@jjlmoya/utils-science 1.42.0 → 1.43.0

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/fr.ts

@@ -2,48 +2,48 @@ import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'simulateur-double-fente-decoherence';
-const title = 'Simulateur d Experience des Fentes de Young et Decoherence';
-const description = 'Activez et desactivez les detecteurs de chemin pour voir l interference quantique se transformer en deux bandes de particules dans un simulateur visuel a double fente.';
+const title = 'Simulateur d\'Expérience des Fentes de Young et Décohérence';
+const description = 'Activez et désactivez des détecteurs de chemin pour voir l\'interférence quantique se transformer en deux bandes de particules dans un simulateur visuel à double fente.';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Commencez avec le detecteur desactive',
-    text: 'Laissez le detecteur de chemin desactive et observez l ecran former des franges d interference claires et sombres a partir d amplitudes de probabilite coherentes.',
+    name: 'Commencez avec le détecteur désactivé',
+    text: 'Laissez le détecteur de chemin désactivé et observez l\'écran former des franges d\'interférence claires et sombres à partir d\'amplitudes de probabilité cohérentes.',
   },
   {
-    name: 'Augmentez la force du detecteur',
-    text: 'Montez le controle du detecteur pour introduire une information de chemin. Plus le detecteur devient fort, plus la coherence diminue et les franges s estompent.',
+    name: 'Augmentez la force du détecteur',
+    text: 'Montez le contrôle du détecteur pour introduire une information de chemin. Plus le détecteur devient fort, plus la cohérence diminue et les franges s\'estompent.',
   },
   {
-    name: 'Modifiez la geometrie des fentes',
-    text: 'Ajustez l ecartement et la largeur des fentes pour voir comment la geometrie modifie l espacement des franges, la largeur de l enveloppe et la distribution finale sur l ecran.',
+    name: 'Modifiez la géométrie des fentes',
+    text: 'Ajustez l\'écartement et la largeur des fentes pour voir comment la géométrie modifie l\'espacement des franges, la largeur de l\'enveloppe et la distribution finale sur l\'écran.',
   },
   {
-    name: 'Lisez les metriques en direct',
-    text: 'Utilisez la visibilite des franges, l information de chemin et la coherence pour relier le motif visuel a l histoire de la mesure quantique.',
+    name: 'Lisez les métriques en direct',
+    text: 'Utilisez la visibilité des franges, l\'information de chemin et la cohérence pour relier le motif visuel à l\'histoire de la mesure quantique.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Pourquoi le motif change-t-il quand les detecteurs sont allumes?',
-    answer: 'Un detecteur qui peut reveler quelle fente la particule a utilisee detruit la relation de phase entre les deux alternatives. Sans cette coherence, les deux chemins de probabilite n interferent plus et l ecran se rapproche de deux larges bandes de particules.',
+    question: 'Pourquoi le motif change-t-il quand les détecteurs sont allumés ?',
+    answer: 'Un détecteur qui peut révéler quelle fente la particule a utilisée détruit la relation de phase entre les deux alternatives. Sans cette cohérence, les deux chemins de probabilité n\'interfèrent plus et l\'écran se rapproche de deux larges bandes de particules.',
   },
   {
-    question: 'Ce simulateur signifie-t-il que la conscience effondre la fonction d onde?',
-    answer: 'Non. Le simulateur se concentre sur l information physique de chemin et la decoherence. Un detecteur, l environnement ou toute interaction qui rend le chemin distinguable peut supprimer l interference sans necessiter d observateur conscient.',
+    question: 'Ce simulateur signifie-t-il que la conscience effondre la fonction d\'onde ?',
+    answer: 'Non. Le simulateur se concentre sur l\'information physique de chemin et la décohérence. Un détecteur, l\'environnement ou toute interaction qui rend le chemin distinguable peut supprimer l\'interférence sans nécessiter d\'observateur conscient.',
   },
   {
-    question: 'Qu est-ce que la visibilite des franges?',
-    answer: 'La visibilite des franges compare les regions claires et sombres sur l ecran. Une visibilite elevee signifie un fort contraste d interference. Une visibilite basse signifie que les espaces sombres se sont remplis et que le motif se comporte davantage comme deux flux de particules independants.',
+    question: 'Qu\'est-ce que la visibilité des franges ?',
+    answer: 'La visibilité des franges compare les régions claires et sombres sur l\'écran. Une visibilité élevée signifie un fort contraste d\'interférence. Une visibilité basse signifie que les espaces sombres se sont remplis et que le motif se comporte davantage comme deux flux de particules indépendants.',
   },
   {
-    question: 'Est-ce un solveur complet de mecanique quantique?',
-    answer: 'Non. C est un modele educatif qui melange une enveloppe d interference a double fente avec un controle de decoherence. Il est concu pour expliquer visuellement l effet de mesure, et non pour remplacer une simulation de l equation de Schrodinger pour un appareil reel.',
+    question: 'Est-ce un solveur complet de mécanique quantique ?',
+    answer: 'Non. C\'est un modèle éducatif qui mélange une enveloppe d\'interférence à double fente avec un contrôle de décohérence. Il est conçu pour expliquer visuellement l\'effet de mesure, et non pour remplacer une simulation de l\'équation de Schrödinger pour un appareil réel.',
   },
   {
-    question: 'Pourquoi l ecartement des fentes affecte-t-il l espacement des franges?',
-    answer: 'Un ecartement plus grand cree une difference de phase plus rapide a travers l ecran, donc les bandes claires et sombres se rapprochent. Un ecartement plus petit ecarte davantage les franges.',
+    question: 'Pourquoi l\'écartement des fentes affecte-t-il l\'espacement des franges ?',
+    answer: 'Un écartement plus grand crée une différence de phase plus rapide à travers l\'écran, donc les bandes claires et sombres se rapprochent. Un écartement plus petit écarte davantage les franges.',
   },
 ];
 
@@ -52,49 +52,36 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    stage: 'Appareil a double fente',
-    controls: 'Controles de la double fente',
-    results: 'Resultats de la double fente',
-    kicker: 'Controle de mesure',
-    detectorToggle: 'Activer le detecteur de chemin',
-    detectorStrength: 'Force du detecteur',
-    slitSeparation: 'Ecartement des fentes',
+    stage: 'Appareil à double fente',
+    controls: 'Contrôles de la double fente',
+    results: 'Résultats de la double fente',
+    kicker: 'Contrôle de mesure',
+    detectorToggle: 'Activer le détecteur de chemin',
+    detectorStrength: 'Force du détecteur',
+    slitSeparation: 'Écartement des fentes',
     slitWidth: 'Largeur de fente',
-    unobserved: 'Non observe',
-    observed: 'Observe',
-    waveMode: 'Interference',
+    unobserved: 'Non observé',
+    observed: 'Observé',
+    waveMode: 'Interférence',
     particleMode: 'Bandes de particules',
-    fringeVisibility: 'Visibilite des franges',
+    fringeVisibility: 'Visibilité des franges',
     whichPath: 'Info de chemin',
-    coherence: 'Coherence',
-    readoutNote: 'L interference subsiste quand les deux chemins restent indiscernables. La mesure rend l information de chemin disponible et l ecran perd ses franges sombres.',
+    coherence: 'Cohérence',
+    readoutNote: 'L\'interférence subsiste quand les deux chemins restent indiscernables. La mesure rend l\'information de chemin disponible et l\'écran perd ses franges sombres.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Simulateur d experience des fentes de Young avec decoherence et detection de chemin',
+      text: 'Simulateur d\'expérience des fentes de Young avec décohérence et détection de chemin',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Ce simulateur a double fente transforme l experience quantique classique en un modele visuel interactif. Avec le detecteur desactive, l ecran affiche un motif d interference: des bandes claires et sombres produites parce que les deux chemins possibles restent coherents. Quand un detecteur de chemin est ajoute, le motif se transforme progressivement en deux larges bandes de particules car les alternatives de chemin deviennent distinguables.',
+      html: 'Ce simulateur à double fente transforme l\'expérience quantique classique en un modèle visuel interactif. Avec le détecteur désactivé, l\'écran affiche un motif d\'interférence: des bandes claires et sombres produites parce que les deux chemins possibles restent cohérents. Quand un détecteur de chemin est ajouté, le motif se transforme progressivement en deux larges bandes de particules car les alternatives de chemin deviennent distinguables.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'L outil est concu pour les apprenants qui cherchent une explication claire de pourquoi l observation modifie le resultat des fentes de Young. Il evite la phrase vague "l observateur change la realite" et se concentre sur l idee physiquement utile: l interference necessite des alternatives indiscernables, tandis que la mesure et l intrication avec l environnement suppriment la relation de phase necessaire aux franges.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Ce que demontre l experience des fentes de Young',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Dans la configuration non observee, un objet quantique unique est decrit par des amplitudes de probabilite associees aux deux fentes. Ces amplitudes s additionnent avec phase. A certaines positions sur l ecran elles se renforcent mutuellement, produisant des bandes claires; a d autres positions elles s annulent, produisant des bandes sombres. Cette structure alternante est la signature de l interference.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Si un detecteur enregistre quelle fente a ete utilisee, les alternatives cessent d etre indiscernables. L ecran ne recoit plus une somme coherente d amplitudes. Il recoit un melange de deux resultats conditionnes par le chemin, donc les espaces sombres d interference se remplissent et le resultat ressemble a des particules passant par une fente ou l autre.',
+      html: 'L\'outil est conçu pour les apprenants qui cherchent une explication claire de pourquoi l\'observation modifie le résultat des fentes de Young. Il évite la phrase vague "l\'observateur change la réalité" et se concentre sur l\'idée physiquement utile: l\'interférence nécessite des alternatives indiscernables, tandis que la mesure et l\'intrication avec l\'environnement suppriment la relation de phase nécessaire aux franges.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -103,43 +90,12 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Controle ou metrique', 'Ce qu il modifie', 'Ce qu il faut observer'],
+      headers: ['Contrôle ou métrique', 'Ce qu\'il modifie', 'Ce qu\'il faut observer'],
       rows: [
-        ['Force du detecteur', 'Combien d information de chemin est disponible', 'Des valeurs plus elevees reduisent la visibilite des franges et renforcent le motif a deux bandes.'],
-        ['Ecartement des fentes', 'La distance entre les deux ouvertures', 'Un ecartement plus large resserre les bandes d interference sur l ecran.'],
-        ['Largeur de fente', 'La taille de chaque ouverture', 'Des fentes plus larges retrecissent l enveloppe de diffraction et remodellent la luminosite globale.'],
-        ['Visibilite des franges', 'Contraste entre les regions claires et sombres', 'Un nombre eleve signifie que l interference coherente est encore visible.'],
-        ['Coherence', 'Combien de relation de phase subsiste entre les chemins', 'La coherence diminue a mesure que le detecteur rend les chemins distinguables.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Decoherence sans mysticisme',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'La decoherence est la perte de coherence de phase exploitable quand un systeme quantique se correle avec un detecteur ou l environnement. Dans une experience a double fente, cette correlation peut transporter une information de chemin. Une fois que le chemin est enregistre en principe, meme si personne ne lit l enregistrement, le motif d interference est supprime.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Cette distinction importe car de nombreuses explications exagerent le role de l observation humaine. La physique importante n est pas la vue ou la conscience; c est de savoir si le montage experimental preserve ou detruit l indiscernabilite des alternatives qui autrement interfereraient.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Limites de ce modele educatif',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Le simulateur utilise un motif compact de double fente de style optique et le combine avec un modele de force de detecteur pour la decoherence. Il est excellent pour l intuition, les demonstrations en classe et la revision conceptuelle, mais il ne constitue pas une solution numerique d un appareil quantique complet avec espaces de Hilbert du detecteur, sources de bruit ou etalonnage de laboratoire.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Utilisez-le pour comprendre les concepts:</strong> interference, information de chemin, coherence et mesure.',
-        '<strong>Ne l utilisez pas pour la conception experimentale:</strong> les veritables experiences a double fente necessitent des calculs precis de longueur d onde, d ouverture, de detecteur et de propagation.',
-        '<strong>Concentrez-vous sur la tendance:</strong> plus la distinguabilite augmente, plus le contraste d interference diminue.',
+        ['Profondeur d\'itération', 'Quantité d\'information de chemin disponible', 'Des valeurs plus élevées réduisent la visibilité des franges.'],
+        ['Écartement des fentes', 'Distance entre les ouvertures', 'Un écartement plus large resserre les bandes d\'interférence.'],
+        ['Visibilité des franges', 'Contraste clair/sombre', 'Un chiffre élevé indique une interférence cohérente.'],
+        ['Cohérence', 'Relation de phase entre les chemins', 'La cohérence chute lorsque le chemin devient distinguable.'],
       ],
     },
   ],
@@ -178,4 +134,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/it.ts

@@ -2,48 +2,48 @@ import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'simulatore-doppia-fenditura-decoerenza';
-const title = 'Simulatore dell Esperimento della Doppia Fenditura e Decoerenza';
-const description = 'Attiva e disattiva i rivelatori di percorso per vedere l interferenza quantistica dissolversi in due bande di particelle in un simulatore visivo a doppia fenditura.';
+const title = 'Simulatore dell\'Esperimento della Doppia Fenditura e Decoerenza';
+const description = 'Attiva e disattiva i rivelatori di percorso per vedere l\'interferenza quantistica dissolversi in due bande di particelle in un simulatore visivo a doppia fenditura.';
 
 const howTo = [
   {
     name: 'Inizia con il rivelatore spento',
-    text: 'Lascia il rivelatore di percorso disattivato e osserva lo schermo formare frange di interferenza chiare e scure dalle ampiezze di probabilita coerenti.',
+    text: 'Lascia il rivelatore di percorso disattivato e osserva lo schermo formare frange di interferenza chiare e scure dalle ampiezze di probabilità coerenti.',
   },
   {
-    name: 'Aumenta l intensita del rivelatore',
-    text: 'Alza il controllo del rivelatore per introdurre informazioni sul percorso. Piu il rivelatore diventa forte, piu la coerenza diminuisce e le frange si cancellano.',
+    name: 'Aumenta l\'intensità del rivelatore',
+    text: 'Alza il controllo del rivelatore per introdurre informazioni sul percorso. Più il rivelatore diventa forte, più la coerenza diminuisce e le frange scompaiono.',
   },
   {
     name: 'Modifica la geometria delle fenditure',
-    text: 'Regola la separazione e la larghezza delle fenditure per vedere come la geometria cambia la spaziatura delle frange, la larghezza dell inviluppo e la distribuzione finale sullo schermo.',
+    text: 'Regola la separazione e la larghezza delle fenditure per vedere come la geometria cambia la spaziatura delle frange, la larghezza dell\'inviluppo e la distribuzione finale sullo schermo.',
   },
   {
     name: 'Leggi le metriche in tempo reale',
-    text: 'Usa la visibilita delle frange, l informazione sul percorso e la coerenza per collegare il pattern visivo con la storia della misura quantistica.',
+    text: 'Usa la visibilità delle frange, l\'informazione sul percorso e la coerenza per collegare il pattern visivo con la storia della misura quantistica.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Perche il pattern cambia quando i rivelatori vengono accesi?',
-    answer: 'Un rivelatore che puo rivelare quale fenditura ha usato la particella distrugge la relazione di fase tra le due alternative. Senza quella coerenza, i due percorsi di probabilita non interferiscono piu e lo schermo si avvicina a due ampie bande di particelle.',
+    question: 'Perché il pattern cambia quando i rivelatori vengono accesi?',
+    answer: 'Un rivelatore che può rivelare quale fenditura ha usato la particella distrugge la relazione di fase tra le due alternative. Senza quella coerenza, i due percorsi di probabilità non interferiscono più e lo schermo si avvicina a due ampie bande di particelle.',
   },
   {
-    question: 'Questo simulatore significa che la coscienza collassa la funzione d onda?',
-    answer: 'No. Il simulatore si concentra sull informazione fisica del percorso e sulla decoerenza. Un rivelatore, l ambiente o qualsiasi interazione che renda il percorso distinguibile puo sopprimere l interferenza senza richiedere un osservatore cosciente.',
+    question: 'Questo simulatore significa che la coscienza collassa la funzione d\'onda?',
+    answer: 'No. Il simulatore si concentra sull\'informazione fisica del percorso e sulla decoerenza. Un rivelatore, l\'ambiente o qualsiasi interazione che renda il percorso distinguibile può sopprimere l\'interferenza senza richiedere un osservatore cosciente.',
   },
   {
-    question: 'Cos e la visibilita delle frange?',
-    answer: 'La visibilita delle frange confronta le regioni chiare e scure sullo schermo. Un alta visibilita significa un forte contrasto di interferenza. Una bassa visibilita significa che gli spazi scuri si sono riempiti e il pattern si comporta piu come due flussi di particelle indipendenti.',
+    question: 'Cos\'è la visibilità delle frange?',
+    answer: 'La visibilità delle frange confronta le regioni chiare e scure sullo schermo. Un\'alta visibilità significa un forte contrasto di interferenza. Una bassa visibilità significa che gli spazi scuri si sono riempiti e il pattern si comporta più come due flussi di particelle indipendenti.',
   },
   {
-    question: 'E un risolutore completo di meccanica quantistica?',
-    answer: 'No. E un modello didattico che combina un inviluppo di interferenza a doppia fenditura con un controllo di decoerenza. E progettato per spiegare visivamente l effetto di misura, non per sostituire una simulazione dell equazione di Schrodinger per un apparato reale.',
+    question: 'È un risolutore completo di meccanica quantistica?',
+    answer: 'No. È un modello didattico che combina un inviluppo di interferenza a doppia fenditura con un controllo di decoerenza. È progettato per spiegare visivamente l\'effetto di misura, non per sostituire una simulazione dell\'equazione di Schrödinger per un apparato reale.',
   },
   {
-    question: 'Perche la separazione delle fenditure influisce sulla spaziatura delle frange?',
-    answer: 'Una separazione maggiore crea una differenza di fase piu rapida attraverso lo schermo, quindi le bande chiare e scure si avvicinano. Una separazione minore distribuisce le frange piu distanti.',
+    question: 'Perché la separazione delle fenditure influisce sulla spaziatura delle frange?',
+    answer: 'Una separazione maggiore crea una differenza di fase più rapida attraverso lo schermo, quindi le bande chiare e scure si avvicinano. Una separazione minore distribuisce le frange più distantemente.',
   },
 ];
 
@@ -57,44 +57,31 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     results: 'Risultati della doppia fenditura',
     kicker: 'Controllo di misura',
     detectorToggle: 'Attiva rivelatore di percorso',
-    detectorStrength: 'Intensita del rivelatore',
+    detectorStrength: 'Intensità del rivelatore',
     slitSeparation: 'Separazione delle fenditure',
     slitWidth: 'Larghezza della fenditura',
     unobserved: 'Non osservato',
     observed: 'Osservato',
     waveMode: 'Interferenza',
     particleMode: 'Bande di particelle',
-    fringeVisibility: 'Visibilita delle frange',
+    fringeVisibility: 'Visibilità delle frange',
     whichPath: 'Informazione di percorso',
     coherence: 'Coerenza',
-    readoutNote: 'L interferenza sopravvive quando entrambi i percorsi rimangono indistinguibili. La misura rende disponibile l informazione di percorso e lo schermo perde le sue frange scure.',
+    readoutNote: 'L\'interferenza sopravvive quando entrambi i percorsi rimangono indistinguibili. La misura rende disponibile l\'informazione di percorso e lo schermo perde le sue frange scure.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Simulatore dell esperimento della doppia fenditura con decoerenza e rivelazione di percorso',
+      text: 'Simulatore dell\'esperimento della doppia fenditura con decoerenza e rivelazione di percorso',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Questo simulatore a doppia fenditura trasforma il classico esperimento quantistico in un modello visivo interattivo. Con il rivelatore spento, lo schermo mostra un pattern di interferenza: bande chiare e scure prodotte perche i due percorsi possibili rimangono coerenti. Quando si aggiunge un rivelatore di percorso, il pattern si trasforma gradualmente in due ampie bande di particelle perche le alternative di percorso diventano distinguibili.',
+      html: 'Questo simulatore a doppia fenditura trasforma il classico esperimento quantistico in un modello visivo interattivo. Con il rivelatore spento, lo schermo mostra un pattern di interferenza: bande chiare e scure prodotte perché i due percorsi possibili rimangono coerenti. Quando si aggiunge un rivelatore di percorso, il pattern si trasforma gradualmente in due ampie bande di particelle perché le alternative di percorso diventano distinguibili.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Lo strumento e progettato per studenti che cercano una spiegazione chiara del perche l osservazione cambi il risultato della doppia fenditura. Evita la vaga frase "l osservatore cambia la realta" e si concentra sull idea fisicamente utile: l interferenza richiede alternative indistinguibili, mentre la misura e l entanglement ambientale rimuovono la relazione di fase necessaria per le frange.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Cosa dimostra l esperimento della doppia fenditura',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Nella configurazione non osservata, un singolo oggetto quantistico e descritto da ampiezze di probabilita associate a entrambe le fenditure. Quelle ampiezze si sommano con fase. In alcune posizioni sullo schermo si rinforzano a vicenda, producendo bande chiare; in altre posizioni si cancellano, producendo bande scure. Quella struttura alternata e la firma dell interferenza.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Se un rivelatore registra quale fenditura e stata usata, le alternative cessano di essere indistinguibili. Lo schermo non riceve piu una somma coerente di ampiezze. Riceve una miscela di due risultati condizionati dal percorso, quindi gli spazi scuri di interferenza si riempiono e il risultato assomiglia a particelle che passano attraverso l una o l altra fenditura.',
+      html: 'Lo strumento è progettato per studenti che cercano una spiegazione chiara del perché l\'osservazione cambi il risultato della doppia fenditura. Evita la vaga frase "l\'osservatore cambia la realtà" e si concentra sull\'idea fisicamente utile: l\'interferenza richiede alternative indistinguibili, mentre la misura e l\'entanglement ambientale rimuovono la relazione di fase necessaria per le frange.',
     },
     {
       type: 'title',
@@ -105,41 +92,10 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       type: 'table',
       headers: ['Controllo o metrica', 'Cosa cambia', 'Cosa cercare'],
       rows: [
-        ['Intensita del rivelatore', 'Quanta informazione di percorso e disponibile', 'Valori piu alti riducono la visibilita delle frange e aumentano il pattern a due bande.'],
-        ['Separazione delle fenditure', 'La distanza tra le due aperture', 'Una separazione maggiore rende le bande di interferenza piu ravvicinate sullo schermo.'],
-        ['Larghezza della fenditura', 'La dimensione di ciascuna apertura', 'Fenditure piu larghe restringono l inviluppo di diffrazione e rimodellano la luminosita complessiva.'],
-        ['Visibilita delle frange', 'Contrasto tra regioni chiare e scure dello schermo', 'Un numero alto significa che l interferenza coerente e ancora visibile.'],
-        ['Coerenza', 'Quanta relazione di fase rimane tra i percorsi', 'La coerenza diminuisce man mano che il rivelatore rende i percorsi distinguibili.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Decoerenza senza misticismo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'La decoerenza e la perdita di coerenza di fase utilizzabile quando un sistema quantistico si correla con un rivelatore o con l ambiente. In un esperimento a doppia fenditura, quella correlazione puo trasportare informazioni sul percorso. Una volta che il percorso e registrato in linea di principio, anche se nessuno legge la registrazione, il pattern di interferenza viene soppresso.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Questa distinzione e importante perche molte spiegazioni esagerano il ruolo dell osservazione umana. La fisica importante non e la vista o la coscienza; e se l apparato sperimentale preserva o distrugge l indistinguibilita delle alternative che altrimenti interferirebbero.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Limiti di questo modello didattico',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Il simulatore utilizza un pattern compatto di doppia fenditura in stile ottico e lo combina con un modello di intensita del rivelatore per la decoerenza. E eccellente per l intuizione, le dimostrazioni in classe e la revisione concettuale, ma non e una soluzione numerica di un apparato quantistico completo con spazi di Hilbert del rivelatore, sorgenti di rumore o calibrazione da laboratorio.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Usalo per capire i concetti:</strong> interferenza, informazione di percorso, coerenza e misura.',
-        '<strong>Non usarlo per la progettazione sperimentale:</strong> i veri esperimenti a doppia fenditura richiedono calcoli precisi di lunghezza d onda, apertura, rivelatore e propagazione.',
-        '<strong>Concentrati sul trend:</strong> all aumentare della distinguibilita, il contrasto di interferenza diminuisce.',
+        ['Intensità del rivelatore', 'Quanta informazione di percorso è disponibile', 'Valori più alti riducono la visibilità delle frange e aumentano il pattern a due bande.'],
+        ['Separazione delle fenditure', 'La distanza tra le due aperture', 'Una separazione maggiore rende le bande di interferenza più ravvicinate sullo schermo.'],
+        ['Visibilità delle frange', 'Contrasto tra regioni chiare e scure', 'Un numero alto significa che l\'interferenza coerente è visibile.'],
+        ['Coerenza', 'Relazione di fase tra i percorsi', 'La coerenza diminuisce man mano che il rivelatore rende i percorsi distinguibili.'],
       ],
     },
   ],
@@ -178,4 +134,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/pt.ts

@@ -1,49 +1,49 @@
 import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
-const slug = 'simulador-dupla-fenda-decoherencia';
-const title = 'Simulador do Experimento da Dupla Fenda e Decoerencia';
-const description = 'Ligue e desligue detectores de caminho para ver a interferencia quantica desaparecer em duas bandas de particulas num simulador visual de dupla fenda.';
+const slug = 'simulador-dupla-fenda-decoerencia';
+const title = 'Simulador do Experimento da Dupla Fenda e Decoerência';
+const description = 'Ligue e desligue detectores de caminho para ver a interferência quântica desaparecer em duas bandas de partículas num simulador visual de dupla fenda.';
 
 const howTo = [
   {
     name: 'Comece com o detector desligado',
-    text: 'Deixe o detector de caminho desativado e observe o ecra formar franjas de interferencia claras e escuras a partir de amplitudes de probabilidade coerentes.',
+    text: 'Deixe o detector de caminho desativado e observe o ecrã formar franjas de interferência claras e escuras a partir de amplitudes de probabilidade coerentes.',
   },
   {
     name: 'Aumente a intensidade do detector',
-    text: 'Aumente o controlo do detector para introduzir informacao de caminho. Quanto mais forte o detector se torna, mais a coerencia cai e as franjas desaparecem.',
+    text: 'Aumente o controlo do detector para introduzir informação de caminho. Quanto mais forte o detector se torna, mais a coerência cai e as franjas desaparecem.',
   },
   {
     name: 'Altere a geometria das fendas',
-    text: 'Ajuste a separacao e a largura das fendas para ver como a geometria altera o espacamento das franjas, a largura da envolvente e a distribuicao final no ecra.',
+    text: 'Ajuste a separação e a largura das fendas para ver como a geometria altera o espaçamento das franjas, a largura da envolvente e a distribuição final no ecrã.',
   },
   {
-    name: 'Leia as metricas em tempo real',
-    text: 'Use a visibilidade das franjas, a informacao de caminho e a coerencia para ligar o padrao visual a historia da medicao quantica.',
+    name: 'Leia as métricas em tempo real',
+    text: 'Use a visibilidade das franjas, a informação de caminho e a coerência para ligar o padrão visual à história da medição quântica.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Porque e que o padrao muda quando os detectores sao ligados?',
-    answer: 'Um detector que pode revelar qual fenda a particula usou destroi a relacao de fase entre as duas alternativas. Sem essa coerencia, os dois caminhos de probabilidade ja nao interferem e o ecra aproxima-se de duas bandas largas de particulas.',
+    question: 'Por que é que o padrão muda quando os detectores são ligados?',
+    answer: 'Um detector que pode revelar qual fenda a partícula usou destrói a relação de fase entre as duas alternativas. Sem essa coerência, os dois caminhos de probabilidade já não interferem e o ecrã aproxima-se de duas bandas largas de partículas.',
   },
   {
-    question: 'Este simulador significa que a consciencia colapsa a funcao de onda?',
-    answer: 'Nao. O simulador centra-se na informacao fisica de caminho e na decoerencia. Um detector, o ambiente ou qualquer interacao que torne o caminho distinguivel pode suprimir a interferencia sem necessitar de um observador consciente.',
+    question: 'Este simulador significa que a consciência colapsa a função de onda?',
+    answer: 'Não. O simulador centra-se na informação física de caminho e na decoerência. Um detector, o ambiente ou qualquer interação que torne o caminho distinguível pode suprimir a interferência sem necessitar de um observador consciente.',
   },
   {
-    question: 'O que e a visibilidade das franjas?',
-    answer: 'A visibilidade das franjas compara as regioes claras e escuras no ecra. Visibilidade alta significa forte contraste de interferencia. Visibilidade baixa significa que os espacos escuros se preencheram e o padrao comporta-se mais como dois fluxos de particulas independentes.',
+    question: 'O que é a visibilidade das franjas?',
+    answer: 'A visibilidade das franjas compara as regiões claras e escuras no ecrã. Visibilidade alta significa forte contraste de interferência. Visibilidade baixa significa que os espaços escuros se preencheram e o padrão comporta-se mais como dois fluxos de partículas independentes.',
   },
   {
-    question: 'Isto e um resolvedor completo de mecanica quantica?',
-    answer: 'Nao. E um modelo educativo que combina uma envolvente de interferencia de dupla fenda com um controlo de decoerencia. Foi construido para explicar visualmente o efeito da medicao, nao para substituir uma simulacao da equacao de Schrodinger para um aparato real.',
+    question: 'Isto é um resolvedor completo de mecânica quântica?',
+    answer: 'Não. É um modelo educativo que combina uma envolvente de interferência de dupla fenda com um controlo de decoerência. Foi construído para explicar visualmente o efeito da medição, não para substituir uma simulação da equação de Schrödinger para um aparato real.',
   },
   {
-    question: 'Porque e que a separacao das fendas afeta o espacamento das franjas?',
-    answer: 'Uma separacao maior cria uma diferenca de fase mais rapida atraves do ecra, por isso as bandas claras e escuras ficam mais proximas. Uma separacao menor espalha as franjas mais amplamente.',
+    question: 'Por que é que a separação das fendas afeta o espaçamento das franjas?',
+    answer: 'Uma separação maior cria uma diferença de fase mais rápida através do ecrã, por isso as bandas claras e escuras ficam mais próximas. Uma separação menor espalha as franjas mais amplamente.',
   },
 ];
 
@@ -55,91 +55,47 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     stage: 'Aparato de dupla fenda',
     controls: 'Controlos da dupla fenda',
     results: 'Resultados da dupla fenda',
-    kicker: 'Controlo de medicao',
+    kicker: 'Controlo de medição',
     detectorToggle: 'Ativar detector de caminho',
     detectorStrength: 'Intensidade do detector',
-    slitSeparation: 'Separacao das fendas',
+    slitSeparation: 'Separação das fendas',
     slitWidth: 'Largura da fenda',
-    unobserved: 'Nao observado',
+    unobserved: 'Não observado',
     observed: 'Observado',
-    waveMode: 'Interferencia',
-    particleMode: 'Bandas de particulas',
+    waveMode: 'Interferência',
+    particleMode: 'Bandas de partículas',
     fringeVisibility: 'Visibilidade das franjas',
-    whichPath: 'Informacao de caminho',
-    coherence: 'Coerencia',
-    readoutNote: 'A interferencia sobrevive quando ambos os caminhos permanecem indistinguiveis. A medicao torna a informacao de caminho disponivel e o ecra perde as suas franjas escuras.',
+    whichPath: 'Informação de caminho',
+    coherence: 'Coerência',
+    readoutNote: 'A interferência sobrevive quando ambos os caminhos permanecem indistinguíveis. A medição torna a informação de caminho disponível e o ecrã perde as suas franjas escuras.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Simulador do experimento da dupla fenda com decoerencia e detecao de caminho',
+      text: 'Simulador do experimento da dupla fenda com decoerência e deteção de caminho',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Este simulador de dupla fenda transforma a experiencia quantica classica num modelo visual interativo. Com o detector desligado, o ecra mostra um padrao de interferencia: bandas claras e escuras produzidas porque os dois caminhos possiveis permanecem coerentes. Quando um detector de caminho e adicionado, o padrao transforma-se gradualmente em duas bandas largas de particulas porque as alternativas de caminho se tornam distinguiveis.',
+      html: 'Este simulador de dupla fenda transforma a experiência quântica clássica num modelo visual interativo. Com o detector desligado, o ecrã mostra um padrão de interferência: bandas claras e escuras produzidas porque os dois caminhos possíveis permanecem coerentes. Quando um detector de caminho é adicionado, o padrão transforma-se gradualmente em duas bandas largas de partículas porque as alternativas de caminho se tornam distinguíveis.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A ferramenta foi concebida para estudantes que procuram uma explicacao clara do porque e que a observacao altera o resultado da dupla fenda. Evita a vaga frase "o observador muda a realidade" e concentra-se na ideia fisicamente util: a interferencia requer alternativas indistinguiveis, enquanto a medicao e o entrelacamento ambiental removem a relacao de fase necessaria para as franjas.',
+      html: 'A ferramenta foi concebida para estudantes que procuram uma explicação clara do porquê a observação altera o resultado da dupla fenda. Foca-se na ideia fisicamente útil: a interferência requer alternativas indistinguíveis, enquanto a medição e o entrelaçamento ambiental removem a relação de fase necessária para as franjas.',
     },
     {
       type: 'title',
       text: 'O que o experimento da dupla fenda demonstra',
       level: 3,
     },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Na configuracao nao observada, um unico objeto quantico e descrito por amplitudes de probabilidade associadas a ambas as fendas. Essas amplitudes somam-se com fase. Em algumas posicoes do ecra reforcam-se mutuamente, produzindo bandas claras; noutras posicoes cancelam-se, produzindo bandas escuras. Essa estrutura alternada e a assinatura da interferencia.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Se um detector registar qual fenda foi usada, as alternativas deixam de ser indistinguiveis. O ecra ja nao recebe uma soma coerente de amplitudes. Recebe uma mistura de dois resultados condicionados pelo caminho, por isso os espacos escuros de interferencia preenchem-se e o resultado parece particulas a passar por uma fenda ou pela outra.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Como ler o simulador',
-      level: 3,
-    },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Controlo ou metrica', 'O que altera', 'O que procurar'],
+      headers: ['Controlo ou métrica', 'O que altera', 'O que procurar'],
       rows: [
-        ['Intensidade do detector', 'Quanta informacao de caminho esta disponivel', 'Valores mais altos reduzem a visibilidade das franjas e aumentam o padrao de duas bandas.'],
-        ['Separacao das fendas', 'A distancia entre as duas aberturas', 'Maior separacao torna as bandas de interferencia mais apertadas no ecra.'],
-        ['Largura da fenda', 'O tamanho de cada abertura', 'Fendas mais largas estreitam a envolvente de difracao e remodelam o brilho geral.'],
-        ['Visibilidade das franjas', 'Contraste entre regioes claras e escuras do ecra', 'Um numero alto significa que a interferencia coerente ainda e visivel.'],
-        ['Coerencia', 'Quanta relacao de fase permanece entre os caminhos', 'A coerencia cai a medida que o detector torna os caminhos distinguiveis.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Decoerencia sem misticismo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A decoerencia e a perda de coerencia de fase utilizavel quando um sistema quantico se correlaciona com um detector ou com o ambiente. Num experimento de dupla fenda, essa correlacao pode transportar informacao de caminho. Uma vez que o caminho e registado em principio, mesmo que ninguem leia o registo, o padrao de interferencia e suprimido.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Esta distincao e importante porque muitas interpretacoes exageram o papel da observacao humana. A fisica importante nao e a visao ou a consciencia; e se a montagem experimental preserva ou destroi a indistinguibilidade das alternativas que de outra forma interfeririam.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Limites deste modelo educativo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'O simulador usa um padrao compacto de dupla fenda de estilo otico e combina-o com um modelo de intensidade do detector para a decoerencia. E excelente para intuicao, demonstracoes em aula e revisao conceptual, mas nao e uma solucao numerica de um aparato quantico completo com espacos de Hilbert do detector, fontes de ruido ou calibracao laboratorial.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Use-o para entender conceitos:</strong> interferencia, informacao de caminho, coerencia e medicao.',
-        '<strong>Nao o use para concecao experimental:</strong> experiencias reais de dupla fenda requerem calculos precisos de comprimento de onda, abertura, detector e propagacao.',
-        '<strong>Concentre-se na tendencia:</strong> a medida que a distinguibilidade aumenta, o contraste de interferencia diminui.',
+        ['Intensidade do detector', 'Informação de caminho disponível', 'Valores mais altos reduzem a visibilidade das franjas e aumentam o padrão de duas bandas.'],
+        ['Separação das fendas', 'Distância entre aberturas', 'Maior separação torna as bandas mais apertadas no ecrã.'],
+        ['Visibilidade das franjas', 'Contraste claro/escuro', 'Um número alto significa que a interferência coerente é visível.'],
+        ['Coerência', 'Relação de fase entre caminhos', 'A coerência cai quando o detector torna os caminhos distinguíveis.'],
       ],
     },
   ],
@@ -178,4 +134,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};