@eifi1/ui-kit 0.44.0 → 0.46.0

package/src/i18n/german.ts

@@ -153,6 +153,9 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       answeredDescription: "Wenn eine Meldung, die Sie geschrieben oder kommentiert haben, eine Antwort erhält.",
       comment: "Kommentare zu Meldungen, denen Sie folgen",
       commentDescription: "Wenn jemand eine Meldung kommentiert, die Sie geschrieben oder kommentiert haben.",
+      received: "Neue Rückmeldungen und Überarbeitungen",
+      receivedDescription: "Wenn jemand eine Meldung erfasst oder eine zurückschickt.",
+      adminGroup: "Admin",
     },
     feedbackContext: {
       user: "Nutzer",
@@ -624,6 +627,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       skip: "Überspringen",
       done: "Fertig",
       awaitClickHint: "Klicken Sie auf das hervorgehobene Element, um fortzufahren",
+      awaitInputHint: "Geben Sie im hervorgehobenen Feld einen Wert ein, um fortzufahren", // 0.46: TourStep.awaitInput (keksdose live #436).
       step: (current, total) => `${n(current)} / ${n(total)}`,
     },
     // 0.43.0 — docs/tours-harmonization.md §3, §8: the tours page. keksdose's reviewed words.
@@ -836,6 +840,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       // Impersonal, like the rest of this catalogue where it can be: an app that
       // addresses its users with "du" then has fewer keys to override.
       reason: "Nur zum Ansehen – Änderungen sind hier nicht möglich.",
+      offline: "Nur mit Internetverbindung möglich.",
     },
     accountState: {
       active: "Aktiv",
@@ -1180,6 +1185,9 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       typesTitle: "Benachrichtigungen zu",
       typesDescription: "Wählen Sie, worüber Sie benachrichtigt werden, und wie.",
       byEmail: "Per E-Mail",
+      channelApp: "In der App",
+      channelPush: "Push",
+      channelEmail: "E-Mail",
       emailUnverified: "Bestätigen Sie Ihre Adresse, um diese zu erhalten.",
       digestCadence: "Häufigkeit",
       digestWeekly: "Wöchentlich",
@@ -1187,10 +1195,15 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       typesLoading: "Benachrichtigungseinstellungen werden geladen…",
       typesEmpty: "Für dieses Konto gibt es keine Benachrichtigungen.",
       quietTitle: "Ruhezeiten",
-      quietDescription: (inbox) =>
-        inbox
-          ? "In diesem Zeitfenster kommen keine Push-Benachrichtigungen. Im Posteingang kommen sie trotzdem an."
-          : "In diesem Zeitfenster kommen keine Push-Benachrichtigungen.",
+      quietDescription: (inbox, held) =>
+        held
+          ? inbox
+            ? "Push-Benachrichtigungen warten in diesem Zeitfenster und kommen, sobald es endet. Im Posteingang kommen sie sofort an."
+            : "Push-Benachrichtigungen warten in diesem Zeitfenster und kommen, sobald es endet."
+          : inbox
+            ? "In diesem Zeitfenster kommen keine Push-Benachrichtigungen. Im Posteingang kommen sie trotzdem an."
+            : "In diesem Zeitfenster kommen keine Push-Benachrichtigungen.",
+      quietZone: (zone) => `In Ihrer Zeitzone (${zone}), die sich nach dem zuletzt verwendeten Gerät richtet.`,
       quietFrom: "Von",
       quietUntil: "Bis",
       quietIncomplete: "Legen Sie eine Start- und eine Endzeit fest. Ruhezeiten gelten erst, wenn beide gesetzt sind.",
@@ -1256,6 +1269,19 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       // Starts with `remove`, the button's visible text, for voice control.
       removeItem: (device) => `Entfernen: ${device}`,
       removePrompt: "Keine Benachrichtigungen mehr an dieses Gerät senden?",
+      deviceTypes: "Arten auf diesem Gerät",
+      deviceTypesDescription: "Schalten Sie eine Art aus, um sie nur auf diesem Gerät stummzuschalten.",
+      deviceTypesEmpty: "Für keine Art sind Push-Benachrichtigungen eingeschaltet.",
+      inboxTitle: "Posteingang",
+      inboxLoading: "Benachrichtigungen werden geladen…",
+      inboxEmpty: "Alles gelesen – nichts Neues.",
+      markAllRead: "Alle als gelesen markieren",
+      clearAll: "Alle löschen",
+      clearPrompt: "Alle Benachrichtigungen aus Ihrem Posteingang löschen?",
+      showMore: "Mehr anzeigen",
+      bellLabel: "Benachrichtigungen",
+      bellUnread: (count) => `${n(count)} ungelesen`,
+      allNotifications: "Alle Benachrichtigungen",
       unsubscribeTitle: "E-Mail-Benachrichtigungen",
       unsubscribeAbout: (type) => `Sie erhalten E-Mails zu: ${type}.`,
       unsubscribeGeneric: "Sie erhalten Benachrichtigungs-E-Mails.",
@@ -1409,11 +1435,14 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. `team` in Kurvenschmiede's own words ("Team
       // angelegt", "aufnehmen"), `budget` in keksdose's, `company` with the string
       // `actions.membership_remove` held until 0.34.
+      renamedFromTo: (from, to) => `von ${from} in ${to}`,
       groupActions: {
         group: {
           group_create: "Gruppe erstellt",
           group_rename: "Gruppe umbenannt",
           group_delete: "Gruppe gelöscht",
+          group_deactivate: "Gruppe deaktiviert",
+          group_reactivate: "Gruppe reaktiviert",
           membership_add: "Zur Gruppe hinzugefügt",
           membership_role: "Rolle in der Gruppe geändert",
           membership_remove: "Aus der Gruppe entfernt",
@@ -1423,6 +1452,8 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
           group_create: "Team angelegt",
           group_rename: "Team umbenannt",
           group_delete: "Team gelöscht",
+          group_deactivate: "Team deaktiviert",
+          group_reactivate: "Team reaktiviert",
           membership_add: "Ins Team aufgenommen",
           membership_role: "Rolle im Team geändert",
           membership_remove: "Aus dem Team entfernt",
@@ -1432,6 +1463,8 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
           group_create: "Unternehmen erstellt",
           group_rename: "Unternehmen umbenannt",
           group_delete: "Unternehmen gelöscht",
+          group_deactivate: "Unternehmen deaktiviert",
+          group_reactivate: "Unternehmen reaktiviert",
           membership_add: "Zum Unternehmen hinzugefügt",
           membership_role: "Rolle im Unternehmen geändert",
           membership_remove: "Aus dem Unternehmen entfernt",
@@ -1441,6 +1474,8 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
           group_create: "Budget erstellt",
           group_rename: "Budget umbenannt",
           group_delete: "Budget gelöscht",
+          group_deactivate: "Budget deaktiviert",
+          group_reactivate: "Budget reaktiviert",
           membership_add: "Zum Budget hinzugefügt",
           membership_role: "Rolle im Budget geändert",
           membership_remove: "Aus dem Budget entfernt",
@@ -1589,6 +1624,8 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       approve: "Bestätigen",
       flag: "Änderung nötig",
       suggest: "Übersetzung vorschlagen",
+      flagRow: "Zur Änderung markieren…",
+      suggestRow: "Übersetzung ergänzen…",
       reset: "Als ungeprüft markieren",
       cancel: "Abbrechen",
       approveSelected: "Auswahl bestätigen",
@@ -1865,6 +1902,14 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         "Mehr Kontrast macht dezente Texte und Linien dunkler und Fokusrahmen dicker. „System“ richtet sich nach diesem Gerät.",
       contrastModes: { system: "System", standard: "Standard", more: "Mehr" },
       saveFailed: "Konnte nicht in Ihrem Konto gespeichert werden. Auf diesem Gerät gilt es trotzdem.",
+      // 0.46: DateFormatSetting (keksdose's words where it has them).
+      dateFormat: "Datumsformat",
+      dateFormatHelp:
+        "Wie Datumsangaben in der ganzen App geschrieben werden. Unabhängig von der Oberflächensprache — Sie können die App also auf Englisch lesen und trotzdem deutsche Datumsangaben sehen.",
+      dateFormatAuto: "Der Sprache folgen",
+      // 0.46: AccountMenuTextSize (keksdose live #426).
+      textSmaller: "Kleinere Schrift",
+      textLarger: "Größere Schrift",
     },
     // 0.36.0 — docs/settings-harmonization.md §11.3: resetting this device's settings, the
     // last card of "Darstellung". "Theme", as `topBar.theme`; "Bereiche" for the panels
@@ -1892,9 +1937,21 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
     // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Verwaltung"
     // as settings §5 names the page; "mit Administratorrechten" rather than "für
     // Administratoren", which would give the reader a gender (as `transferOwnership`).
+    mailTestCard: {
+      title: "Testmail",
+      description: "Sendet eine Mail an Ihre eigene Adresse, über den Versand, mit dem diese Installation alle Mails verschickt.",
+      transport: (backend) => `Versand: ${backend}`,
+      action: "Testmail an mich senden",
+      sent: (address) => `An ${address} gesendet. Bitte prüfen Sie den Posteingang.`,
+      console: "Der Konsolen-Versand schreibt Mails nur ins Log; es wurde nichts gesendet.",
+      failed: "Senden fehlgeschlagen. Die Antwort des Anbieters steht im Server-Log.",
+      rateLimited,
+      keywords: "testmail test e-mail mail versand transport smtp resend konsole senden zustellen",
+    },
     adminArea: {
       title: "Verwaltung",
       waiting: (count) => `${n(count)} offen`,
+      waitingLabel: (label, count) => `${label}, ${n(count)} offen`,
       forbiddenTitle: "Nur mit Administratorrechten",
       forbiddenBody: (appName) => `Hier wird ${appName} verwaltet. Ihr Konto kann diese Seite nicht öffnen.`,
       forbiddenHome: "Zur Startseite",
@@ -1912,6 +1969,10 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         invitationsPending: "Offene Einladungen",
         users: "Benutzer",
         usersNew: (count) => `${n(count)} neu in 7 Tagen`,
+        awaitingVerdict: "Warten auf ein Urteil",
+        awaitingVerdictHint: "Beantwortet; Sie oder die meldende Person bestätigen die Lösung",
+        releasedForWork: "Zur Umsetzung freigegeben",
+        releasedForWorkHint: "Bereit, Nacharbeit angefordert oder in Arbeit",
       },
       overviewError: "Die Übersicht konnte nicht geladen werden.",
       retry: "Erneut versuchen",
@@ -1966,5 +2027,30 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         billingOff: "Die Abrechnung ist lokal aus: Tarife ändern nichts",
       },
     },
+    // 0.45.0 — docs/local-first-harmonization.md §1.6 (`@eifi1/ui-kit/offline`): keksdose's
+    // reviewed words (nav.logout_queued_*, pwa.*) where it has the language.
+    signOutPending: {
+      title: "Einige Änderungen sind noch nicht auf dem Server",
+      lost: (count) =>
+        count === 1
+          ? `${n(count)} Änderung wartet noch auf die Synchronisierung. Beim Abmelden wird die Kopie auf diesem Gerät gelöscht – und das ist die einzige.`
+          : `${n(count)} Änderungen warten noch auf die Synchronisierung. Beim Abmelden wird die Kopie auf diesem Gerät gelöscht – und das ist die einzige.`,
+      kept: (count) =>
+        count === 1
+          ? `${n(count)} Änderung wartet noch auf die Synchronisierung. Sie bleibt für Sie auf diesem Gerät und wird bei Ihrer nächsten Anmeldung hier synchronisiert.`
+          : `${n(count)} Änderungen warten noch auf die Synchronisierung. Sie bleiben für Sie auf diesem Gerät und werden bei Ihrer nächsten Anmeldung hier synchronisiert.`,
+      syncNow: "Jetzt synchronisieren",
+      signOutAnyway: "Trotzdem abmelden",
+      discardWaiting: "Wartende Änderungen verwerfen",
+      cancel: "Abbrechen",
+    },
+    pwaUpdate: {
+      updateAvailable: "Eine neue Version ist verfügbar.",
+      reload: "Neu laden",
+    },
+    sharedComputer: {
+      label: "Dies ist ein gemeinsam genutzter Computer",
+      hint: "Auf diesem Gerät bleibt keine Kopie Ihrer Daten. Seiten öffnen sich dann nur mit einer Verbindung.",
+    },
   };
 }

package/src/i18n/kit-labels.tsx

@@ -120,7 +120,11 @@ import type { SignChipLabels } from "../components/sign-chip";
 import type { ColumnMapperLabels } from "../components/column-mapper";
 import type { NotificationsLabels } from "../notifications/notifications-labels";
 import type { AdminAreaLabels } from "../admin/admin-area-labels";
+import type { MailTestCardLabels } from "../admin/mail-test-card";
 import type { TopBarPartsLabels } from "../shell/top-bar-parts-labels";
+import type { SignOutPendingDialogLabels } from "../offline/sign-out-pending-dialog";
+import type { PwaUpdatePromptLabels } from "../offline/pwa-update-prompt";
+import type { SharedComputerLabels } from "../offline/shared-computer";
 
 /**
  * EVERY string the kit renders, as one typed tree — and an optional provider that
@@ -487,6 +491,15 @@ export interface UiKitLabels {
   /** 0.42.0: the top bar's shared parts — `TourMenu`, `SyncStatusIndicator`, `DevSwitchers`
    *  (docs/top-bar-harmonization.md §3.1). */
   topBarParts: TopBarPartsLabels;
+  /** 0.45.0: "Send a test mail to me" (docs/admin-harmonization.md §9.2.4). */
+  mailTestCard: MailTestCardLabels;
+  /** 0.45.0: the sign-out question while changes wait to sync (`@eifi1/ui-kit/offline`,
+   *  docs/local-first-harmonization.md §1.6). */
+  signOutPending: SignOutPendingDialogLabels;
+  /** 0.45.0: the service-worker update toast (local-first §1.5 D8). */
+  pwaUpdate: PwaUpdatePromptLabels;
+  /** 0.45.0: "This is a shared computer" on the sign-in form (local-first §1.5 D6). */
+  sharedComputer: SharedComputerLabels;
 }
 
 /**
@@ -539,6 +552,7 @@ interface KitI18n {
   chartTooltipPlacement?: ChartTooltipPlacement;
   formatDate?: KitDateFormatter;
   tableStorageKeyPrefix?: string;
+  timeZone?: string;
 }
 
 /** What a {@link KitDateFormatter} is told about the date it is formatting. */
@@ -673,6 +687,14 @@ export interface UiKitProviderProps {
    * view when it moves the prefix here.
    */
   tableStorageKeyPrefix?: string;
+  /**
+   * 0.46 (docs/notifications-harmonization.md §10.3): the IANA zone ("Europe/Zurich") every
+   * TIMESTAMP below is shown in through `useKitFormat().formatDate` /
+   * `formatRelativeTime`, when the call names none — the account's picked zone, for an app
+   * that shows times in it. A bare "YYYY-MM-DD" is never shifted (a calendar day is the day
+   * it names in every zone). Left out, timestamps follow the device, as before.
+   */
+  timeZone?: string;
   children: ReactNode;
 }
 
@@ -692,6 +714,7 @@ export function UiKitProvider({
   chartTooltipPlacement,
   formatDate,
   tableStorageKeyPrefix,
+  timeZone,
   children,
 }: UiKitProviderProps) {
   const outer = useContext(KitI18nContext);
@@ -704,8 +727,9 @@ export function UiKitProvider({
       chartTooltipPlacement: chartTooltipPlacement ?? outer.chartTooltipPlacement,
       formatDate: formatDate ?? outer.formatDate,
       tableStorageKeyPrefix: tableStorageKeyPrefix ?? outer.tableStorageKeyPrefix,
+      timeZone: timeZone ?? outer.timeZone,
     }),
-    [outer, labels, locale, weekStartsOn, linkComponent, chartTooltipPlacement, formatDate, tableStorageKeyPrefix],
+    [outer, labels, locale, weekStartsOn, linkComponent, chartTooltipPlacement, formatDate, tableStorageKeyPrefix, timeZone],
   );
   useTableViewsJoin(value.tableStorageKeyPrefix ?? DEFAULT_TABLE_STORAGE_KEY_PREFIX);
   return <KitI18nContext.Provider value={value}>{children}</KitI18nContext.Provider>;
@@ -858,6 +882,12 @@ export function useKitTableStorageKeyPrefix(): string | undefined {
   return useContext(KitI18nContext).tableStorageKeyPrefix;
 }
 
+/** The nearest provider's `timeZone` (0.46), or `undefined` — the device's. A call's own
+ *  `timeZone` wins over it. */
+export function useKitTimeZone(): string | undefined {
+  return useContext(KitI18nContext).timeZone;
+}
+
 /** {@link DEFAULT_FILE_LABELS}, but formatting in the provider's locale. */
 export function useKitFileLabels(prop?: Partial<FileLabels>): FileLabels {
   const locale = useKitLocale();

package/src/i18n/locales/en.ts

@@ -211,6 +211,7 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
       testSent: (count) => (count === 1 ? "Test sent to 1 device" : `Test sent to ${n(count)} devices`),
       failures: (count) =>
         count === 1 ? "1 failed delivery in a row" : `${n(count)} failed deliveries in a row`,
+      bellUnread: (count) => `${n(count)} unread`,
     },
     settings: {
       ...d.settings,
@@ -220,6 +221,7 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
     adminArea: {
       ...d.adminArea,
       waiting: (count) => `${n(count)} waiting`,
+      waitingLabel: (label, count) => `${label}, ${n(count)} waiting`,
       tiles: { ...d.adminArea.tiles, usersNew: (count) => `${n(count)} new in 7 days` },
     },
     // 0.43.0: the tours page's counts (docs/tours-harmonization.md §3).
@@ -266,5 +268,16 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
       waitingChanges: (count) =>
         count === 1 ? "1 change waiting for a plan" : `${n(count)} changes waiting for a plan`,
     },
+    signOutPending: {
+      ...d.signOutPending,
+      lost: (count) =>
+        count === 1
+          ? d.signOutPending.lost(1)
+          : `${n(count)} changes are still waiting to sync. Logging out clears this device’s copy, and it is the only copy.`,
+      kept: (count) =>
+        count === 1
+          ? d.signOutPending.kept(1)
+          : `${n(count)} changes are still waiting to sync. They stay on this device for you and sync the next time you log in here.`,
+    },
   };
 }

package/src/i18n/locales/es.ts

@@ -144,6 +144,9 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       answeredDescription: "Cuando un informe que usted escribió o comentó recibe una respuesta.",
       comment: "Comentarios en informes que sigue",
       commentDescription: "Cuando alguien comenta un informe que usted escribió o comentó.",
+      received: "Nuevos informes y revisiones",
+      receivedDescription: "Cuando alguien envía un informe o devuelve uno.",
+      adminGroup: "Admin",
     },
     feedbackContext: {
       user: "Usuario",
@@ -607,6 +610,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       skip: "Omitir",
       done: "Listo",
       awaitClickHint: "Haga clic en el elemento resaltado para continuar",
+      awaitInputHint: "Introduzca un valor en el campo resaltado para continuar", // 0.46: TourStep.awaitInput (keksdose live #436).
       step: (current, total) => `${n(current)} / ${n(total)}`,
     },
     // 0.43.0 — docs/tours-harmonization.md §3, §8: the tours page.
@@ -816,6 +820,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
     },
     writeLock: {
       reason: "Puede verlo, pero no modificarlo.",
+      offline: "Requiere conexión.",
     },
     accountState: {
       // Agreeing with "cuenta" (feminine): the chip is the state of an account.
@@ -1154,6 +1159,9 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       typesTitle: "Avisarme de",
       typesDescription: "Elija de qué se entera y cómo.",
       byEmail: "Por correo electrónico",
+      channelApp: "En la app",
+      channelPush: "Push",
+      channelEmail: "Correo",
       emailUnverified: "Confirme su dirección para recibirlos.",
       digestCadence: "Frecuencia",
       digestWeekly: "Semanal",
@@ -1161,10 +1169,15 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       typesLoading: "Cargando los ajustes de notificaciones…",
       typesEmpty: "No hay notificaciones para esta cuenta.",
       quietTitle: "Horas de silencio",
-      quietDescription: (inbox) =>
-        inbox
-          ? "Sin notificaciones push durante este intervalo. Aun así, llegan a su bandeja de entrada."
-          : "Sin notificaciones push durante este intervalo.",
+      quietDescription: (inbox, held) =>
+        held
+          ? inbox
+            ? "Las notificaciones push esperan durante este intervalo y llegan cuando termina. A su bandeja de entrada llegan enseguida."
+            : "Las notificaciones push esperan durante este intervalo y llegan cuando termina."
+          : inbox
+            ? "Sin notificaciones push durante este intervalo. Aun así, llegan a su bandeja de entrada."
+            : "Sin notificaciones push durante este intervalo.",
+      quietZone: (zone) => `En su zona horaria (${zone}), que sigue al último dispositivo que usó.`,
       quietFrom: "Desde",
       quietUntil: "Hasta",
       quietIncomplete:
@@ -1226,6 +1239,19 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       // Starts with `remove`, the button's visible text, for voice control.
       removeItem: (device) => `Quitar ${device}`,
       removePrompt: "¿Dejar de enviar notificaciones a este dispositivo?",
+      deviceTypes: "Tipos en este dispositivo",
+      deviceTypesDescription: "Desactive un tipo para silenciarlo solo en este dispositivo.",
+      deviceTypesEmpty: "Ningún tipo tiene las notificaciones push activadas.",
+      inboxTitle: "Bandeja de entrada",
+      inboxLoading: "Cargando notificaciones…",
+      inboxEmpty: "Está al día.",
+      markAllRead: "Marcar todo como leído",
+      clearAll: "Borrar todo",
+      clearPrompt: "¿Eliminar todas las notificaciones de su bandeja de entrada?",
+      showMore: "Mostrar más",
+      bellLabel: "Notificaciones",
+      bellUnread: (count) => `${n(count)} sin leer`,
+      allNotifications: "Todas las notificaciones",
       unsubscribeTitle: "Notificaciones por correo electrónico",
       unsubscribeAbout: (type) => `Recibe correos sobre: ${type}.`,
       unsubscribeGeneric: "Recibe correos de notificación.",
@@ -1375,11 +1401,14 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. The group's own agree with the noun
       // ("Empresa creada"), a member's with "cuenta", as `actions` do. `team` is
       // Kurvenschmiede's "equipo"; `company` keeps `actions.membership_remove`'s string.
+      renamedFromTo: (from, to) => `de ${from} a ${to}`,
       groupActions: {
         group: {
           group_create: "Grupo creado",
           group_rename: "Grupo renombrado",
           group_delete: "Grupo eliminado",
+          group_deactivate: "Grupo desactivado",
+          group_reactivate: "Grupo reactivado",
           membership_add: "Añadida al grupo",
           membership_role: "Rol en el grupo cambiado",
           membership_remove: "Quitada del grupo",
@@ -1389,6 +1418,8 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
           group_create: "Equipo creado",
           group_rename: "Equipo renombrado",
           group_delete: "Equipo eliminado",
+          group_deactivate: "Equipo desactivado",
+          group_reactivate: "Equipo reactivado",
           membership_add: "Añadida al equipo",
           membership_role: "Rol en el equipo cambiado",
           membership_remove: "Quitada del equipo",
@@ -1398,6 +1429,8 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
           group_create: "Empresa creada",
           group_rename: "Empresa renombrada",
           group_delete: "Empresa eliminada",
+          group_deactivate: "Empresa desactivada",
+          group_reactivate: "Empresa reactivada",
           membership_add: "Añadida a la empresa",
           membership_role: "Rol en la empresa cambiado",
           membership_remove: "Quitada de la empresa",
@@ -1407,6 +1440,8 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
           group_create: "Presupuesto creado",
           group_rename: "Presupuesto renombrado",
           group_delete: "Presupuesto eliminado",
+          group_deactivate: "Presupuesto desactivado",
+          group_reactivate: "Presupuesto reactivado",
           membership_add: "Añadida al presupuesto",
           membership_role: "Rol en el presupuesto cambiado",
           membership_remove: "Quitada del presupuesto",
@@ -1553,6 +1588,8 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       approve: "Aprobar",
       flag: "Requiere cambios",
       suggest: "Proponer traducción",
+      flagRow: "Marcar para cambiar…",
+      suggestRow: "Añadir una traducción…",
       reset: "Marcar como sin revisar",
       cancel: "Cancelar",
       approveSelected: "Aprobar la selección",
@@ -1806,6 +1843,14 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         "El contraste aumentado oscurece los textos tenues y las líneas, y engrosa los marcos de foco. «Sistema» sigue el ajuste de este dispositivo.",
       contrastModes: { system: "Sistema", standard: "Estándar", more: "Aumentado" },
       saveFailed: "No se ha podido guardar en su cuenta. En este dispositivo se aplica igualmente.",
+      // 0.46: DateFormatSetting (keksdose's words where it has them).
+      dateFormat: "Formato de fecha",
+      dateFormatHelp:
+        "Cómo se escriben las fechas en toda la app. Independiente del idioma de la interfaz: puede leer la app en inglés y ver igualmente las fechas en formato alemán.",
+      dateFormatAuto: "Seguir el idioma",
+      // 0.46: AccountMenuTextSize (keksdose live #426).
+      textSmaller: "Texto más pequeño",
+      textLarger: "Texto más grande",
     },
     // 0.36.0 — docs/settings-harmonization.md §11.3: resetting this device's settings, the
     // last card of "Apariencia". "Restablecer", as a phone's own settings say it.
@@ -1831,9 +1876,21 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
     },
     // 0.42.0 — docs/admin-harmonization.md §3.1: the admin area's shared words. "Usted",
     // as the rest of the catalogue.
+    mailTestCard: {
+      title: "Correo de prueba",
+      description: "Envía un correo a su propia dirección, por el mismo transporte con el que esta instalación envía todo su correo.",
+      transport: (backend) => `Transporte: ${backend}`,
+      action: "Enviarme un correo de prueba",
+      sent: (address) => `Enviado a ${address}. Revise la bandeja de entrada.`,
+      console: "El transporte de consola solo registra el correo; no se ha enviado nada.",
+      failed: "No se pudo enviar. El registro del servidor tiene la respuesta del proveedor.",
+      rateLimited,
+      keywords: "correo prueba email e-mail transporte smtp resend consola enviar entrega",
+    },
     adminArea: {
       title: "Administración",
       waiting: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "pendiente", "pendientes")}`,
+      waitingLabel: (label, count) => `${label}, ${n(count)} ${plural(count, "pendiente", "pendientes")}`,
       forbiddenTitle: "Solo para administradores",
       forbiddenBody: (appName) =>
         `Aquí es donde los administradores gestionan ${appName}. Su cuenta no puede abrir esta página.`,
@@ -1852,6 +1909,10 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         invitationsPending: "Invitaciones pendientes",
         users: "Usuarios",
         usersNew: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "nuevo", "nuevos")} en 7 días`,
+        awaitingVerdict: "Pendientes de veredicto",
+        awaitingVerdictHint: "Respondidos, a la espera de que usted o quien lo informó confirme la solución",
+        releasedForWork: "Listos para trabajar",
+        releasedForWorkHint: "Listos, con revisión solicitada o en curso",
       },
       overviewError: "No se pudo cargar el resumen.",
       retry: "Reintentar",
@@ -1902,6 +1963,31 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         billingOff: "La facturación está desactivada en local: los planes no cambian nada",
       },
     },
+    // 0.45.0 — docs/local-first-harmonization.md §1.6 (`@eifi1/ui-kit/offline`): keksdose's
+    // reviewed words (nav.logout_queued_*, pwa.*) where it has the language.
+    signOutPending: {
+      title: "Algunos cambios aún no se han guardado en el servidor",
+      lost: (count) =>
+        count === 1
+          ? `${n(count)} cambio sigue pendiente de sincronizar. Al cerrar sesión se borra la copia de este dispositivo, y es la única.`
+          : `${n(count)} cambios siguen pendientes de sincronizar. Al cerrar sesión se borra la copia de este dispositivo, y es la única.`,
+      kept: (count) =>
+        count === 1
+          ? `${n(count)} cambio sigue pendiente de sincronizar. Se queda en este dispositivo para usted y se sincronizará la próxima vez que inicie sesión aquí.`
+          : `${n(count)} cambios siguen pendientes de sincronizar. Se quedan en este dispositivo para usted y se sincronizarán la próxima vez que inicie sesión aquí.`,
+      syncNow: "Sincronizar ahora",
+      signOutAnyway: "Cerrar sesión de todos modos",
+      discardWaiting: "Descartar los cambios en espera",
+      cancel: "Cancelar",
+    },
+    pwaUpdate: {
+      updateAvailable: "Hay una nueva versión disponible.",
+      reload: "Recargar",
+    },
+    sharedComputer: {
+      label: "Este es un ordenador compartido",
+      hint: "No queda ninguna copia de sus datos en este dispositivo. Las páginas solo se abren entonces con conexión.",
+    },
   };
 }