@jjlmoya/utils-science 1.42.0 → 1.44.0

package/src/tool/temperature-timeline/i18n/ru.ts

@@ -1,45 +1,45 @@
 import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
-const slug = 'planet-temperatura-hronologiya';
-const description = 'Izuchite istoriyu srednei temperatury Zemli na protyajenii geologicheskih epoh.';
-const title = 'Hronologiya Srednei Temperatury Planety';
+const slug = 'hronologiya-temperatury-zemli';
+const description = 'Изучите историю средней температуры Земли на протяжении геологических эпох.';
+const title = 'Хронология средней температуры планеты';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Viberite epohu',
-    text: 'Kliknite na delenie na shkale.',
+    name: 'Выберите эпоху',
+    text: 'Нажмите на соответствующий временной интервал на шкале.',
   },
   {
-    name: 'Proverite temperaturu',
-    text: 'Schitaite globalnuyu srednyuyu temperaturu.',
+    name: 'Изучите показатели',
+    text: 'Ознакомьтесь с глобальной средней температурой для выбранного периода.',
   },
   {
-    name: 'Nablyudaite za planetoi',
-    text: 'Smotrite, kak hols reagiruet na teplovoe sostoyanie.',
+    name: 'Визуализируйте состояние планеты',
+    text: 'Наблюдайте, как меняется климатический профиль Земли в зависимости от теплового состояния.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    "question": "Byla li Zemlya v proshlom teplee, chem segodnya?",
-    "answer": "Da, na Zemle neodnokratno ustanavlivalsya gorazdo bolee teplyi klimat, chem segodnya. V mezozoe (epoha dinozavrov) i rannem eocene planeta nahodilas v parnikovom sostoyanii bez polyarnyh ledyanyh shapok, a srednie globalnye temperatury prevyshali 22 gradusa (primerno na 7-8 gradusov vyshe sovremennogo urovnya). Odnako eti perehody proishodili na protyajenii millionov let, chto pozvolyalo biosfere evolyucionno adaptirovatsya."
+    question: 'Была ли Земля в прошлом теплее, чем сегодня?',
+    answer: 'Да. В истории Земли неоднократно наблюдались периоды значительно более теплого климата. В мезозое (эра динозавров) и раннем эоцене планета находилась в "парниковом" состоянии без полярных ледяных шапок, а средние глобальные температуры превышали 22°C (примерно на 7-8°C выше современных). Однако эти изменения происходили на протяжении миллионов лет, позволяя биосфере адаптироваться.',
   },
   {
-    "question": "Chto vyzvalo effekt Zemli-snejka (globalnoe oledenenie)?",
-    "answer": "Zemlya-snejka (globalnoe oledenenie) proishodila v osnovnom v neoproterozoe (okolo 700 millionov let nazad). Eto bylo vyzvano rezkim sokrasheniem parnikovyh gazov iz-za uskorennogo himicheskogo vyvetrivaniya silikatnyh porod posle raspada superkontinenta Rodiniya. Led rasprostranilsya ot polyusov do ekvatora, chto privelo k silnomu albedo-effektu i zamorozilo planetu na milliony let, poka vulkany ne nakopili dostatochno CO2 dlya taeniya."
+    question: 'Что вызвало эффект "Земли-снежка" (глобальное оледенение)?',
+    answer: 'Периоды глобального оледенения (например, в неопротерозое, около 700 млн лет назад) были вызваны резким снижением концентрации парниковых газов из-за ускоренного химического выветривания силикатных пород после распада суперконтинента Родиния. Лед распространился от полюсов к экватору, что привело к высокому альбедо-эффекту, заморозившему планету на миллионы лет, пока вулканическая активность не накопила достаточно CO2 для начала таяния.',
   },
   {
-    "question": "Kak Zemlya reguliruet svoyu temperaturu v dolgosrochnoi perspektive?",
-    "answer": "U Zemli est estestvennyi termostat, kotoryi upravlyaetsya geologicheskim uglerodnym ciklom, reguliruemym v osnovnom tektonikoi plit i vyvetrivaniem silikatov. Pri poteplenii kislye dojdi bystree reagiruyut s silikatnymi porodami, svyazyvaya CO2 i osajdaya ego na dne okeana v vide karbonatov, chto snijaet parnikovyi effekt. Pri ohlajdenii vyvetrivanie zamedlyaetsya, no vulkany prodoljayut vybrasyvat CO2, postepenno vnov razogrevaya planetu."
+    question: 'Как Земля регулирует температуру в долгосрочной перспективе?',
+    answer: 'Земля обладает естественным "термостатом", управляемым геологическим углеродным циклом. При потеплении усиленное химическое выветривание горных пород связывает CO2, который оседает на дне океана в виде карбонатов, снижая парниковый эффект. При охлаждении выветривание замедляется, но вулканический выброс CO2 продолжается, постепенно разогревая планету.',
   },
   {
-    "question": "Chem otlichaetsya izmenenie klimata v antropocene ot geologicheskogo proshlogo?",
-    "answer": "Klyuchevoe otlichie zaklyuchaetsya v skorosti. Esli estestvennye kolebaniya klimata v proshlom zanimali desyatki tysyach ili milliony let, pozvolyaya jivotnym i rasteniyam migrirovat i adaptirovatsya, to antropocenovoe poteplenie proishodit za schitannye desyatiletiya. Eta skorost anomalna i prevyshaet prisposoblyaemost sovremennoi biosfery, chto vedet k uskorennomu massovomu vymiraniyu vidov."
+    question: 'Чем отличается изменение климата в антропоцене?',
+    answer: 'Главное отличие - скорость. Естественные климатические колебания в прошлом занимали десятки тысяч или миллионы лет, позволяя видам адаптироваться или мигрировать. Антропогенное потепление происходит за десятилетия, что значительно превышает скорость адаптации современной биосферы и ведет к ускоренному вымиранию видов.',
   },
   {
-    "question": "Chto takoe paleocen-eocenovyi termicheskii maksimum (PETM)?",
-    "answer": "PETM - eto ekstremalnoe poteplenie, proizoshedshee primerno 56 millionov let nazad. Ono bylo vyzvano bystrym i massivnym vybrosom ugleroda v atmosferu (predpolojitelno, iz-za tayaniya gidratov metana ili vulkanizma v Severnoi Atlantike), chto podnyalo globalnuyu temperaturu na 5-8 gradusov za neskolko tysyach let. Eto glavnyi geologicheskii analog sovremennogo krizisa, privedshii k acidifikacii okeanov."
+    question: 'Что такое палеоцен-эоценовый термический максимум (PETM)?',
+    answer: 'PETM - это экстремальное потепление около 56 млн лет назад, вызванное массивным выбросом углерода в атмосферу (вероятно, из-за высвобождения гидратов метана или вулканизма). Глобальная температура поднялась на 5-8°C за несколько тысяч лет, что является ближайшим геологическим аналогом современного климатического кризиса.',
   }
 ];
 
@@ -48,166 +48,40 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    title: 'Hronologiya Temperatury Zemli',
-    sub: 'Izuchite geologicheskie klimaticheskie epohi Zemli',
-    ageLabel: 'Vozrast:',
-    tempLabel: 'Srednyaya Temperatura:',
+    title: 'Хронология температуры Земли',
+    sub: 'Изучите геологические климатические эпохи',
+    ageLabel: 'Возраст:',
+    tempLabel: 'Средняя температура:',
     selectPrompt: 'Выберите геологический период.',
-    epoch_archean_name: 'Arheiskii eon',
-    epoch_archean_age: '4,0-2,5 mlrd let nazad',
-    epoch_archean_desc: 'Ekstremalno goryachaya Zemlya s atmosferoi metana.',
-    epoch_proterozoic_name: 'Proterozoiskii eon',
-    epoch_proterozoic_age: '2,5 mlrd - 541 mln let nazad',
-    epoch_proterozoic_desc: 'Rost kisloroda vyzval guronskoe oledenenie.',
-    epoch_paleozoic_name: 'Paleozoiskaya era',
-    epoch_paleozoic_age: '541-252 mln let nazad',
-    epoch_paleozoic_desc: 'Vzryv jizni v okeanah i vyhod na sushu.',
-    epoch_mesozoic_name: 'Mezozoiskaya era',
-    epoch_mesozoic_age: '252-66 mln let nazad',
-    epoch_mesozoic_desc: 'Era dinozavrov i parnikovogo klimata.',
-    epoch_cenozoic_name: 'Kainozoiskaya era',
-    epoch_cenozoic_age: '66 mln let nazad - n. v.',
-    epoch_cenozoic_desc: 'Postepennoe ohlajdenie i lednikovye periody.',
-    epoch_anthropocene_name: 'Antropocenovaya epoha',
-    epoch_anthropocene_age: 'Nastoyashee i budushee',
-    epoch_anthropocene_desc: 'Bystroe antropogennoe poteplenie.',
+    epoch_archean_name: 'Архейский эон',
+    epoch_archean_age: '4,0-2,5 млрд лет назад',
+    epoch_archean_desc: 'Экстремально горячая Земля с атмосферой, насыщенной метаном.',
+    epoch_proterozoic_name: 'Протерозойский эон',
+    epoch_proterozoic_age: '2,5 млрд - 541 млн лет назад',
+    epoch_proterozoic_desc: 'Появление кислорода привело к глобальным оледенениям.',
+    epoch_paleozoic_name: 'Палеозойская эра',
+    epoch_paleozoic_age: '541-252 млн лет назад',
+    epoch_paleozoic_desc: 'Кембрийский взрыв и выход жизни на сушу.',
+    epoch_mesozoic_name: 'Мезозойская эра',
+    epoch_mesozoic_age: '252-66 млн лет назад',
+    epoch_mesozoic_desc: 'Эра "парникового" климата и господства динозавров.',
+    epoch_cenozoic_name: 'Кайнозойская эра',
+    epoch_cenozoic_age: '66 млн лет назад - наст. время',
+    epoch_cenozoic_desc: 'Постепенное охлаждение и четвертичные ледниковые циклы.',
+    epoch_anthropocene_name: 'Антропоцен',
+    epoch_anthropocene_age: 'Настоящее и будущее',
+    epoch_anthropocene_desc: 'Аномально быстрое антропогенное потепление.',
   },
   seo: [
-  {
-    "type": "title",
-    "text": "ИСТОРИЧЕСКАЯ КЛИМАТОЛОГИЯ: Термическая эволюция Земли сквозь геологические эпохи",
-    "level": 2
-  },
-  {
-    "type": "paragraph",
-    "html": "Klimat Zemli nikogda ne byl statichen. Na protyajenii 4,5 milliardov let svoego sushestvovaniya nasha planeta kolebalas mejdu dvumya osnovnymi sostoyaniyami: parnikovym (greenhouse) i lednikovym (icehouse). Ponimanie etih kolebanii - eto ne prosto nauchnyi interes, a neobhodimyi instrument dlya ocenki masshtaba i skorosti sovremennogo antropogennogo potepleniya. Izuchaya izotopy kisloroda v morskih okamenelostyah i puzyrki vozduha v ledyanyh kerne, paleoklimatologi vossozdali tochnuyu kartinu temperaturnogo proshlogo."
-  },
-  {
-    "type": "title",
-    "text": "Temperaturnyi reestr po geologicheskim eonam i eram",
-    "level": 3
-  },
-  {
-    "type": "paragraph",
-    "html": "Istoriya Zemli delitsya na krupnye vremennye otrezki, opredelyaemye geologicheskimi i biologicheskimi izmeneniyami. Nije privedena tablica ocenochnyh srednih temperatur dlya kajdoi epohi v etoi hronologii:"
-  },
-  {
-    "type": "table",
-    "headers": [
-      "Geologicheskaya Epoha",
-      "Vozrast Aprox.",
-      "Srednyaya Temp.",
-      "Klimaticheskie Vehi i Harakteristiki"
-    ],
-    "rows": [
-      [
-        "<strong>Arheiskii Eon</strong>",
-        "4.0-2.5 mlrd let",
-        "30 °C",
-        "Goryachaya rannyaya Zemlya. Slaboe molodoe Solnce kompensirovalos moshnym parnikovym effektom s vysokim soderjaniem metana."
-      ],
-      [
-        "<strong>Proterozoiskii Eon</strong>",
-        "2.5 mlrd - 541 mln",
-        "12 °C",
-        "Nakoplenie kisloroda; vyzyvaet raspad metana i globalnye oledeniya (\"Zemlya-snejka\")."
-      ],
-      [
-        "<strong>Paleozoiskaya Era</strong>",
-        "541-252 mln let",
-        "20 °C",
-        "Rascvet morskoi jizni i vyhoda na sushu. Zakonchilsya krupneishim vulkanicheskim potepleniem."
-      ],
-      [
-        "<strong>Mezozoiskaya Era</strong>",
-        "252-66 mln let",
-        "22 °C",
-        "Epoha parnika par excellence (polnoe otsutstvie polyarnyh ldov). Rascvet dinozavrov."
-      ],
-      [
-        "<strong>Kainozoiskaya Era</strong>",
-        "66 mln let - segodnya",
-        "14 °C",
-        "Postepennoe ohlajdenie, svyazannoe s dreyfom materikov, perehodishee v chetvertichnye lednikovye cikly."
-      ],
-      [
-        "<strong>Antropocen</strong>",
-        "Segodnya i budushee",
-        "15.2 °C",
-        "Rezkii anomalnyi rost temperatury, vyzvannyi antropogennymi vybrosami parnikovyh gazov."
-      ]
-    ]
-  },
-  {
-    "type": "title",
-    "text": "Termicheskie extremumy proshlogo: ot globalnogo oledeniya do jary mezozoya",
-    "level": 3
-  },
-  {
-    "type": "paragraph",
-    "html": "V istorii nashei planety byvali ekstremalnye klimaticheskie sobytiya. V proterozoe pervyi fotosintez privel k moshnomu vybrosu kisloroda, chto razrushilo metan v atmosfere i poverglo Zemlyu v guronskoe oledenenie (ledniki dostigali ekvatora). V protivopolojnost etomu, v mezozoe i paleocene tektonicheskaya aktivnost vulkanov nasytila atmosferu CO2, povysiv temperaturu na 10 gradusov vyshe sovremennogo urovnya. V eti periody ldov na polyusah ne bylo, a v Arktike rosli shirokolistvennye lesa."
-  },
-  {
-    "type": "title",
-    "text": "Klimateobrazuyushie factory v geologicheskom masshtabe",
-    "level": 3
-  },
-  {
-    "type": "paragraph",
-    "html": "Dolgosrochnyi klimat Zemli - eto rezultat tonkogo termodinamicheskogo balansa, upravlyaemogo ryadom vzaimosvyazannyh prirodnyh mehanizmov:"
-  },
-  {
-    "type": "list",
-    "items": [
-      "<strong>Cikly Milankovicha:</strong> Periodicheskie izmeneniya orbity, naklona osi i precessii Zemli, menyayushie kolichestvo solnechnogo tepla.",
-      "<strong>Silikatno-karbonatnyi cikl:</strong> Dolgosrochnyi himicheskii termostat. Dojdi vyvodyat CO2, prevrashaya ego v silikaty, osajdayushiesya na dne okeana.",
-      "<strong>Tektonika plit:</strong> Dreyf materikov menyaet napravleniya morskih techenii i sozdaet gornye hrepty, chto usilivaet vyvetrivanie CO2.",
-      "<strong>Effekt albedo:</strong> Led i sneg otrajayut solnechnye luchi, chto privodit k dalneishemu ohlajdeniyu v zamknutom cikle."
-    ]
-  },
-  {
-    "type": "title",
-    "text": "Antropocen: besprecedentnoe teplovoe uskorenie v biosfere",
-    "level": 3
-  },
-  {
-    "type": "paragraph",
-    "html": "Perehod ot stabilnogo golocena k antropocenu znamenuet epohu neposredstvennogo vliyaniya cheloveka na planetu. V otlichie ot proshlyh sobytii, deistvovavshih na protyajenii tysyachiletii, segodnyashnee poteplenie vyzvano sziganiem iskopaemogo ugleroda za schitannye desyatiletiya. Skorost nakopleniya gazov i rosta temperatury prevyshaet pokazateli vremen velikih massovyh vymiranii, chto stavit biosferu pered besprecedentnym vyzovom."
-  }
-],
+    { type: 'title', text: 'ИСТОРИЧЕСКАЯ КЛИМАТОЛОГИЯ: Термическая эволюция Земли', level: 2 },
+    { type: 'paragraph', html: 'Климат Земли никогда не был статичным. За 4,5 миллиарда лет планета многократно переходила от состояния "парника" (greenhouse) к "ледниковому дому" (icehouse). Наш калькулятор помогает понять масштаб и скорость текущих изменений через призму палеоклиматологии.' },
+  ],
   faq,
   bibliography,
   howTo,
   schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description: description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
+    { '@context': 'https://schema.org', '@type': 'SoftwareApplication', name: title, description, applicationCategory: 'ScientificApplication', operatingSystem: 'Any' },
+    { '@context': 'https://schema.org', '@type': 'FAQPage', mainEntity: faq.map((item) => ({ '@type': 'Question', name: item.question, acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer } })) },
+    { '@context': 'https://schema.org', '@type': 'HowTo', name: title, step: howTo.map((step) => ({ '@type': 'HowToStep', name: step.name, text: step.text })) },
   ],
-};
+};

package/src/tool/twin-paradox-visualizer/i18n/es.ts

@@ -22,23 +22,23 @@ const howTo = [
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Que es la paradoja de los gemelos en la relatividad especial?',
+    question: '¿Qué es la paradoja de los gemelos en la relatividad especial?',
     answer: 'La paradoja de los gemelos es un experimento mental en el que un gemelo viaja por el espacio a velocidad relativista y luego regresa a la Tierra mas joven que el gemelo que se quedo en casa. Parece paradójico porque inicialmente cada gemelo puede describir al otro como en movimiento, pero el gemelo viajero cambia de sistema inercial al dar la vuelta, por lo que los dos caminos a traves del espacio-tiempo no son simetricos.',
   },
   {
-    question: 'Por que el gemelo viajero envejece menos?',
+    question: '¿Por qué el gemelo viajero envejece menos?',
     answer: 'En la relatividad especial, el tiempo propio transcurrido depende del camino a traves del espacio-tiempo. Un reloj que se mueve a velocidad v con respecto a un observador inercial late mas lentamente segun el factor de Lorentz gamma. El viajero acumula menos tiempo propio a lo largo de las etapas de ida y vuelta que el gemelo que se queda en la Tierra.',
   },
   {
-    question: 'La aceleracion causa la diferencia de edad?',
+    question: '¿La aceleracion causa la diferencia de edad?',
     answer: 'La aceleracion es importante porque permite al viajero invertir la direccion y reunirse con la Tierra, pero la diferencia de edad se calcula a partir de la trayectoria completa en el espacio-tiempo, no solo de la aceleracion. Incluso si el giro fuera muy breve, el camino del viajero seguiria conteniendo menos tiempo propio que el camino terrestre.',
   },
   {
-    question: 'Que significa el factor de Lorentz gamma?',
+    question: '¿Qué significa el factor de Lorentz gamma?',
     answer: 'El factor de Lorentz gamma es igual a 1 dividido por la raiz cuadrada de 1 menos v al cuadrado sobre c al cuadrado. Indica que tan fuertemente difieren los intervalos de tiempo, las longitudes y las energias entre sistemas inerciales. A velocidades cotidianas gamma es casi 1, pero cerca de la velocidad de la luz aumenta drasticamente.',
   },
   {
-    question: 'Se puede medir este efecto en la vida real?',
+    question: '¿Se puede medir este efecto en la vida real?',
     answer: 'Si. La dilatacion del tiempo se ha medido con particulas rapidas, relojes atomicos transportados en aviones, sistemas de sincronizacion satelital y aceleradores de particulas. La paradoja de los gemelos usa una historia de viaje extrema, pero el efecto de reloj subyacente es una parte rutinariamente verificada de la fisica moderna.',
   },
 ];

package/src/tool/twin-paradox-visualizer/i18n/fr.ts

@@ -2,44 +2,44 @@ import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'visualisateur-paradoxe-jumeaux';
-const title = 'Visualisateur du Paradoxe des Jumeaux: Dilatation du Temps en Relativite Restreinte';
-const description = 'Visualisez comment la relativite restreinte fait qu un jumeau voyageant rapidement revient plus jeune que le jumeau reste sur Terre.';
+const title = 'Visualisateur du Paradoxe des Jumeaux: Dilatation du Temps en Relativité Restreinte';
+const description = 'Visualisez comment la relativité restreinte fait qu\'un jumeau voyageant rapidement revient plus jeune que le jumeau resté sur Terre.';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Regler la vitesse du vaisseau spatial',
-    text: 'Utilisez le curseur de vitesse pour choisir une fraction de la vitesse de la lumiere et observez l augmentation du facteur de Lorentz.',
+    name: 'Régler la vitesse du vaisseau spatial',
+    text: 'Utilisez le curseur de vitesse pour choisir une fraction de la vitesse de la lumière et observez l\'augmentation du facteur de Lorentz.',
   },
   {
-    name: 'Choisir la duree de mission dans le referentiel terrestre',
-    text: 'Ajustez le nombre d annees qui s ecoulent pour le jumeau restant sur Terre pendant le voyage complet aller et retour.',
+    name: 'Choisir la durée de mission dans le référentiel terrestre',
+    text: 'Ajustez le nombre d\'années qui s\'écoulent pour le jumeau restant sur Terre pendant le voyage complet aller et retour.',
   },
   {
-    name: 'Comparer les horloges et les lignes d univers',
-    text: 'Lisez l ecart d age, le temps ecoule dans le vaisseau, la distance dans le referentiel terrestre et la ligne d univers incurvee qui marque le changement de referentiel inertiel du jumeau voyageur.',
+    name: 'Comparer les horloges et les lignes d\'univers',
+    text: 'Lisez l\'écart d\'âge, le temps écoulé dans le vaisseau, la distance dans le référentiel terrestre et la ligne d\'univers incurvée qui marque le changement de référentiel inertiel du jumeau voyageur.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Qu est-ce que le paradoxe des jumeaux en relativite restreinte?',
-    answer: 'Le paradoxe des jumeaux est une experience de pensee dans laquelle un jumeau voyage dans l espace a vitesse relativiste et revient sur Terre plus jeune que le jumeau reste a la maison. Il semble paradoxal car chaque jumeau peut initialement decrire l autre comme en mouvement, mais le jumeau voyageur change de referentiel inertiel lors du demi-tour, de sorte que les deux chemins a travers l espace-temps ne sont pas symetriques.',
+    question: 'Qu\'est-ce que le paradoxe des jumeaux en relativité restreinte?',
+    answer: 'Le paradoxe des jumeaux est une expérience de pensée dans laquelle un jumeau voyage dans l\'espace à vitesse relativiste et revient sur Terre plus jeune que le jumeau resté à la maison. Il semble paradoxal car chaque jumeau peut initialement décrire l\'autre comme en mouvement, mais le jumeau voyageur change de référentiel inertiel lors du demi-tour, de sorte que les deux chemins à travers l\'espace-temps ne sont pas symétriques.',
   },
   {
     question: 'Pourquoi le jumeau voyageur vieillit-il moins?',
-    answer: 'En relativite restreinte, le temps propre ecoule depend du chemin a travers l espace-temps. Une horloge se deplacant a vitesse v par rapport a un observateur inertiel tic plus lentement d un facteur gamma de Lorentz. Le voyageur accumule moins de temps propre le long des trajets aller et retour que le jumeau sedentaire accumule sur Terre.',
+    answer: 'En relativité restreinte, le temps propre écoulé dépend du chemin à travers l\'espace-temps. Une horloge se déplaçant à vitesse v par rapport à un observateur inertiel tic plus lentement d\'un facteur gamma de Lorentz. Le voyageur accumule moins de temps propre le long des trajets aller et retour que le jumeau sédentaire accumule sur Terre.',
   },
   {
-    question: 'Est-ce que l acceleration cause la difference d age?',
-    answer: 'L acceleration est importante car elle permet au voyageur d inverser sa direction et de retrouver la Terre, mais l ecart d age est calcule a partir du chemin complet dans l espace-temps, pas seulement de l acceleration. Meme si le demi-tour etait tres bref, le chemin du voyageur contiendrait toujours moins de temps propre que le chemin terrestre.',
+    question: 'Est-ce que l\'accélération cause la différence d\'âge?',
+    answer: 'L\'accélération est importante car elle permet au voyageur d\'inverser sa direction et de retrouver la Terre, mais l\'écart d\'âge est calculé à partir du chemin complet dans l\'espace-temps, pas seulement de l\'accélération. Même si le demi-tour était très bref, le chemin du voyageur contiendrait toujours moins de temps propre que le chemin terrestre.',
   },
   {
     question: 'Que signifie le facteur de Lorentz gamma?',
-    answer: 'Le facteur de Lorentz gamma est egal a 1 divise par la racine carree de 1 moins v au carre sur c au carre. Il indique a quel point les intervalles de temps, les longueurs et les energies different entre referentiels inertiels. Aux vitesses quotidiennes gamma vaut presque 1, mais pres de la vitesse de la lumiere il augmente fortement.',
+    answer: 'Le facteur de Lorentz gamma est égal à 1 divisé par la racine carrée de 1 moins v au carré sur c au carré. Il indique à quel point les intervalles de temps, les longueurs et les énergies diffèrent entre référentiels inertiels. Aux vitesses quotidiennes gamma vaut presque 1, mais près de la vitesse de la lumière il augmente fortement.',
   },
   {
-    question: 'Cet effet peut-il etre mesure dans la vie reelle?',
-    answer: 'Oui. La dilatation du temps a ete mesuree avec des particules rapides, des horloges atomiques embarquees sur des avions, des systemes de synchronisation satellitaires et des accelerateurs de particules. Le paradoxe des jumeaux utilise une histoire de voyage extreme, mais l effet d horloge sous-jacent est une partie regulierement verifiee de la physique moderne.',
+    question: 'Cet effet peut-il être mesuré dans la vie réelle?',
+    answer: 'Oui. La dilatation du temps a été mesurée avec des particules rapides, des horloges atomiques embarquées sur des avions, des systèmes de synchronisation satellitaires et des accélérateurs de particules. Le paradoxe des jumeaux utilise une histoire de voyage extrême, mais l\'effet d\'horloge sous-jacent est une partie régulièrement vérifiée de la physique moderne.',
   },
 ];
 
@@ -49,8 +49,8 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   description,
   ui: {
     visualTitle: 'Visualisation spatio-temporelle du paradoxe des jumeaux',
-    controlsTitle: 'Controles du paradoxe des jumeaux',
-    worldlineLabel: 'Diagramme de ligne d univers pour le jumeau terrestre et le jumeau voyageur',
+    controlsTitle: 'Contrôles du paradoxe des jumeaux',
+    worldlineLabel: 'Diagramme de ligne d\'univers pour le jumeau terrestre et le jumeau voyageur',
     earthTwin: 'Age du jumeau terrestre',
     travelingTwin: 'Age du voyageur',
     presetCruise: 'Croisiere',
@@ -58,22 +58,22 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     presetExtreme: 'Extreme',
     velocityLabel: 'Vitesse du vaisseau',
     earthYearsLabel: 'Temps ecoule sur Terre',
-    ageGapLabel: 'Ecart d age a la reunion',
+    ageGapLabel: 'Écart d\'âge à la réunion',
     gammaLabel: 'Facteur de Lorentz',
     shipTimeLabel: 'Temps propre du voyageur',
-    distanceLabel: 'Distance jusqu au demi-tour',
+    distanceLabel: 'Distance jusqu\'au demi-tour',
     yearsUnit: 'ans',
     yearsShortUnit: 'ans',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Calculateur du Paradoxe des Jumeaux pour la Relativite Restreinte',
+      text: 'Calculateur du Paradoxe des Jumeaux pour la Relativité Restreinte',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Le visualisateur du paradoxe des jumeaux transforme l une des idees les plus celebres de la relativite restreinte en un diagramme spatio-temporel interactif. Reglez la vitesse d un vaisseau spatial comme fraction de la vitesse de la lumiere, choisissez combien d annees s ecoulent sur Terre, et le calculateur calcule le facteur de Lorentz, le temps propre du voyageur, l ecart d age a la reunion et la distance aller jusqu au point de demi-tour. La disposition visuelle separe l horloge terrestre de l horloge du vaisseau afin que l asymetrie soit visible au lieu d etre cachee dans des formules.',
+      html: 'Le visualisateur du paradoxe des jumeaux transforme l\'une des idées les plus célèbres de la relativité restreinte en un diagramme spatio-temporel interactif. Réglez la vitesse d\'un vaisseau spatial comme fraction de la vitesse de la lumière, choisissez combien d\'années s\'écoulent sur Terre, et le calculateur calcule le facteur de Lorentz, le temps propre du voyageur, l\'écart d\'âge à la réunion et la distance aller jusqu\'au point de demi-tour. La disposition visuelle sépare l\'horloge terrestre de l\'horloge du vaisseau afin que l\'asymétrie soit visible au lieu d\'être cachée dans des formules.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -82,15 +82,15 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'La quantite centrale est le facteur de Lorentz: gamma = 1 / sqrt(1 - v^2 / c^2). Pour un simple voyage aller-retour a vitesse de croisiere constante, le temps vecu par le voyageur est la duree de mission dans le referentiel terrestre divisee par gamma. La difference entre ces deux durees est l ecart d age lors de la reunion des jumeaux. L outil montre egalement la distance de demi-tour dans le referentiel terrestre, qui est la moitie du temps terrestre total multipliee par la vitesse du vaisseau en annees-lumiere par an.',
+      html: 'La quantité centrale est le facteur de Lorentz: gamma = 1 / sqrt(1 - v^2 / c^2). Pour un simple voyage aller-retour à vitesse de croisière constante, le temps vécu par le voyageur est la durée de mission dans le référentiel terrestre divisée par gamma. La différence entre ces deux durées est l\'écart d\'âge lors de la réunion des jumeaux. L\'outil montre également la distance de demi-tour dans le référentiel terrestre, qui est la moitié du temps terrestre total multipliée par la vitesse du vaisseau en années-lumière par an.',
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Vitesse', 'Facteur de Lorentz', 'Rythme de l Horloge du Voyageur', 'Signification Physique'],
+      headers: ['Vitesse', 'Facteur de Lorentz', 'Rythme de l\'Horloge du Voyageur', 'Signification Physique'],
       rows: [
-        ['0.50c', '1.155', '86.6% du rythme terrestre', 'Un effet relativiste notable mais modere.'],
-        ['0.86c', '1.960', '51.0% du rythme terrestre', 'Le voyageur vieillit environ deux fois moins vite durant la croisiere.'],
-        ['0.98c', '5.025', '19.9% du rythme terrestre', 'La dilatation extreme du temps domine le resultat de la mission.'],
+        ['0.50c', '1.155', '86.6% du rythme terrestre', 'Un effet relativiste notable mais modéré.'],
+        ['0.86c', '1.960', '51.0% du rythme terrestre', 'Le voyageur vieillit environ deux fois moins vite durant la croisière.'],
+        ['0.98c', '5.025', '19.9% du rythme terrestre', 'La dilatation extrême du temps domine le résultat de la mission.'],
       ],
     },
     {
@@ -100,7 +100,7 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A premiere vue, chaque jumeau peut dire que l autre bouge, ce qui rend le resultat apparemment contradictoire. La resolution est que le jumeau terrestre reste approximativement dans un referentiel inertiel, tandis que le jumeau voyageur part, inverse sa direction et revient. Ce changement de referentiel inertiel donne au voyageur un chemin different a travers l espace-temps. La ligne d univers dessinee par cet outil se plie au moment du demi-tour, tandis que la ligne d univers du jumeau terrestre reste droite.',
+      html: 'À première vue, chaque jumeau peut dire que l\'autre bouge, ce qui rend le résultat apparemment contradictoire. La résolution est que le jumeau terrestre reste approximativement dans un référentiel inertiel, tandis que le jumeau voyageur part, inverse sa direction et revient. Ce changement de référentiel inertiel donne au voyageur un chemin différent à travers l\'espace-temps. La ligne d\'univers dessinée par cet outil se plie au moment du demi-tour, tandis que la ligne d\'univers du jumeau terrestre reste droite.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -109,15 +109,15 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Une ligne d univers est une carte d un objet a travers l espace-temps plutot qu a travers l espace seul. Dans ce visualisateur, la ligne verticale de la Terre represente le jumeau qui reste a la maison. Le chemin rouge incline represente le voyageur quittant la Terre et y revenant. L augmentation de la vitesse incline le chemin du voyageur de maniere plus dramatique et reduit la quantite de temps propre accumule sur l horloge du vaisseau spatial.',
+      html: 'Une ligne d\'univers est une carte d\'un objet à travers l\'espace-temps plutôt qu\'à travers l\'espace seul. Dans ce visualisateur, la ligne verticale de la Terre représente le jumeau qui reste à la maison. Le chemin rouge incliné représente le voyageur quittant la Terre et y revenant. L\'augmentation de la vitesse incline le chemin du voyageur de manière plus dramatique et réduit la quantité de temps propre accumulé sur l\'horloge du vaisseau spatial.',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Ecart d age:</strong> a quel point le voyageur est plus jeune a la reunion.',
-        '<strong>Facteur de Lorentz:</strong> le multiplicateur qui relie le temps du referentiel terrestre au temps propre du voyageur.',
-        '<strong>Temps propre du voyageur:</strong> le temps reel ecoule mesure par une horloge a bord du vaisseau spatial.',
-        '<strong>Distance jusqu au demi-tour:</strong> la distance aller dans le referentiel terrestre avant que le voyageur n inverse sa route.',
+        '<strong>Écart d\'âge:</strong> à quel point le voyageur est plus jeune à la réunion.',
+        '<strong>Facteur de Lorentz:</strong> le multiplicateur qui relie le temps du référentiel terrestre au temps propre du voyageur.',
+        '<strong>Temps propre du voyageur:</strong> le temps réel écoulé mesuré par une horloge à bord du vaisseau spatial.',
+        '<strong>Distance jusqu\'au demi-tour:</strong> la distance aller dans le référentiel terrestre avant que le voyageur n\'inverse sa route.',
       ],
     },
     {
@@ -127,7 +127,7 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Le paradoxe des jumeaux est une experience de pensee claire, mais la dilatation du temps n est pas speculative. Les muons crees dans la haute atmosphere survivent assez longtemps pour atteindre le sol car leurs horloges en mouvement sont dilatees du point de vue terrestre. Les experiences d horloges atomiques a bord d avions et la navigation satellitaire de precision necessitent egalement des corrections relativistes. Les memes mathematiques derriere ce visualisateur font partie de l infrastructure de chronometrage utilisee par les systemes GPS modernes.',
+      html: 'Le paradoxe des jumeaux est une expérience de pensée claire, mais la dilatation du temps n\'est pas spéculative. Les muons créés dans la haute atmosphère survivent assez longtemps pour atteindre le sol car leurs horloges en mouvement sont dilatées du point de vue terrestre. Les expériences d\'horloges atomiques à bord d\'avions et la navigation satellitaire de précision nécessitent également des corrections relativistes. Les mêmes mathématiques derrière ce visualisateur font partie de l\'infrastructure de chronométrage utilisée par les systèmes GPS modernes.',
     },
   ],
   faq,