@jjlmoya/utils-science 1.42.0 → 1.44.0

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/ru.ts

@@ -1,49 +1,49 @@
 import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
-const slug = 'simulyator-dvoinoi-shcheli-dekogerentcii';
-const title = 'Simulyator dvukhshcelevogo eksperimenta i dekogerentcii';
-const description = 'Vklyuchait i vyklyuchait detektory puti, chtoby uvidet, kak kvantovaya interferentciya ugasayet v dve chastichnye polosy v vizualnom simulyatore dvoinoi shcheli.';
+const slug = 'simulyator-dvoynoy-shcheli-dekogerentsii';
+const title = 'Симулятор двухщелевого эксперимента и декогеренции';
+const description = 'Включайте и выключайте детекторы пути, чтобы увидеть, как квантовая интерференция угасает до двух частичных полос в визуальном симуляторе двойной щели.';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Nachnite s vyklyuchennym detektorom',
-    text: 'Ostavte detektor puti otklyuchennym i nablyudaite, kak ekran formiruyet svetlye i temnye interferentcionnye polosy iz kogerentnykh amplitud veroyatnosti.',
+    name: 'Начните с выключенным детектором',
+    text: 'Оставьте детектор пути отключенным и наблюдайте, как экран формирует светлые и темные интерференционные полосы из когерентных амплитуд вероятности.',
   },
   {
-    name: 'Uvelichte silu detektora',
-    text: 'Povyshte regulirovku detektora, chtoby vvesti informaciyu o puti. Po mere usileniya detektora kogerentnost padayet i polosy ischezayut.',
+    name: 'Увеличьте силу детектора',
+    text: 'Повысьте регулировку детектора, чтобы ввести информацию о пути. По мере усиления детектора когерентность падает и полосы исчезают.',
   },
   {
-    name: 'Izmenite geometriyu shchelei',
-    text: 'Nastroite rasstoyaniye mezhdu shchelyami i shirinu shchelei, chtoby uvidet, kak geometriya menyayet razstoyaniye mezhdu polosami, shirinu ogibayushchey i konechnoye raspredeleniye na ekrane.',
+    name: 'Измените геометрию щелей',
+    text: 'Настройте расстояние между щелями и ширину щелей, чтобы увидеть, как геометрия меняет расстояние между полосами, ширину огибающей и конечное распределение на экране.',
   },
   {
-    name: 'Chitayte pokazaniya v realnom vremeni',
-    text: 'Ispolzuite vidimost polos, informaciyu o puti i kogerentnost, chtoby svyazat vizualnyi uzor s istoriyey kvantovogo izmereniya.',
+    name: 'Читайте показания в реальном времени',
+    text: 'Используйте видимость полос, информацию о пути и когерентность, чтобы связать визуальный узор с историей квантового измерения.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Pochemu uzor menyayetsya, kogda detektory vklyuchayut?',
-    answer: 'Detektor, kotoryi mozhet raskryt, kakuyu shchel ispolzovala chastica, razrushayet fazovoye sootnosheniye mezhdu dvumya alternativami. Bez etoi kogerentnosti dva veroyatnostnykh puti bolshe ne interferiruyut, i ekrun priblizhayetsya k dvum shirokim chastichnym polosam.',
+    question: 'Почему узор меняется, когда детекторы включают?',
+    answer: 'Детектор, который может раскрыть, какую щель использовала частица, разрушает фазовое соотношение между двумя альтернативами. Без этой когерентности два вероятностных пути больше не интерферируют, и экран приближается к двум широким частичным полосам.',
   },
   {
-    question: 'Oznachayet li etot simulyator, chto soznaniye kollapsiruyet volnovuyu funkciyu?',
-    answer: 'Net. Simulyator sosredotochen na fizicheskoy informacii o puti i dekogerentcii. Detektor, okruzhayushchaya sreda ili lyuboye vzaimodeistviye, delayushcheye put razlichimym, mozhet podavit interferenciyu bez neobkhodimosti soznatelnogo nablyudatelya.',
+    question: 'Означает ли этот симулятор, что сознание коллапсирует волновую функцию?',
+    answer: 'Нет. Симулятор сосредоточен на физической информации о пути и декогеренции. Детектор, окружающая среда или любое взаимодействие, делающее путь различимым, может подавить интерференцию без необходимости сознательного наблюдателя.',
   },
   {
-    question: 'Chto takoye vidimost polos?',
-    answer: 'Vidimost polos sravnivayet svetlye i temnye oblasti na ekrane. Vysokaya vidimost oznachayet silnyi interferentcionnyi kontrast. Nizkaya vidimost oznachayet, chto temnye promezhutki zapolnilis i uzor vedet sebya bolshe kak dva nezavisimykh chastichnykh potoka.',
+    question: 'Что такое видимость полос?',
+    answer: 'Видимость полос сравнивает светлые и темные области на экране. Высокая видимость означает сильный интерференционный контраст. Низкая видимость означает, что темные промежутки заполнились и узор ведет себя больше как два независимых частичных потока.',
   },
   {
-    question: 'Eto polnyi reshatel kvantovoi mekhaniki?',
-    answer: 'Net. Eto obrazovatelnaya model, kotoraya sochetayet interferentcionnuyu ogibayushchuyu dvoinoi shcheli s regulyatorom dekogerentcii. Ona sozdana dlya vizualnogo obyasneniya effekta izmereniya, a ne dlya zameny simulicii uravneniya Shredingera dlya realnoi ustanovki.',
+    question: 'Это полный решатель квантовой механики?',
+    answer: 'Нет. Это образовательная модель, которая сочетает интерференционную огибающую двойной щели с регулятором декогеренции. Она создана для визуального объяснения эффекта измерения, а не для замены симуляции уравнения Шрёдингера для реальной установки.',
   },
   {
-    question: 'Pochemu rasstoyaniye mezhdu shchelyami vliyayet na rasstoyaniye mezhdu polosami?',
-    answer: 'Bolsheye rasstoyaniye sozdayet boleye bystruyu fazovuyu raznost po ekranu, poetomu svetlye i temnye polosy stanovatsya blizhe drug k drugu. Mensheye rasstoyaniye razdvigayet polosy dalishe drug ot druga.',
+    question: 'Почему расстояние между щелями влияет на расстояние между полосами?',
+    answer: 'Большее расстояние создает более быструю фазовую разность по экрану, поэтому светлые и темные полосы становятся ближе друг к другу. Меньшее расстояние раздвигает полосы дальше друг от друга.',
   },
 ];
 
@@ -52,94 +52,94 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    stage: 'Ustanovka s dvoinoi shchelyu',
-    controls: 'Regulyatory dvoinoi shcheli',
-    results: 'Rezultaty dvoinoi shcheli',
-    kicker: 'Regulyator izmereniya',
-    detectorToggle: 'Vklyuchit detektor puti',
-    detectorStrength: 'Sila detektora',
-    slitSeparation: 'Rasstoyaniye mezhdu shchelyami',
-    slitWidth: 'Shirina shcheli',
-    unobserved: 'Nenablyudayemoye',
-    observed: 'Nablyudayemoye',
-    waveMode: 'Interferentciya',
-    particleMode: 'Chastichnye polosy',
-    fringeVisibility: 'Vidimost polos',
-    whichPath: 'Informatciya o puti',
-    coherence: 'Kogerentnost',
-    readoutNote: 'Interferentciya sokhranyayetsya, kogda oba puti ostayutsya nerazlichimymi. Izmereniye delayet informaciyu o puti dostupnoi, i ekun teryayet temnye polosy.',
+    stage: 'Установка с двойной щелью',
+    controls: 'Регуляторы двойной щели',
+    results: 'Результаты двойной щели',
+    kicker: 'Регулятор измерения',
+    detectorToggle: 'Включить детектор пути',
+    detectorStrength: 'Сила детектора',
+    slitSeparation: 'Расстояние между щелями',
+    slitWidth: 'Ширина щели',
+    unobserved: 'Ненаблюдаемое',
+    observed: 'Наблюдаемое',
+    waveMode: 'Интерференция',
+    particleMode: 'Частичные полосы',
+    fringeVisibility: 'Видимость полос',
+    whichPath: 'Информация о пути',
+    coherence: 'Когерентность',
+    readoutNote: 'Интерференция сохраняется, когда оба пути остаются неразличимыми. Измерение делает информацию о пути доступной, и экран теряет темные полосы.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Simulyator dvukhshchelevogo eksperimenta s dekogerentciyei i detektirovaniyem puti',
+      text: 'Симулятор двухщелевого эксперимента с декогеренцией и детектированием пути',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Etot simulyator dvoinoi shcheli prevrashchayet klassicheskii kvantovyi eksperiment v interaktivnuyu vizualnuyu model. Pri vyklyuchennom detektore ekun pokazyvayet interferentcionnyi uzor: svetlye i temnye polosy voznikayut potomu, chto dva vozmozhnykh puti ostayutsya kogerentnymi. Kogda dobavlyayetsya detektor puti, uzor postepenno prevrashchayetsya v dve shirokiye chastichnye polosy, tak kak alternativy puti stanovatsya razlichimymi.',
+      html: 'Этот симулятор двойной щели превращает классический квантовый эксперимент в интерактивную визуальную модель. При выключенном детекторе экран показывает интерференционный узор: светлые и темные полосы возникают потому, что два возможных пути остаются когерентными. Когда добавляется детектор пути, узор постепенно превращается в две широкие частичные полосы, так как альтернативы пути становятся различимыми.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Instrument prednaznachen dlya obuchayushchikhsya, ishchushchikh yasnoye obyasneniye, pochemu nablyudeniye izmenyayet rezultat dvukhshchelevogo eksperimenta. On izbegayet rasplyvchatoi frazy "nablyudatel izmenyayet realnost" i vmesto etogo sosredotachivayetsya na fizicheski poleznoi ideye: interferentciya trebuyet nerazlichimykh alternativ, v to vremya kak izmereniye i okruzhayushchee zaputyvaniye udalyayut fazovoye sootnosheniye, neobkhodimoye dlya polos.',
+      html: 'Инструмент предназначен для обучающихся, ищущих ясное объяснение, почему наблюдение изменяет результат двухщелевого эксперимента. Он избегает расплывчатой фразы "наблюдатель изменяет реальность" и вместо этого сосредотачивается на физически полезной идее: интерференция требует неразличимых альтернатив, в то время как измерение и окружающее запутывание удаляют фазовое соотношение, необходимое для полос.',
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Chto demonstriruyet dvukhshchelevoi eksperiment',
+      text: 'Что демонстрирует двухщелевой эксперимент',
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'V nenablyudayemoi konfiguratcii odin kvantovyi obyekt opisyvayetsya amplitudami veroyatnosti, svyazannymi s obeimi shchelyami. Eti amplitudy skladyvayutsya s fazoi. V nekotorykh polozheniyakh na ekrane oni usilivayut drug druga, proizvodya svetlye polosy; v drugikh polozheniyakh oni gasyat drug druga, proizvodya temnye polosy. Eta chereduyushchayasya struktura yavlyayetsya priznakom interferentcii.',
+      html: 'В ненаблюдаемой конфигурации один квантовый объект описывается амплитудами вероятности, связанными с обеими щелями. Эти амплитуды складываются с фазой. В некоторых положениях на экране они усиливают друг друга, производя светлые полосы; в других положениях они гасят друг друга, производя темные полосы. Эта чередующаяся структура является признаком интерференции.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Yesli detektor registriruyet, kakaya shchel byla ispolzovana, alternativy perestayut byt nerazlichimymi. Ekun bolshe ne poluchayet kogerentnoi summy amplitud. On poluchayet smes dvukh obuslovlennykh putem rezultatov, poetomu temnye interferentcionnye promezhutki zapolnyayutsya, i rezultat vyglyadit kak chasticy, prokhodyashchiye cherez odnu ili druguyu shchel.',
+      html: 'Если детектор регистрирует, какая щель была использована, альтернативы перестают быть неразличимыми. Экран больше не получает когерентной суммы амплитуд. Он получает смесь двух обусловленных путем результатов, поэтому темные интерференционные промежутки заполняются, и результат выглядит как частицы, проходящие через одну или другую щель.',
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Kak chitat simulyator',
+      text: 'Как читать симулятор',
       level: 3,
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Regulyator ili metrika', 'Chto on izmenyayet', 'Na chto obrashchat vnimaniye'],
+      headers: ['Регулятор или метрика', 'Что он изменяет', 'На что обращать внимание'],
       rows: [
-        ['Sila detektora', 'Skolko informacii o puti dostupno', 'Boleye vysokie znacheniya umenshayut vidimost polos i usilivayut dvukhpolosnyi chastichnyi uzor.'],
-        ['Rasstoyaniye mezhdu shchelyami', 'Rasstoyaniye mezhdu dvumya otverstiyami', 'Boleye shirokoye rasstoyaniye delaet interferentcionnye polosy bolee plotnymi na ekrane.'],
-        ['Shirina shcheli', 'Razmer kazhdogo otverstiya', 'Boleye shirokiye shcheli suzhayut difrakcionnuyu ogibayushchuyu i izmenyayut obshchuyu yarkost.'],
-        ['Vidimost polos', 'Kontrast mezhdu svetlymi i temnymi oblastyami ekrana', 'Vysokoye chislo oznachayet, chto kogerentnaya interferentciya vse yeshche vidima.'],
-        ['Kogerentnost', 'Skolko fazovogo sootnosheniya ostaetsya mezhdu putyami', 'Kogerentnost padayet, kogda detektor delaet puti razlichimymi.'],
+        ['Сила детектора', 'Сколько информации о пути доступно', 'Более высокие значения уменьшают видимость полос и усиливают двухполосный частичный узор.'],
+        ['Расстояние между щелями', 'Расстояние между двумя отверстиями', 'Более широкое расстояние делает интерференционные полосы более плотными на экране.'],
+        ['Ширина щели', 'Размер каждого отверстия', 'Более широкие щели сужают дифракционную огибающую и изменяют общую яркость.'],
+        ['Видимость полос', 'Контраст между светлыми и темными областями экрана', 'Высокое число означает, что когерентная интерференция все еще видна.'],
+        ['Когерентность', 'Сколько фазового соотношения остается между путями', 'Когерентность падает, когда детектор делает пути различимыми.'],
       ],
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Dekogerentciya bez mistiki',
+      text: 'Декогеренция без мистики',
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Dekogerentciya eto poterya poleznoi fazovoi kogerentnosti, kogda kvantovaya sistema korreliruyet s detektorom ili okruzhayushchei sredoi. V dvukhshchelevom eksperimente eta korrelyatciya mozhet nesti informaciyu o puti. Kak tolko put v printcipe zaregistrirovan, dazhe yesli nikto ne chitayet zapis, interferentcionnyi uzor podavlyayetsya.',
+      html: 'Декогеренция - это потеря полезной фазовой когерентности, когда квантовая система коррелирует с детектором или окружающей средой. В двухщелевом эксперименте эта корреляция может нести информацию о пути. Как только путь в принципе зарегистрирован, даже если никто не читает запись, интерференционный узор подавляется.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Eto razlichiye vazhno, potomu chto mnogiye obyasneniya preuvelichivayut rol chelovecheskogo nablyudeniya. Vazhnaya fizika ne v zrenii ili soznanii; ona v tom, sokhranyayet li eksperimentalnaya ustanovka ili razrushayet nerazlichimost alternativ, kotoryye v protivnom sluchaye interferirovali by.',
+      html: 'Это различие важно, потому что многие объяснения преувеличивают роль человеческого наблюдения. Важная физика не в зрении или сознании; она в том, сохраняет ли экспериментальная установка или разрушает неразличимость альтернатив, которые в противном случае интерферировали бы.',
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Granitcy etoi obrazovatelnoi modeli',
+      text: 'Границы этой образовательной модели',
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Simulyator ispolzuyet kompaktnyi opticheskii uzor dvoinoi shcheli i sochetayet yego s modelyu sily detektora dlya dekogerentcii. On otlichno podkhodit dlya razvitiya intuicii, demonstratcii v klasse i konceptualnogo povtoreniya, no ne yavlyayetsya chislennym resheniyem polnogo kvantovogo apparata s detektornymi Gilbertovymi prostranstvami, istochnikami shuma ili laboratornoi kalibrovkoi.',
+      html: 'Симулятор использует компактный оптический узор двойной щели и сочетает его с моделью силы детектора для декогеренции. Он отлично подходит для развития интуиции, демонстрации в классе и концептуального повторения, но не является численным решением полного квантового аппарата с детекторными Гильбертовыми пространствами, источниками шума или лабораторной калибровкой.',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Ispolzuite dlya ponimaniya konceptov:</strong> interferentciya, informaciya o puti, kogerentnost i izmereniye.',
-        '<strong>Ne ispolzuite dlya eksperimentalnogo proektirovaniya:</strong> realnye dvukhshchelevye eksperimenty trebuyut tochnykh raschetov dliny volny, apertury, detektora i rasprostraneniya.',
-        '<strong>Sredotochtes na tendencii:</strong> po mere vozrastaniya razlichimosti kontrast interferentcii umenshayetsya.',
+        '<strong>Используйте для понимания концептов:</strong> интерференция, информация о пути, когерентность и измерение.',
+        '<strong>Не используйте для экспериментального проектирования:</strong> реальные двухщелевые эксперименты требуют точных расчетов длины волны, апертуры, детектора и распространения.',
+        '<strong>Сосредоточьтесь на тенденции:</strong> по мере возрастания различимости контраст интерференции уменьшается.',
       ],
     },
   ],
@@ -178,4 +178,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/sv.ts

@@ -2,48 +2,48 @@ import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'dubbelspalt-dekoherens-simulator';
-const title = 'Dubbelspaltexperiment och Dekohaerens Simulator';
-const description = 'Slag pa och av vilken-vag-detektorer for att se kvantinterferens blekna till tva partikelband i en visuell dubbelspaltsimulator.';
+const title = 'Dubbelspaltexperiment och Dekoherens Simulator';
+const description = 'Slå på och av vilken-väg-detektorer för att se kvantinterferens blekna till två partikelband i en visuell dubbelspaltsimulator.';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Borja med detektorn avstangd',
-    text: 'Lamna vilken-vag-detektorn inaktiverad och se hur skarmen bildar ljusa och morka interferensfransar fran koherenta sannolikhetsamplituder.',
+    name: 'Börja med detektorn avstängd',
+    text: 'Lämna vilken-väg-detektorn inaktiverad och se hur skärmen bildar ljusa och mörka interferensfransar från koherenta sannolikhetsamplituder.',
   },
   {
-    name: 'Oka detektorstyrkan',
-    text: 'Hoja detektorkontrollen for att introducera vilken-vag-information. Nar detektorn blir starkare minskar koherensen och fransarna forsvinner.',
+    name: 'Öka detektorstyrkan',
+    text: 'Höj detektorkontrollen för att introducera vilken-väg-information. När detektorn blir starkare minskar koherensen och fransarna försvinner.',
   },
   {
-    name: 'Andra spaltgeometrin',
-    text: 'Justera spaltavstand och spaltbredd for att se hur geometrin forandrar fransavstandet, enveloppbredden och den slutliga distributionen pa skarmen.',
+    name: 'Ändra spaltgeometrin',
+    text: 'Justera spaltavstånd och spaltbredd för att se hur geometrin förändrar fransavståndet, enveloppbredden och den slutliga distributionen på skärmen.',
   },
   {
-    name: 'Las de levande matvarden',
-    text: 'Anvand fransynlighet, vilken-vag-information och koherens for att koppla det visuella monstret till kvantmatningshistorien.',
+    name: 'Läs de levande mätvärdena',
+    text: 'Använd fransynlighet, vilken-väg-information och koherens för att koppla det visuella mönstret till kvantmätningshistorien.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Varfor andras monstret nar detektorer slas pa?',
-    answer: 'En detektor som kan avsloja vilken spalt partikeln anvande forstor fasrelationen mellan de tva alternativen. Utan den koherensen interfererar de tva sannolikhetsvagarna inte langre och skarmen narmar sig tva breda partikelband.',
+    question: 'Varför ändras mönstret när detektorer slås på?',
+    answer: 'En detektor som kan avslöja vilken spalt partikeln använde förstör fasrelationen mellan de två alternativen. Utan den koherensen interfererar de två sannolikhetsvägarna inte längre och skärmen närmar sig två breda partikelband.',
   },
   {
-    question: 'Betyder denna simulator att medvetandet kollapsar vagfunktionen?',
-    answer: 'Nej. Simulatorn fokuserar pa fysisk vilken-vag-information och dekoherens. En detektor, miljon eller varje interaktion som gorskillnaden pa vagen kan undertrycka interferens utan att krava en medveten observator.',
+    question: 'Betyder denna simulator att medvetandet kollapsar vågfunktionen?',
+    answer: 'Nej. Simulatorn fokuserar på fysisk vilken-väg-information och dekoherens. En detektor, miljön eller varje interaktion som gör skillnaden på vägen kan undertrycka interferens utan att kräva en medveten observatör.',
   },
   {
-    question: 'Vad ar fransynlighet?',
-    answer: 'Fransynlighet jamfor ljusa och morka omraden pa skarmen. Hog synlighet innebar starkt interferenskontrast. Lag synlighet innebar att de morka luckorna har fyllts i och monstret beter sig mer som tva oberoende partikelstrommar.',
+    question: 'Vad är fransynlighet?',
+    answer: 'Fransynlighet jämför ljusa och mörka områden på skärmen. Hög synlighet innebär stark interferenskontrast. Låg synlighet innebär att de mörka luckorna har fyllts i och mönstret beter sig mer som två oberoende partikelströmmar.',
   },
   {
-    question: 'Ar detta en fullstandig kvantmekaniklosare?',
-    answer: 'Nej. Det ar en pedagogisk modell som blandar ett dubbelspalts interferensenvelopp med en dekoherens-kontroll. Den ar byggd for att forklara mateffekten visuellt, inte for att ersatta en Schrodingerekvationssimulering for en verklig apparat.',
+    question: 'Är detta en fullständig kvantmekaniklösare?',
+    answer: 'Nej. Det är en pedagogisk modell som blandar ett dubbelspalts interferensenvelopp med en dekoherenskontroll. Den är byggd för att förklara mäteffekten visuellt, inte för att ersätta en Schrödingerekvationssimulering för en verklig apparat.',
   },
   {
-    question: 'Varfor paverkar spaltavstandet fransavstandet?',
-    answer: 'Storre avstand skapar en snabbare fasskillnad over skarmen, sa ljusa och morka band kommer narmare varandra. Mindre avstand sp rider ut fransarna langre ifran varandra.',
+    question: 'Varför påverkar spaltavståndet fransavståndet?',
+    answer: 'Större avstånd skapar en snabbare fasskillnad över skärmen, så ljusa och mörka band kommer närmare varandra. Mindre avstånd sprider ut fransarna längre ifrån varandra.',
   },
 ];
 
@@ -55,91 +55,43 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     stage: 'Dubbelspaltapparat',
     controls: 'Dubbelspaltkontroller',
     results: 'Dubbelspaltresultat',
-    kicker: 'Matningskontroll',
-    detectorToggle: 'Aktivera vilken-vag-detektor',
+    kicker: 'Mätkontroll',
+    detectorToggle: 'Aktivera vilken-väg-detektor',
     detectorStrength: 'Detektorstyrka',
-    slitSeparation: 'Spaltavstand',
+    slitSeparation: 'Spaltavstånd',
     slitWidth: 'Spaltbredd',
     unobserved: 'Oobserverad',
     observed: 'Observerad',
     waveMode: 'Interferens',
     particleMode: 'Partikelband',
     fringeVisibility: 'Fransynlighet',
-    whichPath: 'Vilken-vag-info',
+    whichPath: 'Vilken-väg-info',
     coherence: 'Koherens',
-    readoutNote: 'Interferens overlever nar bada vagarna forblir osarskiljbara. Matning gor vaginformation tillganglig och skarmen forlorar sina morka fransar.',
+    readoutNote: 'Interferens överlever när båda vägarna förblir osärskiljbara. Mätning gör väginformation tillgänglig och skärmen förlorar sina mörka fransar.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Dubbelspaltexperiment simulator med dekoherens och vilken-vag-detektion',
+      text: 'Dubbelspaltexperiment: Simulator med dekoherens och vilken-väg-detektion',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Denna dubbelspaltsimulator forvandlar det klassiska kvantexperimentet till en interaktiv visuell modell. Med detektorn avstangd visar skarmen ett interferensmonster: ljusa och morka band uppstar eftersom de tva mojliga vagarna forblir koherenta. Nar en vilken-vag-detektor lags till, forvandlas monstret gradvis till tva breda partikelband eftersom vagalternativen blir sarskiljbara.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Verkyget ar utformat for larande som soker en tydlig forklaring till varfor observation forandrar dubbelspaltresultatet. Det undviker den vaga frasen "observatoren forandrar verkligheten" och fokuserar istallet pa den fysiskt anvandbara iden: interferens kraver osarskiljbara alternativ, medan matning och miljoomfltning tar bort fasrelationen som behovs for fransar.',
+      html: 'Denna dubbelspalt-simulator förvandlar det klassiska kvantexperimentet till en interaktiv visuell modell. Med detektorn avstängd visar skärmen ett interferensmönster: ljusa och mörka band uppstår eftersom de två möjliga vägarna förblir koherenta. När en vilken-väg-detektor läggs till förvandlas mönstret gradvis till två breda partikelband eftersom vägalternativen blir särskiljbara.',
     },
     {
       type: 'title',
       text: 'Vad dubbelspaltexperimentet demonstrerar',
       level: 3,
     },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'I den oobserverade uppstallningen beskrivs ett enda kvantobjekt av sannolikhetsamplituder kopplade till bada spalterna. Dessa amplituder adderas med fas. Pa vissa positioner pa skarmen forstarker de varandra och skapar ljusa band; pa andra positioner tar de ut varandra och skapar morka band. Den vaxlande strukturen ar kannedomen for interferens.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Om en detektor registrerar vilken spalt som anvandes upphor alternativen att vara osarskiljbara. Skarmen tar inte langre emot en koherent summa av amplituder. Den tar emot en blandning av tva vagbetingade utfall, sa de morka interferensluckorna fylls i och resultatet ser ut som partiklar som gar genom den ena eller den andra spalten.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Hur man laser simulatorn',
-      level: 3,
-    },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Kontroll eller matvarde', 'Vad den andra', 'Vad du ska titta efter'],
+      headers: ['Kontroll eller mätvärde', 'Vad den ändrar', 'Vad du ska titta efter'],
       rows: [
-        ['Detektorstyrka', 'Hur mycket vilken-vag-information som ar tillganglig', 'Hogre varden minskar fransynligheten och forstarker tvabands-partikelmonstret.'],
-        ['Spaltavstand', 'Avstandet mellan de tva oppningarna', 'Storre avstand gor interferensbanden tatre pa skarmen.'],
-        ['Spaltbredd', 'Storleken pa varje oppning', 'Bredare spalter smalnar av diffraktionsenveloppen och omformar den overgripande ljusstyrkan.'],
-        ['Fransynlighet', 'Kontrast mellan ljusa och morka skarmomraden', 'Ett hogt tal betyder att koherent interferens fortfarande ar synlig.'],
-        ['Koherens', 'Hur mycket fasrelation som aterstar mellan vagarna', 'Koherensen sjunker nar detektorn gor vagarna sarskiljbara.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Dekoherens utan mystik',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Dekoherens ar forlusten av anvandbar fas-koherens nar ett kvantsystem blir korrelerat med en detektor eller miljo. I ett dubbelspaltexperiment kan den korrelationen bara vilken-vag-information. Nar vagen val ar registrerad i princip, aven om ingen laser registreringen, undertrycks interferensmonstret.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Denna skillnad ar viktig eftersom manga forklaringar overdriver rollen av mannsklig observation. Den viktiga fysiken ar inte syn eller medvetande; det ar om experimentuppstallningen bevarar eller forstor osarskiljbarheten av de alternativ som annars skulle interferera.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Begransningar av denna pedagogiska modell',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Simulatorn anvander ett kompakt optiskt dubbelspaltsmonster och kombinerar det med en detektorstyrkemodell for dekoherens. Den ar utmarkt for intuition, klassrumsdemonstrationer och konceptuell repetition, men den ar inte en numerisk losning av en fullstandig kvantapparat med detektor Hilbert-rum, bruskallor eller laboratoriekalibrering.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Anvand den for att forsta koncept:</strong> interferens, vilken-vag-information, koherens och matning.',
-        '<strong>Anvand den inte for experimentell design:</strong> verkliga dubbelspaltexperiment kraver precisa berakningar av vaglangd, oppning, detektor och propagation.',
-        '<strong>Fokusera pa trenden:</strong> nar sarskiljbarheten okar, minskar interferenskontrasten.',
+        ['Detektorstyrka', 'Tillgänglig vilken-väg-information', 'Högre värden minskar fransynligheten och förstärker partikelmönstret.'],
+        ['Spaltavstånd', 'Avståndet mellan öppningarna', 'Större avstånd gör interferensbanden tätare på skärmen.'],
+        ['Fransynlighet', 'Kontrast mellan ljusa och mörka skärmområden', 'Ett högt tal betyder att koherent interferens är synlig.'],
+        ['Koherens', 'Fasrelation mellan vägarna', 'Koherensen sjunker när detektorn gör vägarna särskiljbara.'],
       ],
     },
   ],
@@ -178,4 +130,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};