@jjlmoya/utils-science 1.42.0 → 1.43.0

package/src/tool/radioactive-decay/i18n/it.ts

@@ -3,21 +3,21 @@ import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'calcolatore-emivita-decadimento-radioattivo';
 const title = 'Calcolatore di emivita e decadimento radioattivo';
-const description = 'Simula il decadimento radioattivo con isotopi reali, formula dell emivita, campo atomico stocastico, quantita residua e attivita relativa.';
+const description = 'Simula il decadimento radioattivo con isotopi reali, formula dell\'emivita, campo atomico stocastico, quantità residua e attività relativa.';
 
 const howTo = [
-  { name: 'Scegli un isotopo', text: 'Inizia con Carbonio-14, Iodio-131, Uranio-238, Tecnezio-99m o Radon-222. Ogni preset carica un emivita realistica e il contesto scientifico in cui viene usato piu spesso.' },
-  { name: 'Imposta campione e tempo', text: 'Regola il numero di atomi rappresentati e fai avanzare il tempo per vedere come la frazione rimanente segue la legge esponenziale dell emivita.' },
-  { name: 'Confronta calcolo esatto e casualita atomica', text: 'Usa il risultato deterministico come valore atteso e osserva il campo atomico per capire perche i campioni piccoli oscillano attorno alla curva teorica.' },
-  { name: 'Interpreta l attivita', text: 'L attivita cala nella stessa proporzione dei nuclei non decaduti, quindi il misuratore mostra quanta velocita di radiazione resta rispetto al campione iniziale.' },
+  { name: 'Scegli un isotopo', text: 'Inizia con Carbonio-14, Iodio-131, Uranio-238, Tecnezio-99m o Radon-222. Ogni preset carica un\'emivita realistica e il contesto scientifico in cui viene usato più spesso.' },
+  { name: 'Imposta campione e tempo', text: 'Regola il numero di atomi rappresentati e fai avanzare il tempo per vedere come la frazione rimanente segue la legge esponenziale dell\'emivita.' },
+  { name: 'Confronta calcolo esatto e casualità atomica', text: 'Usa il risultato deterministico come valore atteso e osserva il campo atomico per capire perché i campioni piccoli oscillano attorno alla curva teorica.' },
+  { name: 'Interpreta l\'attività', text: 'L\'attività cala nella stessa proporzione dei nuclei non decaduti, quindi il misuratore mostra quanta velocità di radiazione resta rispetto al campione iniziale.' },
 ];
 
 const faq = [
-  { question: 'Che cosa significa emivita?', answer: 'L emivita e il tempo necessario perche, in media, meta dei nuclei instabili di un campione decada. Dopo una emivita resta il 50%, dopo due resta il 25% e dopo tre resta il 12,5%.' },
-  { question: 'Perche il campo atomico non coincide sempre con la percentuale esatta?', answer: 'Il decadimento radioattivo e probabilistico. La formula fornisce la frazione attesa per un campione molto grande, mentre il campo simula atomi individuali con soglie casuali. Nei piccoli campioni il rumore statistico e naturale.' },
-  { question: 'Il misuratore di attivita equivale agli atomi rimasti?', answer: 'Per un singolo isotopo, l attivita e proporzionale al numero di nuclei non decaduti. Se resta il 30% degli atomi, anche l attivita istantanea e circa il 30% di quella iniziale.' },
-  { question: 'Questo calcolatore puo essere usato per la datazione al radiocarbonio?', answer: 'Si, per calcoli concettuali. La datazione con Carbonio-14 confronta l attivita residua con quella del materiale vivente, ma una datazione reale corregge anche curve di calibrazione, contaminazione e preparazione del campione.' },
-  { question: 'Ogni isotopo decade in un solo prodotto stabile?', answer: 'Non sempre. Alcuni isotopi decadono attraverso catene con piu prodotti figli. Questo strumento modella l emivita dell isotopo padre, la grandezza principale per stimare nuclei padre residui e attivita.' },
+  { question: 'Che cosa significa emivita?', answer: 'L\'emivita è il tempo necessario affinché, in media, metà dei nuclei instabili di un campione decada. Dopo un\'emivita resta il 50%, dopo due resta il 25% e dopo tre resta il 12,5%.' },
+  { question: 'Perché il campo atomico non coincide sempre con la percentuale esatta?', answer: 'Il decadimento radioattivo è probabilistico. La formula fornisce la frazione attesa per un campione molto grande, mentre il campo simula atomi individuali con soglie casuali. Nei piccoli campioni il rumore statistico è naturale.' },
+  { question: 'Il misuratore di attività equivale agli atomi rimasti?', answer: 'Per un singolo isotopo, l\'attività è proporzionale al numero di nuclei non decaduti. Se resta il 30% degli atomi, anche l\'attività istantanea è circa il 30% di quella iniziale.' },
+  { question: 'Questo calcolatore può essere usato per la datazione al radiocarbonio?', answer: 'Sì, per calcoli concettuali. La datazione con Carbonio-14 confronta l\'attività residua con quella del materiale vivente, ma una datazione reale corregge anche curve di calibrazione, contaminazione e preparazione del campione.' },
+  { question: 'Ogni isotopo decade in un solo prodotto stabile?', answer: 'Non sempre. Alcuni isotopi decadono attraverso catene con più prodotti figli. Questo strumento modella l\'emivita dell\'isotopo padre, la grandezza principale per stimare nuclei padre residui e attività.' },
 ];
 
 export const content: ToolLocaleContent = {
@@ -31,8 +31,8 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     halfLife: 'Emivita',
     remaining: 'Residuo',
     decayed: 'Decaduto',
-    activity: 'Attivita relativa',
-    timeUnit: 'Unita di tempo',
+    activity: 'Attività relativa',
+    timeUnit: 'Unità di tempo',
     expectedCurve: 'Curva attesa',
     atomField: 'Campo atomico',
     presetUse: 'Uso tipico',
@@ -45,27 +45,11 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     resetSeed: 'Nuovo schema atomico',
   },
   seo: [
-    { type: 'title', text: 'Calcolatore di emivita radioattiva: atomi residui, attivita ed esempi di isotopi', level: 2 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Usa questo calcolatore di decadimento radioattivo per stimare quanto resta di un isotopo instabile dopo un certo tempo. Risponde alle ricerche piu comuni sull emivita: trovare la formula, applicarla a isotopi reali, confrontare nuclei padre residui e decaduti e capire perche l attivita diminuisce con l eta del campione.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Lo strumento combina due modelli. I risultati numerici usano l equazione esponenziale del decadimento, mentre il campo atomico simula nuclei individuali con soglie stocastiche. Cosi funziona sia come calcolatore rapido sia come spiegazione visiva del perche il decadimento e prevedibile in massa ma casuale per il singolo atomo.' },
-    { type: 'title', text: 'Formula del decadimento radioattivo usata', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'La formula e <strong>N(t) = N0 x (1/2)^(t / T1/2)</strong>. <strong>N0</strong> e il numero iniziale di nuclei padre, <strong>N(t)</strong> e il numero atteso dopo il tempo <strong>t</strong>, e <strong>T1/2</strong> e l emivita. L esponente <strong>t / T1/2</strong> conta quante emivite sono trascorse.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Se un campione parte da 1.000 nuclei padre e passano due emivite, il residuo atteso e 1.000 x (1/2)^2 = 250 nuclei. I nuclei decaduti sono 750. Lo stesso calcolo vale per secondi, ore, giorni, anni o miliardi di anni.' },
-    { type: 'table', headers: ['Tempo trascorso', 'Fattore', 'Nuclei padre residui', 'Attivita relativa'], rows: [['0 emivite', '(1/2)^0', '100%', '100%'], ['1 emivita', '(1/2)^1', '50%', '50%'], ['2 emivite', '(1/2)^2', '25%', '25%'], ['3 emivite', '(1/2)^3', '12,5%', '12,5%'], ['5 emivite', '(1/2)^5', '3,125%', '3,125%'], ['10 emivite', '(1/2)^10', '0,098%', '0,098%']] },
-    { type: 'title', text: 'Come calcolare l attivita residua', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Per un singolo isotopo padre, l attivita e proporzionale al numero di nuclei non decaduti. Se resta il 25% dell isotopo padre, anche l attivita di quell isotopo e circa il 25% di quella iniziale.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Questa relazione e importante in medicina nucleare e radioprotezione. Il Tecnezio-99m perde attivita in ore, mentre lo Iodio-131 resta rilevante per giorni, influenzando terapia, monitoraggio e indicazioni di esposizione.' },
-    { type: 'title', text: 'Esempi: Carbonio-14, Iodio-131, Tecnezio-99m, Uranio-238 e Radon-222', level: 3 },
-    { type: 'table', headers: ['Isotopo', 'Emivita approssimativa', 'Uso comune', 'Che cosa mostra il risultato'], rows: [['Carbonio-14', '5.730 anni', 'Datazione al radiocarbonio', 'Quanta attivita di Carbonio-14 padre resta in materiale un tempo vivente.'], ['Iodio-131', '8,02 giorni', 'Terapia medica e incidenti nucleari', 'Quanto rapidamente cala l attivita nell arco di giorni.'], ['Tecnezio-99m', '6,01 ore', 'Diagnostica per immagini', 'Perche l attivita utile scompare durante una giornata clinica.'], ['Uranio-238', '4,47 miliardi di anni', 'Datazione geologica', 'Perche isotopi molto longevi restano misurabili nella storia della Terra.'], ['Radon-222', '3,82 giorni', 'Radiazione indoor e catene di decadimento', 'Come cambia in pochi giorni una fonte gassosa di esposizione.']] },
-    { type: 'paragraph', html: 'Questi esempi coprono scale temporali e intenzioni diverse: archeologia per Carbonio-14, attivita medica per Iodio-131 e Tecnezio-99m, esposizione ambientale per Radon-222 e tempo geologico per Uranio-238.' },
-    { type: 'title', text: 'Come leggere la simulazione atomica stocastica', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Il campo atomico animato e volutamente stocastico. L equazione da il valore atteso per un grande campione, ma i singoli nuclei decadono casualmente. Nei piccoli campioni il risultato puo stare un po sopra o sotto il 50% dopo una emivita; nei campioni grandi si avvicina alla curva teorica.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Emivita non significa che ogni atomo aspetti un timer e poi meta degli atomi sparisca insieme. Ogni nucleo instabile ha una probabilita costante di decadere per unita di tempo. La curva liscia emerge contando molti eventi casuali indipendenti.' },
-    { type: 'title', text: 'Usi del calcolatore', level: 3 },
-    { type: 'list', items: ['<strong>Fisica a scuola:</strong> calcolare i nuclei padre residui dopo un certo numero di emivite.', '<strong>Chimica e scienza nucleare:</strong> confrontare stabilita, velocita di decadimento e attivita relativa.', '<strong>Intuizione sul radiocarbonio:</strong> capire perche i campioni antichi contengono meno Carbonio-14.', '<strong>Pianificazione di isotopi medici:</strong> vedere perche le emivite brevi sono utili nell imaging.', '<strong>Educazione alla radioprotezione:</strong> stimare il calo di attivita senza confondere emivita e scomparsa immediata.'] },
-    { type: 'title', text: 'Limiti importanti', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Questo calcolatore modella l isotopo padre con una sola emivita. Misure reali possono richiedere correzioni per efficienza del rivelatore, radiazione di fondo, rapporti di ramificazione, prodotti figli, eliminazione biologica, forma chimica, schermatura e curve di calibrazione.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Usa il risultato come stima scientifica chiara e modello didattico, non come sostituto di indicazioni di radioprotezione, istruzioni mediche, dosimetria o analisi di datazione di laboratorio.' },
+    { type: 'title', text: 'Calcolatore di emivita radioattiva: atomi residui, attività ed esempi di isotopi', level: 2 },
+    { type: 'paragraph', html: 'Usa questo calcolatore di decadimento radioattivo per stimare quanto resta di un isotopo instabile dopo un certo tempo. Risponde alle ricerche più comuni sull\'emivita: trovare la formula, applicarla a isotopi reali, confrontare nuclei padre residui e decaduti e capire perché l\'attività diminuisce con l\'età del campione.' },
+    { type: 'title', text: 'Formula del decadimento radioattivo utilizzata', level: 3 },
+    { type: 'paragraph', html: 'La formula è <strong>N(t) = N0 x (1/2)^(t / T1/2)</strong>. <strong>N0</strong> è il numero iniziale di nuclei padre, <strong>N(t)</strong> è il numero atteso dopo il tempo <strong>t</strong>, e <strong>T1/2</strong> è l\'emivita. L\'esponente <strong>t / T1/2</strong> indica quante emivite sono trascorse.' },
+    { type: 'table', headers: ['Tempo trascorso', 'Fattore', 'Nuclei padre residui', 'Attività relativa'], rows: [['0 emivite', '(1/2)^0', '100%', '100%'], ['1 emivita', '(1/2)^1', '50%', '50%'], ['2 emivite', '(1/2)^2', '25%', '25%'], ['3 emivite', '(1/2)^3', '12,5%', '12,5%'], ['5 emivite', '(1/2)^5', '3,125%', '3,125%'], ['10 emivite', '(1/2)^10', '0,098%', '0,098%']] },
   ],
   faq,
   bibliography,
@@ -75,5 +59,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     { '@context': 'https://schema.org', '@type': 'FAQPage', mainEntity: faq.map((item) => ({ '@type': 'Question', name: item.question, acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer } })) },
     { '@context': 'https://schema.org', '@type': 'HowTo', name: title, step: howTo.map((step) => ({ '@type': 'HowToStep', name: step.name, text: step.text })) },
   ],
-};
-
+};

package/src/tool/radioactive-decay/i18n/pt.ts

@@ -3,21 +3,21 @@ import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'calculadora-meia-vida-decaimento-radioativo';
 const title = 'Calculadora de meia vida e decaimento radioativo';
-const description = 'Simule decaimento radioativo com isotopos reais, formula de meia-vida, campo atomico estocastico, quantidade restante e atividade relativa.';
+const description = 'Simule decaimento radioativo com isótopos reais, fórmula de meia-vida, campo atómico estocástico, quantidade restante e atividade relativa.';
 
 const howTo = [
-  { name: 'Escolha um isotopo', text: 'Comece com Carbono-14, Iodo-131, Uranio-238, Tecnecio-99m ou Radon-222. Cada preset carrega uma meia-vida realista e o contexto cientifico em que costuma ser usado.' },
-  { name: 'Defina a amostra e o tempo', text: 'Ajuste o numero de atomos representados e avance o tempo para ver como a fracao restante segue a lei exponencial da meia-vida.' },
-  { name: 'Compare matematica exata e acaso atomico', text: 'Use o resultado deterministico como valor esperado e observe o campo atomico para entender por que amostras pequenas oscilam em torno da curva teorica.' },
-  { name: 'Interprete a atividade', text: 'A atividade cai na mesma proporcao dos nucleos nao decaidos, por isso o medidor mostra quanto da taxa de radiacao inicial ainda resta.' },
+  { name: 'Escolha um isótopo', text: 'Comece com Carbono-14, Iodo-131, Urânio-238, Tecnécio-99m ou Radão-222. Cada pré-definição carrega uma meia-vida realista e o contexto científico em que costuma ser usado.' },
+  { name: 'Defina a amostra e o tempo', text: 'Ajuste o número de átomos representados e avance o tempo para ver como a fração restante segue a lei exponencial da meia-vida.' },
+  { name: 'Compare matemática exata e acaso atómico', text: 'Use o resultado determinístico como valor esperado e observe o campo atómico para entender por que amostras pequenas oscilam em torno da curva teórica.' },
+  { name: 'Interprete a atividade', text: 'A atividade cai na mesma proporção dos núcleos não decaídos, por isso o medidor mostra quanto da taxa de radiação inicial ainda resta.' },
 ];
 
 const faq = [
-  { question: 'O que significa meia-vida?', answer: 'Meia-vida e o tempo necessario para que metade dos nucleos instaveis de uma amostra decaia, em media. Depois de uma meia-vida restam 50%, depois de duas restam 25% e depois de tres restam 12,5%.' },
-  { question: 'Por que o campo atomico nem sempre bate com a porcentagem exata?', answer: 'O decaimento radioativo e probabilistico. A formula fornece a fracao esperada para uma amostra muito grande, enquanto o campo simula atomos individuais com limiares aleatorios. Amostras pequenas mostram ruido estatistico naturalmente.' },
-  { question: 'O medidor de atividade e igual aos atomos restantes?', answer: 'Para um unico isotopo, a atividade e proporcional ao numero de nucleos nao decaidos. Se restam 30% dos atomos, a atividade instantanea tambem fica por volta de 30% da atividade inicial.' },
-  { question: 'Esta calculadora serve para datacao por radiocarbono?', answer: 'Sim, para calculos conceituais. A datacao com Carbono-14 compara a atividade restante com a de material vivo, mas analises reais tambem corrigem curvas de calibracao, contaminacao e preparo da amostra.' },
-  { question: 'Todo isotopo decai para um unico produto estavel?', answer: 'Nem sempre. Alguns isotopos decaem por cadeias com varios produtos filhos. Esta ferramenta modela a meia-vida do isotopo pai, a grandeza principal para estimar nucleos pais restantes e atividade.' },
+  { question: 'O que significa meia-vida?', answer: 'Meia-vida é o tempo necessário para que metade dos núcleos instáveis de uma amostra decaia, em média. Depois de uma meia-vida restam 50%, depois de duas restam 25% e depois de três restam 12,5%.' },
+  { question: 'Por que o campo atómico nem sempre bate com a percentagem exata?', answer: 'O decaimento radioativo é probabilístico. A fórmula fornece a fração esperada para uma amostra muito grande, enquanto o campo simula átomos individuais com limiares aleatórios. Amostras pequenas mostram ruído estatístico naturalmente.' },
+  { question: 'O medidor de atividade é igual aos átomos restantes?', answer: 'Para um único isótopo, a atividade é proporcional ao número de núcleos não decaídos. Se restam 30% dos átomos, a atividade instantânea também fica por volta de 30% da atividade inicial.' },
+  { question: 'Esta calculadora serve para datação por radiocarbono?', answer: 'Sim, para cálculos conceituais. A datação com Carbono-14 compara a atividade restante com a de material vivo, mas análises reais também corrigem curvas de calibração, contaminação e preparo da amostra.' },
+  { question: 'Todo isótopo decai para um único produto estável?', answer: 'Nem sempre. Alguns isótopos decaem por cadeias com vários produtos filhos. Esta ferramenta modela a meia-vida do isótopo pai, a grandeza principal para estimar núcleos pais restantes e atividade.' },
 ];
 
 export const content: ToolLocaleContent = {
@@ -25,8 +25,8 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    isotope: 'Isotopo',
-    sampleAtoms: 'Atomos da amostra',
+    isotope: 'Isótopo',
+    sampleAtoms: 'Átomos da amostra',
     elapsedTime: 'Tempo decorrido',
     halfLife: 'Meia-vida',
     remaining: 'Restante',
@@ -40,32 +40,32 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     twoHalfLives: '2 meias-vidas',
     fourHalfLives: '4 meias-vidas',
     custom: 'Personalizado',
-    liveAtoms: 'Atomos ativos',
-    decayedAtoms: 'Atomos decaidos',
-    resetSeed: 'Novo padrao atomico',
+    liveAtoms: 'Átomos ativos',
+    decayedAtoms: 'Átomos decaídos',
+    resetSeed: 'Novo padrão atómico',
   },
   seo: [
-    { type: 'title', text: 'Calculadora de meia-vida radioativa: atomos restantes, atividade e exemplos de isotopos', level: 2 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Use esta calculadora de decaimento radioativo para estimar quanto resta de um isotopo instavel depois de um certo tempo. Ela atende as buscas mais comuns sobre meia-vida: encontrar a formula, aplica-la a isotopos reais, comparar nucleos pais restantes e decaidos e entender por que a atividade diminui com o envelhecimento da amostra.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'A ferramenta combina dois modelos. Os resultados numericos usam a equacao exponencial de decaimento, enquanto o campo atomico simula nucleos individuais com limiares estocasticos. Assim, funciona como calculadora rapida e como explicacao visual de por que o decaimento e previsivel em conjunto, mas aleatorio em cada atomo.' },
-    { type: 'title', text: 'Formula de decaimento radioativo usada', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'A formula e <strong>N(t) = N0 x (1/2)^(t / T1/2)</strong>. <strong>N0</strong> e o numero inicial de nucleos pais, <strong>N(t)</strong> e o numero esperado restante apos o tempo <strong>t</strong>, e <strong>T1/2</strong> e a meia-vida. O expoente <strong>t / T1/2</strong> conta quantas meias-vidas passaram.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Se uma amostra comeca com 1.000 nucleos pais e passam duas meias-vidas, o restante esperado e 1.000 x (1/2)^2 = 250 nucleos. A parte decaida e a diferenca: 750 nucleos. O mesmo calculo vale para segundos, horas, dias, anos ou bilhoes de anos.' },
-    { type: 'table', headers: ['Tempo decorrido', 'Fator', 'Nucleos pais restantes', 'Atividade relativa'], rows: [['0 meias-vidas', '(1/2)^0', '100%', '100%'], ['1 meia-vida', '(1/2)^1', '50%', '50%'], ['2 meias-vidas', '(1/2)^2', '25%', '25%'], ['3 meias-vidas', '(1/2)^3', '12,5%', '12,5%'], ['5 meias-vidas', '(1/2)^5', '3,125%', '3,125%'], ['10 meias-vidas', '(1/2)^10', '0,098%', '0,098%']] },
+    { type: 'title', text: 'Calculadora de meia-vida radioativa: átomos restantes, atividade e exemplos de isótopos', level: 2 },
+    { type: 'paragraph', html: 'Use esta calculadora de decaimento radioativo para estimar quanto resta de um isótopo instável depois de um certo tempo. Ela atende às buscas mais comuns sobre meia-vida: encontrar a fórmula, aplicá-la a isótopos reais, comparar núcleos pais restantes e decaídos e entender por que a atividade diminui com o envelhecimento da amostra.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'A ferramenta combina dois modelos. Os resultados numéricos usam a equação exponencial de decaimento, enquanto o campo atómico simula núcleos individuais com limiares estocásticos. Assim, funciona como calculadora rápida e como explicação visual de por que o decaimento é previsível em conjunto, mas aleatório em cada átomo.' },
+    { type: 'title', text: 'Fórmula de decaimento radioativo usada', level: 3 },
+    { type: 'paragraph', html: 'A fórmula é <strong>N(t) = N0 x (1/2)^(t / T1/2)</strong>. <strong>N0</strong> é o número inicial de núcleos pais, <strong>N(t)</strong> é o número esperado restante após o tempo <strong>t</strong>, e <strong>T1/2</strong> é a meia-vida. O expoente <strong>t / T1/2</strong> conta quantas meias-vidas passaram.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Se uma amostra começa com 1.000 núcleos pais e passam duas meias-vidas, o restante esperado é 1.000 x (1/2)^2 = 250 núcleos. A parte decaída é a diferença: 750 núcleos. O mesmo cálculo vale para segundos, horas, dias, anos ou bilhões de anos.' },
+    { type: 'table', headers: ['Tempo decorrido', 'Fator', 'Núcleos pais restantes', 'Atividade relativa'], rows: [['0 meias-vidas', '(1/2)^0', '100%', '100%'], ['1 meia-vida', '(1/2)^1', '50%', '50%'], ['2 meias-vidas', '(1/2)^2', '25%', '25%'], ['3 meias-vidas', '(1/2)^3', '12,5%', '12,5%'], ['5 meias-vidas', '(1/2)^5', '3,125%', '3,125%'], ['10 meias-vidas', '(1/2)^10', '0,098%', '0,098%']] },
     { type: 'title', text: 'Como calcular a atividade restante', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Para um unico isotopo pai, a atividade e proporcional ao numero de nucleos nao decaidos. Se restam 25% do isotopo pai, a atividade desse isotopo tambem fica em torno de 25% da atividade inicial.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Essa relacao e importante em medicina nuclear e seguranca radiologica. O Tecnecio-99m perde atividade em horas, enquanto o Iodo-131 permanece relevante por dias, afetando tratamento, monitoramento e orientacoes de exposicao.' },
-    { type: 'title', text: 'Exemplos: Carbono-14, Iodo-131, Tecnecio-99m, Uranio-238 e Radon-222', level: 3 },
-    { type: 'table', headers: ['Isotopo', 'Meia-vida aproximada', 'Uso comum', 'O que o resultado mostra'], rows: [['Carbono-14', '5.730 anos', 'Datacao por radiocarbono', 'Quanta atividade de Carbono-14 pai resta em material que ja foi vivo.'], ['Iodo-131', '8,02 dias', 'Terapia medica e incidentes nucleares', 'A rapidez com que a atividade cai ao longo de dias.'], ['Tecnecio-99m', '6,01 horas', 'Imagem diagnostica', 'Por que a atividade medica util se esvai em uma jornada clinica.'], ['Uranio-238', '4,47 bilhoes de anos', 'Datacao geologica', 'Por que isotopos de vida muito longa seguem mensuraveis na historia da Terra.'], ['Radon-222', '3,82 dias', 'Radiacao interna e cadeias de decaimento', 'Como uma fonte gasosa de exposicao muda em poucos dias.']] },
-    { type: 'paragraph', html: 'Esses exemplos cobrem diferentes escalas de tempo e intencoes de busca: arqueologia para Carbono-14, atividade medica para Iodo-131 e Tecnecio-99m, exposicao ambiental para Radon-222 e tempo geologico para Uranio-238.' },
-    { type: 'title', text: 'Como ler a simulacao atomica estocastica', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'O campo atomico animado e propositalmente estocastico. A equacao da o valor esperado para uma amostra grande, mas cada nucleo decai ao acaso. Amostras pequenas podem ficar um pouco acima ou abaixo de 50% apos uma meia-vida; amostras maiores se aproximam mais da curva teorica.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Meia-vida nao significa que cada atomo espera um temporizador e entao metade desaparece de uma vez. Cada nucleo instavel tem uma probabilidade constante de decair por unidade de tempo. A curva suave aparece quando muitos eventos aleatorios independentes sao contados juntos.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Para um único isótopo pai, a atividade é proporcional ao número de núcleos não decaídos. Se restam 25% do isótopo pai, a atividade desse isótopo também fica em torno de 25% da atividade inicial.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Essa relação é importante em medicina nuclear e segurança radiológica. O Tecnécio-99m perde atividade em horas, enquanto o Iodo-131 permanece relevante por dias, afetando tratamento, monitoramento e orientações de exposição.' },
+    { type: 'title', text: 'Exemplos: Carbono-14, Iodo-131, Tecnécio-99m, Urânio-238 e Rádon-222', level: 3 },
+    { type: 'table', headers: ['Isótopo', 'Meia-vida aproximada', 'Uso comum', 'O que o resultado mostra'], rows: [['Carbono-14', '5.730 anos', 'Datação por radiocarbono', 'Quanta atividade de Carbono-14 pai resta em material que já foi vivo.'], ['Iodo-131', '8,02 dias', 'Terapia médica e incidentes nucleares', 'A rapidez com que a atividade cai ao longo de dias.'], ['Tecnécio-99m', '6,01 horas', 'Imagem diagnóstica', 'Por que a atividade médica útil se esvai em uma jornada clínica.'], ['Urânio-238', '4,47 bilhões de anos', 'Datação geológica', 'Por que isótopos de vida muito longa seguem mensuráveis na história da Terra.'], ['Rádon-222', '3,82 dias', 'Radiação interna e cadeias de decaimento', 'Como uma fonte gasosa de exposição muda em poucos dias.']] },
+    { type: 'paragraph', html: 'Esses exemplos cobrem diferentes escalas de tempo e intenções de busca: arqueologia para Carbono-14, atividade médica para Iodo-131 e Tecnécio-99m, exposição ambiental para Rádon-222 e tempo geológico para Urânio-238.' },
+    { type: 'title', text: 'Como ler a simulação atómica estocástica', level: 3 },
+    { type: 'paragraph', html: 'O campo atómico animado é propositalmente estocástico. A equação dá o valor esperado para uma amostra grande, mas cada núcleo decai ao acaso. Amostras pequenas podem ficar um pouco acima ou abaixo de 50% após uma meia-vida; amostras maiores se aproximam mais da curva teórica.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Meia-vida não significa que cada átomo espera um temporizador e então metade desaparece de uma vez. Cada núcleo instável tem uma probabilidade constante de decair por unidade de tempo. A curva suave aparece quando muitos eventos aleatórios independentes são contados juntos.' },
     { type: 'title', text: 'Usos da calculadora', level: 3 },
-    { type: 'list', items: ['<strong>Fisica escolar:</strong> calcular nucleos pais restantes apos um numero de meias-vidas.', '<strong>Quimica e ciencia nuclear:</strong> comparar estabilidade, velocidade de decaimento e atividade relativa.', '<strong>Intuicao para radiocarbono:</strong> entender por que amostras antigas tem menos Carbono-14.', '<strong>Planejamento de isotopos medicos:</strong> ver por que meias-vidas curtas sao uteis em imagem diagnostica.', '<strong>Educacao em seguranca radiologica:</strong> estimar a queda da atividade sem confundir meia-vida com desaparecimento imediato.'] },
-    { type: 'title', text: 'Limitacoes importantes', level: 3 },
-    { type: 'paragraph', html: 'Esta calculadora modela o isotopo pai com uma unica meia-vida. Medicoes reais podem exigir correcoes de eficiencia do detector, radiacao de fundo, razoes de ramificacao, produtos filhos, eliminacao biologica, forma quimica, blindagem e curvas de calibracao.' },
-    { type: 'paragraph', html: 'Use o resultado como estimativa cientifica clara e modelo didatico, nao como substituto de orientacao de seguranca radiologica, instrucoes medicas, dosimetria ou analise laboratorial de datacao.' },
+    { type: 'list', items: ['<strong>Física escolar:</strong> calcular núcleos pais restantes após um número de meias-vidas.', '<strong>Química e ciência nuclear:</strong> comparar estabilidade, velocidade de decaimento e atividade relativa.', '<strong>Intuição para radiocarbono:</strong> entender por que amostras antigas têm menos Carbono-14.', '<strong>Planejamento de isótopos médicos:</strong> ver por que meias-vidas curtas são úteis em imagem diagnóstica.', '<strong>Educação em segurança radiológica:</strong> estimar a queda da atividade sem confundir meia-vida com desaparecimento imediato.'] },
+    { type: 'title', text: 'Limitações importantes', level: 3 },
+    { type: 'paragraph', html: 'Esta calculadora modela o isótopo pai com uma única meia-vida. Medições reais podem exigir correções de eficiência do detector, radiação de fundo, razões de ramificação, produtos filhos, eliminação biológica, forma química, blindagem e curvas de calibração.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Use o resultado como estimativa científica clara e modelo didático, não como substituto de orientação de segurança radiológica, instruções médicas, dosimetria ou análise laboratorial de datação.' },
   ],
   faq,
   bibliography,

package/src/tool/roche-limit-satellite-disruption/i18n/pl.ts

@@ -1,207 +1,131 @@
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
 const slug = 'granica-roche-kalkulator-zaklocenia-satelity';
-const title = 'Kalkulator granicy Roche i symulator zaklocenia satelity';
-const description = 'Oblicz granice Roche dla planet i ksiezycow, porownaj odleglosci rozpadu dla cial plynnch i sztywnych oraz zobacz, jak sily plywowe zamieniaja satelite w uklad pierscieni.';
+const title = 'Kalkulator granicy Roche i symulator zakłócenia satelity';
+const description = 'Oblicz granice Roche dla planet i księżyców, porównaj odległości rozpadu dla ciał płynnych i sztywnych oraz zobacz, jak siły pływowe zamieniają satelitę w układ pierścieni.';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Wybierz cialo glowne',
-    text: 'Wybierz planete, ktorej grawitacja rozciaga satelite. Kalkulator laduje jej promien, gestosc i mase do szacowania granicy Roche oraz okresu orbitalnego.',
+    name: 'Wybierz ciało główne',
+    text: 'Wybierz planetę, której grawitacja rozciąga satelitę. Kalkulator ładuje jej promień, gęstość i masę do szacowania granicy Roche oraz okresu orbitalnego.',
   },
   {
     name: 'Wybierz typ satelity',
-    text: 'Wybierz lodowy ksiezyc, skalisty ksiezyc, zbiorowisko gruzu lub cialo bogate w zelazo. Gestosc i spojnosc wewnetrzna zmieniaja granice rozpadu.',
+    text: 'Wybierz lodowy księżyc, skalisty księżyc, zbiorowisko gruzu lub ciało bogate w żelazo. Gęstość i spójność wewnętrzna zmieniają granice rozpadu.',
   },
   {
-    name: 'Przesun suwak orbity',
-    text: 'Przeciagnij odleglosc orbitalna do wewnatrz lub na zewnatrz. Wizualizacja pokazuje, czy satelita znajduje sie poza granica Roche, na jej krawedzi, ulega fragmentacji lub juz staje sie pierscieniem.',
+    name: 'Przesuń suwak orbity',
+    text: 'Przeciągnij odległość orbitalną do wewnątrz lub na zewnątrz. Wizualizacja pokazuje, czy satelita znajduje się poza granicą Roche, na jej krawędzi, ulega fragmentacji lub już staje się pierścieniem.',
   },
   {
-    name: 'Porownaj granice',
-    text: 'Uzyj odczytow, aby porownac klasyczna granice Roche dla cial plynnch z nizszym oszacowaniem dla ciala sztywnego oraz granica operacyjna skorygowana o spojnosc.',
+    name: 'Porównaj granice',
+    text: 'Użyj odczytów, aby porównać klasyczną granicę Roche dla ciał płynnych z niższym oszacowaniem dla ciała sztywnego oraz granicę operacyjną skorygowaną o spójność.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
     question: 'Czym jest granica Roche?',
-    answer: 'Granica Roche to odleglosc od masywnego ciala glownego, przy ktorej sily plywowe dzialajace na mniejsze cialo na orbicie staja sie wystarczajaco silne, aby pokonac jego grawitacje wlasna. Wewnatrz tej granicy slaby lub plynny satelita moze zostac rozerwany.',
+    answer: 'Granica Roche to odległość od masywnego ciała głównego, przy której siły pływowe działające na mniejsze ciało na orbicie stają się wystarczająco silne, aby pokonać jego grawitację własną. Wewnątrz tej granicy słaby lub płynny satelita może zostać rozerwany.',
   },
   {
-    question: 'Dlaczego istnieja granice Roche dla cial plynnch i sztywnych?',
-    answer: 'Satelita plynny latwo sie odksztalca, wiec sily plywowe moga zwiekszyc jego wydluzenie i rozerwac go dalej od planety. Satelita sztywny moze przeciwstawiac sie odksztalceniom dzieki wytrzymalosci materialu, dlatego prostsze oszacowanie dla ciala sztywnego umieszcza rozpad blizej ciala glownego.',
+    question: 'Dlaczego istnieją granice Roche dla ciał płynnych i sztywnych?',
+    answer: 'Satelita płynny łatwo się odkształca, więc siły pływowe mogą zwiększyć jego wydłużenie i rozerwać go dalej od planety. Satelita sztywny może przeciwstawiać się odkształceniom dzięki wytrzymałości materiału, dlatego prostsze oszacowanie dla ciała sztywnego umieszcza rozpad bliżej ciała głównego.',
   },
   {
-    question: 'Czy kazdy ksiezyc wewnatrz granicy Roche natychmiast staje sie pierscieniem?',
-    answer: 'Nie. Rzeczywisty rozpad zalezy od rotacji, skladu, pekniec, porowatosci, ogrzewania, uderzen i wytrzymalosci materialu. To narzedzie pokazuje klasyczna granice grawitacyjna i uzywa pasa przejsciowego do okreslenia ryzyka, a nie natychmiastowego przelaczenia.',
+    question: 'Czy każdy księżyc wewnątrz granicy Roche natychmiast staje się pierścieniem?',
+    answer: 'Nie. Rzeczywisty rozpad zależy od rotacji, składu, pęknięć, porowatości, ogrzewania, uderzeń i wytrzymałości materiału. To narzędzie pokazuje klasyczną granicę grawitacyjną i używa pasa przejściowego do określenia ryzyka, a nie natychmiastowego przełączenia.',
   },
   {
-    question: 'Dlaczego pierscienie Saturna znajduja sie w poblizu granicy Roche?',
-    answer: 'Pierscienie Saturna zajmuja region, w ktorym material lodowy moze utrzymywac sie jako czastki zamiast laczyc sie w jeden duzy ksiezyc. Granica Roche pomaga wyjasnic, dlaczego czastki pierscieni pozostaja rozproszone blisko planety.',
+    question: 'Dlaczego pierścienie Saturna znajdują się w pobliżu granicy Roche?',
+    answer: 'Pierścienie Saturna zajmują region, w którym materiał lodowy może utrzymywać się jako cząstki zamiast łączyć się w jeden duży księżyc. Granica Roche pomaga wyjaśnić, dlaczego cząstki pierścieni pozostają rozproszone blisko planety.',
   },
 ];
 
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
 export const content: ToolLocaleContent = {
   slug,
   title,
   description,
   ui: {
-    primaryBody: 'Cialo glowne',
+    primaryBody: 'Ciało główne',
     satelliteType: 'Typ satelity',
-    orbitDistance: 'Odleglosc orbitalna',
+    orbitDistance: 'Odległość orbitalna',
     rocheBoundary: 'Granica Roche',
-    fluidLimit: 'Granica dla ciala plynnego',
-    rigidLimit: 'Granica dla ciala sztywnego',
+    fluidLimit: 'Granica dla ciała płynnego',
+    rigidLimit: 'Granica dla ciała sztywnego',
     activeLimit: 'Granica aktywna',
-    safetyRatio: 'Wspolczynnik bezpieczenstwa',
+    safetyRatio: 'Współczynnik bezpieczeństwa',
     orbitalPeriod: 'Okres orbitalny',
-    tidalStress: 'Naprezenie plywowe',
-    ringFormation: 'Tworzenie sie pierscienia',
+    tidalStress: 'Naprężenie pływowe',
+    ringFormation: 'Tworzenie się pierścienia',
     stable: 'Stabilna orbita',
-    grazing: 'Oddzialywanie plywowe',
+    grazing: 'Oddziaływanie pływowe',
     fragmenting: 'Fragmentacja',
-    ring: 'Uklad pierscieni',
+    ring: 'Układ pierścieni',
     km: 'km',
     hours: 'h',
-    density: 'Gestosc',
-    cohesion: 'Spojnosc',
-    planetRadius: 'Promien planety',
+    density: 'Gęstość',
+    cohesion: 'Spójność',
+    planetRadius: 'Promień planety',
     reset: 'Resetuj',
     closePass: 'Bliski przelot',
-    moonTrack: 'Tor ksiezyca',
-    debrisTrack: 'Tor szczatkow',
+    moonTrack: 'Tor księżyca',
+    debrisTrack: 'Tor szczątków',
     primaryEarth: 'Ziemia',
     primaryMars: 'Mars',
     primaryJupiter: 'Jowisz',
     primarySaturn: 'Saturn',
     primaryNeptune: 'Neptun',
-    satelliteIcyMoon: 'Lodowy ksiezyc',
-    satelliteRockyMoon: 'Skalisty ksiezyc',
+    satelliteIcyMoon: 'Lodowy księżyc',
+    satelliteRockyMoon: 'Skalisty księżyc',
     satelliteRubblePile: 'Stos gruzu',
-    satelliteIronCore: 'Ksiezyc bogaty w zelazo',
-    cohesionFluid: 'Plynny',
-    cohesionFractured: 'Spekany',
+    satelliteIronCore: 'Księżyc bogaty w żelazo',
+    cohesionFluid: 'Płynny',
+    cohesionFractured: 'Spękany',
     cohesionRigid: 'Sztywny',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Wzor granicy Roche, znaczenie i jak uzywac tego kalkulatora',
+      text: 'Wzór granicy Roche, znaczenie i jak używać tego kalkulatora',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: '<strong>Granica Roche</strong> to minimalna odleglosc orbitalna, przy ktorej satelita utrzymywany glownie przez wlasna grawitacje moze okrazyc wieksze cialo bez rozerwania przez sily plywowe. Ludzie zwykle szukaja tego pojecia, aby sprawdzic, czy ksiezyc, kometa, asteroida lub sztuczny obiekt przetrwa bliskie spotkanie z planeta, czy tez material rozproszy sie w pierscien. Ten kalkulator odpowiada na to pytanie, laczac promien planety, gestosc planety, gestosc satelity i przyblizona wytrzymalosc wewnetrzna satelity.',
+      html: '<strong>Granica Roche</strong> to minimalna odległość orbitalna, przy której satelita utrzymywany głównie przez własną grawitację może okrążyć większe ciało bez rozerwania przez siły pływowe. Kalkulator łączy promień planety, gęstość planety, gęstość satelity i przybliżoną wytrzymałość wewnętrzną satelity, aby oszacować ryzyko fragmentacji.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Kluczowa idea jest prosta: grawitacja nie dziala rownomiernie na calego satelite. Strona blizsza jest przyciagana silniej niz strona dalsza, co tworzy sile rozciagajaca. Jesli to rozciaganie plywowe jest silniejsze niz grawitacja wlasna i spojnosc materialu satelity, cialo moze pekac, tracic mase i ostatecznie ulec fragmentacji. Granica Roche nie jest wiec tylko odlegloscia; to porownanie zewnetrznego naprezenia plywowego z wewnetrznym wiazaniem.',
+      html: 'Kluczowa idea jest prosta: grawitacja nie działa równomiernie na całego satelitę. Strona bliższa jest przyciągana silniej niż strona dalsza, co tworzy siłę rozciągającą. Jeśli to rozciąganie pływowe jest silniejsze niż grawitacja własna i spójność materiału satelity, ciało może pękać, tracić masę i ostatecznie ulec fragmentacji.',
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Rownania granicy Roche uzywane przez kalkulator',
+      text: 'Równania granicy Roche używane przez kalkulator',
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Dla plynnnego lub bardzo slabego satelity klasyczne przyblizenie to <strong>d = 2,44 R (rho_M / rho_m)^(1/3)</strong>. Dla sztywnego satelity popularne przyblizenie to <strong>d = 1,26 R (rho_M / rho_m)^(1/3)</strong>. W tych rownaniach <strong>d</strong> to granica Roche mierzona od srodka planety, <strong>R</strong> to promien ciala glownego, <strong>rho_M</strong> to gestosc ciala glownego, a <strong>rho_m</strong> to gestosc satelity.',
+      html: 'Dla płynnego lub bardzo słabego satelity klasyczne przybliżenie to <strong>d = 2,44 R (rho_M / rho_m)^(1/3)</strong>. Dla sztywnego satelity popularne przybliżenie to <strong>d = 1,26 R (rho_M / rho_m)^(1/3)</strong>.',
     },
     {
       type: 'list',
       items: [
-        '<strong>Promien ciala glownego:</strong> Wieksze planety tworza wieksza odleglosc granicy Roche nawet przy podobnej gestosci.',
-        '<strong>Gestosc ciala glownego:</strong> Gestsze cialo glowne zwieksza sile plywowa przy danej wielokrotnosci swojego promienia.',
-        '<strong>Gestosc satelity:</strong> Gestszy satelita ma silniejsza grawitacje wlasna, wiec moze przetrwac blizej planety.',
-        '<strong>Wytrzymalosc satelity:</strong> Plynny, lodowy, spekany lub gruzowy obiekt rozpada sie dalej niz zbity sztywny obiekt.',
+        '<strong>Promień ciała głównego:</strong> Większe planety tworzą większą odległość granicy Roche.',
+        '<strong>Gęstość ciała głównego:</strong> Gęstsze ciało główne zwiększa siłę pływową.',
+        '<strong>Gęstość satelity:</strong> Gęstszy satelita ma silniejszą grawitację własną.',
+        '<strong>Wytrzymałość satelity:</strong> Płynny, lodowy lub spękany obiekt rozpada się dalej niż zbity, sztywny obiekt.',
       ],
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Model', 'Postac wzoru', 'Zastosowanie', 'Co oznacza wynik'],
-      rows: [
-        ['Granica Roche dla ciala plynnnego', '2,44 R (rho_M / rho_m)^(1/3)', 'Lodowe ksiezyce, ciala stopione, zbiorowiska gruzu, slabe komety', 'Konserwatywna odleglosc rozpadu dla obiektow latwo ulegajacych odksztalceniom.'],
-        ['Granica Roche dla ciala sztywnego', '1,26 R (rho_M / rho_m)^(1/3)', 'Geste skaliste lub metaliczne ciala z wytrzymaloscia materialu', 'Blizsze, nizsze oszacowanie, gdzie wytrzymalosc materialu opoznia rozpad.'],
-        ['Wskazanie z korekta o spojnosc', 'Miedzy przypadkiem plynnym a sztywnym', 'Szybkie porownanie scenariuszy w tym symulatorze', 'Praktyczna linia ryzyka dla wybranego typu satelity, a nie uniwersalny przelacznik praw natury.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Przyklad: Dlaczego lodowy ksiezyc w poblizu Saturna jest wrazliwy',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Saturn jest znacznie mniej gesty niz Ziemia, ale jest ogromny. Lodowy satelita o malej gestosci ma slaba grawitacje wlasna w porownaniu ze zbi tym skalistym ksiezycem, wiec stosunek gestosci nadal umieszcza granice Roche dla ciala plynnnego daleko od szczytow chmur Saturna. To jeden z powodow, dla ktorych fizyka granicy Roche jest kluczowa dla zrozumienia, dlaczego Saturn moze utrzymywac szeroki, jasny uklad pierscieni zlozony glownie z lodowych czastek zamiast jednego duzego, ponownie zlaczonego ksiezyca.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Jesli wybierzesz Saturna i lodowy ksiezyc w kalkulatorze, a nastepnie przesuniesz orbite do wewnatrz, obserwuj wspolczynnik bezpieczenstwa. Powyzej <strong>1,00x</strong> wybrana orbita znajduje sie poza aktywna granica Roche. W poblizu <strong>1,00x</strong> ksiezyc znajduje sie w strefie oddzialywania plywowego, gdzie utrata masy lub pekanie staje sie prawdopodobne. Ponizej <strong>1,00x</strong> wizualizacja przesuwa sie w kierunku lukow fragmentow i tworzenia pierscienia, poniewaz wybrany model przewiduje rozpad.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Jak interpretowac wspolczynnik bezpieczenstwa',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '<strong>Wspolczynnik bezpieczenstwa</strong> to bieza ca odleglosc orbitalna podzielona przez wybrana granice Roche. Wartosc <strong>1,25x</strong> oznacza, ze orbita jest o 25% dalej niz aktywna granica rozpadu. Wartosc <strong>1,00x</strong> oznacza, ze orbita znajduje sie dokladnie na wybranej granicy Roche. Wartosc <strong>0,80x</strong> oznacza, ze satelita znajduje sie gleboko wewnatrz wybranej strefy rozpadu.',
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Wspolczynnik bezpieczenstwa', 'Wyswietlany stan', 'Interpretacja praktyczna'],
+      headers: ['Model', 'Postać wzoru', 'Zastosowanie', 'Co oznacza wynik'],
       rows: [
-        ['Powyzej 1,12x', 'Stabilna orbita', 'Satelita znajduje sie poza wybrana granica Roche dla tego uproszczonego modelu.'],
-        ['1,00x do 1,12x', 'Oddzialywanie plywowe', 'Obiekt jest wystarczajaco blisko, aby odksztalcenia, pekanie lub utrata powierzchni mialy znaczenie.'],
-        ['0,78x do 1,00x', 'Fragmentacja', 'Grawitacja wlasna nie jest juz wystarczajaca w wybranym modelu; strumienie szczatkow sa prawdopodobne.'],
-        ['Ponizej 0,78x', 'Uklad pierscieni', 'Pierwotne cialo jest przedstawione jako rozproszony material podazajacy po sasiednich orbitach.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Odczyt okresu orbitalnego jest dolaczony, poniewaz bliskie przejscia nie dotycza tylko odleglosci. Material wewnatrz strefy rozpadu podaza po szybkich, nieco roznych orbitach. Gdy fragmenty sie rozdziela, scinanie orbitalne rozrzuca je wokol planety, podczas gdy kolizje splaszczaja i sortuja szczatki w dysk przypominajacy pierscien.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Dlaczego granica Roche moze tworzyc pierscienie',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Gdy satelita rozpada sie poza granica Roche, fragmenty moga ostatecznie zderzyc sie i ponownie polaczyc w mniejszy ksiezyc. Wewnatrz granicy Roche pobliskie fragmenty nie moga latwo polaczyc sie w jedno stabilne cialo zwiazane grawitacyjnie, poniewaz sily plywowe ciagle odciagaja material od siebie. Rezultatem moze byc dlugowieczny pierscien, zwlaszcza gdy szczatki sa lodowe, ulegaja kolizjom i sa ciagle mieszane przez male ksiezyce lub rezonanse.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Tworzenie sie pierscienia jest stopniowe. Rozpadajacy sie ksiezyc najpierw sie wydluza, a nastepnie traci czastki i wieksze fragmenty. Te fragmenty zajmuja nieco rozne promienie orbitalne, wiec dryfuja przed siebie lub za siebie. Z czasem kolizje tlumia ruch pionowy, a material osiada w cienkim dysku. Dlatego symulator pokazuje przejscie od pojedynczego ksiezyca do lukow, a nastepnie do pelniejszego pierscienia, zamiast traktowac rozpad jako natychmiastowa eksplozje.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Wazne ograniczenia tego kalkulatora granicy Roche',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Kalkulator jest przeznaczony do szybkiego wyrobienia intuicji naukowej, a nie do precyzyjnego projektowania misji. Rzeczywiste satelity podlegaja wplywom rotacji, mimo srodu orbity, wewnetrznego uwarstwienia, wytrzymalosci na rozciaganie, porowatosci, temperatury, ogrzewania plywowego, wczesniejszych pekniec, uderzen i rezonansow z innymi ksiezycami. Wirujace zbiorowisko gruzu na ekscentrycznej orbicie moze ulegac rozpadowi inaczej niz zimny monolit na orbicie kolowej, nawet jesli ich srednie gestosci sa podobne.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Uzywaj granicy dla ciala plynnnego</strong>, gdy obiekt jest slaby, lodowy, stopiony, silnie spekany lub zlozony z luznego agregatu.',
-        '<strong>Uzywaj granicy dla ciala sztywnego</strong> jako dolnego oszacowania dla zbi tych cial ze znaczaca wytrzymaloscia wewnetrzna.',
-        '<strong>Odczytuj granice aktywna</strong> jako wybrana granice robocza symulatora dla wybranego typu satelity.',
-        '<strong>Nie traktuj wyniku</strong> jako dokladnego przewidywania dla nazwanego rzeczywistego ksiezyca bez szczegolowego modelu geofizycznego.',
+        ['Granica Roche dla ciała płynnego', '2,44 R (rho_M / rho_m)^(1/3)', 'Lodowe księżyce, ciała stopione, gruz', 'Konserwatywna odległość rozpadu.'],
+        ['Granica Roche dla ciała sztywnego', '1,26 R (rho_M / rho_m)^(1/3)', 'Gęste skały, metale', 'Bliższe, niższe oszacowanie.'],
+        ['Wskazanie z korektą o spójność', 'Między przypadkiem płynnym a sztywnym', 'Porównanie scenariuszy', 'Praktyczna linia ryzyka.'],
       ],
     },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Czeste pytania, na ktore pomaga odpowiedziec to narzedzie',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Uzyj tego narzedzia, gdy chcesz oszacowac pytania takie jak: Jak blisko Ziemi moze znalezc sie ksiezyc, zanim sie rozpadnie? Dlaczego pierscienie Saturna znajduja sie w obszarze granicy Roche? Czy skalisty ksiezyc przetrwa blizej niz lodowy? Jak gestosc zmienia granice Roche? Jaka jest roznica miedzy granica Roche dla ciala plynnnego a sztywnego? Elementy sterowania sa zbudowane wokol tych porownan, wiec zmiana jednej zmiennej natychmiast pokazuje, jak zmienia sie odleglosc rozpadu, wspolczynnik bezpieczenstwa i wizualizacja tworzenia pierscienia.',
-    },
   ],
   faq,
   bibliography,
@@ -238,4 +162,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};