0aa864.jpg","caption":{"de":{"name":"Türflügel des al-Hakim bi-Amrillah","date":"AH 386–411 / AD 996–1021","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Die Fatimiden nahmen die Pflege religiöser Stätten sehr ernst. Dieses Tor der al-Ashar-Moschee wurde unter dem *Kalifen* al-Hakim restauriert und verziert."},"es":{"name":"Hojas de puerta de al-Hakim bi-Amrillah","date":"386–411 de la Hégira / 996–1021 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"El mantenimiento de los lugares religiosos era un asunto que los fatimíes se tomaban muy en serio. Esta puerta de la mezquita de al-Azhar fue restaurada y mejorada por el califa fatimí al-Hakim."},"it":{"name":"Ante di porta commissionate dal califfo al-Hakim bi-Amrillah.","date":"Egira 386–411 / d.C. 996–1021.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"I Fatimidi si impegnarono a fondo per mantenere e preservare i luoghi religiosi. Questa anta della porta della Moschea al-Azhar fu restaurata e abbellita dal califfo fatimide al-Hakim."},"pt":{"name":"Folhas de porta de al-Hakim bi-Amrillah.","date":"386–411  H./ 996–1021 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"A manutenção dos lugares religiosos foi um assunto que os fatimidas levaram muito a sério. A porta da mesquita de al-Azhar foi restaurada e melhorada pelo califa fatimida al-Hakim."},"se":{"name":"Dörrhalvor till al-Hakim bi-Amrillah.","date":"386–411e.H. / 996–1021 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Fatimiderna fäste stor vikt vid underhållet av religiösa platser och byggnader. Den här dörren från al-Azharmoskén restaurerades och utsmyckades av fatimidkalifen al-Hakim."},"tr":{"name":"Hâkim bi-Emrillah Camii kapı kanatları.","date":"H. 386–411 / M. 996–1021.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımiler, dini mekânların muhafazasını çok ciddiye alıyordu. Ezher Camii'nin bu kapısı, Fatımi Halifesi el-Hâkim tarafından restore edildi ve güzelleştirildi."},"ar":{"justification":"كان الفاطميون ينظرون بكثير من الجدية إلى مسألة صيانة المواقع الدينية. وهذا الباب العائد للجامع الأزهر، جرى ترميمه وتدعيمه بأمر من الخليفة الفاطمي الحاكم."},"en":{"justification":"The Fatimids took the maintenance of religious sites very seriously. This door from al-Azhar Mosque was restored and enhanced by the Fatimid Caliph al-Hakim."},"fr":{"justification":"Les Fatimides entretiennent les sites religieux avec le plus grand soin. Cette porte de la mosquée al-Azhar a été restaurée et enrichie par le calife al-Hakim."}}},{"id":"5956a116-f2da-52fd-9a46-aa5a243e3598","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/13ca955b-47d8-5a66-a2b0-97cb06ad6ada.jpg","caption":{"de":{"name":"Dinar","date":"AH 403 / AD 1012","dynasty":"Fatimiden; Regierungszeit von al-Hakim","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)","justification":"Der goldene Dinar, der silberne Dirham und der kupferne Fils waren offizielle Zahlungsmittel für Muslime im gesamten Mittleren Osten und in Nordafrika."},"es":{"name":"Dinar","date":"403 de la Hégira / 1012 d. C.","dynasty":"Fatimíes, califato de al-Hakim.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental","justification":"El dinar de oro, el dirham de plata y el felús de cobre eran las tres monedas oficiales de los musulmanes de todo Oriente Próximo y el norte de África."},"it":{"name":"Moneta (*dinar*).","date":"Egira 403 / d.C. 1012.","dynasty":"Fatimide; regno di al-Hakim.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale.","justification":"Il *dinar* d'oro*,* il *dirham* d'argento e il *fils* di rame, erano i tre tipi di monete ufficiali dei musulmani in tutto il Medio Oriente e il Nord Africa."},"pt":{"name":"Moeda (*dinar*).","date":"403 H. / 1012 d.C.","dynasty":"Fatimidas; reinado de al-Hakim.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"O dinar de ouro, o dirham de prata e o felce de cobre eram as três moedas oficiais dos muçulmanos de todo o Próximo Oriente e do Norte de África."},"se":{"name":"Mynt (*dinar*).","date":"403 e.H. /1012 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt; från al-Hakims regeringstid.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"De tre officiella valutorna för muslimerna i hela Mellanöstern och Nordafrika var guldmyntet *dinar*, silvermyntet *dirham* och *fils*, som var av koppar."},"tr":{"name":"Sikke (dinar).","date":"H. 403 / M. 1012.","dynasty":"Fatımi; Halife Hâkim dönemi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi","justification":"Altın dinar, gümüş dirhem ve bakır *fils*, Orta Doğu ve kuzey Afrika'nın tamamında Müslümanların kullandıkları resmi para birimleri idi."},"ar":{"justification":"كان الدينار الذهبي والدرهم الفضي والفلس النحاسي القطع النقدية الثلاث الرسمية بالنسبة إلى المسلمين في طول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وعرضهما."},"en":{"justification":"The gold *dinar,* the silver *dirham* and the copper *fils* were the three official currencies for Muslims throughout the Middle East and North Africa."},"fr":{"justification":"Le dinar (or), le dirham (argent) et le *fils* (cuivre) sont les trois monnaies officielles utilisées par les musulmans au Proche-Orient et en Afrique du Nord."}}},{"id":"aab7756a-7fbc-5383-97de-198c2614e471","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/600e97aa-50f7-5708-9a6a-282eee0463b3.jpg","caption":{"de":{"name":"Spielstein oder Gewicht","date":"AH 411–27 / AD 1020–35","dynasty":"Fatimiden","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)","justification":"Ein Glasgewicht, mit dem das Gewicht von Gold-, Silber- und Kupfermünzen gemessen wurde. Ein offiziell geschlagener goldener Dinar musste 4,5 Gramm wiegen."},"es":{"name":"Ficha o pesa monetaria","date":"411–427 de la Hégira / 1020–1035 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental","justification":"Pesa de cristal para el oro, la plata y el cobre de las monedas. Un dinar de oro de acuñación oficial debía pesar 4,6 gramos."},"it":{"name":"Gettone o peso","date":"Egira 411–27 / d.C. 1020–35.","dynasty":"Fatimide.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale.","justification":"Un peso di vetro usato come misura della quantità di oro, argento e rame usato per le monete. L'oro usato nel conio ufficiale di un *dinar* corrispondeva a 4,6 grammi."},"pt":{"name":"Moeda ou peso.","date":"411–27 H. / 1020–35 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"Peso de vidro para o ouro, a prata e o cobre das moedas. Um dinar de ouro de cunhagem oficial devia pesar 4,6 gramas."},"se":{"name":"Pollett eller vikt.","date":"411–27 e.H./ 1020–35 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"Glasvikter användes för att mäta vikten på guld-, silver- och kopparmynten. En officiellt präglad *dinar* av guld skulle väga 4,6 gram."},"tr":{"name":"Jeton veya ağırlık.","date":"H. 411–27 / M. 1020–35.","dynasty":"Fatımi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi","justification":"Altın, gümüş ve bakırın ağırlığını ölçmek için kullanılan cam ağırlık. Devlet tarafından bastırılan bir altın dinar, 4.6 gram ağırlığındaydı."},"ar":{"justification":"وزن زجاجي مستعمل لرَوْز أوزان القطع النقدية الذهبية والفضية والنحاسية وكان يتعيَّن على أي دينار ذهبي مضروب رسمياً أن يزن 4.6 غراماً."},"en":{"justification":"A glass weight, used to measure the weight of gold, silver and copper coinage. An officially struck gold *dinar* should weigh 4.6 grams."},"fr":{"justification":"Étalon pondéral en verre servant à peser l'or, l'argent ou le cuivre des pièces de monnaie. Un dinar d'or doit peser 4,6 grammes."}}},{"id":"86ba73c0-7a63-5e24-ac7d-4ed99ca1aa85","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9e42833b-7427-5811-83e9-f92f83168672.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasgewichte","date":"J16547 AH 411–27 / AD 1021–36; J16546 AH 427–87 / AD 1036–94","dynasty":"J16547 Fatimiden (Al-Zahir); J16546 Fatimiden (Al-Mustansir)","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Ein Glasgewicht, mit dem das Gewicht von Gold-, Silber- und Kupfermünzen gemessen wurde. Ein offiziell geschlagener goldener Dinar musste 4,5 Gramm wiegen."},"es":{"name":"Pesas de vidrio","date":"J. 16547: 411–427 de la Hégira / 1021–1036 d. C.; J. 16546: 427–487 / 1036–1094.","dynasty":"J.16547: fatimíes (al-Zahir); J.16546: fatimíes (al-Mustansir).","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Pesa de cristal para el oro, la plata y el cobre de las monedas. Un dinar de oro de acuñación oficial debía pesar 4,6 gramos."},"it":{"name":"Pesi di vetro.","date":"J.16547. Egira 411–27 / d.C. 1021–36; J.16546. Egira 427–87 / d.C. 1036–94.","dynasty":"J.16547. Fatimide (Al-Dahir); J.16546. Fatimide (Al-Mustansir).","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"Un peso di vetro usato come misura della quantità di oro, argento e rame usato per le monete. L'oro usato nel conio ufficiale di un *dinar* corrispondeva a 4,6 grammi."},"pt":{"name":"Pesos de vidro.","date":"J.16547. 411–27 H. /  1021–36 d.C.; J.16546. 427–87  H./ 1036–94 d.C.","dynasty":"J.16547. Fatimidas (Al-Zahir); J.16546. Fatimidas (Al-Mustansir).","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Peso de vidro para o ouro, a prata e o cobre das moedas. Um dinar de ouro de cunhagem oficial devia pesar 4,6 gramas."},"se":{"name":"Glasvikter.","date":"411–27 e.H. /1021–36 e.Kr och 427–87e.H. /1036–94 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska (Al-Zahir och Al-Mustansir).","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"Glasvikter användes för att mäta vikten på guld-, silver- och kopparmynten. En officiellt präglad *dinar* av guld skulle väga 4,6 gram."},"tr":{"name":"Cam ağırlıklar.","date":"J.16547: H. 411–27 / M. 1021–36; J.16546: H. 427–87 / M. 1036–94.","dynasty":"J.16547: Fatımi (Zahir dönemi); J.16546: Fatımi (Mustansır dönemi).","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Altın, gümüş ve bakırın ağırlığını ölçmek için kullanılan cam ağırlık. Devlet tarafından bastırılan bir altın dinar, 4.6 gram ağırlığındaydı."},"ar":{"justification":"وزن زجاجي مستعمل لرَوْز أوزان القطع النقدية الذهبية والفضية والنحاسية وكان يتعيَّن على أي دينار ذهبي مضروب رسمياً أن يزن 4.6 غراماً."},"en":{"justification":"A glass weight, used to measure the weight of gold, silver and copper coinage. An officially struck gold *dinar* should weigh 4.6 grams"},"fr":{"justification":"Étalon pondéral en verre servant à peser l'or, l'argent ou le cuivre des pièces de monnaie. Un dinar d'or doit peser 4,6 grammes."}}}]},{"id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_31","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:31","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"8ba9ac70-d9d1-566c-a0f5-e8b951a601fd","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_66","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:66","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"153c5ddb-dd1d-5e3c-9e80-de0b66684f95","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2c290d7e-800b-5a73-a822-d48fa0fd870d.jpg","caption":{"de":{"name":"Teile eines *Minbar*","date":"Seitenteile: AH 369 / AD 979; Rückseite: AH 375 / AD 985","dynasty":"Seitenteile: Tunesische Fatimiden; Rückseite: Umayyaden, Kalifat von Córdoba","location":"Fes","museum":"Batha Museum","justification":"Eine der ältesten *Minbare* (Kanzeln) in Nordafrika. Sie wurde vom fatimidischen Amir Buluggin I. (Regierungszeit 972-84) im Jahr 980 für die andalusische Moschee von Fes in Auftrag gegeben. 985 wurde sie mit Paneelen im umayyadischen Stil ausgestaltet."},"es":{"name":"Elementos de minbar","date":"Tableros laterales: 369 de la Hégira / 979 d. C.; trasero: 375 / 985.","dynasty":"Laterales: fatimíes de Túnez; trasera: omeyas de al-Andalus.","location":"Fez","museum":"Museo Batha","justification":"Uno de los *minbar* (o púlpitos) más antiguos del norte de África. Se construyó en 980 por encargo del emir fatimí Buluggin I (972-984) para la mezquita andalusí de Fez y se completó con tableros omeyas en 985."},"it":{"name":"Parti di un *minbar*.","date":"Lati: Egira 369 / d.C. 979; retro: Egira 375 / d.C. 985.","dynasty":"Lati: Fatimide; retro: Omayyade, Califfato di Cordova","location":"Fez.","museum":"Museo di Batha.","justification":"Uno dei più antichi *minbar* (pulpito) del Nord Africa. Fu commissionato dall'emiro fatimide Bulughin I (r. 361–73 / 972–84) per la Moschea degli Andalusi a Fez nel 369 / 980, e vi furono aggiunti alcuni pannelli omayyadi nel 375 / 985."},"pt":{"name":"Elementos de *Minbar*.","date":"Lados: 369 H. / 979 d.C.;  parte traseira: 375 H. / 985 d.C.","dynasty":"Lados: Fatimidas da Tunísia; parte traseira: Califado omeia de Córdova.","location":"Fez.","museum":"Museu Batha.","justification":"Um dos *minbar* (ou púlpitos) mais antigos do Norte de África. Foi construído em 980 por encomenda do emir fatimida Buluggin I (972-984) para a mesquita andaluza de Fez e foi completado com painéis omeias em 985."},"se":{"name":"Delar av en *minbar*.","date":"Sidorna: 369 e.H. / 979 e.Kr; bakstycket: 375 e.H./ 985 e.Kr.","dynasty":"Sidorna: Tunisisk Fatimidtid; bakstycket: Umayyadiska kalifatet i Cordoba.","location":"Fez.","museum":"Bathamuseet.","justification":"En av Nordafrikas allra äldsta predikstolar *(minbar*). Den beställdes av den fatimidiska emiren Buluggin (361-73 / 972-84) för den andalusiska moskén i Fez 369 / 980 och utsmyckades med umayyadiska paneler år 375 / 985."},"tr":{"name":"Minber parçaları.","date":"Yanlar: H. 369 / M. 979; arka: H. 375 / M. 985.","dynasty":"Yanlar: Tunus Fatımileri; arka: Córdoba Emevi Halifeliği.","location":"Fez.","museum":"Batha Müzesi.","justification":"Kuzey Afrika'daki en eski minberlerden biri. Fez'deki Endülüs Camii için 980'de Fatımilere hizmet eden Ziri emiri I. Bulukkin (hd. 972–84) tarafından yaptırıldı ve 985'te birtakım Emevi levhaları ile zenginleştirildi."},"ar":{"justification":"أحد أقدم المنابر في شمال أفريقيا. أوعز ببنائه الأمير الفاطمي بلقّين (حكم فيما بين عامي 361–373 هـ/972–984 م)، لمسجد الأندلسيين بفاس عام 369 هـ/980 م، وقد دُعِّم ببعض الألواح الأموية في عام 375 هـ/985 م."},"en":{"justification":"One of the oldest *minbar*s (pulpit) in North Africa. It was commissioned by the Fatimid *amir*, Buluggin I (r. 361–73 / 972–84) for the Andalusian Mosque in Fez in 369 / 980, and enhanced by some Umayyad panels in 375 / 985."},"fr":{"justification":"L'un des plus anciens *minbar* (chaire) d'Afrique du Nord. Il fut commandé par l'émir fatimide Bulughin Ier (r. 361-373/972-984) pour la mosquée andalouse de Fès en 369/980 et enrichi de panneaux omeyyades en 375/985."}}},{"id":"718874e8-d67c-57c0-aabc-505af50ed024","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1eed74e7-5a78-52f1-adcb-21ec8749a02a.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite aus einem Koran","date":"AH Anfang zweites Viertel 5. Jahrhundert / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Koran, den al-Muizz ibn Badis (Regierungszeit 1016-62) der Großen Moschee in Kairouan stiftete. Dieser Herrscher hatte mit den Fatimiden gebrochen und wollte die Moschee zu einer Hochburg der *sunnitischen* Malikiten in Nordafrika machen."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"Primeros años del segundo cuarto del siglo V de la Hégira / últimos años de la primera mitad del IX d. C.","dynasty":"Ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Corán ofrecido a la Mezquita Mayor de Kairuán por al-Muizz ibn Badis (r. 1016–1062), un gobernante que se desligó de los fatimíes y quiso promover las mezquitas como baluartes de la doctrina islámica sunní malikí en el norte de África."},"it":{"name":"Pagina del Corano.","date":"Egira, inizi del secondo quarto del V secolo / d.C. IX secolo.","dynasty":"Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Un corano destinato alla Grande Moschea di Kairouan da al-Mu‘izz Ibn Badis (r. 406–54 / 1016–62), un governante che avendo abiurato la fede fatimide volle fare della moschea il bastione in Nord Africa della setta islamica sunnita dei Malachiti."},"pt":{"name":"Página de Alcorão.","date":"Início do segundo quartel do séc. V H./  séc. IX d.C.","dynasty":"Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Alcorão oferecido à Mesquita Aljama de Kairouan por al-Muizz ibn Badis (r. 1016-1062), um governante que se desligou dos fatimidas e que quis promover as mesquitas como baluartes da doutrina islâmica sunita malikita no Norte de África."},"se":{"name":"Koransida.","date":"Första hälften av 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"En Koran som är tillägnad Stora moskén i Kairouan, av al-Muizz ibn Badis (405-54 / 1016-62),  en härskare som hade brutit med fatimiderna och som ville göra denna moské till en högborg för den sunnitiska Maliki-sekten i Nordafrika."},"tr":{"name":"Kur’an sayfası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ikinci çeyreğin başı.","dynasty":"Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımilerden kopmuş ve camiyi kuzey Afrika'da Sünni Maliki mezhebinin kalesi haline getirmek isteyen el-Muizz bin Badis (hd. 1016–62) tarafından Kayrevan Ulu Camii'ne bağışlanmış olan bir Kur'an-ı Kerim."},"ar":{"justification":"مصحف أهداه إلى الجامع الكبير في القيروان المعزّ بن باديس (406–454 هـ/1016–1062 م)، وهو والٍ كان قد انفصل عن الفاطميين، وأراد الترويج للمسجد بوصفه قلعة للمذهب المالكي السنّي في شمال أفريقيا."},"en":{"justification":"A Qur’an dedicated to the Great Mosque in Kairouan by al-Mu‘izz ibn Badis (r. 406–54 / 1016–62), a ruler who had broken away from the Fatimids and wanted to promote the mosque as a bastion of the Islamic Sunni Maliki sect in North Africa."},"fr":{"justification":"Coran dédié à la Grande Mosquée de Kairouan par al-Mouiz ibn Badis (r. 406-454/1016-1062), souverain qui avait rompu avec les Fatimides et cherchait à promouvoir le sunnisme de la secte malékite en Afrique du Nord."}}},{"id":"694dde47-bada-58b2-bcc0-6d5bd86a4ac0","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a328dbb7-62e6-5e9a-910d-896c9bce9224.jpg","caption":{"de":{"name":"Die große Laterne von al-Muizz","date":"AH 424–43 / AD 1032–51","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Lampe, die al-Muizz ibn Badis der Großen Moschee in Kairouan stiftete"},"es":{"name":"Lámpara de al-Muizz","date":"424–443 de la Hégira / 1032–1051 d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Lámpara que al-Muizz ibn Badis ofreció a la Mezquita Mayor de Kairuán."},"it":{"name":"Grande lanterna di al-Mu‘izz.","date":"Egira 424–43 / d.C. 1032–51.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Lampada donata alla Grande Moschea di Kairouan da al-Mu‘izz Ibn Badis."},"pt":{"name":"Lâmpada de al-Mu‘izz.","date":"424–43  H./  1032–51 d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Lâmpada que al-Muizz ibn Badis ofereceu à Mesquita Aljama de Kairouan."},"se":{"name":"Den stora lyktan i al-Muizz.","date":"424–43 e.H.  / 1032–51 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Lampa, skänkt till Stora moskén i Kairouan av al-Muizz ibn Badis.."},"tr":{"name":"El-Muizz’in büyük kandili.","date":"H. 424–43 / M. 1032–51.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"El-Muizz bin Badis tarafından Kayrevan Ulu Camii'ne bağışlanan bir kandil."},"ar":{"justification":"مصباح أهداه إلى المسجد الكبير في القيروان المعزّ بن باديس."},"en":{"justification":"A lamp dedicated to the Great Mosque in Kairouan by al-Mu‘izz ibn Badis."},"fr":{"justification":"Lampe offerte à la Grande Mosquée de Kairouan par al-Mouiz ibn Badis."}}},{"id":"2761dfdd-179f-5f5e-bc92-ae41bdd8bcc2","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/50000ae3-faef-5aac-8348-6b8372c79629.jpg","caption":{"de":{"name":"Tür des Vorzimmers einer *Maqsura*","date":"AH zweites Viertel 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Tor, das im Stil der Fatimiden mit Blumenmustern und kalligrafischem Dekor verziert ist. Es stammt aus der *Maqsura* (einem abgeschirmten Bereich, der dem *Kalifen* und dem *Imam* vorbehalten war) in der Großen Moschee von Kairouan und wurde von al-Muizz ibn Badis in Auftrag gegeben."},"es":{"name":"Puerta de antecámara de la maqsura","date":"Segundo cuarto del siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Puerta decorada con motivos florales y caligráficos de estilo fatimí. Procede de la *maqsura* (espacio reservado al califa o el imam) de la Mezquita Mayor de Kairuán y se fabricó por encargo de al-Muizz ibn Badis."},"fr":{"name":"Porte (de l’anti-chambre de la maqsoura)","justification":"Porte ornée d'un décor floral et calligraphique de style fatimide. Elle provient de la *maqsoura* (sanctuaire réservé au seul calife ou à l'imam) de la Grande Mosquée de Kairouan, commanditée par al-Mouiz ibn Badis."},"it":{"name":"Porta dell’anticamera del *maqsura*.","date":"Egira, secondo quarto del V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Porta decorata con motivi floreali e calligrafici in stile fatimide. Originariamente era la porta della *maqsura* (luogo sacro ad uso esclusivo del califfo o dell'*imam*) della Grande Moschea di Kairouan, e fu commissionata da al-Mu'izz Ibn Badis."},"pt":{"name":"Porta da antecâmara da *maqsura*.","date":"Segundo quartel do séc. V H./ séc. XI d.C.","dynasty":"Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Porta decorada com motivos florais e caligráficos de estilo fatimida. Estava na *maqsura* (espaço reservado ao califa ou ao imã) da Mesquita Aljama de Kairouan e foi fabricado por encomenda de al-Muizz ibn Badis."},"se":{"name":"Dörren till *maqsurans* förrum.","date":"Strax före mitten av 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"En dörr med dekor av blommor och kalligrafi i fatimidisk stil. Den kommer från *maqsuran* (det utrymme som reserverats för kalifen eller imamen) i Stora moskén i Kairouan och var beställd av al-Muizz ibn Badis."},"tr":{"name":"Maksura kapısı","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ikinci çeyreği.","dynasty":"Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımi üslubuna uygun bitkisel motifler ve hat ile bezeli bir kapı. Kayrevan Ulu Camii'nin maksurasından alınan bu kapı el-Muizz bin Badis tarafından yaptırılmış."},"ar":{"justification":"باب مُزيَّن بزخارف نباتية ونقوش مخطوطة من الطراز الفاطمي. يعود الباب إلى مقصورة جامع القيروان الكبير، وقد أوعز بصنعه المعزّ بن باديس."},"en":{"justification":"A door, decorated with floral and calligraphic decoration in the Fatimid style. It originates from the *maqsura* (sanctuary kept for the sole use of the caliph or the *imam*) of the Great Mosque at Kairouan, and was commissioned by al-Mu‘izz ibn Badis."}}},{"id":"1fb2f6df-1383-5523-b767-c9a42193803e","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d0182d2b-67fe-5f02-9943-c33cd30454a0.jpg","caption":{"de":{"name":"Stuckverzierte hölzerne Tafeln","date":"Vermutlich um AH 424 / AD 1033","dynasty":"Vermutlich Fatimiden","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Ein bemaltes Holzpaneel, das veranschaulicht, mit welchem Aufwand die Fatimiden wichtige religiöse Gebäude in Jerusalem restaurieren und aufwerten ließen."},"es":{"name":"Fragmentos de nervadura en madera estucada","date":"Probablemente hacia 424 de la Hégira / 1033 d. C.","dynasty":"Probablemente fatimíes.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Tablero de madera pintada, ejemplo del esmero con que los fatimíes restauraron y mejoraron los principales edificios religiosos de Jerusalén."},"it":{"name":"Resti della decorazione originale dell’interno della Cupola della Roccia, in legno e stucco dipinto.","date":"Probabilmente intorno a Egira 424 / d.C. 1033.","dynasty":"Probabilmente Fatimide.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Pannello di legno dipinto che testimonia l’attenzione prestata dai Fatimidi al restauro e all’abbellimento dei principali edifici religiosi di Gerusalemme."},"pt":{"name":"Fragmentos de madeira estucada.","date":"Provavelmente c. 424 H. / 1033 d.C.","dynasty":"Fatimidas (?).","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Painel de madeira pintada, exemplo do cuidado com que os fatimidas restauraram e melhoraram os principais edifícios religiosos de Jerusalém."},"se":{"name":"Sidostycke av trä med stuckdekoration.","date":"Troligen ca 424 e.H. / 1033 e.Kr.","dynasty":"Troligen fatimidisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Målad träpanel som visar vilken omsorg fatimiderna la ner på att restaurera och försköna de viktigare religiösa byggnaderna i Jerusalem."},"tr":{"name":"Alçı kaplı ahşap kaburga.","date":"Muhtemelen H. 424 / M. 1033 civarı.","dynasty":"Muhtemelen Fatımi.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Kudüs'teki başlıca dini yapıların restorasyonu ve güzelleştirilmesi konusunda Fatımilerin gösterdikleri özeni vurgulayan boyama bezemeli ahşap levha."},"ar":{"justification":"لوح خشبي مدهون يؤكد مدى اهتمام الفاطميين بترميم مباني القدس الدينية الرئيسية وتدعيمها."},"en":{"justification":"A painted wooden panel exemplifying the care taken by the Fatimids in the restoration and enhancement of the main religious buildings of Jerusalem."},"fr":{"justification":"Panneau en bois peint illustrant les soins apportés par les Fatimides à la restauration et à l'enrichissement des principaux édifices religieux de Jérusalem."}}}]},{"id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_32","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:32","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_33","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:33","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":5,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]}]
+[{"id":"cd32f260-a216-5142-ba1e-9c46b541a116","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_63","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:63","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"3c0a8afd-9a9e-52f1-a2f3-a48c17f4d63f","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b3312cdb-39c0-5b84-aac3-1da1acaa2855.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee von Mahdia","date":"Baubeginn AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden-Ziriden","location":"Mahdia, Tunesien","justification":"Die erste Moschee der Fatimiden in al-Mahdiyya wurde zum Vorbild für alle weiteren Sakralbauten dieser Dynastie in Nordafrika und Ägypten."},"es":{"name":"Mezquita Mayor de Mahdia","date":"Comenzada en 303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fátimo-ziríes.","location":"Mahdia","justification":"Esta fue la primera mezquita fatimí que se construyó y se convirtió en modelo para todo el norte de África y Egipto."},"fr":{"name":"Grande Mosquée de Mahdia","justification":"La première mosquée fatimide ; elle est devenue le prototype de toutes celles édifiées en Afrique du Nord et en Égypte."},"it":{"name":"Grande Moschea di Mahdia","date":"Costruzione iniziata nel 303 dell’Egira / d.C. 916","dynasty":"Epoca fatimo-ziride.","location":"Mahdia","justification":"La prima moschea fatimide, divenuta prototipo in tutto il Nord Africa e in Egitto."},"pt":{"name":"Grande Mesquita de Mahdia","date":"Construção iniciada em 303 H. / 916 d.C.","dynasty":"Fatimo-Ziridas.","location":"Mahdia,","justification":"Foi a primeira mesquita fatimida a ser construída e serviu de modelo às do Magrebe e do Egipto."},"se":{"name":"Stora moskén i Mahdia.","date":"Grundlagd år 303 e.H. / 916 e.Kr.","dynasty":"Fatimo-ziriderna.","location":"Mahdia, Tunisien.","justification":"Det här är den första fatimidiska moskén som byggdes, och den kom att bli mönsterbildande i hela Nordafrika och Egypten."},"tr":{"name":"Mehdiye Ulu Camii","date":"H. 303 / M. 916’da başlandı.","dynasty":"Fatımi-Ziri","location":"Mehdiye","justification":"İnşa edilen ilk Fatımi camisi, kuzey Afrika ve Mısır'ın her yerinde kullanılan model oldu."},"ar":{"justification":"أول المساجد الفاطمية التي أُنشئت، وقد أصبح أنموذجاً في سائر مدن شمال أفريقيا ومصر."},"en":{"justification":"The first Fatimid mosque to be constructed, it became the prototype all over North Africa and Egypt."}}},{"id":"9fdca272-4041-5355-84f2-5cf19779524e","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6b71ca05-5f1a-50f6-b14b-eb69ee99e06c.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Bodenmosaiks","date":"AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Das Mosaik im Qaim-Palast von al-Mahdiyya gilt als das einzige aus nachumayyadischer Zeit in der gesamten islamischen Welt. Es wurde möglicherweise von byzantinischen Sklaven oder Kriegsgefangenen am Hof der Fatimiden gestaltet."},"es":{"name":"Mosaico","date":"303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"El mosaico del palacio de Qaim en Mahdia se considera el único ejemplo de mosaico postomeya de su género en el mundo islámico. Posiblemente lo hicieron los esclavos o prisioneros de guerra bizantinos de la corte fatimí de Mahdia."},"fr":{"name":"Panneau d’une mosaïque","justification":"Cette mosaïque du palais d'al-Qaim à Mahdia est le seul exemple post-ommeyyade de ce type dans le monde islamique. Des esclaves ou des prisonniers de guerre byzantins détenus à la cour fatimide de Mahdia ont pu participer à sa réalisation."},"it":{"name":"Frammento di mosaico pavimentale","date":"Egira 303 / d.C. 916","dynasty":"Fatimide","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Questo mosaico del Palazzo Qaim a Mahdia è considerato l’unico esempio del suo genere in epoca post-omayyade, nel mondo islamico. Forse realizzato da schiavi bizantini o prigionieri di guerra presso la corte fatimide di Mahdia."},"pt":{"name":"Fragmento de mosaico de pavimento","date":"303 H.  / 916 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"O mosaico do palácio de Qaim em Mahdia é considerado o único exemplar de mosaico pós-omeia do seu género no mundo islâmico. Possivelmente foi feito por escravos ou prisioneiros de guerra bizantinos da corte fatimida de Mahdia."},"se":{"name":"Del av ett mosaikgolv.","date":"303 e.H./ 916 e.Kr","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Mosaiken i Qaim-palatset i Mahdiyya tros vara det enda bevarade exemplet i den islamiska världen på detta slags mosaik från tiden efter umayyadepoken. Den kan ha lagts av slavar eller bysantinska krigsfångar som kvarhölls vid det fatimidiska hovet i Mahdiyya."},"tr":{"name":"Taban mozaiği parçası","date":"H. 303 / M. 916","dynasty":"Fatımi","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Mehdiye'deki Kaim Sarayında bulunan mozaik, İslam dünyasında türünün Emeviler dönemi sonrasına ait tek örneği olarak görülür. Bunu Mehdiye'deki Fatımi sarayında tutulan Bizanslı köleler veya savaş esirleri döşemiş olabilir."},"ar":{"justification":"**تُعد اللوحات الفسيفسائية في قصر القائم بالمهدية الأنموذج ما بعد الأموي الوحيد من نوعه في العالم الإسلامي. ربما قام عبيد، أو أسرى حرب بيزنطيون في البلاط الفاطمي في المهدية بتشكيلها.**"},"en":{"justification":"The mosaic in the Qa’im Palace at Mahdiyya is considered to be the only post-Umayyad example of its kind in the Islamic world. Byzantine slaves or prisoners of war held at the Fatimid court in Mahdiyya may have laid it out."}}}]},{"id":"ee2aaf47-9aaa-5955-b4b2-c1f9cacab9fc","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_68","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:68","parent_id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"57c9e92a-cab4-5c9c-a712-2d7757fdd1cc","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/87df936f-56c3-54dd-a8e2-2d9363e1633c.jpg","caption":{"de":{"name":"Vierteiliger Elfenbeinrahmen","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Detail eines von vier Elfenbeinpaneelen. Es zeigt sitzende Festgäste, die von männlichen und weiblichen Tänzern und Musikern unterhalten werden."},"es":{"name":"Cuatro placas de marfil","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Detalle de una placa de marfil –de un conjunto de cuatro– que muestra a un grupo de asistentes a una fiesta sentados, deleitándose con un espectáculo ofrecido por hombres y mujeres."},"it":{"name":"Quattro pannelli in avorio.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Dettaglio di un pannello di avorio appartenente a un ciclo composto di quattro pannelli, che raffigura commensali allietati da artisti di ambo i sessi."},"pt":{"name":"Quatro placas de marfim.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Pormenor de uma placa em marfim – de um conjunto de quatro –, que mostra um grupo de espectadores numa festa, sentados, deleitando-se com um espectáculo proporcionado por homens e mulheres."},"se":{"name":"Fyra paneler av elfenben.","date":"400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Elfenbenspaneler med bilder av festande gäster som underhålls av manliga och kvinnliga artister."},"tr":{"name":"Fildişi levhalar.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Kadın ve erkek sanatçılar tarafından eğlendirilen oturmuş haldeki kişileri tasvir eden, dört fildişi panodan birinden bir detay."},"ar":{"justification":"تفاصيل من أحد أربعة ألواح من العاج تصور رهطاً من المستمتعين الذين يطربون لأداء المطربين والمطربات."},"en":{"justification":"Ivory panels, depicting seated revellers who are being entertained by male and female performers."},"fr":{"justification":"Détail d'un panneau d'ivoire, issu d'un ensemble de quatre, représentant des convives assis devant lesquels jouent des acteurs des deux sexes."}}},{"id":"2ce846c0-44cf-593b-a417-5ec441dd4212","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bc69951f-b123-5391-b062-dc2e32e3aada.jpg","caption":{"de":{"name":"Basrelief aus Marmor","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Tunis","museum":"Bardo Museum","justification":"Ein Paneel mit der Darstellung eines sitzenden königlichen Festgastes, dem ein Musiker auf einem Holzblasinstrument vorspielt."},"es":{"name":"Relieve tallado en mármol","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Túnez","museum":"Museo de Bardo","justification":"Panel en que se representa a un miembro de la familia real disfrutando de la música de un instrumento de viento."},"it":{"name":"Bassorilievo in marmot scolpito.","date":"Egira secoli IV-V / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Tunisi.","museum":"Museo del Bardo.","justification":"Pannello che riporta la scena di un principe allietato da un musico che suona uno strumento a fiato."},"pt":{"name":"Baixo-relevo em mármore.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Tunis.","museum":"Museu do Bardo.","justification":"Painel que representa um membro da família real ouvindo a música de um instrumento de sopro."},"se":{"name":"Lågrelief i marmor.","date":"300-400-talet e.H. / 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Tunis.","museum":"Bardomuseet.","justification":"En panel som avbildar en kunglig person som sitter till bords och blir underhållen av en musiker med blåsinstrument."},"tr":{"name":"Mermer alçak kabartma.","date":"H. 4.–5. yy / M. 10.–11. yy.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Tunus.","museum":"Bardo Müzesi.","justification":"Bu panoda üflemeli çalgı çalan bir müzisyen tarafından eğlendirilen oturmuş haldeki bir saray mensubu tasvir ediliyor."},"ar":{"justification":"لوح يبين أميراً يستمع لأداء عازف على إحدى آلات النفخ الموسيقية."},"en":{"justification":"A panel depicting a seated royal reveller who is entertained by a musician playing a wind instrument."},"fr":{"justification":"Panneau représentant un convive royal assis devant lequel un musicien joue d'un instrument à vent."}}},{"id":"f182ff55-9430-5024-a039-37fa558855a8","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/858ed108-a00b-5f84-9bfc-9b9d4668cec8.jpg","caption":{"de":{"name":"Großer Teller","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Solche eleganten Lautenspieler waren am Hof der Fatimiden häufig zugegen. Sie wurden für ihre Kunst reich entlohnt."},"es":{"name":"Fuente","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los tañedores de laúd, como el de esta elegante figura, eran habituales en la corte fatimí y recibían generosas retribuciones."},"it":{"name":"Grande piatto.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Suonatori di liuto, come mostra questa elegante figura, dovevano essere di casa alla corte fatimide e spesso venivano riccamente ricompensati per le loro prestazioni."},"pt":{"name":"Tigela.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os tocadores de alaúde, como o desta elegante figura, eram habituais na corte fatimida e recebiam generosas retribuições."},"se":{"name":"Stort fat.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Lutspelare som denna eleganta figur var en vanlig syn vid det fatimidiska hovet, och de brukade också bli rikligt belönade."},"tr":{"name":"Büyük tabak.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu zarif figür gibi lavtacılara Fatımi saraylarında sık sık rastlanırdı. Bunlar, cömertçe ödüllendirilirdi."},"ar":{"justification":"ربما كان العوَّادون الذين يجسدهم هذا الشكل الأنيق منظراً مألوفاً في البلاط الفاطمي، ومؤهلين للحصول على مكافآت سخية."},"en":{"justification":"Lutenists like this elegant figure would have been a familiar sight at the Fatimid court and would have been richly rewarded."},"fr":{"justification":"La présence de luthistes comme cet élégant personnage est courante à la cour fatimide. Ils reçoivent de généreuses récompenses."}}},{"id":"3c8378b6-b15a-5c21-874e-d7a334e3dab5","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/143abde8-db11-5cf1-8f9a-fbbebf2fad52.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Freskos aus einem Badehaus","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Sitzende Fürsten mit Trinkgefäßen waren ein häufig verwendetes Motiv auf wertvollen Gegenständen und bei aufwändigen Innendekorationen."},"es":{"name":"Fragmento de fresco de unos baños","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"En la decoración de objetos de valor e interiores suntuosos resulta frecuente encontrar figuras principescas sosteniendo copas."},"it":{"name":"Frammento architettonico dipinto proveniente da un bagno.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Figure principesche sedute nell’atto di bere sono frequenti su oggetti di lusso e sulle raffigurazioni di interni sfarzosamente decorati."},"pt":{"name":"Fragmento de fresco de um banho.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Na decoração de objectos de valor e em interiores sumptuosos é frequente encontrar figuras principescas segurando copos."},"se":{"name":"Arkitekturfragment med freskmåleri, från ett badhus.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Bilder av sittande furstar med bägare i händerna är vanliga på dyrbara föremål och i de rikt dekorerade interiörerna."},"tr":{"name":"Bir hamamdan freskli mimari parça.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ellerinde kupa tutan oturmuş haldeki hanedan mensubu figürlere değerli objelerde ve görkemli iç dekorasyonlarda sıkça rastlanır."},"ar":{"justification":"شخوص أميرية جالسة وهي تحتسي كؤوساً يتكرر ظهورها على الأشياء الثمينة وزخارف المداخل الفخمة."},"en":{"justification":"Seated princely figures holding drinking cups appear frequently on valuable objects and lavish interior decorations."},"fr":{"justification":"Des personnages princiers assis tenant une coupe à boire sont fréquemment reproduits sur les objets de valeur et les luxueux décors intérieurs."}}}]},{"id":"17ddd4ae-d694-5a72-955a-060b61ef530c","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_71","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:71","parent_id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"4df720fc-29e6-59ab-9430-1945b274992e","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0cc7ad8e-9f19-5bda-a805-82ca45f0851c.jpg","caption":{"de":{"name":"Ein Paar Ohrringe","date":"Circa AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Diese exquisiten Ohrringe wurden von Frauen aus der fatimidischen Elite getragen."},"es":{"name":"Pendientes","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Estos exquisitos pendientes los lucieron mujeres de las altas esferas fatimíes."},"it":{"name":"Orecchini.","date":"Circa Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"Questi splendidi orecchini sono appartenuti a donne fatimidi di rango."},"pt":{"name":"Par de brincos.","date":"c. sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Estes requintados brincos foram usados por mulheres das altas esferas fatimidas."},"se":{"name":"Örhängen.","date":"Ca 400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"Dessa exklusiva örhängen användes av en kvinna som tillhörde den fatimidiska eliten."},"tr":{"name":"Küpe.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Fatımi soylu sınıfına mensup kadınlar bu tarz zarif küpeler takardı."},"ar":{"justification":"ربما كان هذان القرطان البديعان لإحدى نساء النخبة الفاطمية."},"en":{"justification":"**These exquisite earrings would have been worn by women of the Fatimid elite.**"},"fr":{"justification":"Ces ravissantes boucles d'oreille ont été portées par des femmes appartenant à l'élite fatimide."}}},{"id":"63c1b0eb-c6f5-5394-abeb-d76e3c3b5dca","display_order":1,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2bc43b98-a678-545d-87aa-af0a9aaccf51.jpg","caption":{"de":{"name":"Ohrringe","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Diese exquisiten Ohrringe wurden von Frauen aus der fatimidischen Elite getragen."},"es":{"name":"Pendientes","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Estos exquisitos pendientes los lucieron mujeres de las altas esferas fatimíes."},"it":{"name":"Orecchini","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Questi splendidi orecchini sono appartenuti a donne fatimidi di rango."},"pt":{"name":"Par de brincos.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Estes requintados brincos foram usados por mulheres das altas esferas fatimidas."},"se":{"name":"Ett par örhängen.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Dessa exklusiva örhängen användes av en kvinna som tillhörde den fatimidiska eliten."},"tr":{"name":"Bir çift küpe.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Fatımi soylu sınıfına mensup kadınlar bu tarz zarif küpeler takardı."},"ar":{"justification":"ربما كان هذان القرطان البديعان لإحدى نساء النخبة الفاطمية."},"en":{"justification":"**These exquisite earrings would have been worn by women of the Fatimid elite.**"},"fr":{"justification":"Ces ravissantes boucles d'oreille ont été portées par des femmes appartenant à l'élite fatimide."}}},{"id":"63ca903e-e911-5013-b005-27189e25dc6f","display_order":1,"variant_order":3,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ab014368-4634-5308-85b6-f0edad923812.jpg","caption":{"de":{"name":"Ein Paar Ohrringe","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Diese exquisiten Ohrringe wurden von Frauen aus der fatimidischen Elite getragen."},"es":{"name":"Pendientes","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Estos exquisitos pendientes los lucieron mujeres de las altas esferas fatimíes."},"it":{"name":"Paio di orecchini.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Questi splendidi orecchini sono appartenuti a donne fatimidi di rango."},"pt":{"name":"Par de brincos.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Estes requintados brincos foram usados por mulheres das altas esferas fatimidas."},"se":{"name":"Ett par örhängen.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Dessa exklusiva örhängen användes av en kvinna som tillhörde den fatimidiska eliten."},"tr":{"name":"Bir çift küpe.","date":"H. 5 yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımi soylu sınıfına mensup kadınlar bu tarz zarif küpeler takardı."},"ar":{"justification":"ربما كان هذان القرطان البديعان لإحدى نساء النخبة الفاطمية."},"en":{"justification":"**These exquisite earrings would have been worn by women of the Fatimid elite.**"},"fr":{"justification":"Ces ravissantes boucles d'oreille ont été portées par des femmes appartenant à l'élite fatimide."}}},{"id":"5aeefe19-f129-5cd0-9a57-c3e72577cfaa","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4652367a-4607-58c0-88c4-893f987994e5.jpg","caption":{"de":{"name":"Zwei goldene Armreife","date":"AH 5. Jahrhundert / AH 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Goldene Armreifen mit Prägungen und filigranem Dekor"},"es":{"name":"Brazaletes de oro","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Brazaletes de oro decorados con finos trabajos de relieve y filigrana."},"it":{"name":"Due bracciali d’oro.","date":"Egira V secolo / Egira XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Braccialetti d’oro decorati a sbalzo, con fibbia in filigrana."},"pt":{"name":"Braceletes em ouro.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Braceletes de ouro decoradas com finos trabalhos em relevo e em filigrana."},"se":{"name":"Två guldarmband.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Guldarmband med stämpeldekor och filigransarbete."},"tr":{"name":"İki altın bilezik.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Kabartmalı ve telkarili altın bilezikler."},"ar":{"justification":"سواران ذهبيان مغشيان ومُخرَّمان تخريماً ناعماً."},"en":{"justification":"Gold bracelets decorated with embossing and fine filigree work."},"fr":{"justification":"Bracelets d'or au fin travail de filigrane et d'estampage."}}},{"id":"9cd3c434-a84c-5e25-9be3-4b5d88eaa44c","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d10c74b8-1d33-53be-99ec-7a52b5bbb01c.jpg","caption":{"de":{"name":"Anhänger","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Ein Anhänger aus fatimidischer Zeit, der den Einfluss byzantinischer Emailarbeiten verrät. Er ist ein Beispiel für den Austausch an künstlerischen Techniken und Neuerungen zwischen den beiden Herrscherhöfen."},"es":{"name":"Congante","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"Colgante del periodo fatimí que refleja influencias del esmaltado bizantino e ilustra las innovaciones y préstamos artísticos que se intercambiaban entre ambas cortes."},"it":{"name":"Pendaglio","date":"Egira V  / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"Pendaglio di periodo fatimide che rivela influenze derivate dagli smalti bizantini, a testimonianza delle innovazioni e degli scambi artistici esistenti fra le due corti."},"pt":{"name":"Pendente.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"Pendente do período fatimida que reflecte influências do esmaltado bizantino e ilustra as inovações e as trocas artísticas entre ambas as cortes."},"se":{"name":"Hängsmycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Hängsmycke från fatimid-tiden som visar påverkan av bysantinsk emaljkonst; ett prov på det ömsesidiga konstnärliga och tekniska utbytet mellan de två kungliga hoven."},"tr":{"name":"Pandantif.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Bizans işi minelerden ilham almış, Fatımi dönemine ait bu kolye pandantifi, iki saray arasında sanat alanında yapılan alışverişin ve yeniliklerin bir örneğini oluşturuyor."},"ar":{"justification":"ثريا تعود إلى الفترة الفاطمية تكشف عن تأثيرات صقل بيزنطي، وتؤكد الاقتباسات والابتكارات الفنية المتبادلة التي كانت جارية بين البلاطين الملكيين."},"en":{"justification":"A Fatimid-period pendant showing influences of Byzantine enamelling, illustrating the mutual artistic borrowing and innovations that existed between the two royal courts."},"fr":{"justification":"Pendant d'oreille d'époque fatimide montrant l'influence de l'émaillage byzantin et illustrant les échanges et emprunts aussi bien artistiques que techniques qui existent entre les deux cours."}}},{"id":"a9696cec-e2a4-5df3-86c8-4f47e45be0d4","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e21ac8c5-003b-50b7-be51-3fbcef58cfc2.jpg","caption":{"de":{"name":"Anhänger","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Brosche, die in Fustat gefunden wurde. Die emaillierte Inschrift lautet übersetzt: „Gott ist der beste Beschützer.“"},"es":{"name":"Colgante","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Colgante hallado en Fustat. Su inscripción en esmalte reza: «Dios es el mejor protector»."},"it":{"name":"Ciondolo.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Una spilla rinvenuta a Fustat. L’iscrizione smaltata recita: ‘Dio è il miglior protettore’."},"pt":{"name":"Pendente.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Pendente encontrado em Fustat. Na sua inscrição em esmalte lê-se: «Deus é o melhor protector»."},"se":{"name":"Hängsmycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Smycke som har hittats i Fustat. Den emaljerade inskriptionen lyder: 'Gud är den bäste beskyddaren'."},"tr":{"name":"Pandantif.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fustat'ta bulunan bir broş. Üzerinde mine tekniğinde 'Allah en iyi koruyucudur' yazılı."},"ar":{"justification":"\"شَكْلة\" عُثر عليها في الفسطاط تقول العبارة المنقوشة عليها «الله نعم الحامي»."},"en":{"justification":"A brooch found at Fustat. Its enamelled inscription reads ‘God is the best protector’."},"fr":{"justification":"Broche trouvée à Fustat. Son inscription à l'émail signifie : \"Dieu est le protecteur suprême.\""}}},{"id":"9134b213-b1e4-5abb-aa86-b624a12b02ae","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f5233564-3856-58a3-948d-eddd2c0ed320.jpg","caption":{"de":{"name":"Elfenbeinschatulle mit figurativen Darstellungen","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Normannen in Sizilien, Süditalien","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Ein Kästchen, das wahrscheinlich Edelsteine, Juwelen oder die Schminksachen einer Frau enthielt."},"es":{"name":"Arqueta de marfil pintado","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Normandos de Sicilia.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Arqueta de marfil que probablemente contuvo gemas, joyas o accesorios de maquillaje."},"it":{"name":"Cofanetto in avorio con decorazioni figurative dipinte.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Epoca normanna, Italia meridionale.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Cofanetto che conteneva probabilmente gemme, gioielli o accessori femminili da trucco."},"pt":{"name":"Arqueta de marfim com decoração figurativa pintada.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Normandos da Sicília.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Arqueta de marfim que provavelmente conteve gemas, jóias ou acessórios de maquilhagem."},"se":{"name":"Skrin av elfenben med figurmåleri.","date":"500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Normander på Sicilien, Syditalien.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Ett skrin som kan ha använts för ädelstenar och smycken eller som sminklåda."},"tr":{"name":"Boyalı figürlü fildişi kutu.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Güney İtalya veya Sicilya’da Norman dönemi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Muhtemelen, değerli taşların, mücevherlerin ya da makyaj malzemelerinin saklandığı bir kutu."},"ar":{"justification":"صندوق ربما كان لحفظ اللآلئ والمجوهرات أو أدوات تبرُّج النساء."},"en":{"justification":"**A box that probably contained gems, jewellery or women’s make-up accessories.**"},"fr":{"justification":"Boîte ayant probablement contenu des gemmes, des bijoux ou des accessoires de maquillage."}}},{"id":"16551d17-12a4-5f03-9ee7-aeb60bdf3479","display_order":6,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/84401911-7a55-5132-a780-32b9d5919b11.jpg","caption":{"de":{"name":"Brosche","date":"Circa AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Die fatimidischen Juweliere bearbeiteten Edelsteine auf komplexe wie faszinierende Art."},"es":{"name":"Broche","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Los joyeros fatimíes aplicaban técnicas muy avanzadas que, combinadas con el uso de piedras preciosas, producían un efecto deslumbrante."},"it":{"name":"Spilla.","date":"Circa Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"La gioielleria fatimide adottò sia tecniche di realizzazione sofisticate sia varie pietre preziose per ottenere risultati straordinari."},"pt":{"name":"Broche.","date":"c. sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Os joalheiros fatimidas aplicavam técnicas muito avançadas que, combinadas com o uso de pedras preciosas, produziam um efeito deslumbrante."},"se":{"name":"Brosch.","date":"Ca 400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"De fatimidiska juvelerarna använde både förfinad teknik och en mängd olika ädla stenar för att få fram enastående effekter."},"tr":{"name":"Broş.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Fatımi kuyumcuları gelişmiş teknikler ve çeşitli değerli taşlar kullanarak nefes kesen mücevherler üretiyordu."},"ar":{"justification":"درج صاغة العهد الفاطمي على استخدام تقنيات معقدة من ناحية، وحشد من الأحجار الكريمة من ناحية ثانية، بهدف إحداث الدهشة."},"en":{"justification":"**Fatimid jewellers used both sophisticated techniques and an array of precious stones to stunning effect.**"},"fr":{"justification":"Les joailliers fatimides savent utiliser des techniques sophistiquées et une grande diversité de pierres précieuses pour obtenir des effets surprenants."}}},{"id":"cfe5bd9c-e197-550b-b7be-fc5f83730d8f","display_order":6,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b07e32a7-e83b-593c-b8f2-15df8a0c7aad.jpg","caption":{"de":{"name":"Einer von zwei Ohrringen","date":"Circa AH 5.–6. / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Die fatimidischen Juweliere bearbeiteten Edelsteine auf komplexe wie faszinierende Art."},"es":{"name":"Pendiente","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Los joyeros fatimíes aplicaban técnicas muy avanzadas que, combinadas con el uso de piedras preciosas, producían un efecto deslumbrante."},"it":{"name":"Orecchino.","date":"Circa Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"La gioielleria fatimide adottò sia tecniche di realizzazione sofisticate sia varie pietre preziose per ottenere risultati straordinari."},"pt":{"name":"Brinco.","date":"c. sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Os joalheiros fatimidas aplicavam técnicas muito avançadas que, combinadas com o uso de pedras preciosas, produziam um efeito deslumbrante."},"se":{"name":"Örhänge.","date":"Ca 400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimid.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"De fatimidiska juvelerarna använde både förfinad teknik och en mängd olika ädla stenar för att få fram enastående effekter."},"tr":{"name":"Tek küpe.","date":"H. 5.–6. / M. 11.–12. yy civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Fatımi kuyumcuları gelişmiş teknikler ve çeşitli değerli taşlar kullanarak nefes kesen mücevherler üretiyordu."},"ar":{"justification":"درج صاغة العهد الفاطمي على استخدام تقنيات معقدة من ناحية، وحشد من الأحجار الكريمة من ناحية ثانية، بهدف إحداث الدهشة."},"en":{"justification":"Fatimid jewellers used both sophisticated techniques and an array of precious stones to stunning effect."},"fr":{"justification":"Les joailliers fatimides savent utiliser des techniques sophistiquées et une grande diversité de pierres précieuses pour obtenir des effets surprenants."}}}]},{"id":"97f0d7d4-686c-530b-b13e-3459e7fb2772","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_74","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:74","parent_id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e179ff65-79d3-5bba-97ab-c8056af7e861","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/be487ae7-b526-52d6-a12e-a5917d1366c2.jpg","caption":{"de":{"name":"Taschentuch/Stoffstück","date":"AH 365–86 / AD 975–96","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Dieser Stoff trägt den Namen des *Kalifen* al-Aziz bi Allah (Regierungszeit 975-96)."},"es":{"name":"Fragmento de pañuelo o tejido","date":"365–386 de la Hégira / 975–996 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Pedazo de tela que lleva el nombre del califa al-Aziz bi-Allah (r. 975–996)."},"it":{"name":"Frammento di un fazzoletto.","date":"Egira 365–86 / d.C. 975–96.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Frammento di tessuto che riporta il nome del califfo al-Aziz Ibn-Allah (r. 365–86 / 975–96)."},"pt":{"name":"Fragmento de lenço.","date":"365–86 H. / 975–96 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Pedaço de tecido com o nome do califa al-Aziz bi-Allah (r. 975-996)."},"se":{"name":"Närduk/textilfragment.","date":"365–86 e.H./ 975–96 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Textilfragment med kalifens namn, al-Aziz bi-Allah som regerade 365-86 / 975-96."},"tr":{"name":"Mendil/ Tekstil parçası.","date":"H. 365–86 / M. 975–96.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Üzerinde Halife el-Aziz bi-Allah'ın (hd. 975–96) adı bulunan bir kumaş parçası."},"ar":{"justification":"قطعة قماش تحمل اسم الخليفة العزيز بالله (حكم فيما بين عامي 365–386 هـ/975–996 م)"},"en":{"justification":"**A textile fragment that bears the name of the caliph al-‘Aziz bi-Allah (r. 365–86 / 975–96).**"},"fr":{"justification":"Fragment de tissu portant le nom du calife al-Aziz bi-Allah (r. 365-386/975-996)."}}},{"id":"d1baf7da-b838-5564-a184-03f1f16c1457","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/619d9841-add9-59c7-9688-fd8af51fd06f.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH, spätes 5.bis frühes 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Die Inschrift auf diesem Fragment eines Kleidungsstücks lautet: „Der Sieg kommt von Gott.“"},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Finales del siglo V o principios del VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Según se ha descifrado, la inscripción de este tejido reza: «La victoria proviene de Dios»."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino.","date":"Egira, tardo V–primi del VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"La scritta riportata su questo frammento di tessuto è stata decifrata come ‘La Vittoria proviene da Dio’."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Final do séc. V-início do séc. VI H. / séc. XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Segundo é possível ler, a inscrição deste tecido reza: «A vitória vem de Deus»."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"Omkring 500 e.H./ 1100 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Skrivtecknen på detta textilfragment har uttytts som 'Segern kommer från Gud'."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 5. yy sonu–6. yy başı / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu kumaş parçasının üzerindeki yazı, 'Zafer Allah'tan gelir,' şeklinde çözülmüştür."},"ar":{"justification":"جرى فكّ ألغاز النقش الموجود على هذه الرقعة من القماش على أنها عبارة «وما النصر إلا من عند الله»."},"en":{"justification":"The inscription on this textile fragment has been deciphered as 'Victory comes from God'."},"fr":{"justification":"L'inscription sur ce fragment textile dit : \"La Victoire vient de Dieu.\""}}},{"id":"b6c68555-4721-5c09-8439-5598ae6f7fdd","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1f19a1a4-0ce1-5c45-aa9d-485703002f85.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Auf manchen *Tiraz*\\-Textilien ist der Saum so ungenau gearbeitet, dass die Inschrift nicht mehr zu lesen ist. Das deutet darauf hin, dass sie für den Handel produziert wurden."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En algunas telas con *tiraz*, las bandas con inscripción son ilegibles porque se elaboraron sin mucho esmero, debido posiblemente a que se producían con fines comerciales."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Su alcuni tessuti *tiraz* le etichette sono concepite anche per essere lette casualmente, a causa probabilmente del fatto che essi erano prodotti per un vasto mercato."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Em alguns tecidos com *tiraz*, as bandas com inscrição são ilegíveis porque se elaboraram sem muito cuidado, possivelmente por terem sido produzidas com fins comerciais."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På en del *tiraz*\\-tyger är textbanden så summariskt utförda att de inte kan läsas. Det tyder på att det är frågan om textilier som har tillverkats för att säljas på den kommersiella marknaden."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bazı *tiraz*larda yazı şeritleri okunamayacak kadar özensiz işlenmiştir. Bunun sebebi, ticari amaçlı olarak üretilmeleri olabilir."},"ar":{"justification":"نفذت أشرطة النقش على بعض أقمشة الطراز بطريقة اعتباطية تجعل قراءتها متعذرة. ولعل السبب يعود إلى أنها كانت مُنتجة للسوق."},"en":{"justification":"On some *tiraz* textiles the inscription bands are executed too casually to be read. This may be due to the fact that they were produced for the commercial market."},"fr":{"justification":"Sur certains textiles de type *tiraz*, les bandeaux d'inscriptions sont pratiquement impossibles à déchiffrer, sans doute parce qu'ils étaient produits rapidement pour le commerce."}}},{"id":"c9e57bf4-504f-5953-928e-e4f5dacd9861","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/80bff948-2f82-544f-a08e-aafc542d79e2.jpg","caption":{"de":{"name":"Seiden- und Leinenstoff","date":"AH 570–96 / AD drittes Viertel 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Die Inschrift auf diesem textilen Fragment war ursprünglich Teil eines Segensspruchs."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino y seda","date":"570–596 de la Hégira / tercer cuarto del siglo XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Originalmente, la inscripción de este fragmento de tejido formaba parte de una bendición."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in lino e seta.","date":"Egira 570–96 / d.C. terzo quarto del XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"L’iscrizione su questo frammento di tessuto era parte di una benedizione."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho e seda.","date":"570–96  H./  terceiro quartel do séc. XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Originalmente, a inscrição neste fragmento de tecido fazia parte de uma benção."},"se":{"name":"Fragment av en vävnad i linne och silke.","date":"570–96 e.H. / efter mitten av 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På detta tygstycke var inskriptionen ursprungligen en del av en välsignelsetext."},"tr":{"name":"Keten ve ipek dokuma parçası.","date":"H. 570–96 / M. 12. yy üçüncü çeyreği.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu kumaş parçasındaki yazı, bir hayır duasına ait."},"ar":{"justification":"كان النقش الموجود على هذه الرقعة من القماش، أساساً، جزءاً من دعاء."},"en":{"justification":"The inscription on this textile fragment originally formed part of a blessing."},"fr":{"justification":"L'inscription de ce fragment de tissu faisait à l'origine partie d'une bénédiction."}}}]},{"id":"502462bc-e227-5ed9-b9ed-e3c4625d085e","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_77","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:77","parent_id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"539cc0cc-894e-5945-b4c9-b62fae0a412d","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2183f1a8-a9f3-5b2e-84de-7880d8964084.jpg","caption":{"de":{"name":"Flasche","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Geschliffener fatimidischer Bergkristall war in Europa äußerst begehrt. Häufig findet er sich in den Schatztruhen von Kirchen, die ihn für liturgische Zwecke verwendeten."},"es":{"name":"Frasco","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"El cristal de roca fatimí era muy cotizado en Europa. Se han hallado numerosos objetos de este material en tesoros de iglesias adaptados a fines litúrgicos, como relicarios."},"it":{"name":"Bottiglia.","date":"Egira secoli IV–V / d.C. secoli X–XI.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"I cristalli fatimidi erano molto apprezzati in Europa dove se ne trovano ancora molti nei tesori delle chiese come, ad esempio, oggetti usati a scopo liturgico reliquari."},"pt":{"name":"Frasco.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"O cristal de rocha fatimida era muito valorizado na Europa. Encontram-se numerosos objectos neste material em tesouros de igrejas adaptados a fins litúrgicos, como relicários."},"se":{"name":"Flaska.","date":"300-400-talet e.H./900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Fatimidisk bergkristall var mycket uppskattad i Europa, där också många sådana föremål finns i kyrkornas skattkammare. De har använts i olika liturgiska sammanhang, till exempel som relikgömmor, relikvarier."},"tr":{"name":"Şişe.","date":"H. 4.–5. yy / M. 10.–11. yy","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Fatımi kaya kristali, Avrupa'da çok rağbet görüyordu. Birçok eser, kutsal emanet kutuları gibi dinsel amaçlara uyarlanmış halde kilise hazinelerinde saklanıyordu."},"ar":{"justification":"كان الكوارتز الفاطمي يحظى بمستوى رفيع من التقدير في أوربا حيث نجده في خزائن الكنائس مكرساً لأغراض طقسية كالمباخر."},"en":{"justification":"Fatimid rock-crystal was highly prized in Europe where many are found in church treasuries adapted for liturgical purposes, such as reliquaries."},"fr":{"justification":"Le cristal de roche fatimide est hautement apprécié en Europe, où certaines pièces adaptées à des usages liturgiques, comme des reliquaires, figurent dans les trésors des églises."}}},{"id":"9bf8a3f3-f2b5-587e-9b91-0d1241828349","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/45fdf382-5b4d-5382-820d-e3590a0af4e2.jpg","caption":{"de":{"name":"Bauchige Flasche","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Der Glasschliff-Dekor auf dieser kleinen Flasche imitiert die Form des Bergkristalls."},"es":{"name":"Frasco con cuerpo globular","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"La talla decorativa de este frasco de vidrio imita el cristal de roca."},"it":{"name":"Bottiglia sferica.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"La decorazione a rilievo sulla superficie di questa bottiglietta imita il cristallo."},"pt":{"name":"Frasco  esférico.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O talhe decorativo deste frasco de vidro imita cristal de rocha."},"se":{"name":"Klotformad flaska.","date":"400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Den slipade dekoren på denna lilla glasflaska ska efterlikna bergkristall."},"tr":{"name":"Küresel şişe.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Bu küçük cam şişe üzerindeki kesme bezeme, kaya kristali eserleri taklit ediyor."},"ar":{"justification":"يقلد الزخرف الزجاجي المحفور على هذه القارورة الزجاجية الصغيرة الكوارتز."},"en":{"justification":"The cut-glass decoration on this small glass bottle imitates rock-crystal."},"fr":{"justification":"Le verre taillé de cette petite bouteille imite le cristal de roche."}}},{"id":"2686bfec-8eb0-5ef5-b318-9e3c7c3c966a","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c10db1dd-4193-5c1a-b2fc-12a716149ed8.jpg","caption":{"de":{"name":"Bruchstück eines Glasgefäßes","date":"AH 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Der Stil dieser raffinierten Blauglas-Dekoration auf der Tasse erinnert an die Verzierungen von Gefäßen aus Bergkristall."},"es":{"name":"Fragmento de recipiente de vidrio","date":"Siglo IV de la Hégira / X d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"El estilo de la sofisticada decoración azul de esta vasija de vidrio recuerda al de los recipientes de cristal de roca."},"it":{"name":"Frammento di stoviglia in vetro.","date":"Egira IV secolo / d.C. X secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Lo stile altamente sofisticato della decorazione con vetro blu di questa coppa, si ispira al vasellame di cristallo."},"pt":{"name":"Fragmento de recipiente de vidro.","date":"Séc. IV H. / X d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"O estilo da sofisticada decoração azul deste recipiente de vidro faz lembrar os recipientes de cristal de rocha."},"se":{"name":"Fragment av ett glaskärl.","date":"300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Den här koppens raffinerade dekor i blått glas påminner om den man kan hitta på kärl av bergkristall."},"tr":{"name":"Cam kap parçası.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu kupa üzerindeki son derece sofistike mavi cam bezemenin üslubu, kaya kristalinden eserlerde kullanılan üslubu hatırlatır."},"ar":{"justification":"يذكّر أسلوب الزخرفة الزجاجية الزرقاء المتقنة على هذه الكأس بالزخارف الموجودة على أواني الكوارتز."},"en":{"justification":"The style of the highly sophisticated blue-glass decoration on this cup recalls that found on rock-crystal vessels."},"fr":{"justification":"Le style de décor en verre bleu de cette coupe rappelle celui de récipients en cristal de roche."}}},{"id":"fe5a75ec-3604-55c2-8c21-6b4f292e10cd","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/ef5e9913-511e-5765-8992-c6b55a43fdc8.jpg","caption":{"de":{"name":"Karaffe","date":"AH Ende 4. bis erste Hälfte 5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein geschliffenes Glasgefäß aus Mansuriyya (Kairouan). Es nimmt den Stil späterer Glasprodukte der Fatimiden aus Ägypten vorweg."},"es":{"name":"Botella","date":"Finales del siglo IV o primera mitad del V de la Hégira / X–XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Recipiente de vidrio tallado de Mansuriyya (Kairuán). Se adelanta a la producción fatimí de vidrio que se dio posteriormente en Egipto."},"fr":{"name":"Carafe","justification":"Un récipient en verre taillé de Mansouriyya (Kairouan). Il est antérieur à la production verrière fatimide d'Égypte."},"it":{"name":"Caraffa.","date":"Egira, fine del IV–prima metà del V secolo / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Caraffa di vetro decorato a rilievo, proveniente da Mansuriyya (Kairouan) che precede la produzione di vetri fatimidi egiziani posteriori."},"pt":{"name":"Garrafa.","date":"Final do séc. IV-primeira metade do séc. V H. /  sécs. X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Recipiente de vidro gravado de Mansuriyya (Kairouan). Antecipa a produção fatimida de vidro que posteriormente teve lugar no Egipto."},"se":{"name":"Karaff.","date":"Slutet av 300-talet - första hälften av 400-talet e.H. / 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Ett slipat glaskärl från Mansuriyya (Kairouan). Det föregriper den senare fatimidiska glasproduktionen i Egypten."},"tr":{"name":"Karaf.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy ilk yarısı / M. 10. yy sonu–11. yy ilk yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Mansuriye (Kayrevan)'den bu kesme cam kap, Fatımilerin Mısır'da daha sonra ürettikleri cam eserlerin habercisi."},"ar":{"justification":"إناء زجاجي محفور من المنصورية (القيروان) سابق لإنتاج الزجاج الفاطمي من مصر."},"en":{"justification":"**A cut-glass vessel from Mansuriyya (Kairouan). It pre-empts later Fatimid glass-production from Egypt.**"}}},{"id":"9ec702fb-8729-598a-ab20-ae8d02904fce","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f7e5faf9-5b90-5d98-b98c-598a4b6b0352.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasteller","date":"AH 4.–6. Jahrhundert/ AD 10.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Ein Teller aus geschliffenem Glas. Er ist ein gutes Beispiel für die Vielfalt der Muster, die sich mit dieser Technik erzeugen lassen."},"es":{"name":"Plato de vidrio","date":"Entre el siglo IV y el VI de la Hégira / X a XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Plato de vidrio tallado que ejemplifica la variedad de diseños que pueden crearse mediante esta técnica."},"it":{"name":"Piatto in vetro.","date":"Egira secoli IV–VI / d.C. secoli X–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Piatto in vetro inciso che dimostra la grande varietà di disegni che si possono ottenere con questa tecnica."},"pt":{"name":"Prato de vidro.","date":"Sécs. IV-VI H. / X-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Prato de vidro gravado que exemplifica a variedade de desenhos que podem criar-se mediante esta técnica."},"se":{"name":"Glasfat.","date":"300-500-talet e.H./ 900-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Slipat glasfat, ett prov på den rikedom i form och dekor som kunde uppnås med hjälp av denna teknik."},"tr":{"name":"Cam tabak.","date":"H. 4.–6. yy / M. 10.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kesme tekniği ile elde edilebilecek sayısız tasarımlar hakkında ipucu veren kesme camdan bir tabak."},"ar":{"justification":"طبق زجاج محفور ممثل لأنواع من التصاميم التي يمكن بلوغها بهذه التقنية."},"en":{"justification":"A cut-glass dish, representative of the variety of designs that could be achieved by this technique."},"fr":{"justification":"Plat en verre taillé, représentatif de la variété de décors que cette technique permet."}}}]},{"id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_29","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:29","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"ca354990-79c2-5bab-83fc-460c8bcc911e","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_64","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:64","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[{"url":"https://inventory.metanull.eu/pub/monuments/isl/it/1/4/2.jpg","alt_text":null,"display_order":2}],"items":[{"id":"548ee63e-6bb4-531b-bdd0-c6728fff90d5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6613c847-c6ae-5d13-abd3-88a6ad7b1b22.jpg","caption":{"de":{"name":"Bab al-Futuh","date":"AH 480 / AD 1087","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Das Bab al-Futuh („Tor der Eroberung“) ist einer der nördlichen Zugänge zum alten fatimidischen Kairo. Die Stadtmauer umfasste das spirituelle Zentrum der Hauptstadt: den *Kalifen*-Palast sowie die Moscheen al-Azhar und al-Hakim bi Amr Allah."},"es":{"name":"Bab al-Futuh","date":"480 de la Hégira / 1087 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"La Bab al-Futuh (Puerta de la Conquista) es una de las entradas septentrionales de la antigua ciudad fatimí de El Cairo. La muralla se construyó para proteger los puntos de referencia espirituales de la capital: el palacio califal, la mezquita de al-Azhar y la mezquita de al-Hakim bi Amrillah."},"it":{"name":"Bab al-Futuh.","date":"Egira 480 / d.C. 1087.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"Bab al-Futuh (Porta della Conquista) è una delle porte di accesso da nord alla vecchia cittadella fatimide del Cairo. Le mura furono costruite per proteggere i simboli spirituali della capitale: il palazzo califfale, la moschea al-Azhar e la moschea al-Hakim bi Amrillah."},"pt":{"name":"Bab al-Futuh.","date":"480 H. / 1087 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"A Bab al-Futuh (Porta da Conquista) é uma das entradas setentrionais da antiga cidade fatimida do Cairo. A muralha foi construída para proteger os pontos de referência espirituais da capital: o palácio califal, a mesquita de al-Azhar e a mesquita de al-Hakim bi Amrillah."},"se":{"name":"Bab al-Futuh.","date":"480 e.H. / 1087 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Bab al-Futuh (Erövrings-porten) är en av de norra ingångarna till den gamla fatimidiska staden Kairo. Muren byggdes för att inhägna de andliga märkesbyggnaderna i huvudstaden: kalifens palats, al-Azhar-moskén och al-Hakim bi Amrillahs moské."},"tr":{"name":"Babü’l-Fütuh.","date":"H. 480 / M. 1087.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Babü'l-Fütuh, yani Fetih Kapısı, Fatımi dönemi Kahiresinin kuzey kapılarından biridir. Surlar, başkentin manevi değeri olan birimlerini koruma altına almak amacıyla inşa edilmişti: yani halife sarayını, Ezher Camii'ni ve Hâkim bi-Emrillah Camii'ni."},"ar":{"justification":"باب الفتوح هو أحد مداخل مدينة القاهرة الفاطمية من الشمال. أُقيم السور سياجاً لمنارات المدينة الروحية: قصر الخليفة والجامع الأزهر ومسجد الحاكم بأمر الله."},"en":{"justification":"Bab al-Futuh (Gate of Conquest) is one of the north entrances into the old Fatimid city of Cairo. The wall was built to enclose the spiritual beacons of the capital: the caliphate palace, the Mosque of al-Azhar and the Mosque of al-Hakim bi Amrillah."},"fr":{"justification":"Bab al-Foutouh (la porte de la Conquête) est l'une des entrées nord de l'ancienne cité fatimide du Caire. La muraille a été élevée pour protéger les principaux monuments de la capitale : le palais du calife, la mosquée al-Azhar et la mosquée d'al-Hakim bi Amrillah."}}},{"id":"37690bf6-e1be-58cb-a87c-157e41138520","display_order":2,"variant_order":1,"caption":{"de":{"name":"Uscibene","date":"Zweite Hälfte 12. Jahrhundert","dynasty":"Normannen","location":"Palermo","justification":"Die Architektur und Dekoration dieses Normannenpalastes aus dem 12. Jahrhundert weist viele Züge fatimidischer Baukust auf – darunter die typischen *Muqarnas,* stalaktitartige Spitzbögen, die verwendet wurden, um den Übergang zwischen Seitenwänden und Kuppeln fließender zu gestalten."},"es":{"name":"Uscibene","date":"Segunda mitad del siglo XII d. C.","dynasty":"Normandos.","location":"Palermo","justification":"El diseño arquitectónico y la decoración de este palacio normando del siglo XII recuerdan numerosos rasgos fatimíes, como sus característicos mocárabes, un elemento decorativo similar a estalactitas que a menudo se utilizaba para suavizar la transición entre los muros y las cúpulas."},"it":{"name":"Uscibene","date":"Seconda metà del XII secolo.","dynasty":"Epoca normanna.","location":"Palermo","justification":"Le linee architettoniche e l'impianto decorativo di questo palazzo normanno del VI / XII secolo richiamano molti elementi fatimidi, come le caratteristiche *muqarnas*, decorazioni a forma di stalattiti spesso usate per mediare il passaggio dai muri alla volta."},"pt":{"name":"Uscibene","date":"Segunda metade do séc. XII d.C.","dynasty":"Normandos","location":"Palermo","justification":"O desenho arquitectónico e a decoração deste palácio normando do século XII recordam numerosos traços fatimidas, bem assim como as suas características mucarnas, elementos decorativos semelhantes a estalactites que frequentemente eram usados para suavizar a transição entre os muros e as cúpulas."},"se":{"name":"Uscibene.","date":"1100-talets senare del.","dynasty":"Normandisk tid.","location":"Palermo.","justification":"Detta normandiska palats från 500-talet / 1100-talet med sin arkitektur och utsmyckning visar upp flera fatimidiska drag, till exempel de karakteristiska *muqarnas,* en dekoration som liknar stalaktiter och som ofta användes för att förmedla övergången mellan väggen och kupoltaket."},"tr":{"name":"Uscibene","date":"12. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Norman","location":"Palermo","justification":"12. yüzyıla ait bu Norman sarayının mimari tasarımı ve dekorasyonu, kubbe ile duvar arasındaki geçişi yumuşatmak amacıyla sıklıkla kullanılan sarkıt benzeri dekoratif bir özellik olan karakteristik mukarnaslar gibi, Fatımilere ait birçok özelliği barındırıyor."},"ar":{"justification":"تعكس التصاميم المعمارية لهذا القصر النورمندي، العائد إلى القرن السادس الهجري/الثاني عشر الميلادي، وزخارفه أصداء عدد كبير من الملامح الفاطمية، مثل زخرف صواعد المقرنص ونوازله الذي يكثر استخدامه تيسيراً للجسْرِ فيما بين الجدار والقبة."},"en":{"justification":"The architectural design and decoration of this 6th- / 12th-century Norman palace echoes many Fatimid features, such as the characteristic *muqarnas*, a stalactite-like decorative feature often used to soften the transition between wall and dome."},"fr":{"justification":"La conception architecturale et la décoration de ce palais normand du VIe/XIIe siècle renvoient à de nombreux traits caractéristiques fatimides comme les *mouqarnas*, un élément décoratif en forme de stalactite souvent utilisé pour faciliter la transition visuelle entre les murs et la coupole."}}},{"id":"24c4d60c-f039-586c-b878-b41f99dc6b12","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b03f7b71-6133-580e-b039-9dc403a9f8d5.jpg","caption":{"de":{"name":"Zierbrett","date":"AH spätes 3. Jahrhundert / AD spätes 9. Jahrhundert","dynasty":"Tuluniden","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Derart aufwändig geschnitzte Paneele schmückten die Räume der fatimidischen Paläste. Sie erinnern an den gemeißelten Stuck im Irak der Abbasiden."},"es":{"name":"Tablero","date":"Finales del siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Tuluníes.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Los tableros finamente tallados como este, que adornaban el interior de los palacios fatimíes, evocan los estucos tallados del Irak abbasí."},"it":{"name":"Panello.","date":"Egira Tardo III secolo / d.C. tardo IX secolo.","dynasty":"Tulunide.","location":"Stoccolma","museum":"Museo del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"Elaborati pannelli intagliati come questo, che abbelliva gli interni dei palazzi fatimidi, richiamano le incisioni a stucco dell’Iraq abbaside."},"pt":{"name":"Painel.","date":"Final séc. III H. / final do séc. IX d.C.","dynasty":"Tulunidas.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Painéis finamente talhados como este, que decoravam o interior dos palácios fatimidas, evocam os estuques gravados do Iraque abássida."},"tr":{"name":"Pano.","date":"H. 3. yy / M. 9. yy sonu.","dynasty":"Tolunoğlu (Abbasi).","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Fatımi saraylarının içini süsleyen bunun gibi ince oymalı levhalar, Abbasi Irakının oymalı alçı levhalarını hatırlatır."},"ar":{"justification":"تعكس هذه الألواح المحفورة بعناية والتي كانت تضفي ثوب البهاء على مداخل القصور الفاطمية أصداء اللوحات الجصية في عراق العباسيين."},"en":{"justification":"Elaborately carved panels such as this, which graced the interiors of Fatimid palaces, echo the carved stuccoes of Abbasid Iraq."},"fr":{"justification":"Les panneaux minutieusement sculptés comme celui-ci, qui décoraient les intérieurs des palais fatimides, rappellent les stucs sculptés de l'Irak abbasside."},"se":{"justification":"Utsökt skurna paneler som den här prydde interiörerna i fatimidernas palats. De påminner om de snidade stuckarbetena i det abbasidiska Irak."}}}]},{"id":"fc6af4b9-28ef-546f-9551-69c5530a82db","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_69","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:69","parent_id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"0ee82313-3b00-5065-9b57-8b032c634961","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/10c6a3e6-6b3c-5cdb-8ff1-c029c331cb4c.jpg","caption":{"de":{"name":"Goldmünze (*Dinar*)","date":"AH 380 / AD 990","dynasty":"Fatimiden","location":"Aqaba","museum":"Archäologisches Museum Aqaba","justification":"Die Fatimiden waren sich bewusst, dass sie mit ihrem Geld Einfluss und Loyalität kaufen konnten. Sie verteilten es mit Bedacht an ihre treuen Diener und Anhänger."},"es":{"name":"Dinar","date":"380 de la Hégira / 990 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Aqaba","museum":"Museo Arqueológico de Aqaba","justification":"Los fatimíes sabían que el dinero era capaz de comprar la influencia y la lealtad, por lo que lo repartían prudentemente entre sus sirvientes y seguidores."},"it":{"name":"Moneta d’oro (*dinar*).","date":"Egira 380 / d.C. 990.","dynasty":"Fatimide.","location":"Aqaba","museum":"Museo Archeologico di Aqaba.","justification":"Ben consci che il denaro fosse in grado di comprare appoggi e lealtà, i Fatimidi ne distribuivano con generosità ai loro collaboratori e seguaci."},"pt":{"name":"Moeda de ouro (dinar).","date":"380 H. / 990 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Aqaba","museum":"Museu Arqueológico de Aqaba.","justification":"Os fatimidas sabiam que o dinheiro era capaz de comprar a influência e a lealdade, pelo que o repartiam com prudência entre os seus servidores e seguidores."},"se":{"name":"Guldmynt (*dinar*).","date":"380 e.H. / 990 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Aqaba","museum":"Arkeologiska museet i Aqaba.","justification":"Fatimiderna visste att inflytande och lojalitet gick att köpa och fördelade därför sina pengar på ett taktiskt sätt till trogna tjänare och anhängare."},"tr":{"name":"Altın sikke (dinar).","date":"H. 380 / M. 990.","dynasty":"Fatımi.","location":"Akabe","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Fatımiler, paranın gücü ve sadakati satın alabileceğini biliyordu. Bu yüzden sadık hizmetlilerine ve kullarına bol bol para dağıtırlardı."},"ar":{"justification":"كان الفاطميون يعرفون أن المال قادر على شراء النفوذ والولاء، فدأبوا على توزيعه باقتصاد على خدمهم وأتباعهم المخلصين."},"en":{"justification":"The Fatimids knew that money could buy influence and loyalty and they distributed it thriftily to their loyal servants and followers."},"fr":{"justification":"Les Fatimides savent que l'argent peut acheter l'influence et la loyauté et le distribuent généreusement à leurs fidèles serviteurs et affidés."}}},{"id":"f22479d3-546f-553a-8322-e8c56a9254ef","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9ed04b30-b915-519e-9e92-5e986b586add.jpg","caption":{"de":{"name":"Schachfigur","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden oder Normannen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Schach war ein königliches Spiel, das die Araber aus dem Osten übernommen hatten und ihrerseits nach Europa brachten. Es wurde am Hof abends gespielt, wobei man Wein trank und Musik hörte."},"es":{"name":"Pieza de ajedrez","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes o normandos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"El juego real del ajedrez llegó hasta los árabes desde Oriente y, a su vez, ellos lo introdujeron en Europa."},"it":{"name":"Pezzo di scacchi.","date":"Egira IV-V secolo / d.C secoli X-XI.","dynasty":"Epoca fatimide / normanna.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Il nobile gioco degli scacchi si diffuse fra gli Arabi dall’oriente ed essi lo introdussero in Europa."},"pt":{"name":"Peça de xadrez.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas ou Normandos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O jogo do xadrez chegou aos árabes a partir do Oriente e estes, por sua vez, introduziram-no na Europa."},"se":{"name":"Schackpjäs.","date":"300-400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk eller Normandisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Schackspelet som var ett spel för kungar hade nått araberna från öster, och de i sin tur introducerade schacket i Europa."},"tr":{"name":"Satranç taşı.","date":"H. 4.–5. yy / 10.–11. yy.","dynasty":"Fatımi veya Norman.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Saray mensuplarının oynadığı satranç, Araplara Doğu'dan geldi ve onlardan da Avrupa'ya geçti."},"ar":{"justification":"كانت لعبة الشطرنج الملكية قد وصلت إلى العرب من الشرق، فأوصلوها، بدورهم، إلى أوربا."},"en":{"justification":"The royal game of chess had reached the Arabs from the East and they in turn introduced it to Europe."},"fr":{"justification":"C'est depuis l'Orient que le jeu d'échec royal est parvenu aux Arabes, qui à leur tour l'introduiront en Europe."}}},{"id":"e7f528ce-cc22-5805-85cd-54b2590d990f","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/133c494d-1e76-5ceb-87d4-044e0e7d008f.jpg","caption":{"de":{"name":"Schachfigur","date":"AH 4. oder 5. Jahrhundert / AD 10. oder 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Schach war ein königliches Spiel, das die Araber aus dem Osten übernommen hatten und ihrerseits nach Europa brachten. Es wurde am Hof abends gespielt, wobei man Wein trank und Musik hörte."},"es":{"name":"Pieza de ajedrez","date":"Siglo IV o V de la Hégira / X o XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"Por las noches, en la corte se jugaba al ajedrez y se disfrutaba del vino y la música."},"it":{"name":"Pezzo di scacchi.","date":"Egira IV o V secolo / d.C. X o XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"A corte si giocava agli scacchi bevendo vino e ascoltando musica."},"pt":{"name":"Peça de xadrez.","date":"Sécs. IV-V H. / X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"À noite, na corte, jogava-se xadrez, bebia-se vinho e ouvia-se música."},"se":{"name":"Schackpjäs.","date":"300-400-talet e.H. / 900-100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Schack spelades vid hovet på kvällarna, medan man drack vin och lyssnade på musik."},"tr":{"name":"Satranç taşı.","date":"H. 4. veya 5. yy / M. 10. veya 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Saraylarda akşamları bir yandan şarap içilip müzik dinlenirken bir yandan da satranç oynanırdı."},"ar":{"justification":"كان الاستمتاع بلعبة الشطرنج يجري في سهرات البلاط، جنباً إلى جنب مع احتساء الخمر، والاستماع إلى الموسيقى."},"en":{"justification":"Chess was enjoyed at court in the evenings, alongside wine drinking and music."},"fr":{"justification":"Les parties d'échecs accompagnées de musique et de boissons sont appréciées lors des soirées à la cour."}}},{"id":"33a6c84f-b10f-5856-b654-7f8c5f9a715b","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/20668276-2df6-5369-a9c2-45cfea34338c.jpg","caption":{"de":{"name":"Rechteckiges Holzstück","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Bankette und Festlichkeiten waren häufige Motive in der Kunst der Fatimiden, was auf den hohen Stellenwert eines kultivierten Lebensstils am Hof und in der Oberschicht hinweist."},"es":{"name":"Friso de madera","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los banquetes y momentos de esparcimiento son comunes en el arte fatimí, e ilustran la importancia que se otorgaba a la buena vida en la corte y entre la clase privilegiada."},"it":{"name":"Pannello ligneo","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Scene di feste e banchetti sono comuni nel repertorio figurativo fatimide e dimostrano l’importanza data al buon gusto e al saper vivere sia a corte sia nei salotti della classe dominante."},"pt":{"name":"Friso de madeira.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os banquetes e os momentos de lazer são comuns na arte fatimida, e ilustram a importância que se dava à boa vida na corte e no seio da classe privilegiada."},"se":{"name":"Fyrkantigt trästycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Scener från banketter och fester är vanliga i den fatimidiska konsten, och de visar överklassens och hovets raffinerade livsstil."},"tr":{"name":"Dikdörtgen ahşap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ziyafetler ve eğlenceler, Fatımi sanatında yaygın temalardı ve hem saraydaki hem de üst sınıflardaki seçkin yaşamın önemini vurgulardı."},"ar":{"justification":"الولائم ومشاهد العربدة شائعة في الفنون الفاطمية، وهي تشير إلى مركزية حياة الترف والرغد في البلاط وبين الطبقات العليا على حدٍّ سواء."},"en":{"justification":"Banqueting and scenes of revelry are common in Fatimid art and illustrate the centrality of fine living both at court and among the upper class."},"fr":{"justification":"Les scènes de banquet et de festins sont fréquentes dans l'art fatimide. Elles illustrent l'existence raffinée de la cour et des classes supérieures de la société."}}},{"id":"e69c15fd-110a-59c2-9a6e-7ae708a7ea8e","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0ecf3779-7d07-5cac-8fcb-434fa2b11bc3.jpg","caption":{"de":{"name":"Karaffe","date":"Circa AH 391–452 / AD 1000–1060","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Die Fatimiden bedienten sich eines hoch entwickelten Kunsthandwerks und umgaben sich mit reichem Zierrat, um ihre Macht zu demonstrieren."},"es":{"name":"Jarro","date":"391–452 de la Hégira / 1000–1060 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"Los fatimíes sabían apreciar la artesanía de calidad y se rodeaban de suntuosos objetos que resaltaban su poder."},"it":{"name":"Brocca.","date":"Circa Egira 391–452 / d.C. 1000–1060.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Gli oggetti di artigianato raggiunsero livelli di eccellenza e i Fatimidi amavano circondarsi di sfarzose suppellettili che sottolineassero il loro potere."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"c. 391–452 H. / 1000–1060 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"Os fatimidas sabiam apreciar o artesanato de qualidade e rodeavam-se de sumptuosos objectos que destacavam o seu poder."},"se":{"name":"Kanna.","date":"Ca 391–452 e.H./1000–1060 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Fatimiderna omgav sig gärna med utsökt dekorerade föremål. De utnyttjade hantverkarnas stora skicklighet för att betona sin makt."},"tr":{"name":"Sürahi.","date":"H. 391–452 / M. 1000–60 civarı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Fatımiler, zanaatlarda mükemmellin peşindeydi ve kendilerini, güçlerini vurgulayan gösterişli süslemelerle kuşatıyordu."},"ar":{"justification":"درج الفاطميون على استغلال الإتقان في الحرف، وأحاطوا أنفسهم بكثير من أدوات الزينة الفخمة المؤكِّدة لسلطانهم."},"en":{"justification":"The Fatimids exploited excellence in craftsmanship and surrounded themselves with lavish ornaments that underlined their power."},"fr":{"justification":"Les Fatimides savent reconnaître l'excellence chez les artisans et s'entourent d'objets et de décors luxueux qui affichent leur puissance."}}}]},{"id":"a04edab2-8889-509d-8f02-71d9be653c47","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_72","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:72","parent_id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"6da7c160-94fa-5f96-a7c1-9c73200419b5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2beb0efe-d0e4-5085-82c1-844b8ab720a4.jpg","caption":{"de":{"name":"*Mihrab*","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein *Mihrab,* der von Ulam al-Ameriyya, der Frau des *Kalifen* al-Amir bi Ahkam Allah, für das Heiligtum der Sayyida Ruqayya gespendet wurde."},"es":{"name":"Mihrab","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Un *mihrab* (nicho de oración) donado al santuario de Sayyida Ruqayya por Ulam al-Ameriyya, esposa del califa al-Amir bi-Ahkam Allah."},"it":{"name":"Mihrab.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"*Mihrab* (nicchia di orientamento della preghiera) donato al santuario di Sayyida Ruqayya, da Ulam al-Ameriyya, moglie del califfo al-Amir bi-Ahkam Allah."},"pt":{"name":"Mihrab.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Um *mihrab* (nicho de oração) doado ao santuário de Sayyida Ruqayya por Ulam al-Ameriyya, esposa do califa al-Amir bi-Ahkam Allah."},"se":{"name":"Mihrab.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"En *mihrab* (bönenisch) som skänkts till Sayyida Ruqayyas helgedom av Ulam al-Ameriyya som var hustru till kalifen al-Amir bi-Ahkam Allah."},"tr":{"name":"Mihrap.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Halife el-Amir bi-Ahkâm Allah'ın karısı Ulam el-Ameriyye tarafından Seyyide Rukayya türbesi için yaptırılan mihrap."},"ar":{"justification":"محراب مُكرَّس لمزار السيدة رقية حُبس من طرف عُلام العامرية، زوج الخليفة الآمر بأحكام الله."},"en":{"justification":"A *mihrab* (prayer niche) given to the shrine of Sayyida Ruqayya, by Ulam al-Ameriyya, the wife of the caliph, al-Amir bi-Ahkam Allah."},"fr":{"justification":"Un *mihrab* (niche de prière) offert au tombeau de Sayyida Rouqayya par Oulam al-Ameriyya, épouse du calife al-Amir bi-Ahkam Allah."}}},{"id":"6568b7c0-a3a3-5d41-9f89-21aa75b86c2f","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/473aad28-ce58-5a61-b2e5-7cddf74e3f4a.jpg","caption":{"de":{"name":"Schrein (Mausoleum) von Sayyida Ruqayya","date":"AH 527 / AD 1133","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Dieses Heiligtum wurde von Ulam al-Ameriyya, der Frau des *Kalifen* al-Amir bi Ahkam Allah, erbaut. Es ist berühmt für seine gelungene Architektur, seine reiche Dekoration und seine geschnitzten Möbel."},"es":{"name":"Mausoleo de Sayyida Ruqayya","date":"527 de la Hégira / 1133 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"Este santuario, encomendado por Ulam al-Ameriyya, esposa del califa al-Amir bi-Ahkam Allah, es famoso por su exquisita arquitectura, su espléndida decoración y su mobiliario de madera tallada."},"it":{"name":"Mausoleo di Sayyida Ruqayya.","date":"Egira 527 / d.C. 1133.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"Fatto costruire da Ulam al-Ameriyya, moglie del califfo al-Amir bi-Ahkam Allah, questo santuario è famoso per le sue eleganti linee architettoniche, per le sue sfarzose decorazioni e gli arredi in legno intagliato."},"pt":{"name":"Mausoléu de Sayyida Ruqayya.","date":"527 H. / 1133 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Este santuário, encomendado por Ulam al-Ameriyya, esposa do califa al-Amir bi-Ahkam Allah, é famoso pela sua requintada arquitectura, esplêndida decoração e pelo seu mobiliário de madeira talhada."},"se":{"name":"Sayyida Ruqayyas gravmonument (mausoleum).","date":"527 e.H. / 1133 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Helgedomen är uppförd av Ulam al-Ameriyya, hustru till kalifen al-Amir bi-Ahkam Allah. Den utsökta arkitekturen, den slösande rika dekoren och inredningen med sina snidade möbler har gjort byggnaden berömd."},"tr":{"name":"Seyyide Rukayya Türbesi.","date":"H. 527 / M. 1133.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Halife el-Amir bi-Ahkâm Allah'ın karısı Ulam el-Ameriyye tarafından yaptırılan bu türbe, seçkin mimarisi, bol süslemeleri ve ahşap işçiliği ile ünlü."},"ar":{"justification":"هذا المزار الذي بُني بأمر من عُلام العامرية، زوج الخليفة الآمر بأحكام الله، مشهور بفنه المعماري البديع وبزخارفه النابضة بالحياة وأثاثه الخشبي المحفور."},"en":{"justification":"Built by Ulam al-Ameriyya, the wife of the caliph, al-Amir bi-Ahkam Allah, this shrine is famous for its exquisite architecture, lavish decoration and carved wooden furniture."},"fr":{"justification":"Édifié par Oulam al-Ameriyya, ce tombeau est célèbre pour son architecture raffinée, son décor luxueux et son mobilier en bois sculpté."}}},{"id":"33a6c84f-b10f-5856-b654-7f8c5f9a715b","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/20668276-2df6-5369-a9c2-45cfea34338c.jpg","caption":{"de":{"name":"Rechteckiges Holzstück","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Dieses Paneel wurde unter den Ruinen des *Bimaristan* (Krankenhauses) des Mamluken\\-*Sultans* von al-Nasir Muhammad ibn Qalawun in Kairo gefunden. Es war ursprünglich Teil der Wandverkleidung im Saal von Sitt al-Mulk im Westpalast."},"es":{"name":"Friso de madera","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Tabla hallada en El Cairo, entre las ruinas del *bimaristan* (hospital) del sultán mameluco al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, y que formó parte de la decoración del salón dedicado a Sitt al-Mulk en el Palacio Occidental."},"it":{"name":"Pannello ligneo","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Rinvenuto fra le rovine del *bimaristan* (ospedale) del sultano mamelucco Ibn Qalawun al Cairo, questo pannello proveniva dagli arredi degli appartamenti destinati a Sitt al-Mulk, nel Palazzo Occidentale."},"pt":{"name":"Friso de madeira.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Friso encontrado no Cairo, entre as ruínas do *bimaristan* (hospital) do sultão mameluco al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, e que fez parte da decoração do salão dedicado a Sitt al-Mulk no Palácio Ocidental."},"se":{"name":"Fyrkantigt trästycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Den här panelen har hittats i ruinerna efter mamluksultanen al-Nasir Muhammad ibn Qalawuns *bimaristan* (sjukhus) i Kairo. Panelen har varit uppsatt på väggen i Sitt al-Mulks sal i Västra palatset."},"tr":{"name":"Dikdörtgen ahşap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Memluk Sultanı Nasır Muhammed bin Kalavun'un Kahire'deki bimaristanının (hastane) kalıntıları arasında bulunan bu levha, bir zamanlar Batı Sarayı'ndaki Sittü'l-Mülk'e ithaf edilmiş olan salonu süslüyordu."},"ar":{"justification":"كان هذا اللوح الذي عُثر عليه بين أنقاض بيمارستان السلطان المملوكي الناصر محمد بن قلاوون، في القاهرة، جزءاً من أثاث القاعة المخصصة لست المُلك في القصر الغربي."},"en":{"justification":"Found among the ruins of the Mamluk sultan al-Nasir Muhammad ibn Qalawun’s *bimaristan* (hospital) in Cairo, this panel once furnished the hall, designated to Sitt al-Mulk, in the Western Palace."},"fr":{"justification":"Découvert parmi les ruines de l'hôpial (*bimaristan*) du sultan mamelouk al-Nasir Muhammad ibn Qalawun au Caire, ce panneau ornait jadis la salle réservée à Sitt al-Moulk dans le palais d'Occident."}}}]},{"id":"227f3bb2-60fb-58e2-b42c-bcec823faca6","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_75","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:75","parent_id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"f182ff55-9430-5024-a039-37fa558855a8","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/858ed108-a00b-5f84-9bfc-9b9d4668cec8.jpg","caption":{"de":{"name":"Großer Teller","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Auch Musiker wie die auf diesem Teller dargestellte Frau gehörten zu den Empfängern wertvoller *Tiraz*\\- und anderer Textilien."},"es":{"name":"Fuente","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los músicos de la corte, como la mujer de este plato, estaban entre aquellos a quienes se recompensaba con telas preciosas, incluidas aquellas con *tiraz.*"},"it":{"name":"Grande piatto.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Musici di corte, come la figura femminile dipinta su questo piatto, sarebbero stati tra coloro che avrebbero ricevuto in dono abiti *tiraz.*"},"pt":{"name":"Tigela.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os músicos da corte, como a mulher desta tigela, estavam entre aqueles a quem se recompensava com tecidos precisos, incluindo os de *tiraz*."},"se":{"name":"Stort fat.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Hovmusikanter, som den kvinna som är avbildad på den här tallriken, var bland dem som brukade belönas med *tiraz* och andra dyrbara tyger."},"tr":{"name":"Büyük tabak.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu tabakta resmedilen kadın gibi saray müzisyenleri, *tiraz*ların da dâhil olduğu muhteşem kumaşlarla ödüllendirilen kişiler arasında yer alırdı."},"ar":{"justification":"ربما كانت مطربات البلاط الشبيهات بالمرأة المرسومة على الطبق ممن كوفئن بالأقمشة الثمينة، ومنها الطراز."},"en":{"justification":"Court musicians like the woman depicted on this plate would have been among those rewarded with precious textiles, *tiraz* among them."},"fr":{"justification":"Les musiciens de la cour, comme les femmes décrites sur cette assiette, peuvent à l'occasion être récompensés par la remise de textiles précieux, dont certains *tiraz*."}}},{"id":"2a768548-ee78-5645-b436-21f2d9bcf5cd","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/91bd6906-8e27-5064-a95c-f3911ac456a6.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH spätes 5. bis 7. Jahrhundert / AD 12.–13. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Ein Teil dieses eleganten Seidenfragments ist mit Segenssprüchen verziert."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Entre finales del siglo V y el siglo VII de la Hégira / XII–XIII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Este pedazo de elegante seda dorada contiene fragmentos de una bendición."},"it":{"name":"Frammento di tessuto.","date":"Egira tardo V–VII secolo / d.C. secoli XII–XIII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Frammento di lussuosa seta dorata che riporta parte di una frase di benedizione."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Final do séc. V-séc. VII H. / sécs. XII-XIII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Este pedaço de elegante seda dourada contém fragmentos de uma benção."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"Slutet av 400-talet - 600-talet e.H. / 1100-1200-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På detta eleganta guldvävda siden finns delar av en välsignelsefras."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 5. yy sonu–7. yy / M. 11. yy sonu–13. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu şık altın sırmalı ipeğin üzerinde, hayır dualarından parçalar bulunuyor."},"ar":{"justification":"تحتوي هذه الرقعة الحريرية المذهبة الأنيقة على أجزاء من عبارة تبريكية."},"en":{"justification":"This elegant gilded silk fragment includes sections of a benedictory phrase."},"fr":{"justification":"Ce fragment d'une élégante soie dorée comprend quelques éléments de texte de béatification."}}},{"id":"05e7e5aa-01c1-5eb2-8d63-892574f025d5","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/687d2ab6-f878-5d2b-b4a3-0acc5a7db5cc.jpg","caption":{"de":{"name":"Seidenstoff","date":"AH 540er-Jahre – 570er-Jahre / AD zweites Viertel 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Auf manchen Textilien dient die Kalligrafie als dekoratives Muster, nicht als lesbare Schrift."},"es":{"name":"Fragmento de tejido de seda","date":"Entre las décadas de 540 y 570 de la Hégira / segundo cuarto del  siglo XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"En algunos tejidos, la escritura se empleaba sobre todo con intención decorativa, aunque ello le restara legibilidad."},"it":{"name":"Frammento di tessuto in seta.","date":"Egira tra il 540 e il 570 / d.C. secondo quarto del XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Su alcuni tessuti la calligrafia è usata come motivo decorativo piuttosto che come scrittura leggibile."},"pt":{"name":"Fragmento de seda.","date":"Entre 540 e 570 H. / segundo quartel do séc. XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Em alguns tecidos, a escrita, embora tivesse alguma legibilidade, era empregue sobretudo com um propósito decorativo."},"se":{"name":"Sidenfragment.","date":"Ca 540-70 e.H./ ca 1140-70 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"På en del textilier används kalligrafin mer som ett dekorativt inslag än som läsbar skrift."},"tr":{"name":"İpek kumaş parçası.","date":"H. 540–70 arası / M. 12. yy ikinci çeyreği.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bazı kumaşlarda yazılar, okunacak bir yazıdan ziyade süsleme olarak kullanılmış."},"ar":{"justification":"يوظف الخط على بعض الأقمشة كميزة زخرفية للزينة، لا نقشاً قابلاً للقراءة."},"en":{"justification":"On some textiles the calligraphy is used as a decorative feature rather than legible script."},"fr":{"justification":"Sur certains textiles, la calligraphie est davantage utilisée pour ses qualités décoratives que pour le texte, dont la lisibilité importe peu."}}}]},{"id":"29034c7a-8823-5847-9fb2-ed236e6ef371","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_78","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:78","parent_id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e918c2ab-31e1-5d30-a10e-dc11b5fe5e5f","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/60633ac2-2328-50d2-b803-da263d6f6e16.jpg","caption":{"de":{"name":"Schüssel","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"*Lüster*\\-Glasur auf Glas wurde in Ägypten seit der frühen islamischen Zeit hergestellt. Später wurde die Technik auf Keramiken angewendet."},"es":{"name":"Cuenco","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"La decoración de reflejo metálico sobre vidrio se practicó en Egipto desde principios de la era islámica y, más tarde, la técnica pasó a aplicarse sobre cerámica."},"it":{"name":"Ciotola.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. XI–XII secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"La decorazione a lustro su vetro era praticata in Egitto sin dall’inizio dell’era islamica e successivamente la tecnica fu applicata alle ceramiche."},"pt":{"name":"Taça.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"A decoração de reflexo metálico sobre vidro praticou-se no Egipto desde o princípio da era islâmica, tendo essa técnica sido mais tarde aplicada à cerâmica."},"se":{"name":"Skål.","date":"400-500-talet e.H./1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Lysterdekorerade glas framställdes i Egypten redan under den första islamiska tiden. Den dekorationsmetoden kom senare att användas på keramik."},"tr":{"name":"Kâse.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Cama lüster uygulanması, Mısır'da İslamiyet'in ilk dönemlerinden beri söz konusuydu. Bu teknik, daha sonra seramikte de kullanıldı."},"ar":{"justification":"مورست زخرفة البريق المعدني على الزجاج في مصر منذ الفترة الإسلامية المبكرة، ثم ما لبثت هذه التقنية أن نُقلت إلى مادة الخزف."},"en":{"justification":"Lustre decoration on glass had been practised in Egypt since the early Islamic period, and the technique was later transferred to the ceramic medium."},"fr":{"justification":"Le décor au lustre sur verre est pratiqué en Égypte dès le début de la période islamique, avant d'être transposé à la céramique."}}},{"id":"f934a965-24ae-5b22-965c-17838c6cb895","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4a7ce81b-cf77-5e09-921b-e51681fa70ff.jpg","caption":{"de":{"name":"Bruchstück eines Glasgefäßes","date":"AH 5. Jahrhundert / AH 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Das Tier auf diesem *Lüsterglas*\\-Fragment ähnelt Verzierungen der damaligen *lüster*-glasierten Keramik."},"es":{"name":"Fragmento de recipiente de vidrio","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"El animal pintado en este fragmento de vidrio con reflejo metálico recuerda a otros animales que aparecen en piezas cerámicas de reflejo metálico de la misma época."},"it":{"name":"Frammento di un recipiente in vetro.","date":"Egira V secolo / Egira XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"L’animale dipinto a lustro su questo frammento di vetro richiama creazioni simili che compaiono su ceramiche coeve."},"pt":{"name":"Fragmento de recipiente de vidro.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"O animal pintado neste fragmento de vidro com reflexo metálico faz lembrar outros animais que aparecem em peças cerâmicas de reflexo metálico da mesma época."},"se":{"name":"Fragment av ett glaskärl.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Det målade djuret på den här lysterdekorerade glasskärvan påminner om djuren på den samtida lysterkeramiken."},"tr":{"name":"Cam kap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Bu lüsterli cam üzerindeki hayvan figürü, günümüzün lüsterli seramiklerindeki figürleri andırıyor."},"ar":{"justification":"يذكِّر الحيوان المرسوم على هذه القطعة الزجاجية، المعالجة بالبريق المعدني، بمخلوقات مشابهة على أواني خزفية معاصرة، مُعالجة أيضاً بالبريق المعدني."},"en":{"justification":"The animal painted on this lustre-glass fragment recalls similar creatures on contemporary lustre pottery."},"fr":{"justification":"L'animal peint sur ce fragment de verre lustré rappelle des créatures similaires reproduites sur la céramique lustrée de l'époque."}}},{"id":"a8912ca5-9dcf-581c-885c-df8260626ef3","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1866df5a-5b1e-5ea9-b3b6-bb5e6d9d9511.jpg","caption":{"de":{"name":"Teller mit Kampfszene","date":"AH zweite Hälfte 4. bis erste Hälfte 5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Keramikteller aus der Frühzeit der Fatimiden. Er entstand in Nordafrika, noch vor dem Wechsel der Dynastie nach Ägypten."},"es":{"name":"Cuenco historiado","date":"Segunda mitad de the IV o primera del V de la Hégira / X–XI  d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Cuenco de cerámica de la primera época fatimí fabricado en el norte de África, antes de que la dinastía llegase a Egipto."},"it":{"name":"Piatto con scena di battaglia.","date":"Egira seconda metà del IV–prima metà  del V secolo / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Uno dei primi esempi di ceramica fatimide, questo piatto fu prodotto in Nord Africa prima che la dinastia si stabilisse in Egitto."},"pt":{"name":"Tigela com cena de batalha.","date":"Segunda metade do séc. IV-primeira metade do séc. V H. /  sécs. X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Tigela de cerâmica da primeira época fatimida fabricada no Norte de África, antes da dinastia chegar ao Egipto."},"se":{"name":"Tallrik med stridsscen.","date":"Andra hälften av 300-talet - första hälften av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Ett fat som är ett tidigt exempel på den fatimidiska keramik som gjordes i Nordafrika innan fatimiderna gav sig av till Egypten."},"tr":{"name":"Savaş sahneli tabak.","date":"H. 4. yy ikinci yarısı–5. yy ilk yarısı / M. 10. yy ikinci yarısı–11. yy ilk yarısı.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Hanedanlık Mısır'a açılmadan önce kuzey Afrika'da üretilmiş olan ilk Fatımi seramiklerinden bir örnek."},"ar":{"justification":"أنموذج مبكر لطبق خزف فاطمي صُنع في شمال أفريقيا قبل رحيل الفاطميين إلى مصر."},"en":{"justification":"An early example of a Fatimid ceramic dish that was made in North Africa, prior to the departure of the dynasty to Egypt."},"fr":{"justification":"Exemple précoce d'un plat fatimide en céramique fait en Afrique du Nord, avant le départ de la dynastie pour l'Égypte."}}},{"id":"cb759986-93f3-578a-a7c7-9068cd703d02","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/591d0fc7-3578-5d8d-b92c-018fa78b3a51.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH spätes 4. bis frühes 5. Jahrhundert / AD spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Ein typischer *lüster*-glasierter Tonkrug aus fatimidischer Zeit mit hervortretender kalligrafischer Inschrift und mit eigentümlich gestalteten Kaninchen."},"es":{"name":"Vasija","date":"Finales del siglo IV–principios del V de la Hégira / finales del X–principios del XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Vasija con reflejo metálico típico del periodo fatimí, adornado con llamativas inscripciones caligráficas y singulares conejos."},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira tardo IV–primi del V secolo / d.C. tardo X–primi dell’XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Ceramica a lustro tipica del periodo fatimide, ornata con iscrizioni calligrafiche e un coniglio in fuga."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Final do séc. IV- início do séc. V H. / final do séc. X-início do séc. XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Pote com reflexo metálico típico do período fatimida, adornado com sugestivas inscrições caligráficas e com singulares coelhos."},"se":{"name":"Kruka.","date":"Slutet av 300-talet - början av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Typisk lysterkeramik från dem fatimidiska perioden, en kruka prydd med kalligrafiska inskrifter och lustiga små kaniner."},"tr":{"name":"Kavanoz.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy başı / M. 10. yy sonu–11. yy başı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Kalın hüsnühatlarla ve iç içe geçmiş tavşanlarla süslenmiş Fatımi dönemine ait tipik bir lüsterli seramik."},"ar":{"justification":"جرة خزفية أنموذجية معالجة بالبريق المعدني مزيَّنة بنقوش خطية وأرانب مراوغة عائدة إلى الحقبة الفاطمية."},"en":{"justification":"A typical Fatimid-period lustre pottery jar embellished with bold calligraphic inscriptions and quirky rabbits."},"fr":{"justification":"Jarre à décor lustré typique de la période fatimide. Elle est ornée de superbes inscriptions calligraphiques et de curieux lapins."}}},{"id":"fa6093d9-67a1-536f-b0bb-38a5d07cb915","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b5f537e5-ded2-592f-ad51-a290c3276c03.jpg","caption":{"de":{"name":"Löwe aus einem Brunnen","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Metallene Tierobjekte wie dieser bronzene Löwe fanden Verwendung als Weihrauchgefäße, Wasserspeier oder Schnäbel von Wassergefäßen."},"es":{"name":"Surtidor en forma de león","date":"Siglo V o VI de la Hégira / XI o XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Animales de metal, como este león de bronce, podían tener muchos usos: quemadores de incienso,  surtidores de fuentes o jarras de agua, por ejemplo."},"it":{"name":"Leone da una fontana.","date":"Egira secoli V–VI / d.C. secoli XI–XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Animali in metallo come questo leone di bronzo venivano usati in vari modi: come incensiere, bocche di fontana o becchi per recipienti usati per l’acqua."},"pt":{"name":"Gárgula em forma de leão.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Animais de metal, como este leão de bronze, podiam ter muitos usos: queimadores de incenso, gárgulas de fontes ou jarras de água, por exemplo."},"se":{"name":"Lejon från en fontän.","date":"400-500-talet e.H./ 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Djurfigurer av metall, som detta bronslejon, användes bland annat som rökelsekar och fontänöppningar eller som munstycken i vattenkärl."},"tr":{"name":"Çeşme aslanı.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Bu tunç aslan gibi madeni hayvan figürleri, buhurdan, çeşme ağızları ve su kaplarının emzikleri gibi çok çeşitli işlevlerde kullanılırdı."},"ar":{"justification":"خصصت  الحيوانات المعدنية الشبيهة بهذا الأسد إلى حشد من الاستعمالات، بوصفها مجامر للبخور ونوافير أو صنابير لأواني الماء."},"en":{"justification":"Metallic animals such as this bronze lion, found multiple uses as incense burners, fountainheads, or spouts for water vessels."},"fr":{"justification":"Des animaux en métal comme ce lion de bronze étaient utilisés comme brûleurs d'encens, gueulards de fontaine ou becs de récipients à eau."}}}]},{"id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_30","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:30","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","type":"exhibition","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_16","backward_compatibility":"mwnf3:exhibitions:16","parent_id":"02d41fd6-5af1-5310-8a5a-d24ddc6e6fcc","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"3c0a8afd-9a9e-52f1-a2f3-a48c17f4d63f","display_order":1,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/45745c3b-a2e9-5310-b0d4-8542ddaf21d8.jpg","caption":{"de":{"name":"Große Moschee von Mahdia","date":"Baubeginn AH 303 / AD 916","dynasty":"Fatimiden-Ziriden","location":"Mahdia, Tunesien"},"es":{"name":"Mezquita Mayor de Mahdia","date":"Comenzada en 303 de la Hégira / 916 d. C.","dynasty":"Fátimo-ziríes.","location":"Mahdia"},"fr":{"name":"Grande Mosquée de Mahdia"},"it":{"name":"Grande Moschea di Mahdia","date":"Costruzione iniziata nel 303 dell’Egira / d.C. 916","dynasty":"Epoca fatimo-ziride.","location":"Mahdia"},"pt":{"name":"Grande Mesquita de Mahdia","date":"Construção iniciada em 303 H. / 916 d.C.","dynasty":"Fatimo-Ziridas.","location":"Mahdia,"},"se":{"name":"Stora moskén i Mahdia.","date":"Grundlagd år 303 e.H. / 916 e.Kr.","dynasty":"Fatimo-ziriderna.","location":"Mahdia, Tunisien."},"tr":{"name":"Mehdiye Ulu Camii","date":"H. 303 / M. 916’da başlandı.","dynasty":"Fatımi-Ziri","location":"Mehdiye"}}},{"id":"afc571f4-5986-5e46-b1ec-3dde40394350","display_order":2,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/88b57eee-93d2-50d4-92a4-fbc174e2d658.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee von al-Azhar","date":"AH 359–61 / AD 970–72","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo"},"en":{"name":"Mosque of al-Azhar"},"es":{"name":"Mezquita al-Azhar","date":"359–361 de la Hégira / 970–972 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo"},"it":{"name":"Moschea al-Azhar.","date":"Egira 359–61 / d.C. 970–72.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo"},"pt":{"name":"Mesquita de al-Azhar.","date":"359–61 H. / 970–72 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo"},"se":{"name":"Al-Azhar-moskén.","date":"359–61 e.H. / 970–72 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo."},"tr":{"name":"Ezher Camii.","date":"H. 359–61 / M. 970–72.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire"}}},{"id":"cb759986-93f3-578a-a7c7-9068cd703d02","display_order":3,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/591d0fc7-3578-5d8d-b92c-018fa78b3a51.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH spätes 4. bis frühes 5. Jahrhundert / AD spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums"},"en":{"name":"Jar"},"es":{"name":"Vasija","date":"Finales del siglo IV–principios del V de la Hégira / finales del X–principios del XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow"},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira tardo IV–primi del V secolo / d.C. tardo X–primi dell’XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Final do séc. IV- início do séc. V H. / final do séc. X-início do séc. XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow."},"se":{"name":"Kruka.","date":"Slutet av 300-talet - början av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"tr":{"name":"Kavanoz.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy başı / M. 10. yy sonu–11. yy başı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri."}}},{"id":"2a768548-ee78-5645-b436-21f2d9bcf5cd","display_order":4,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/91bd6906-8e27-5064-a95c-f3911ac456a6.jpg","caption":{"de":{"name":"Leinenstoff","date":"AH spätes 5. bis 7. Jahrhundert / AD 12.–13. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland"},"en":{"name":"Fragment of woven linen"},"es":{"name":"Fragmento de tejido de lino","date":"Entre finales del siglo V y el siglo VII de la Hégira / XII–XIII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)"},"it":{"name":"Frammento di tessuto.","date":"Egira tardo V–VII secolo / d.C. secoli XII–XIII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS)."},"pt":{"name":"Fragmento de tecido de linho.","date":"Final do séc. V-séc. VII H. / sécs. XII-XIII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS)."},"se":{"name":"Fragment av en linneväv.","date":"Slutet av 400-talet - 600-talet e.H. / 1100-1200-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS)."},"tr":{"name":"Keten dokuma parçası.","date":"H. 5. yy sonu–7. yy / M. 11. yy sonu–13. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri."}}}]},{"id":"ab86e7ab-a2af-55b0-bd1d-acb09915baa1","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_65","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:65","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"afc571f4-5986-5e46-b1ec-3dde40394350","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/01c1a32f-a8fb-5aca-9270-1452ccb9a11c.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee von al-Azhar","date":"AH 359–61 / AD 970–72","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Die Azhar-Moschee in Kairo war eine Weiterentwicklung der Moschee von al-Mahdiyya und das erste fatimidische Gotteshaus in Kairo. Sie war zugleich ein Zentrum der Lehre der *schiitischen* Theologie. Erst später wurde sie vom *Sunnismus* vereinnahmt und entwickelte sich zur größten islamischen Universität der Welt."},"es":{"name":"Mezquita al-Azhar","date":"359–361 de la Hégira / 970–972 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"La mezquita de al-Azhar, inspirada en la de Mahdia (Túnez), fue la primera mezquita fatimí de El Cairo y se creó como centro de divulgación de la teología shií fatimí. Más tarde se consagró al sunnismo y llegó a ser la mayor universidad islámica del mundo."},"it":{"name":"Moschea al-Azhar.","date":"Egira 359–61 / d.C. 970–72.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"La moschea Al-Azhar, ispirata a quella di Mahdia in Tunisia, fu la prima moschea fatimide al Cairo, concepita per essere il centro di emanazione della teologia sciita. Successivamente passata in mani sunnite, divenne la più grande università islamica del mondo."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Azhar.","date":"359–61 H. / 970–72 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Al-Azhar, inspirada na de Mahdia (Tunísia), foi a primeira mesquita fatimida do Cairo, tendo sido criada como centro de divulgação da teologia xiita fatimida. Mais tarde consagrou-se ao sunismo, tendo chegado a ser a maior universidade islâmica do mundo."},"se":{"name":"Al-Azhar-moskén.","date":"359–61 e.H. / 970–72 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Al-Azhar-moskén kan ses som en vidareutveckling av moskén i Mahdiyya i Tunisien. Den var den första fatimidiska moskén i Kairo. Al-Azhar-moskén byggdes för att fungera som centrum för den shiitiska läran. Senare övertogs den av sunniter och kom att bli världens största islamiska universitet."},"tr":{"name":"Ezher Camii.","date":"H. 359–61 / M. 970–72.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Tunus-Mehdiye'deki cami örnek alınarak yapılan Ezher Camii, Kahire'de Fatımilerin Şii teolojisini yayma merkezi olarak inşa edilen ilk Fatımi camisidir. Daha sonra Sünnilerin bir mabedine dönüştürülmüş ve dünyanın en büyük İslam üniversitesi haline gelmiştir."},"ar":{"justification":"أُنشئ الجامع الأزهر، المسجد الفاطمي الأول في القاهرة المقلِّد لنظيره في المهدية بتونس ، كمركز لنشر اللاهوت (الفقه أو الشريعة) الشيعي الفاطمي. لاحقاً، تم الاستيلاء عليه لجعله مركزاً للسنَّة، فأصبح الجامعة الإسلامية الأكبر في العالم."},"en":{"justification":"Al-Azhar Mosque, based on that at Mahdiyya in Tunisia, was the first Fatimid mosque in Cairo, built as a centre for the propagation of Fatimid Shi‘ite theology. Later it was appropriated for Sunnism and became the largest Islamic university in the world."},"fr":{"justification":"La mosquée d'al-Azhar, inspirée de celle de Mahdia en Tunisie, est la première mosquée fatimide du Caire, érigée pour être un centre de la propagation de la théologie chiite. Plus tard, elle sera reprise en main par le sunnisme et deviendra la plus vaste université islamique du monde."}}},{"id":"15799f73-15e1-5251-abef-c106415b6f88","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0f88d3d6-a66c-52ce-9206-f49e4b27cb7b.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-Aqmar-Moschee","date":"AH 519 / AD 1125","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Die Aqmar Moschee ist die älteste noch existierende kleine Moschee in Ägypten."},"es":{"name":"Mezquita al-Aqmar","date":"519 de la Hégira / 1125 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"La mezquita de al-Aqmar es la mezquita pequeña más antigua que se conserva en Egipto."},"it":{"name":"Moschea Al-Aqmar.","date":"Egira 519 / d.C. 1125.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"La moschea Al-Aqmar è la più antica moschea di piccole dimensioni sopravvissuta in Egitto."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Aqmar.","date":"519 H. / 1125 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Al-Aqmar é a mais antiga pequena mesquita que se conserva no Egipto."},"se":{"name":"Al-Aqmar-moskén.","date":"519 e.H. / 1125 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Al-Aqmar-moskén är den äldsta mindre moskébyggnad som finns kvar i Egypten."},"tr":{"name":"Akmer Camii.","date":"H. 519 / M. 1125.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"Akmer Camii, Mısır'da ayakta kalan en eski küçük camidir."},"ar":{"justification":"مسجد الأقمر هو أقدم المساجد الصغيرة الباقية في مصر."},"en":{"justification":"Al-Aqmar Mosque is the oldest surviving small mosque in Egypt."},"fr":{"justification":"La mosquée al-Aqmar est la plus ancienne petite mosquée encore debout en Égypte."}}},{"id":"9376bc61-32e6-5f4f-9d2c-ec28ad8f8fe4","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/253bea61-26e2-56a6-8ca8-40862341832b.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee von al-Hakim bi Amrillah","date":"Der Bau des Gebäudes begann AH 365–86 / AD 975–96 und endete AH 403 / AD 1012.","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","justification":"Bis 1017 stand die aus Stein und Ziegeln erbaute Moschee al-Hakim bi Amr Allah außerhalb der Stadtmauern. Als erstes fatimidisches Gebäude war sie mit einem in Stein gemeißelten Dekor ausgestattet."},"es":{"name":"Mezquita de al-Hakim bi-Amrillah","date":"Comenzada en 365–386, concluida en 403 de la Hégira / 975–996, 1012 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","justification":"Hasta 1017, la mezquita de piedra y ladrillo de al-Hakim bi Amrillah estuvo situada extramuros. Fue el primer edificio fatimí con decoración tallada en piedra."},"it":{"name":"Moschea di al-Hakim bi Amrillah.","date":"Inizio della costruzione tra il 365 e il 386 dell’Egira/ d.C. 975–96 e terminato nel 403 dell’Egira / d.C. 1012.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","justification":"Fino al 480 / 1017 la moschea al-Hakim bi Amrillah in pietra e mattoni, sorgeva fuori le mura. Fu il primo edificio fatimide ad avere decorazioni a rilievo su pietra."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Hakim bi Amrillah.","date":"A construção do edifício começou entre 365-86 H. / 975-96 d.C. e terminou em 403 H./ 1012 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","justification":"Até 1017, a mesquita de pedra e tijoleira de al-Hakim bi Amrillah esteve situada extramuros. Foi o primeiro edifício fatimida com decoração gravada em pedra."},"se":{"name":"Al-Hakim bi Amrillahs moské.","date":"Påbörjad 365-86 e.H. / 975-96 e.Kr. och avslutad 403 e.H. /1012 e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Kairo.","justification":"Al-Hakim bi Amrillah-moskén, byggd av sten och tegel, låg utanför stadsmuren fram till 480 / 1017. Den var den första fatimidiska byggnaden med dekorationer i sten."},"tr":{"name":"El-Hakim bi-Emrillah Camii.","date":"H. 365–86 / M. 975–96 ve H. 403 / M. 1012 arası.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","justification":"1017'ye kadar, el-Hâkim bi-Emrillah'ın taş ve tuğladan yapılma camisi, şehir surlarının dışında bulunuyordu. Taş oyma bezemeye sahip ilk Fatımi yapısıdır."},"ar":{"justification":"بقي مسجد الحاكم بأمر الله، المبني بالحجر والطوب، حتى عام 480 هـ/1017 م منتصباً خارج أسوار المدينة. كان هذا المبنى الفاطمي المسجد الأول المزين بزخارف حجرية منحوتة."},"en":{"justification":"Until 480 / 1017 the stone-and-brick Mosque of al-Hakim bi Amrillah stood outside the city walls. It was the first Fatimid building to have stone-carved decoration."},"fr":{"justification":"Jusqu'en 480/1017, la mosquée en pierre et brique d'al-Hakim bi Amrillah se trouve en dehors des murs de la ville. C'est la première construction fatimide à décoration de pierre sculptée."}}},{"id":"6838b186-6323-54a8-99c8-c1e5f66d8df8","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/431051ad-350d-5efd-b679-33138562f945.jpg","caption":{"de":{"name":"Moschee","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Segesta","justification":"Die Ruine dieser Moschee in Segesta ist der einzige heute noch existierende islamische Sakralbau in Sizilien. Architektonisch erinnert er an die Moscheen der Aghlabiden und Fatimiden in Nordafrika."},"es":{"name":"Mezquita","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Segesta (Trapani)","justification":"Los vestigios arqueológicos de una mezquita en Segesta (Trapani) son los únicos conservados de las construcciones religiosas en Sicilia. Su planta recuerda a la de las mezquitas aglabíes y fatimíes del norte de África."},"it":{"name":"Moschea.","date":"VI secolo dell’Egira /XII secolo","dynasty":"Fatimide","location":"Segesta","justification":"Le rovine archeologiche di una moschea a Segesta: si tratta dell’unico edificio sacro musulmano sopravvissuto in Sicilia. La pianta ricorda le moschee aghlabidi e fatimidi del Nord Africa."},"pt":{"name":"Mesquita.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Fatimidas","location":"Segesta","justification":"Os vestígios arqueológicos de uma mesquita em Segesta (Trapani) são os únicos que se conservam das construções religiosas na Sicília. A sua planta faz lembrar a das mesquitas aglábidas e fatimidas do Norte de África."},"se":{"name":"Moské.","date":"500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimiderna.","location":"Segesta.","justification":"De arkeologiska resterna av moskén i Segesta utgör de enda spåren av en religiös fatimidisk byggnad på Sicilien. Planen påminner om fatimidiska och aghlabidiska moskéer i Nordafrika."},"tr":{"name":"Cami.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Segesta","justification":"Segesta'daki caminin arkeolojik kalıntıları, Sicilya'da ayakta kalan tek dini İslam yapısına aittir. Planı, kuzey Afrika'daki Ağlebi ve Fatımi camilerini hatırlatır."},"ar":{"justification":"تشير البقايا الأركيولوجية لمسجد سجستا إلى المبنى الإسلامي المقدس الوحيد الموجود في صقلية، ولعل التصميم يذكر بمساجد الأغالبة والفاطميين في شمال أفريقيا."},"en":{"justification":"The archaeological remains of a mosque at Segesta mark the only sacred Islamic building extant in Sicily. The layout recalls Aghlabid and Fatimid mosques in North  Africa."},"fr":{"justification":"Les vestiges archéologiques d'une mosquée à Ségeste sont les seuls qui aient subsisté d'une construction religieuse fatimide en Sicile. Son plan rappelle celui des mosquées aghlabides et fatimides d'Afrique du Nord."}}},{"id":"e0d8deeb-f886-5cc2-84a5-fd934f5025aa","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/04bfb205-bae6-5388-9a54-07b2e61cf417.jpg","caption":{"de":{"name":"Säule mit *Kufi*\\-Inschrift","date":"Circa AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Palermo","museum":"Regionale Kunstgalerie Siziliens, Abatellis-Palast","justification":"Eine Säule, die ursprünglich eine fatimidische Moschee in Palermo zierte. Ihre Dekoration ist typisch für die damalige Epoche."},"es":{"name":"Columna con inscripciones cúficas","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Palermo","museum":"Galería Regional de Sicilia Palacio Abatellis","justification":"Columna que originariamente adornó una mezquita fatimí de Palermo; presenta una decoración típica de la época."},"it":{"name":"Colonna con iscrizioni cufiche","date":"Circa Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Palermo","museum":"Galleria Regionale di Palazzo Abatellis.","justification":"Una colonna che originariamente ornava una moschea fatimide a Palermo; la sua decorazione è tipica del periodo."},"pt":{"name":"Coluna com inscrição em cúfico.","date":"c. séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Palermo","museum":"Galeria Regional da Sicília, Palácio Abatellis.","justification":"Coluna que originariamente decorou uma mesquita fatimida em Palermo; apresenta a decoração típica da época."},"se":{"name":"Kolonn med *kufisk* inskrift.","date":"Ca 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Palermo","museum":"Siciliens regionalmuseum, Abatellis Palats.","justification":"En kolonn som från början prydde en fatimidisk moské i Palermo, med en dekoration som är typisk för tiden."},"tr":{"name":"Kûfi yazıtlı sütun.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ortası.","dynasty":"Fatımi.","location":"Palermo","museum":"Sicilya Bölge Galerisi, Abatellis Sarayı.","justification":"Bir zamanlar Palermo'daki bir Fatımi camisini süsleyen, dönemin tipik bezeme unsurlarını taşıyan bir sütun"},"ar":{"justification":"عمود كان أساساً يضفي الهيبة على مسجد فاطمي في باليرمو؛ وزخرفته أنموذجية بالنسبة إلى الفترة."},"en":{"justification":"A column that originally graced a Fatimid mosque in Palermo; its decoration is typical of the period."},"fr":{"justification":"Colonne qui appartenait jadis à une mosquée fatimide à Palerme. Son décor est typique de cette période."}}},{"id":"e0d8deeb-f886-5cc2-84a5-fd934f5025aa","display_order":5,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3952c495-6a97-5e60-93bd-ffb1f84de063.jpg","caption":{"de":{"name":"Säule mit *Kufi*\\-Inschrift","date":"Circa AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Palermo","museum":"Regionale Kunstgalerie Siziliens, Abatellis-Palast"},"es":{"name":"Columna con inscripciones cúficas","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Palermo","museum":"Galería Regional de Sicilia Palacio Abatellis"},"it":{"name":"Colonna con iscrizioni cufiche","date":"Circa Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Palermo","museum":"Galleria Regionale di Palazzo Abatellis."},"pt":{"name":"Coluna com inscrição em cúfico.","date":"c. séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Palermo","museum":"Galeria Regional da Sicília, Palácio Abatellis."},"se":{"name":"Kolonn med *kufisk* inskrift.","date":"Ca 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Palermo","museum":"Siciliens regionalmuseum, Abatellis Palats."},"tr":{"name":"Kûfi yazıtlı sütun.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ortası.","dynasty":"Fatımi.","location":"Palermo","museum":"Sicilya Bölge Galerisi, Abatellis Sarayı."}}}]},{"id":"a1627728-24d7-5242-9f95-1b065c869096","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_70","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:70","parent_id":"8b555882-9559-52d8-ae93-cfbbd27f9bfe","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"27fd657d-1477-5d30-8c73-b434cb8975b0","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bedbf913-f721-5bba-8a42-3001a60e1eb8.jpg","caption":{"de":{"name":"Elfenbeinschatulle","date":"AH 4.–5. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Alltagsgegenstände und Luxusobjekte wurden mit Naturmotiven verziert: Obst- und Blumengärten gehörten dazu, aber auch die Wildnis war ein häufiges Thema der Darstellung."},"es":{"name":"Arqueta de marfil","date":"Siglo IV o V  de la Hégira / XI o XII  d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Los objetos, tanto los utilitarios como los de lujo, se decoraban con motivos que hacían alusión al mundo natural: jardines, huertos y tierras salvajes."},"it":{"name":"Contenitore in avorio.","date":"Egira secoli IV-V / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Sia gli oggetti di uso quotidiano sia quelli lussuosi da arredo erano decorati con motivi ispirati alla vita naturale: giardini, frutteti e boschi selvatici."},"pt":{"name":"Arqueta de marfim.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Os objectos, tanto os utilitários como os de luxo, eram decorados com motivos que faziam alusão ao mundo natural: jardins, hortas e terras selvagens."},"se":{"name":"Skrin av elfenben.","date":"300-400-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Både nyttoredskap och lyxföremål dekorerades med motiv som hade med naturen att göra: trädgårdar, fruktträd och skogar."},"tr":{"name":"Fildişi kutu.","date":"H. 4.–5. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Hem kullanım amaçlı hem de pahalı objeler, doğal yaşamla ilgili motiflerle süslenirdi: bahçeler, meyve bahçeleri, vahşi doğa."},"ar":{"justification":"كانت أشياء مفيدة وقيمة تُزيَّن برسوم ذات علاقة بالعالم الطبيعي: جنائن وبساتين وبوادي."},"en":{"justification":"Both utilitarian and expensive objects were decorated with motifs relating to the natural world: gardens, orchards and the wilderness."},"fr":{"justification":"Les objets aussi bien utilitaires que décoratifs sont ornés de motifs inspirés du monde naturel : jardins, vergers et nature sauvage."}}},{"id":"cb759986-93f3-578a-a7c7-9068cd703d02","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/591d0fc7-3578-5d8d-b92c-018fa78b3a51.jpg","caption":{"de":{"name":"Krug","date":"AH spätes 4. bis frühes 5. Jahrhundert / AD spätes 10. bis frühes 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Alltagsgegenstände und Luxusobjekte wurden mit Naturmotiven verziert: Obst- und Blumengärten gehörten dazu, aber auch die Wildnis war ein häufiges Thema der Darstellung."},"es":{"name":"Vasija","date":"Finales del siglo IV–principios del V de la Hégira / finales del X–principios del XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Los objetos, tanto los utilitarios como los de lujo, se decoraban con motivos que hacían alusión al mundo natural: jardines, huertos y tierras salvajes."},"it":{"name":"Vaso.","date":"Egira tardo IV–primi del V secolo / d.C. tardo X–primi dell’XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Sia gli oggetti di uso quotidiano sia quelli lussuosi da arredo erano decorati con motivi ispirati alla vita naturale: giardini, frutteti e boschi selvatici."},"pt":{"name":"Jarro.","date":"Final do séc. IV- início do séc. V H. / final do séc. X-início do séc. XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Os objectos, tanto os utilitários como os de luxo, eram decorados com motivos que faziam alusão ao mundo natural: jardins, hortas e terras selvagens."},"se":{"name":"Kruka.","date":"Slutet av 300-talet - början av 400-talet e.H./ 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Både nyttoredskap och lyxföremål dekorerades med motiv som hade med naturen att göra: trädgårdar, fruktträd och skogar."},"tr":{"name":"Kavanoz.","date":"H. 4. yy sonu–5. yy başı / M. 10. yy sonu–11. yy başı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Hem kullanım amaçlı hem de pahalı objeler, doğal yaşamla ilgili motiflerle süslenirdi: bahçeler, meyve bahçeleri, vahşi doğa."},"ar":{"justification":"كانت أشياء مفيدة وقيمة، تُزيَّن برسوم ذات علاقة بالعالم الطبيعي: جنائن وبساتين وبوادي."},"en":{"justification":"Both utilitarian and expensive objects were decorated with motifs relating to the natural world: gardens, orchards and the wilderness."},"fr":{"justification":"Les objets aussi bien utilitaires que décoratifs sont ornés de motifs inspirés du monde naturel : jardins, vergers et nature sauvage."}}},{"id":"20a5b8ea-ca93-57ec-988d-ddcba1b332c4","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b2d47b82-5aec-5cc6-ac48-b1325f6ec6c8.jpg","caption":{"de":{"name":"Olifant","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Stockholm","museum":"Museum für Nationale Altertümer (Historika Museet)","justification":"Ein Jagdhorn der Fatimiden aus Elfenbein, verziert mit Hirschen, Kaninchen und anderen Tieren. Sowohl die Funktion, als auch die Dekoration haben mit der Jagd zu tun."},"es":{"name":"Olifante","date":"Siglo V o  VI de la Hégira / XI o XII  d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de National Antiquities (Historika Museet).","justification":"Cuerno de marfil decorado con ciervos, conejos y otros animales. Su función y su decoración están estrechamente vinculadas a la caza."},"it":{"name":"Olifante.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Stoccolma","museum":"Museo delle Antichità Nazionali (Historika Museet).","justification":"Corno d’avorio fatimide decorato con cervi, conigli e altri animali. Sia la sua funzione sia la decorazione si richiamano espressamente alla caccia."},"pt":{"name":"Olifante.","date":"Sécs. V-VI H. /XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Estocolmo","museum":"Museu Nacional de Antiguidades (Historika Museet).","justification":"Corno de marfim decorado com cervos, coelhos e outros animais. A sua função e decoração estão estreitamente ligadas à caça."},"tr":{"name":"Av borusu (olifant).","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Stockholm","museum":"Ulusal Eski Eserler Müzesi.","justification":"Geyik, tavşan ve başka hayvan motifleriyle süslü, fildişinden Fatımi av borusu. İşlevi ve süslemeleri avcılıkla yakından ilgili."},"ar":{"justification":"قرن عاج فاطمي مزخرف برسوم غزلان وأرانب وحيوانات أخرى ووظيفته وزخرفته وثيقتا الصلة بالقنص."},"en":{"justification":"A Fatimid ivory horn decorated with deer, rabbits and other animals. Both its function and decoration relate closely to hunting."},"fr":{"justification":"Corne en ivoire fatimide décorée d'un daim, de lapins et d'autres animaux. Sa fonction et son décor sont étroitement liés à la chasse."},"se":{"justification":"Horn av elfenben, dekorerat med hjortar, kaniner och andra djur. Dekorationen visar att hornet har använts vid jakt."}}}]},{"id":"119e81e9-24c1-5c11-8732-14582e47e370","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_73","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:73","parent_id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"69b67921-210d-5179-a7f6-620452e75cc6","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f97b9e43-66a6-5fc2-baa9-a188f9d40853.jpg","caption":{"de":{"name":"Ohrring","date":"AH 5.–6. Jahrhundert / AD 11.–12. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein in Tunesien gefundener Ohrring, der an die Ornamentik der Fatimiden erinnert."},"es":{"name":"Pendiente","date":"Siglo V o VI  de la Hégira / XI o XII  d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Pendiente encontrado en Túnez y que recuerda la ornamentación fatimí."},"fr":{"name":"Pendant d’oreille","justification":"Boucle d'oreille découverte en Tunisie, dont le décor rappelle le style fatimide."},"it":{"name":"Pendente.","date":"Egira secoli V-VI / d.C. secoli XI-XII.","dynasty":"Fatimide.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Orecchino di gusto fatimide rinvenuto in Tunisia."},"pt":{"name":"Brinco.","date":"Sécs. V-VI H. / XI-XII d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Brinco encontrado em Tunis e que faz lembrar a ornamentação fatimida."},"se":{"name":"Örhänge.","date":"400-500-talet e.H. / 1000-1100-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Örhänge, funnet i Tunisien och med dekor av fatimidisk typ."},"tr":{"name":"Küpe.","date":"H. 5.–6. yy / M. 11.–12. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Tunus'ta bulunan ve Fatımi takılarını çağrıştıran bir küpe."},"ar":{"justification":"قرط عُثر عليه في تونس يذكِّر بالحلي الفاطمي."},"en":{"justification":"An earring that was found in Tunisia which recalls Fatimid ornamentation."}}},{"id":"672e5d81-e294-5bdc-9691-e88fb689a760","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f51956f7-f249-5997-88ab-e438efc3af37.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite aus einem Koran","date":"AH 410 / AD 1020","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Fatima, die Erzieherin des Ziridenprinzen Badis, stiftete diesen Koran der Großen Moschee von Kairouan. Interessant ist, dass das Manuskript unter Anleitung einer weiteren Frau, der Kalligrafin Durra al-Katiba zusammengestellt wurde."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"410 de la Hégira / 1020 d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Fátima, aya del príncipe zirí Badis, donó este Corán a la Mezquita Mayor de Kairuán. Curiosamente, fue compilado bajo la supervisión de otra mujer, Durah al-Katibah (Durah «la Escriba»)."},"it":{"name":"Pagina del Corano.","date":"Egira 410 / d.C. 1020.","dynasty":"Fatimide-Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Fatima, governatrice ziride del principe Badis, donò questo Corano alla Grande Moschea di Kairouan. Degno di nota il fatto che esso fosse edito sotto la supervisione di un’altra donna, Durah al-Katibah – ‘Durah la scrittrice’."},"pt":{"name":"Página de Alcorão.","date":"410 H. / 1020 d.C.","dynasty":"Fatimidas-Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Fátima, aia do príncipe zirida Badis, doou à Mesquita Aljama de Kairouan este Alcorão curiosamente compilado sob a supervisão de outra mulher, Durah *al-Katibah* (Durah a Escriba)."},"se":{"name":"Koransida.","date":"410 e.H. / 1020 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk-Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Fatima, som var lärare åt ziridprinsen Badis, skänkte denna Koran till Stora moskén i Kairouan. Intressant i sammanhanget är att handskriften har sammanställts under ledning av en annan kvinna, kalligrafen Dura al-Katiba."},"tr":{"name":"Kur’an sayfası.","date":"H. 410 / M. 1020.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ziri emiri Badis'in mürebbiyesi Fatıma, bu Kur'an'ı Kayrevan Ulu Camii'ne bağışlamış. İlginçtir ki, bu Kur'an, başka bir kadının, Kâtibe Dürre'nin gözetimi altında kaleme alınmış."},"ar":{"justification":"قامت فاطمة، مربية الأمير الزيري باديس، بوقف هذا القرآن لمسجد القيروان الكبير. من اللافت أنه جُلِّد تحت إشراف امرأة أخرى تُدعى \"دُرة الكاتبة\"."},"en":{"justification":"Fatima, governess to the Zirid prince Badis, endowed this Qur’an to the Great Mosque of Kairouan. Interestingly it was compiled under the supervision of another woman, Dura al-Katiba – Dura the lady-scribe."},"fr":{"justification":"Fatima, gouvernante du prince ziride Ibn Badis, offrit ce coran à la Grande Mosquée de Kairouan. Il est intéressant de noter qu'il a été compilé sous la supervision d'une autre femme, Dourah al-Katibah (Dourah la femme scribe)."}}},{"id":"bf4c064f-18e5-529c-9e76-c152ef139f78","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c6637c73-91e5-5145-84a9-07c1d42fa0cc.jpg","caption":{"de":{"name":"Ribat und Moschee von Sayyida","date":"AH Mitte 3. Jahrhundert / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Aghlabiden / Ziriden","location":"Monastir, Tunesien","justification":"Die al-Sayyida-Moschee im *Ribat* von Monastir wurde von einer ziridischen Prinzessin gestiftet."},"es":{"name":"Ribat y mezquita de la Sayyida","date":"Mediados del siglo III de la Hégira / IX d. C.","dynasty":"Aglabíes y ziríes.","location":"Monastir","justification":"La mezquita de la Sayyida, integrada en el ribat de Monastir, se construyó por encargo de una princesa zirí."},"it":{"name":"Ribat e Moschea di Sayyida","date":"Egira metà del III secolo  / d.C. IX secolo","dynasty":"Aghlabide e Ziride","location":"Monastir.","justification":"La Moschea di al-Sayyida all'interno del *ribat* di Monastir, commissionata da una principessa ziride."},"pt":{"name":"Ribat e mesquita de Sayyida","date":"Meados do séc. III H. / séc. IX d.C.","dynasty":"Aglábidas e Ziridas","location":"Monastir","justification":"A mesquita de Sayyida, integrada no *ribat* de Monastir, foi construída por encomenda de uma princesa zirida."},"se":{"name":"Sayyidamoskén med ribat.","date":"Mitten av 200-talet e.H. / 800-talet e.Kr.","dynasty":"Aghlabider and zirider.","location":"Monastir, Tunisien.","justification":"Al-Sayyidamoskén innanför Monastirs *ribat* bekostades av en ziridisk prinsessa."},"tr":{"name":"Seyyide Ribatı ve Camii","date":"H. 3. yy / M. 9. yy ortası.","dynasty":"Ağlebi ve Ziri","location":"Manastır","justification":"Manastır'daki ribat içerisinde yer alan Seyyide Camii, bir Ziri prensesi tarafından yaptırılmıştır."},"ar":{"justification":"مسجد السيدة داخل الرباط في المنستير هو وقف أميرة زيرية."},"en":{"justification":"The Mosque of al-Sayyida within the *ribat* at Monastir was endowed by a Zirid princess."},"fr":{"justification":"La mosquée al-Sayyida dans le *ribat* de Monastir a été commanditée par une princesse ziride."}}}]},{"id":"0b479143-91f2-528d-88e6-5a5d5ad84169","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_76","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:76","parent_id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"ae76a20b-77b1-575a-ab1c-36776cb0c633","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e9a7528d-7ffe-55d4-b2ec-bd5cf659f4f6.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Kleidungsstücks","date":"AH 427–87 / AD 1036–94","dynasty":"Fatimiden, zur Zeit von al-Mustansir Billah","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"Fragment einer *Tiraz*\\-Textilie, die sich der Regierungszeit von *Kalif* al-Mustansir (1036-94) zuordnen lässt."},"es":{"name":"Fragmento de vestidura","date":"Entre 427 y 487 de la Hégira / 1036–1094 d. C.","dynasty":"Fatimíes, durante el califato de al-Mustansir bi-Allah.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"Fragmento de tejido con *tiraz* que data del califato de al-Mustansir (r. 1036–1094)."},"it":{"name":"Frammento di veste.","date":"Egira 427–87 / d.C. 1036–94.","dynasty":"Fatimide; regno di Al-Mustansir billah.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica at the Pergamon Museum.","justification":"Frammento di tessuto *tiraz* risalente al regno del califfo al-Mustansir (r. 427–86 / 1036–94)."},"pt":{"name":"Fragmento de vestimenta.","date":"427–87 H.  / 1036–94 d.C.","dynasty":"Fatimidas; reinado de Al-Mustansir billah.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"Fragmento de tecido com *tiraz* que data do califado de al-Mustansir (r. 1036-1094)."},"se":{"name":"Fragment av en klädnad.","date":"427–87 e.H. / 1036–94 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt; Al-Mustansir billahs regeringstid.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Fragment av en *tiraz* som kan dateras till kalifen al-Mustansirs regeringstid, 427-86 / 1036-94."},"tr":{"name":"Giysi parçası.","date":"H. 427–87 / M. 1036–94.","dynasty":"Fatımi; Mustansır Billah’ın halifeliği.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Halife Mustansır (hd. 1036–94) dönemine tarihlenen *tiraz*lı bir kumaş parçası."},"ar":{"justification":"رقعة قماش طرازية يمكن إعادة تاريخها إلى عهد الخليفة المستنصر (427–486 هـ/1036–1094 م)."},"en":{"justification":"Fragment of a *tiraz* textile datable to the reign of Caliph al-Mustansir (r. 427–86 / 1036–94)."},"fr":{"justification":"Fragment d'un *tiraz* datable du règne du calife al-Moustansir (427-486/1036-1094)."}}},{"id":"3c8378b6-b15a-5c21-874e-d7a334e3dab5","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/143abde8-db11-5cf1-8f9a-fbbebf2fad52.jpg","caption":{"de":{"name":"Teil eines Freskos aus einem Badehaus","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein sitzender Festgast in typisch fatimidischer Kleidung. Die Schleifen um seinen Oberarm könnten *Tiraz*\\-Einsätze sein."},"es":{"name":"Fragmento de fresco de unos baños","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Espectador sentado con traje típico fatimí. Las bandas que le rodean la parte superior de los brazos podrían ser *tiraz.*"},"it":{"name":"Frammento architettonico dipinto proveniente da un bagno.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Commensale seduto che indossa un tipico costume fatimide. I nastri intorno alla parte superiore delle sue braccia potrebbero essere etichette *tiraz*."},"pt":{"name":"Fragmento de fresco de um banho.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Espectador sentado, com traje típico fatimida. As bandas que rodeiam a parte superior dos seus braços podiam ser *tiraz*."},"se":{"name":"Arkitekturfragment med freskmåleri, från ett badhus.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"En sittande middagsgäst klädd i typiskt fatimidisk dräkt. Banden runt hans överarmar kan vara *tiraz*-stycken."},"tr":{"name":"Bir hamamdan freskli mimari parça.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Tipik Fatımi giysileri içerisinde eğlenen bir kişi. Üst kol çevresindeki şeritler *tiraz* olabilir."},"ar":{"justification":"معربد جالس، يرتدي ثوباً أنموذجياً من الحقبة الفاطمية. الأشرطة حول عضديه قد تكون حواشي طرازية."},"en":{"justification":"A seated reveller wearing typical Fatimid dress. The bands around his upper arms may be *tiraz* panels."},"fr":{"justification":"Un convive assis revêtu de la robe fatimide typique. Les bandeaux en partie supérieure de ses bras sont peut-être des *tiraz*."}}},{"id":"33a6c84f-b10f-5856-b654-7f8c5f9a715b","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/20668276-2df6-5369-a9c2-45cfea34338c.jpg","caption":{"de":{"name":"Rechteckiges Holzstück","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Am Hof erschienen die Gäste in wertvollen Kostümen und führten *Tiraz*\\-Stücke vor, die sie als Geschenke erhalten hatten."},"es":{"name":"Friso de madera","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los invitados a la corte lucían sus mejores galas, que a menudo iban adornadas con *tiraz* que les habían sido regalados."},"it":{"name":"Pannello ligneo","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"A corte, gli ospiti si aggiravano in preziosi costumi, spesso sfoggiando abiti *tiraz* ricevuti in dono."},"pt":{"name":"Friso de madeira.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os convidados da corte usavam os seus melhores trajes, frequentemente adornados com *tiraz* que lhes tinham sido oferecidos."},"se":{"name":"Fyrkantigt trästycke.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Till hovet kom gästerna klädda i dyrbara dräkter, och ofta visade de också upp de *tiraz*\\-plagg som de hade fått i present."},"tr":{"name":"Dikdörtgen ahşap parçası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Saray misafirleri, çoğunlukla kendilerine hediye olarak verilen *tiraz*lı kıyafetler olmak üzere göz alıcı kostümler giyerdi."},"ar":{"justification":"في البلاط، درج الضيوف على الظهور في أطقم ثمينة، مستعرضين في الغالب أثواب طرازية، حصلوا عليها كهدايا."},"en":{"justification":"At court, guests would turn out in precious costumes, often sporting *tiraz* garments that had been bestowed on them as gifts."},"fr":{"justification":"À la cour, les invités se présentent vêtus des précieux costumes, souvent rehaussés de luxueux *tiraz*, qui leur ont été offerts."}}},{"id":"5443b49b-dc27-5556-9034-4775ba220542","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/c38134ee-29a4-56c0-92e8-1dcb2886ed99.jpg","caption":{"de":{"name":"Der ‘Dame von Sabra’-Teller","date":"AH zweite Hälfte 4. Jahrhundert / AD 10. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Tänzerin, die offenbar ein Kleid mit Rüschen und bestickten Einsätzen trägt."},"es":{"name":"Cuenco llamado ‘Dama de Sabra’","date":"Segunda mitad de the siglo V de la Hégira / X d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Bailarina que parece llevar un vestido con volantes y bandas bordadas."},"it":{"name":"Piatto della ‘Signora di Sabra’.","date":"Egira seconda metà del IV secolo / d.C. X secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Danzatrice che indossa un abito a pieghe e nastri ricamati."},"pt":{"name":"Tigela dita da ‘Dama de Sabra’.","date":"Segunda metade do séc. IV H./ séc. X d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Bailarina que parece usar um vestido com folhos e bandas bordadas."},"se":{"name":"Tallriken med 'Damen från Sabra'.","date":"Andra hälften av 300-talet e.H. / 900-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"En dansös som ser ut att ha på sig en dräkt med volanger och broderier."},"tr":{"name":"‘Sabralı Kadın’ tabağı.","date":"H. 4. yy / M. 10. yy ikinci yarısı.","dynasty":"Fatımi.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fırfırları ve nakışlı şeritleri olan bir kıyafet giymiş olan kadın rakkase."},"ar":{"justification":"راقصة تبدو لابسة ثوباً ذا شراريب وحواشي مطرزة."},"en":{"justification":"A female dancer who appears to be wearing a dress with frills and embroidered panels."},"fr":{"justification":"Danseuse portant une robe à volants et panneaux brodés."}}},{"id":"f5c68eab-37f6-5a2c-b181-f87cfef70a15","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4914f1f6-34be-5c47-baad-19d455ed9845.jpg","caption":{"de":{"name":"Menschlicher Kopf","date":"AH Mitte 4. bis Mitte 5. Jahrhundert / AD 10.–11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Einige wenige erhaltene Skulpturenfragmente enthalten Hinweise auf fatimidische Kleidungsgewohnheiten, hier etwa in Gestalt eines besonderen Turbans."},"es":{"name":"Cabeza humana","date":"Mediados del siglo IV–mediados del V de la Hégira / X–XI d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Existen muy pocos restos de esculturas, como este de Túnez, que sirvan para conocer las prendas de vestir de la época. En este caso se ve un tipo determinado de turbante."},"it":{"name":"Testina.","date":"Egira metà IV- metà V secolo / d.C. secoli X-XI.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Rari frammenti scolpiti come questo proveniente dalla Tunisia ci illustrano i costumi dell’epoca – in questo caso uno specifico tipo di turbante."},"pt":{"name":"Cabeça humana.","date":"Meados do séc. IV-meados do séc. V H. / sécs. X-XI d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Existem raros restos de esculturas, como esta da Tunísia, que dêem a conhecer as peças de vestuário da época. Neste caso, vê-se um determinado tipo de turbante."},"se":{"name":"Huvud.","date":"Mitten av 300-talet - mittan av 400-talet e.H. / 900-1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt–Ziridiskt.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Det händer att skulpturfragment, som detta som är från Tunisien, kan berätta något om hur man klädde sig - här ses en speciell sorts turban."},"tr":{"name":"İnsan başı.","date":"H. 4. yy ortası–5. yy ortası / M. 10. yy ortası–11. yy ortası.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Tunus'ta bulunan bu obje gibi nadir yontu parçaları, bize dönemin kıyafetleri hakkında bilgi verir – burada özel bir tür türban görülüyor."},"ar":{"justification":"من شأن قطع نحتية نادرة كهذه، التي تمَّ العثور عليها في تونس، أن تنبئنا عن الزي المعاصر. أمامنا نمط خاص من العمائم."},"en":{"justification":"Rare sculptural fragments such as this one from Tunisia can tell us about contemporary costume – here, a specific type of turban."},"fr":{"justification":"Quelques rares fragments de sculpture comme celui-ci, de provenance tunisienne, nous éclairent sur les costumes de l'époque, comme ce type spécifique de turban."}}}]},{"id":"f78b948c-3d4a-57bd-8aa5-5da02d955c9a","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_79","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:79","parent_id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"d4d8f026-9350-59c7-985e-107aaa7a0acb","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4ec34b58-09b6-5592-a90a-95f316fd25b3.jpg","caption":{"de":{"name":"Zierbrett","date":"AH 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Feinste Holzschnitzereien mit zierlichen Tier-, Vogel- und abstrakten Motiven dienten der Verschönerung fatimidischer Interieurs."},"es":{"name":"Tablero","date":"Siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Los interiores fatimíes se embellecían con exquisitas tallas de madera, delicadamente ornamentadas con animales y motivos abstractos."},"it":{"name":"Pannello intagliato.","date":"Egira V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Splendidi legni intagliati, delicatamente decorati con uccelli e altri animali e con motivi astratti erano disegnati per abbellire gli interni di epoca fatimide."},"pt":{"name":"Painel.","date":"Séc. V H. / XI d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Os interiores fatimidas eram embelezados com requintados trabalhos em madeira, delicadamente ornamentados com animais e motivos abstractos."},"se":{"name":"Panel.","date":"400-talet e.H./ 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Utsökta träsniderier, prydda med vackra djurfigurer, fåglar och abstrakta motiv, utformades för att smycka interiörerna hos fatimiderna."},"tr":{"name":"Pano.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımiler iç mekânlarını güzelleştirmek için, hayvanlar, kuşlar ve soyut motiflerle zarif bir şekilde süslenmiş seçkin ahşap oymaları kullanırdı."},"ar":{"justification":"كانت رسوم بديعة محفورة في الخشب ومزينة برشاقة بالحيوانات والطيور والأشكال المجردة تُصمَّم لتدعيم الجدران الداخلية لمباني الفاطميين."},"en":{"justification":"Exquisite wood carvings, delicately ornamented with animals, birds and abstract motifs, were designed to enhance Fatimid interiors."},"fr":{"justification":"Des éléments en bois sculpté à décor d'animaux, d'oiseaux et de motifs abstraits d'un travail exquis viennent enrichir les intérieurs fatimides."}}},{"id":"b55d65e0-7851-5d7f-94f3-89e36361d38d","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9d879cb4-0756-589c-b806-f2f41e0aa864.jpg","caption":{"de":{"name":"Türflügel des al-Hakim bi-Amrillah","date":"AH 386–411 / AD 996–1021","dynasty":"Fatimiden","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Die Fatimiden nahmen die Pflege religiöser Stätten sehr ernst. Dieses Tor der al-Ashar-Moschee wurde unter dem *Kalifen* al-Hakim restauriert und verziert."},"es":{"name":"Hojas de puerta de al-Hakim bi-Amrillah","date":"386–411 de la Hégira / 996–1021 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"El mantenimiento de los lugares religiosos era un asunto que los fatimíes se tomaban muy en serio. Esta puerta de la mezquita de al-Azhar fue restaurada y mejorada por el califa fatimí al-Hakim."},"it":{"name":"Ante di porta commissionate dal califfo al-Hakim bi-Amrillah.","date":"Egira 386–411 / d.C. 996–1021.","dynasty":"Fatimide.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"I Fatimidi si impegnarono a fondo per mantenere e preservare i luoghi religiosi. Questa anta della porta della Moschea al-Azhar fu restaurata e abbellita dal califfo fatimide al-Hakim."},"pt":{"name":"Folhas de porta de al-Hakim bi-Amrillah.","date":"386–411  H./ 996–1021 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"A manutenção dos lugares religiosos foi um assunto que os fatimidas levaram muito a sério. A porta da mesquita de al-Azhar foi restaurada e melhorada pelo califa fatimida al-Hakim."},"se":{"name":"Dörrhalvor till al-Hakim bi-Amrillah.","date":"386–411e.H. / 996–1021 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Fatimiderna fäste stor vikt vid underhållet av religiösa platser och byggnader. Den här dörren från al-Azharmoskén restaurerades och utsmyckades av fatimidkalifen al-Hakim."},"tr":{"name":"Hâkim bi-Emrillah Camii kapı kanatları.","date":"H. 386–411 / M. 996–1021.","dynasty":"Fatımi.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımiler, dini mekânların muhafazasını çok ciddiye alıyordu. Ezher Camii'nin bu kapısı, Fatımi Halifesi el-Hâkim tarafından restore edildi ve güzelleştirildi."},"ar":{"justification":"كان الفاطميون ينظرون بكثير من الجدية إلى مسألة صيانة المواقع الدينية. وهذا الباب العائد للجامع الأزهر، جرى ترميمه وتدعيمه بأمر من الخليفة الفاطمي الحاكم."},"en":{"justification":"The Fatimids took the maintenance of religious sites very seriously. This door from al-Azhar Mosque was restored and enhanced by the Fatimid Caliph al-Hakim."},"fr":{"justification":"Les Fatimides entretiennent les sites religieux avec le plus grand soin. Cette porte de la mosquée al-Azhar a été restaurée et enrichie par le calife al-Hakim."}}},{"id":"5956a116-f2da-52fd-9a46-aa5a243e3598","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/13ca955b-47d8-5a66-a2b0-97cb06ad6ada.jpg","caption":{"de":{"name":"Dinar","date":"AH 403 / AD 1012","dynasty":"Fatimiden; Regierungszeit von al-Hakim","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)","justification":"Der goldene Dinar, der silberne Dirham und der kupferne Fils waren offizielle Zahlungsmittel für Muslime im gesamten Mittleren Osten und in Nordafrika."},"es":{"name":"Dinar","date":"403 de la Hégira / 1012 d. C.","dynasty":"Fatimíes, califato de al-Hakim.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental","justification":"El dinar de oro, el dirham de plata y el felús de cobre eran las tres monedas oficiales de los musulmanes de todo Oriente Próximo y el norte de África."},"it":{"name":"Moneta (*dinar*).","date":"Egira 403 / d.C. 1012.","dynasty":"Fatimide; regno di al-Hakim.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale.","justification":"Il *dinar* d'oro, il *dirham* d'argento e il *fils* di rame, erano i tre tipi di monete ufficiali dei musulmani in tutto il Medio Oriente e il Nord Africa."},"pt":{"name":"Moeda (*dinar*).","date":"403 H. / 1012 d.C.","dynasty":"Fatimidas; reinado de al-Hakim.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"O dinar de ouro, o dirham de prata e o felce de cobre eram as três moedas oficiais dos muçulmanos de todo o Próximo Oriente e do Norte de África."},"se":{"name":"Mynt (*dinar*).","date":"403 e.H. /1012 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt; från al-Hakims regeringstid.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"De tre officiella valutorna för muslimerna i hela Mellanöstern och Nordafrika var guldmyntet *dinar*, silvermyntet *dirham* och *fils*, som var av koppar."},"tr":{"name":"Sikke (dinar).","date":"H. 403 / M. 1012.","dynasty":"Fatımi; Halife Hâkim dönemi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi","justification":"Altın dinar, gümüş dirhem ve bakır *fils*, Orta Doğu ve kuzey Afrika'nın tamamında Müslümanların kullandıkları resmi para birimleri idi."},"ar":{"justification":"كان الدينار الذهبي والدرهم الفضي والفلس النحاسي القطع النقدية الثلاث الرسمية بالنسبة إلى المسلمين في طول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وعرضهما."},"en":{"justification":"The gold *dinar*, the silver *dirham* and the copper *fils* were the three official currencies for Muslims throughout the Middle East and North Africa."},"fr":{"justification":"Le dinar (or), le dirham (argent) et le *fils* (cuivre) sont les trois monnaies officielles utilisées par les musulmans au Proche-Orient et en Afrique du Nord."}}},{"id":"aab7756a-7fbc-5383-97de-198c2614e471","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/600e97aa-50f7-5708-9a6a-282eee0463b3.jpg","caption":{"de":{"name":"Spielstein oder Gewicht","date":"AH 411–27 / AD 1020–35","dynasty":"Fatimiden","location":"Rom","museum":"Nationalmuseum für Orientalische Kunst (Museo Nazionale d’Arte Orientale)","justification":"Ein Glasgewicht, mit dem das Gewicht von Gold-, Silber- und Kupfermünzen gemessen wurde. Ein offiziell geschlagener goldener Dinar musste 4,5 Gramm wiegen."},"es":{"name":"Ficha o pesa monetaria","date":"411–427 de la Hégira / 1020–1035 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Roma","museum":"Museo Nacional de Arte Oriental","justification":"Pesa de cristal para el oro, la plata y el cobre de las monedas. Un dinar de oro de acuñación oficial debía pesar 4,6 gramos."},"it":{"name":"Gettone o peso","date":"Egira 411–27 / d.C. 1020–35.","dynasty":"Fatimide.","location":"Roma","museum":"Museo Nazionale d’Arte Orientale.","justification":"Un peso di vetro usato come misura della quantità di oro, argento e rame usato per le monete. L'oro usato nel conio ufficiale di un *dinar* corrispondeva a 4,6 grammi."},"pt":{"name":"Moeda ou peso.","date":"411–27 H. / 1020–35 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Rome","museum":"Museu Nacional de Arte Oriental(Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"Peso de vidro para o ouro, a prata e o cobre das moedas. Um dinar de ouro de cunhagem oficial devia pesar 4,6 gramas."},"se":{"name":"Pollett eller vikt.","date":"411–27 e.H./ 1020–35 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk.","location":"Rom","museum":"Nationalmuseet för orientalisk konst (Museo Nazionale d’Arte Orientale).","justification":"Glasvikter användes för att mäta vikten på guld-, silver- och kopparmynten. En officiellt präglad *dinar* av guld skulle väga 4,6 gram."},"tr":{"name":"Jeton veya ağırlık.","date":"H. 411–27 / M. 1020–35.","dynasty":"Fatımi.","location":"Roma","museum":"Ulusal Şark Eserleri Müzesi","justification":"Altın, gümüş ve bakırın ağırlığını ölçmek için kullanılan cam ağırlık. Devlet tarafından bastırılan bir altın dinar, 4.6 gram ağırlığındaydı."},"ar":{"justification":"وزن زجاجي مستعمل لرَوْز أوزان القطع النقدية الذهبية والفضية والنحاسية وكان يتعيَّن على أي دينار ذهبي مضروب رسمياً أن يزن 4.6 غراماً."},"en":{"justification":"A glass weight, used to measure the weight of gold, silver and copper coinage. An officially struck gold *dinar* should weigh 4.6 grams."},"fr":{"justification":"Étalon pondéral en verre servant à peser l'or, l'argent ou le cuivre des pièces de monnaie. Un dinar d'or doit peser 4,6 grammes."}}},{"id":"86ba73c0-7a63-5e24-ac7d-4ed99ca1aa85","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9e42833b-7427-5811-83e9-f92f83168672.jpg","caption":{"de":{"name":"Glasgewichte","date":"J16547 AH 411–27 / AD 1021–36; J16546 AH 427–87 / AD 1036–94","dynasty":"J16547 Fatimiden (Al-Zahir); J16546 Fatimiden (Al-Mustansir)","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Ein Glasgewicht, mit dem das Gewicht von Gold-, Silber- und Kupfermünzen gemessen wurde. Ein offiziell geschlagener goldener Dinar musste 4,5 Gramm wiegen."},"es":{"name":"Pesas de vidrio","date":"J. 16547: 411–427 de la Hégira / 1021–1036 d. C.; J. 16546: 427–487 / 1036–1094.","dynasty":"J.16547: fatimíes (al-Zahir); J.16546: fatimíes (al-Mustansir).","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Pesa de cristal para el oro, la plata y el cobre de las monedas. Un dinar de oro de acuñación oficial debía pesar 4,6 gramos."},"it":{"name":"Pesi di vetro.","date":"J.16547. Egira 411–27 / d.C. 1021–36; J.16546. Egira 427–87 / d.C. 1036–94.","dynasty":"J.16547. Fatimide (Al-Dahir); J.16546. Fatimide (Al-Mustansir).","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"Un peso di vetro usato come misura della quantità di oro, argento e rame usato per le monete. L'oro usato nel conio ufficiale di un *dinar* corrispondeva a 4,6 grammi."},"pt":{"name":"Pesos de vidro.","date":"J.16547. 411–27 H. /  1021–36 d.C.; J.16546. 427–87  H./ 1036–94 d.C.","dynasty":"J.16547. Fatimidas (Al-Zahir); J.16546. Fatimidas (Al-Mustansir).","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Peso de vidro para o ouro, a prata e o cobre das moedas. Um dinar de ouro de cunhagem oficial devia pesar 4,6 gramas."},"se":{"name":"Glasvikter.","date":"411–27 e.H. /1021–36 e.Kr och 427–87e.H. /1036–94 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiska (Al-Zahir och Al-Mustansir).","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"Glasvikter användes för att mäta vikten på guld-, silver- och kopparmynten. En officiellt präglad *dinar* av guld skulle väga 4,6 gram."},"tr":{"name":"Cam ağırlıklar.","date":"J.16547: H. 411–27 / M. 1021–36; J.16546: H. 427–87 / M. 1036–94.","dynasty":"J.16547: Fatımi (Zahir dönemi); J.16546: Fatımi (Mustansır dönemi).","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Altın, gümüş ve bakırın ağırlığını ölçmek için kullanılan cam ağırlık. Devlet tarafından bastırılan bir altın dinar, 4.6 gram ağırlığındaydı."},"ar":{"justification":"وزن زجاجي مستعمل لرَوْز أوزان القطع النقدية الذهبية والفضية والنحاسية وكان يتعيَّن على أي دينار ذهبي مضروب رسمياً أن يزن 4.6 غراماً."},"en":{"justification":"A glass weight, used to measure the weight of gold, silver and copper coinage. An officially struck gold *dinar* should weigh 4.6 grams"},"fr":{"justification":"Étalon pondéral en verre servant à peser l'or, l'argent ou le cuivre des pièces de monnaie. Un dinar d'or doit peser 4,6 grammes."}}}]},{"id":"d4324e40-dd9c-55ae-bca3-245862dcd559","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_31","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:31","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"8ba9ac70-d9d1-566c-a0f5-e8b951a601fd","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_66","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:66","parent_id":"81a769fe-d87f-5009-a3e9-568e47eae420","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"153c5ddb-dd1d-5e3c-9e80-de0b66684f95","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/2c290d7e-800b-5a73-a822-d48fa0fd870d.jpg","caption":{"de":{"name":"Teile eines *Minbar*","date":"Seitenteile: AH 369 / AD 979; Rückseite: AH 375 / AD 985","dynasty":"Seitenteile: Tunesische Fatimiden; Rückseite: Umayyaden, Kalifat von Córdoba","location":"Fes","museum":"Batha Museum","justification":"Eine der ältesten *Minbare* (Kanzeln) in Nordafrika. Sie wurde vom fatimidischen Amir Buluggin I. (Regierungszeit 972-84) im Jahr 980 für die andalusische Moschee von Fes in Auftrag gegeben. 985 wurde sie mit Paneelen im umayyadischen Stil ausgestaltet."},"es":{"name":"Elementos de minbar","date":"Tableros laterales: 369 de la Hégira / 979 d. C.; trasero: 375 / 985.","dynasty":"Laterales: fatimíes de Túnez; trasera: omeyas de al-Andalus.","location":"Fez","museum":"Museo Batha","justification":"Uno de los *minbar* (o púlpitos) más antiguos del norte de África. Se construyó en 980 por encargo del emir fatimí Buluggin I (972-984) para la mezquita andalusí de Fez y se completó con tableros omeyas en 985."},"it":{"name":"Parti di un *minbar*.","date":"Lati: Egira 369 / d.C. 979; retro: Egira 375 / d.C. 985.","dynasty":"Lati: Fatimide; retro: Omayyade, Califfato di Cordova","location":"Fez.","museum":"Museo di Batha.","justification":"Uno dei più antichi *minbar* (pulpito) del Nord Africa. Fu commissionato dall'emiro fatimide Bulughin I (r. 361–73 / 972–84) per la Moschea degli Andalusi a Fez nel 369 / 980, e vi furono aggiunti alcuni pannelli omayyadi nel 375 / 985."},"pt":{"name":"Elementos de *Minbar*.","date":"Lados: 369 H. / 979 d.C.;  parte traseira: 375 H. / 985 d.C.","dynasty":"Lados: Fatimidas da Tunísia; parte traseira: Califado omeia de Córdova.","location":"Fez.","museum":"Museu Batha.","justification":"Um dos *minbar* (ou púlpitos) mais antigos do Norte de África. Foi construído em 980 por encomenda do emir fatimida Buluggin I (972-984) para a mesquita andaluza de Fez e foi completado com painéis omeias em 985."},"se":{"name":"Delar av en *minbar*.","date":"Sidorna: 369 e.H. / 979 e.Kr; bakstycket: 375 e.H./ 985 e.Kr.","dynasty":"Sidorna: Tunisisk Fatimidtid; bakstycket: Umayyadiska kalifatet i Cordoba.","location":"Fez.","museum":"Bathamuseet.","justification":"En av Nordafrikas allra äldsta predikstolar *(minbar*). Den beställdes av den fatimidiska emiren Buluggin (361-73 / 972-84) för den andalusiska moskén i Fez 369 / 980 och utsmyckades med umayyadiska paneler år 375 / 985."},"tr":{"name":"Minber parçaları.","date":"Yanlar: H. 369 / M. 979; arka: H. 375 / M. 985.","dynasty":"Yanlar: Tunus Fatımileri; arka: Córdoba Emevi Halifeliği.","location":"Fez.","museum":"Batha Müzesi.","justification":"Kuzey Afrika'daki en eski minberlerden biri. Fez'deki Endülüs Camii için 980'de Fatımilere hizmet eden Ziri emiri I. Bulukkin (hd. 972–84) tarafından yaptırıldı ve 985'te birtakım Emevi levhaları ile zenginleştirildi."},"ar":{"justification":"أحد أقدم المنابر في شمال أفريقيا. أوعز ببنائه الأمير الفاطمي بلقّين (حكم فيما بين عامي 361–373 هـ/972–984 م)، لمسجد الأندلسيين بفاس عام 369 هـ/980 م، وقد دُعِّم ببعض الألواح الأموية في عام 375 هـ/985 م."},"en":{"justification":"One of the oldest *minbar*s (pulpit) in North Africa. It was commissioned by the Fatimid *amir*, Buluggin I (r. 361–73 / 972–84) for the Andalusian Mosque in Fez in 369 / 980, and enhanced by some Umayyad panels in 375 / 985."},"fr":{"justification":"L'un des plus anciens *minbar* (chaire) d'Afrique du Nord. Il fut commandé par l'émir fatimide Bulughin Ier (r. 361-373/972-984) pour la mosquée andalouse de Fès en 369/980 et enrichi de panneaux omeyyades en 375/985."}}},{"id":"718874e8-d67c-57c0-aabc-505af50ed024","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/1eed74e7-5a78-52f1-adcb-21ec8749a02a.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite aus einem Koran","date":"AH Anfang zweites Viertel 5. Jahrhundert / AD 9. Jahrhundert","dynasty":"Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Koran, den al-Muizz ibn Badis (Regierungszeit 1016-62) der Großen Moschee in Kairouan stiftete. Dieser Herrscher hatte mit den Fatimiden gebrochen und wollte die Moschee zu einer Hochburg der *sunnitischen* Malikiten in Nordafrika machen."},"es":{"name":"Página de Corán","date":"Primeros años del segundo cuarto del siglo V de la Hégira / últimos años de la primera mitad del IX d. C.","dynasty":"Ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Corán ofrecido a la Mezquita Mayor de Kairuán por al-Muizz ibn Badis (r. 1016–1062), un gobernante que se desligó de los fatimíes y quiso promover las mezquitas como baluartes de la doctrina islámica sunní malikí en el norte de África."},"it":{"name":"Pagina del Corano.","date":"Egira, inizi del secondo quarto del V secolo / d.C. IX secolo.","dynasty":"Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Un corano destinato alla Grande Moschea di Kairouan da al-Mu‘izz Ibn Badis (r. 406–54 / 1016–62), un governante che avendo abiurato la fede fatimide volle fare della moschea il bastione in Nord Africa della setta islamica sunnita dei Malachiti."},"pt":{"name":"Página de Alcorão.","date":"Início do segundo quartel do séc. V H./  séc. IX d.C.","dynasty":"Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Alcorão oferecido à Mesquita Aljama de Kairouan por al-Muizz ibn Badis (r. 1016-1062), um governante que se desligou dos fatimidas e que quis promover as mesquitas como baluartes da doutrina islâmica sunita malikita no Norte de África."},"se":{"name":"Koransida.","date":"Första hälften av 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"En Koran som är tillägnad Stora moskén i Kairouan, av al-Muizz ibn Badis (405-54 / 1016-62),  en härskare som hade brutit med fatimiderna och som ville göra denna moské till en högborg för den sunnitiska Maliki-sekten i Nordafrika."},"tr":{"name":"Kur’an sayfası.","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ikinci çeyreğin başı.","dynasty":"Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımilerden kopmuş ve camiyi kuzey Afrika'da Sünni Maliki mezhebinin kalesi haline getirmek isteyen el-Muizz bin Badis (hd. 1016–62) tarafından Kayrevan Ulu Camii'ne bağışlanmış olan bir Kur'an-ı Kerim."},"ar":{"justification":"مصحف أهداه إلى الجامع الكبير في القيروان المعزّ بن باديس (406–454 هـ/1016–1062 م)، وهو والٍ كان قد انفصل عن الفاطميين، وأراد الترويج للمسجد بوصفه قلعة للمذهب المالكي السنّي في شمال أفريقيا."},"en":{"justification":"A Qur’an dedicated to the Great Mosque in Kairouan by al-Mu‘izz ibn Badis (r. 406–54 / 1016–62), a ruler who had broken away from the Fatimids and wanted to promote the mosque as a bastion of the Islamic Sunni Maliki sect in North Africa."},"fr":{"justification":"Coran dédié à la Grande Mosquée de Kairouan par al-Mouiz ibn Badis (r. 406-454/1016-1062), souverain qui avait rompu avec les Fatimides et cherchait à promouvoir le sunnisme de la secte malékite en Afrique du Nord."}}},{"id":"694dde47-bada-58b2-bcc0-6d5bd86a4ac0","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a328dbb7-62e6-5e9a-910d-896c9bce9224.jpg","caption":{"de":{"name":"Die große Laterne von al-Muizz","date":"AH 424–43 / AD 1032–51","dynasty":"Fatimiden / Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Lampe, die al-Muizz ibn Badis der Großen Moschee in Kairouan stiftete"},"es":{"name":"Lámpara de al-Muizz","date":"424–443 de la Hégira / 1032–1051 d. C.","dynasty":"Fatimíes–ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Lámpara que al-Muizz ibn Badis ofreció a la Mezquita Mayor de Kairuán."},"it":{"name":"Grande lanterna di al-Mu‘izz.","date":"Egira 424–43 / d.C. 1032–51.","dynasty":"Fatimide–Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Lampada donata alla Grande Moschea di Kairouan da al-Mu‘izz Ibn Badis."},"pt":{"name":"Lâmpada de al-Mu‘izz.","date":"424–43  H./  1032–51 d.C.","dynasty":"Fatimidas–Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Lâmpada que al-Muizz ibn Badis ofereceu à Mesquita Aljama de Kairouan."},"se":{"name":"Den stora lyktan i al-Muizz.","date":"424–43 e.H.  / 1032–51 e.Kr.","dynasty":"Fatimidisk–Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"Lampa, skänkt till Stora moskén i Kairouan av al-Muizz ibn Badis.."},"tr":{"name":"El-Muizz’in büyük kandili.","date":"H. 424–43 / M. 1032–51.","dynasty":"Fatımi–Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"El-Muizz bin Badis tarafından Kayrevan Ulu Camii'ne bağışlanan bir kandil."},"ar":{"justification":"مصباح أهداه إلى المسجد الكبير في القيروان المعزّ بن باديس."},"en":{"justification":"A lamp dedicated to the Great Mosque in Kairouan by al-Mu‘izz ibn Badis."},"fr":{"justification":"Lampe offerte à la Grande Mosquée de Kairouan par al-Mouiz ibn Badis."}}},{"id":"2761dfdd-179f-5f5e-bc92-ae41bdd8bcc2","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/50000ae3-faef-5aac-8348-6b8372c79629.jpg","caption":{"de":{"name":"Tür des Vorzimmers einer *Maqsura*","date":"AH zweites Viertel 5. Jahrhundert / AD 11. Jahrhundert","dynasty":"Ziriden","location":"Raqqada","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Tor, das im Stil der Fatimiden mit Blumenmustern und kalligrafischem Dekor verziert ist. Es stammt aus der *Maqsura* (einem abgeschirmten Bereich, der dem *Kalifen* und dem *Imam* vorbehalten war) in der Großen Moschee von Kairouan und wurde von al-Muizz ibn Badis in Auftrag gegeben."},"es":{"name":"Puerta de antecámara de la maqsura","date":"Segundo cuarto del siglo V de la Hégira / XI d. C.","dynasty":"Ziríes.","location":"Raqqada","museum":"Museo de Arte Islámico","justification":"Puerta decorada con motivos florales y caligráficos de estilo fatimí. Procede de la *maqsura* (espacio reservado al califa o el imam) de la Mezquita Mayor de Kairuán y se fabricó por encargo de al-Muizz ibn Badis."},"fr":{"name":"Porte (de l’anti-chambre de la maqsoura)","justification":"Porte ornée d'un décor floral et calligraphique de style fatimide. Elle provient de la *maqsoura* (sanctuaire réservé au seul calife ou à l'imam) de la Grande Mosquée de Kairouan, commanditée par al-Mouiz ibn Badis."},"it":{"name":"Porta dell’anticamera del *maqsura*.","date":"Egira, secondo quarto del V secolo / d.C. XI secolo.","dynasty":"Ziride.","location":"Raqqada.","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Porta decorata con motivi floreali e calligrafici in stile fatimide. Originariamente era la porta della *maqsura* (luogo sacro ad uso esclusivo del califfo o dell'*imam*) della Grande Moschea di Kairouan, e fu commissionata da al-Mu'izz Ibn Badis."},"pt":{"name":"Porta da antecâmara da *maqsura*.","date":"Segundo quartel do séc. V H./ séc. XI d.C.","dynasty":"Ziridas.","location":"Raqqada.","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Porta decorada com motivos florais e caligráficos de estilo fatimida. Estava na *maqsura* (espaço reservado ao califa ou ao imã) da Mesquita Aljama de Kairouan e foi fabricado por encomenda de al-Muizz ibn Badis."},"se":{"name":"Dörren till *maqsurans* förrum.","date":"Strax före mitten av 400-talet e.H. / 1000-talet e.Kr.","dynasty":"Ziridisk.","location":"Raqqada.","museum":"Museet för Islamisk konst","justification":"En dörr med dekor av blommor och kalligrafi i fatimidisk stil. Den kommer från *maqsuran* (det utrymme som reserverats för kalifen eller imamen) i Stora moskén i Kairouan och var beställd av al-Muizz ibn Badis."},"tr":{"name":"Maksura kapısı","date":"H. 5. yy / M. 11. yy ikinci çeyreği.","dynasty":"Ziri.","location":"Rakkada.","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Fatımi üslubuna uygun bitkisel motifler ve hat ile bezeli bir kapı. Kayrevan Ulu Camii'nin maksurasından alınan bu kapı el-Muizz bin Badis tarafından yaptırılmış."},"ar":{"justification":"باب مُزيَّن بزخارف نباتية ونقوش مخطوطة من الطراز الفاطمي. يعود الباب إلى مقصورة جامع القيروان الكبير، وقد أوعز بصنعه المعزّ بن باديس."},"en":{"justification":"A door, decorated with floral and calligraphic decoration in the Fatimid style. It originates from the *maqsura* (sanctuary kept for the sole use of the caliph or the *imam*) of the Great Mosque at Kairouan, and was commissioned by al-Mu‘izz ibn Badis."}}},{"id":"1fb2f6df-1383-5523-b767-c9a42193803e","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/d0182d2b-67fe-5f02-9943-c33cd30454a0.jpg","caption":{"de":{"name":"Stuckverzierte hölzerne Tafeln","date":"Vermutlich um AH 424 / AD 1033","dynasty":"Vermutlich Fatimiden","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Ein bemaltes Holzpaneel, das veranschaulicht, mit welchem Aufwand die Fatimiden wichtige religiöse Gebäude in Jerusalem restaurieren und aufwerten ließen."},"es":{"name":"Fragmentos de nervadura en madera estucada","date":"Probablemente hacia 424 de la Hégira / 1033 d. C.","dynasty":"Probablemente fatimíes.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Tablero de madera pintada, ejemplo del esmero con que los fatimíes restauraron y mejoraron los principales edificios religiosos de Jerusalén."},"it":{"name":"Resti della decorazione originale dell’interno della Cupola della Roccia, in legno e stucco dipinto.","date":"Probabilmente intorno a Egira 424 / d.C. 1033.","dynasty":"Probabilmente Fatimide.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Pannello di legno dipinto che testimonia l’attenzione prestata dai Fatimidi al restauro e all’abbellimento dei principali edifici religiosi di Gerusalemme."},"pt":{"name":"Fragmentos de madeira estucada.","date":"Provavelmente c. 424 H. / 1033 d.C.","dynasty":"Fatimidas (?).","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Painel de madeira pintada, exemplo do cuidado com que os fatimidas restauraram e melhoraram os principais edifícios religiosos de Jerusalém."},"se":{"name":"Sidostycke av trä med stuckdekoration.","date":"Troligen ca 424 e.H. / 1033 e.Kr.","dynasty":"Troligen fatimidisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Målad träpanel som visar vilken omsorg fatimiderna la ner på att restaurera och försköna de viktigare religiösa byggnaderna i Jerusalem."},"tr":{"name":"Alçı kaplı ahşap kaburga.","date":"Muhtemelen H. 424 / M. 1033 civarı.","dynasty":"Muhtemelen Fatımi.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Kudüs'teki başlıca dini yapıların restorasyonu ve güzelleştirilmesi konusunda Fatımilerin gösterdikleri özeni vurgulayan boyama bezemeli ahşap levha."},"ar":{"justification":"لوح خشبي مدهون يؤكد مدى اهتمام الفاطميين بترميم مباني القدس الدينية الرئيسية وتدعيمها."},"en":{"justification":"A painted wooden panel exemplifying the care taken by the Fatimids in the restoration and enhancement of the main religious buildings of Jerusalem."},"fr":{"justification":"Panneau en bois peint illustrant les soins apportés par les Fatimides à la restauration et à l'enrichissement des principaux édifices religieux de Jérusalem."}}}]},{"id":"00c4ec24-eae3-5f50-b012-fca1d0fc4b8b","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_32","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:32","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"198c176f-a670-5331-b416-a7ecc59e7ceb","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_33","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:33","parent_id":"35beb34a-375b-5bd2-98d3-523a97e96b21","country_id":null,"display_order":5,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]}]