@dydxprotocol/v4-localization 1.1.281 → 1.1.283

package/config/localizations_native/es/app.json

@@ -23,8 +23,8 @@
       "ACTIVITIES": "Actividades",
       "ADD_NEW_WALLET": "Agregar nueva billetera",
       "ALERTS": "Alertas",
-      "AMOUNT_AND_FILLED": "Monto \/ Lleno",
-      "AMOUNT_RATE": "Monto \/ Tasa",
+      "AMOUNT_AND_FILLED": "Cantidad\/completado",
+      "AMOUNT_RATE": "Cantidad\/tasa",
       "AUTHENTICATE_WITH_FACE_ID": "Autenticar con reconocimiento facial",
       "AUTHENTICATE_WITH_TOUCH_ID": "Autenticar con identificación táctil",
       "AUTHENTICATE_WITH_BIOMETRICS": "Autenticar con datos biométricos",
@@ -44,34 +44,34 @@
       "FUNDING_PAID": "Financiación pagada",
       "GAINERS": "Ganadores",
       "GO": "Ir",
-      "INDEX_ENTRY": "Índice \/ Entrada",
+      "INDEX_ENTRY": "Índice\/entrada",
       "INITIATED": "Iniciado",
       "INSTALL": "Instalar",
       "INSTALLED": "Instalado",
       "IOS_APP_BETA": "Aplicación en Beta para iOS",
-      "ISOLATED_POSITIONS_COMING_SOON": "Posiciones aisladas disponibles proximamente para móviles",
-      "ISOLATED_POSITION_ORDERS_COMING_SOON": "Órdenes para posiciones aisladas disponibles proximamente para móviles",
+      "ISOLATED_POSITIONS_COMING_SOON": "Posiciones aisladas disponibles próximamente para móviles",
+      "ISOLATED_POSITION_ORDERS_COMING_SOON": "Órdenes para posiciones aisladas disponibles próximamente para móviles",
       "LAUNCH_ON_WEB": "Lanzamiento en la web",
       "LAYER_2": "Capa 2",
       "LEADERBOARDS": "Marcadores",
       "LEARN_MORE_ABOUT_WALLETS": "Más información sobre billeteras",
       "LINE": "Línea",
-      "LIQ_ORACLE": "Liq. \/ Oráculo",
+      "LIQ_ORACLE": "Liq. \/oráculo",
       "LOSERS": "Perdedores",
       "MANAGE": "Administrar",
       "MARKET_CAP_SHORT": "M. Cap",
-      "NA": "N.D.",
+      "NA": "N.A.",
       "NAME": "Nombre",
       "NETWORK": "Red",
       "NEWS": "Noticias",
       "NICE": "¡Bien!",
-      "NOT_NOW": "No ahora",
+      "NOT_NOW": "Ahora no",
       "NO_RESULTS": "Sin resultados",
       "OF": "{ITEM1} de {ITEM2}",
       "OK": "OK",
       "PAY_GAS_WITH": "Pagar gasolina con",
       "PLACEHOLDER_NO_POSITIONS": "No tienes ninguna posición abierta",
-      "PLACEHOLDER_NO_POSITIONS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver posiciones",
+      "PLACEHOLDER_NO_POSITIONS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver las posiciones",
       "PLACEHOLDER_NO_ORDERS": "No tienes ninguna orden abierta",
       "PLACEHOLDER_NO_ORDERS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver las órdenes",
       "PLACEHOLDER_NO_FILLS": "No tienes operaciones",
@@ -82,12 +82,12 @@
       "PLACEHOLDER_NO_FUNDING_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver los pagos de financiación",
       "PLACEHOLDER_NO_TRANSFERS": "No tienes ninguna transferencia",
       "PLACEHOLDER_NO_TRANSFERS_LOG_IN": "Debes iniciar sesión para ver las transferencias",
-      "PRICE_AND_TRIGGER": "Precio \/ Activador",
-      "PRICE_FEE": "Precio \/ Tarifa",
-      "PRICE_TYPE": "Precio \/ Tipo",
+      "PRICE_AND_TRIGGER": "Precio\/activador",
+      "PRICE_FEE": "Precio\/tarifa",
+      "PRICE_TYPE": "Precio\/tipo",
       "PROFIT_AND_LOSS": "P&G",
       "PROFIT_AND_LOSS_30D": "P&G de 30 d",
-      "PROFIT_AND_LOSS_WITH_DURATION": "{PERIOD} P&G",
+      "PROFIT_AND_LOSS_WITH_DURATION": "P&G de {PERIOD}",
       "READY": "listo",
       "RECEIVE": "Recibir",
       "RECENT": "Reciente",
@@ -102,9 +102,9 @@
       "SIGN_OUT": "Cerrar sesión",
       "SIGN_OUT_WARNING": "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión y eliminar la billetera?",
       "SOURCE": "Fuente",
-      "START": "Toca comenzar para iniciar sesión",
+      "START": "Toca Comenzar para iniciar sesión",
       "START_SEARCH": "Comenzar la búsqueda arriba",
-      "STATUS_FILL": "Estado \/ Relleno",
+      "STATUS_FILL": "Estado\/rellenar",
       "SYNC_WITH_DESKTOP": "Sincronizar con escritorio",
       "SWIPE_UP_TO_TRADE": "Deslizar hacia arriba para hacer transacciones",
       "SWITCH": "Cambiar",
@@ -112,9 +112,9 @@
       "MANAGE_WALLET": "Administrar la billetera",
       "REWARD_POOL": "Fondo de recompensas",
       "TRADE_RESTRICTED": "Operaciones restringidas",
-      "TRANSFER_OUT": "Transferir hacia afuera",
+      "TRANSFER_OUT": "Transferencia de salida",
       "TUTORIALS": "Tutoriales",
-      "TYPE_AMOUNT": "Tipo \/ Cantidad",
+      "TYPE_AMOUNT": "Tipo\/cantidad",
       "WALLETS": "Billeteras",
       "WARNING": "Advertencia",
       "YOUR_NAME_HERE": "Tu nombre aquí",
@@ -137,38 +137,38 @@
       "TURKISH": "Turco"
     },
     "ONBOARDING": {
-      "AFFILIATE_NOTICE": "Los programas de referencia están sujetos a cambios a la discreción de dYdX Trading, Inc.",
-      "AFFILIATE_PROMPT": "Si tenés un enlace de afiliación, hacé clic en él.",
-      "AFFILIATE_REFERRAL_NOT_QUALIFIED": "Solo las cuentas nuevas pueden recibir los descuentos por las referencias.",
+      "AFFILIATE_NOTICE": "Los programas de referencia están sujetos a cambios según el criterio de dYdX Trading, Inc.",
+      "AFFILIATE_PROMPT": "Si tienes un enlace de afiliación, haz clic en él.",
+      "AFFILIATE_REFERRAL_NOT_QUALIFIED": "Solo las cuentas nuevas pueden recibir los descuentos por los referidos.",
       "AFFILIATE_TEXT": "te ha invitado a comenzar a operar en la plataforma más avanzada y abierta.",
       "CREATE_ACCOUNT_TEXT": "El nombre de usuario y el correo electrónico son opcionales y se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.",
-      "CREATE_ACCOUNT_TEXT_USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario y el correo electrónico es opcional. Se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.",
+      "CREATE_ACCOUNT_TEXT_USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario, pero el correo electrónico es opcional. Se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.",
       "CREATE_ACCOUNT_ADDITIONAL": "dYdX usa tu información solo para mejorar la experiencia del producto, no para mercadeo.",
       "EDIT_ACCOUNT": "Editar cuenta",
       "EDIT_ACCOUNT_TEXT": "El nombre de usuario y el correo electrónico son opcionales y se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.",
-      "EDIT_ACCOUNT_TEXT_USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario y el correo electrónico es opcional. Se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.",
+      "EDIT_ACCOUNT_TEXT_USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario, pero el correo electrónico es opcional. Se pueden cambiar o actualizar en cualquier momento en tu perfil.",
       "INFO": "dYdX utiliza tu información solo para mejorar tu experiencia con el producto y no la comparte.",
       "MISSING_COUNTRY_DESC": "Por favor informa tu país de residencia. Esto no se podrá cambiar después.",
-      "NO_FUTURE_ACCESS_TITLE": "No estoy en un Territorio restringido",
+      "NO_FUTURE_ACCESS_TITLE": "No estoy en un territorio restringido",
       "NO_VPN_USE_TITLE": "No estoy usando una VPN",
       "NOT_A_RESIDENT_TITLE": "No accederé desde los Estados Unidos.",
       "OPEN_QR_CODE": "Abrir código QR",
       "OPEN_QR_CODE_DESC": "Mostrar el código QR usando la opción en la lista de billeteras en la aplicación web.",
       "OPEN_QR_CODE_NEXT": "Listo, ¡lo logré!",
-      "PERMITTED_TO_USE_TITLE": "La ley me permite operar",
+      "PERMITTED_TO_USE_TITLE": "La ley me permite comerciar",
       "SCAN_QR_CODE": "Escanear código QR",
       "SCAN_QR_CODE_DESC": "Escanear código QR desde la opción en la lista de billeteras en la aplicación web.",
       "SCAN_QR_CODE_ERROR": "Código no reconocido",
       "SCAN_QR_CODE_SHORT": "Escanear QR",
       "SELECT_WALLET": "Seleccionar billetera",
-      "SWITCH_TO_WALLET": "Abrí tu {WALLET} aplicación para continuar.",
+      "SWITCH_TO_WALLET": "Abre tu aplicación de {WALLET} para continuar.",
       "SELECT_WALLET_TEXT": "Encontramos las siguientes opciones basadas en billeteras que admiten dYdX.",
       "UNDERSTAND_RISKS_TITLE": "Entiendo los riesgos",
       "USERNAME_REQUIRED": "Se requiere el nombre de usuario",
-      "WELCOME_TEXT": "Empezá a operar en el intercambio abierto más poderoso del mundo desde tu bolsillo.",
+      "WELCOME_TEXT": "Empieza a operar en el intercambio abierto más poderoso del mundo desde tu bolsillo.",
       "YOU_AGREE_TO_TERMS_NEXT_PAGE": "En el siguiente paso, debes leer y aceptar nuestros {TERMS_LINK} y {PRIVACY_POLICY_LINK}.",
-      "WALLET_MISMATCH": "Discrepancia de billetera",
-      "NETWORK_MISMATCH": "Discrepancia de red",
+      "WALLET_MISMATCH": "La billetera no coincide",
+      "NETWORK_MISMATCH": "La red no coincide",
       "SWITCH_WALLET": "Por favor cambiá tu billetera a {WALLET_ADDR}",
       "WALLET_ACCOUNT_ERROR": "No se puede obtener la cuenta.",
       "ENTER_CODE": "Ingresa el código de verificación"
@@ -177,28 +177,28 @@
       "CREATE_PROFILE": "Crear perfil"
     },
     "DEPOSIT_MODAL": {
-      "ENTER_DEPOSIT_AMOUNT": "Ingresá la cantidad a depositar",
-      "CONFIRM_DEPOSIT": "Eso va a transferir los fondos desde tu billetera a contratos inteligentes.",
+      "ENTER_DEPOSIT_AMOUNT": "Ingresa la cantidad a depositar",
+      "CONFIRM_DEPOSIT": "Esto va a transferir los fondos desde tu billetera al contrato inteligente.",
       "DEPOSIT_GAS_FREE": "¡Este depósito no tiene costo de gas!",
       "DEPOSIT_CONNECT": "Vas a recibir una solicitud de conexión.",
       "DEPOSIT_OVERVIEW": "Vas a recibir una solicitud de conexión y dos solicitudes de transacción.",
       "DEPOSIT_AVAILABLE": "Tu depósito cumple con el mínimo de depósito sin gas de {DOLLAR_AMOUNT}. dYdX va a cubrir las tarifas de gas para este depósito. Tu límite se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
       "DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES": "Sujeto a estas reglas",
       "MINIMUM_DEPOSIT_MET": "¡Bien! Tu depósito cumple con el mínimo de depósito sin gas de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL}. dYdX va a cubrir las tarifas de gasolina para este depósito. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
-      "MINIMUM_DEPOSIT_UNMET": "La cantidad a depositar está por debajo del mínimo de depósito sin gas. Deposita más de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} y dYdX va a pagar las tarifas de gas para este depósito. También podés continuar con este depósito y pagar tus propias tarifas de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
-      "GASLESS_ETH_DEPOSITS_NATIVE": "Los depósitos sin gas no están disponibles para ETH. Podés convertir tu ETH a WETH en 1 pulgada o Uniswap y usar depósitos sin gas de WETH o depositar directamente ETH al pagar tus propios costos de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
-      "GASLESS_DEPOSIT_REACHED_LIMIT": "No hay disponibilidad de depósito sin gas. Tu límite de depósito sin gas se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
+      "MINIMUM_DEPOSIT_UNMET": "La cantidad a depositar está por debajo del mínimo de depósito sin gas. Deposita más de {GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD} {SYMBOL} y dYdX va a pagar las tarifas de gas para este depósito. También puedes continuar con este depósito y pagar tus propias tarifas de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
+      "GASLESS_ETH_DEPOSITS_NATIVE": "Los depósitos sin gas no están disponibles para ETH. Podés convertir tu ETH a WETH en 1 pulgada o Uniswap y usar depósitos sin gas de WETH o depositar directamente ETH mediante el pago de tus propios costos de gas. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
+      "GASLESS_DEPOSIT_REACHED_LIMIT": "No hay disponibilidad de depósitos sin gas. Tu límite de depósito sin gas se reinicia cada tres días. {DEPOSIT_SUBJECT_TO_RULES}",
       "USE_GASLESS_DEPOSIT": "Usar depósito sin gas",
       "1_REMAINING": "Queda 1",
       "PROVIDER": "Proveedor"
     },
     "WITHDRAW_MODAL": {
-      "ENTER_WITHDRAW_AMOUNT": "Ingresá la cantidad a retirar",
+      "ENTER_WITHDRAW_AMOUNT": "Ingresa la cantidad a retirar",
       "WITHDRAW_DESCRIPTION": "Estás a punto de iniciar un retiro de fondos a la billetera que se muestra a continuación. Esto no requiere una firma.",
-      "WITHDRAW_ERROR": "Error de retiro",
+      "WITHDRAW_ERROR": "Error en el retiro",
       "WITHDRAW_IRREVERSIBLE": "Iniciar un retiro es irreversible.",
       "WITHDRAW_LIMIT": "Límite de retiro",
-      "WITHDRAW_TEXT": "Permití que dYdX retire este activo hacia tu billetera."
+      "WITHDRAW_TEXT": "Permite que dYdX retire este activo hacia tu billetera."
     },
     "PORTFOLIO": {
       "ESTIMATED_REWARDS": "Estimado",
@@ -208,7 +208,7 @@
       "BRACKET_ORDER": {
         "SET_TRIGGERS_BUTTON_TITLE": "Establecer activadores",
         "UPDATE_TRIGGERS_BUTTON_TITLE": "Actualizar activadores",
-        "PARTIAL_COMPLETE_DESC": "Una o más de las órdenes en tu orden de rango han fallado. Consultá la pestaña de Órdenes para revisar tus órdenes activas de toma de ganancias y de detención de pérdida.",
+        "PARTIAL_COMPLETE_DESC": "Una o más de las órdenes en tu orden de rango han fallado. Consultá la pestaña de Órdenes para revisar tus órdenes activas de tomar de ganancias y de detención de pérdida.",
         "STOP_LOSS_DESCRIPTION": "Prevenir el riesgo de inactividad",
         "TAKE_PROFIT_DESCRIPTION": "Recopilar ganancias"
       },
@@ -218,19 +218,19 @@
       "ENTER_STOP_PRICE": "Ingresa el stop price",
       "LIQUIDATION": "Liquidación",
       "LUNA_IMF_TITLE": "Margen ajustado para LUNA-USD",
-      "LUNA_IMF_TEXT": "Aumentamos temporalmente los requisitos de margen inicial en LUNA-USD al 100% debido a la volatilidad. El margen de mantenimiento sigue siendo 5%.",
+      "LUNA_IMF_TEXT": "Aumentamos temporalmente los requisitos de margen inicial en LUNA-USD al 100% debido a la volatilidad. El margen de mantenimiento sigue siendo 5 %.",
       "NOT_TRIGGERED_STATUS": "No se activó",
       "NOT_TRIGGERED_STATUS_DESC": "Tu orden no se activó.",
       "NOT_SET": "No implementado",
       "ORDER_CANCELED_DESC": "Tu orden fue cancelada.",
-      "ORDER_COULD_NOT_FILL": "Una orden Rellenar o matar o de inmediato o cancelar no se pudo rellenar.",
+      "ORDER_COULD_NOT_FILL": "Una orden Fill or Kill o de inmediato o cancelar no se pudo rellenar.",
       "ORDER_FAILED": "Un problema interno hizo que la orden se cancelara.",
-      "ORDER_FILLED_DESC": "Tu orden se completó con éxito.",
+      "ORDER_FILLED_DESC": "Tu orden se completó correctamente.",
       "ORDER_PENDING_DESC": "Tu orden se envió.",
       "ORDER_PLACED_DESC": "¡Tu orden fue realizada!",
-      "ORDER_POST_ONLY_WOULD_CROSS": "Una orden post-only cruzaría el libro de órdenes.",
+      "ORDER_POST_ONLY_WOULD_CROSS": "Una orden Post-Only cruzaría el libro de órdenes.",
       "ORDER_SELF_TRADE": "La orden habría dado como resultado una operación con uno mismo.",
-      "ORDER_UNDERCOLLATERALIZED": "Tu orden habría llevado a un estado con colateralización insuficiente para vos.",
+      "ORDER_UNDERCOLLATERALIZED": "Tu orden habría llevado a un estado con colateralización insuficiente para ti.",
       "PLACE_BUY": "Establecer compra",
       "PLACE_SELL": "Establecer venta",
       "PLACE_STOP_ORDER": "Establecer stop order",
@@ -245,15 +245,15 @@
       "SELECT_EXPIRATION_TIME_UNIT": "Seleccionar unidad de tiempo de vencimiento",
       "SUBMITTING_ORDER": "Envío",
       "SUBMITTING_ORDER_DESC": "Tu orden se está enviando.",
-      "CANCELING_N_ORDERS_FAILED": " Las cancelaciones de orden {COUNT} fallaron",
-      "CANCELING_ONE_ORDER_FAILED": "{COUNT} La cancelación de la orden falló",
+      "CANCELING_N_ORDERS_FAILED": "{COUNT} cancelaciones de orden fallaron",
+      "CANCELING_ONE_ORDER_FAILED": "{COUNT} cancelación de orden falló",
       "CANCELING_ORDER": "Cancelando",
       "CANCELING_ORDER_DESC": "Tu orden de {SIDE} {SIZE} {MARKET} se está cancelando.",
       "UNREALIZED": "No realizada",
       "MODE": {
         "SELECT_PREFERENCE": "Selecciona tu preferencia",
         "MODE_TO_BE_USED": "Este modo se utilizará para todas las operaciones",
-        "CHANGE_SETINGS": "Cambiá esto desde Configuración",
+        "CHANGE_SETINGS": "Cambia esto desde Configuración",
         "SIMPLE": "Predeterminado",
         "ADVANCED": "Avanzado",
         "EASIER": "Más fácil de usar",
@@ -269,18 +269,18 @@
       "YOUR_POSITION": "La posición de tu {TOKEN}",
       "MARGIN_RISK": "Riesgo de margen",
       "HIGH": "Alto",
-      "HIGH_RISK": "Alto riesgo",
+      "HIGH_RISK": "Riesgo alto",
       "MEDIUM": "Medio",
       "MEDIUM_RISK": "Riesgo medio",
       "LOW": "Bajo",
-      "LOW_RISK": "Bajo riesgo",
+      "LOW_RISK": "Riesgo bajo",
       "SWAP": "Intercambiar",
       "RISK": "Riesgo",
       "SLIDE_TO_BUY": "Deslizar a largo",
       "SLIDE_TO_SELL": "Deslizar a corto",
       "SLIDE_TO_CLOSE": "Deslizar a cerrar",
       "FROM_TO": "desde {TOKEN_FROM} hasta {TOKEN_TO}",
-      "CLOSING_POSITION": "{TOKEN_FROM} posición",
+      "CLOSING_POSITION": "Posición {TOKEN_FROM}",
       "PLACE_ANOTHER_TRADE": "Realizar otra operación",
       "US_DOLLAR": "Dólar de Estados Unidos",
       "CONFIRM_TRADE": "Confirmar operación",
@@ -293,16 +293,16 @@
         "ITEM_1_SUBTITLE": "Haz operaciones en dYdX a través de una interfaz familiar y simplificada.",
         "ITEM_2_TITLE": "Simple pero potente",
         "ITEM_2_SUBTITLE": "Haz operaciones con cualquier activo para cualquier otro, como Uniswap, pero con apalancamiento.",
-        "CONTINUE": "Probalo"
+        "CONTINUE": "Pruébalo"
       },
       "SWAP_INTRO_CARD": {
-        "TITLE": "Introducción al modo de intercambio",
+        "TITLE": "¡Introducción al modo de intercambio!",
         "SUBTITLE": "Operá a través de una interfaz potente similar a Uniswap.",
-        "CTA_TITLE": "Probalo"
+        "CTA_TITLE": "Pruébalo"
       },
       "SWAP_MODE_REMINDER": {
         "TITLE": "El modo está establecido en Intercambiar.",
-        "SUBTITLE": "Si cambiás de opinión, podés actualizar el modo de operar en ",
+        "SUBTITLE": "Si cambias de opinión, puedes actualizar el modo de operar en ",
         "SUBTITLE_PATH": "Perfil -> Configuración",
         "CTA_TITLE": "Entendido"
       },
@@ -321,16 +321,16 @@
     },
     "COMPLIANCE": {
       "CLOSE_ONLY_TITLE": "Modo de solo cierre",
-      "CLOSE_ONLY_BODY": "Debido a que parece que residís en una jurisdicción que viola nuestros términos de uso, o que realizás trading desde una jurisdicción que viola nuestros términos de uso, o que participaste en una actividad que viola nuestros términos de uso, fuiste bloqueado. Tenés hasta {DATE} para retirar tus fondos antes de que se bloquee tu acceso a la aplicación. Visitá la interfaz web para ver los próximos pasos. Si creés que se produjo un error, ponete en contacto con soporte al {HELP_LINK}.",
+      "CLOSE_ONLY_BODY": "Debido a que parece que resides en una jurisdicción que viola nuestros términos de uso o que realizas trading desde una jurisdicción que viola nuestros términos de uso o que participaste en una actividad que viola nuestros términos de uso, fuiste bloqueado. Tienes hasta el {DATE} para retirar tus fondos antes de que se bloquee tu acceso a la aplicación. Visita la interfaz web para ver los próximos pasos. Si crees que se produjo un error, ponte en contacto con el soporte en {HELP_LINK}.",
       "PERMANENTLY_BLOCKED_TITLE": "Bloqueado permanentemente",
-      "PERMANENTLY_BLOCKED_BODY": "Debido a que parecés ser residente o comerciar desde una jurisdicción que infringe nuestros términos de uso y previamente se te dio la oportunidad de corregir las circunstancias que llevaron a restricciones en tu cuenta, se te bloqueó permanentemente. Si creés que se produjo un error, ponete en contacto con soporte al {HELP_LINK}."
+      "PERMANENTLY_BLOCKED_BODY": "Debido a que pareces ser residente o comerciar desde una jurisdicción que infringe nuestros términos de uso y previamente se te dio la oportunidad de corregir las circunstancias que llevaron a restricciones en tu cuenta, se te bloqueó permanentemente. Si crees que se produjo un error, ponte en contacto con el soporte en {HELP_LINK}."
     },
     "COMPLIANCE_MODAL": {
       "ACCOUNT_RESTRICTED": "Cuenta restringida",
       "COMPLIANCE_REQUIRED": "Se requiere cumplimiento",
       "RESTRICTIONS_REMOVED": "Restricciones eliminadas",
-      "RESTRICTIONS_COUNTRY_DESC": "Informá tu país de residencia y la ubicación de tus operaciones. Esto no se podrá cambiar después.",
-      "RESTRICTIONS_REMOVED_MESSAGE": "Esperá a más tardar cinco minutos para que los cambios entren en vigencia."
+      "RESTRICTIONS_COUNTRY_DESC": "Informa tu país de residencia y la ubicación de tus operaciones. Esto no se podrá cambiar después.",
+      "RESTRICTIONS_REMOVED_MESSAGE": "Espera a más tardar cinco minutos para que los cambios entren en vigencia."
     },
     "LEAGUES": {
       "SEASON_ENDS": "Termina",
@@ -346,7 +346,7 @@
     },
     "PUSH_NOTIFICATIONS": {
       "PUSH_SECTION_HEADER": "Notificaciones push",
-      "UPDATE_SETTINGS_MESSAGE": "Actualizá las notificaciones en la configuración de tu aplicación.",
+      "UPDATE_SETTINGS_MESSAGE": "Actualiza las notificaciones en la configuración de tu aplicación.",
       "PERMIT": "Permiso",
       "GO_TO_SETTINGS": "Ir a Configuración",
       "PRIMER_TITLE": "Activar las notificaciones",
@@ -371,20 +371,20 @@
       "SUPPORT_MESSAGE": "¿Buscas un depósito de moneda fiduciaria? Consultá el estado de tu pedido en tu correo electrónico o ponete en contacto con el soporte de {PROVIDER}."
     },
     "V4": {
-      "ALERTS_PLACHOLDER": "Las alertas de operación y protocolo se van a mostrar acá.",
+      "ALERTS_PLACHOLDER": "Las alertas de operación y protocolo se van a mostrar aquí.",
       "INDEXER_ALERT": "Alerta del indexador",
       "INDEXER_DOWN": "No se puede obtener la altura actual del bloque del Indexador.",
       "INDEXER_HALTED": "El indexador se detuvo en el bloque {HALTED_BLOCK}.",
-      "INDEXER_TRAILING": "El indexador está detrás del validador por {TRAILING_BLOCKS} bloques; esperá retrasos importantes.",
+      "INDEXER_TRAILING": "El indexador está detrás del validador por {TRAILING_BLOCKS} bloques; espera retrasos importantes.",
       "VALIDATOR_ALERT": "Alerta del indexador",
       "VALIDATOR_DOWN": "No se puede obtener la altura del bloque actual.",
       "VALIDATOR_HALTED": "El validador se detuvo en el bloque {HALTED_BLOCK}.",
       "TRADING_NETWORK": "Red de trading",
       "SWITCH_NETWORK": "Cambiar de red de trading",
-      "CALCULATING": "Calculando ...",
+      "CALCULATING": "Calculando...",
       "NO_HASH": "No se pudo obtener el hash de la transacción.",
       "NO_GAS_TITLE": "El balance de la billetera es insuficiente para cubrir la tarifa de gas",
-      "NO_GAS_BODY": "Primero hacé un pequeño depósito en tu cuenta dYdX para recargar la billetera.",
+      "NO_GAS_BODY": "Primero haz un pequeño depósito en tu cuenta dYdX para recargar la billetera.",
       "THEME": "Tema",
       "NOTIFICATIONS": "Notificaciones",
       "DISPLAY_IN_APP_NOTIFICATIONS": "Mostrar notificaciones en la aplicación",
@@ -406,8 +406,8 @@
       "NETWORK_RECOVERED": "La red se ha restaurado y funciona normalmente."
     },
     "V4_DEPOSIT": {
-      "CHECK_STATUS_TITLE": "Comprobando el estado del depósito …",
-      "CHECK_STATUS_TEXT": "Por favor, esperá",
+      "CHECK_STATUS_TITLE": "Comprobando el estado del depósito…",
+      "CHECK_STATUS_TEXT": "Por favor, espera",
       "IN_PROGRESS_TITLE": "Depósito en progreso",
       "IN_PROGRESS_TEXT": "Se envió tu depósito de {AMOUNT_ELEMENT}. Esto puede tardar unos minutos.",
       "COMPLETED_TITLE": "Depósito completado",
@@ -416,8 +416,8 @@
       "MOBILE_WALLET_REQUIRED": "Conectá tu billetera móvil al depósito."
     },
     "V4_WITHDRAWAL": {
-      "CHECK_STATUS_TITLE": "Verificación del estado de retiro ...",
-      "CHECK_STATUS_TEXT": "Por favor, esperá",
+      "CHECK_STATUS_TITLE": "Verificación del estado de retiro...",
+      "CHECK_STATUS_TEXT": "Por favor, espera",
       "IN_PROGRESS_TITLE": "Retiro en curso",
       "IN_PROGRESS_TEXT": "Se realizó tu retiro de {AMOUNT_ELEMENT}. Esto puede tardar unos minutos.",
       "COMPLETED_TITLE": "Retiro completado",
@@ -466,9 +466,20 @@
     "TEXT": "Esta versión ya no es compatible. Actualizá a la última versión.",
     "ACTION": "Actualizar la aplicación"
   },
+  "SURVEY": {
+    "SIMPLE_TO_PRO": {
+      "TITLE": "¿Qué piensas sobre la experiencia de trading simplificada? (selecciona todo lo que corresponda)",
+      "OPTION_1": "Prefiero la familiaridad del modo profesional",
+      "OPTION_2": "Necesito más tipos de orden",
+      "OPTION_3": "Necesito más información al realizar operaciones",
+      "ADDITIONAL_FEEDBACK": "¿Qué mejoras sugerirías?"
+    },
+    "DO_NOT_SHOW": "No mostrar de nuevo",
+    "SUBMIT": "Enviar"
+  },
   "ERRORS": {
     "TRADE_BOX": {
-      "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu trigger price está demasiado cerca de tu precio de liquidación. Puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresá un trigger price por debajo de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usá una orden con límite de detención.",
+      "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "El trigger price está demasiado cerca del precio de liquidación; es posible que esta orden no se ejecute por completo antes de que alcanzar la liquidación. Ingresá un trigger price por debajo de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usá una orden con límite de detención.",
       "MARKET_ORDER_CLOSE_POSITION_ONLY": "Solo podés cerrar o reducir tu posición en {SYMBOL}.",
       "GEO_LOCATION_RESTRICTED": "Las operaciones de perpetuos no están disponibles para las personas o empresas que sean residentes o estén ubicadas, constituidas o tengan un agente registrado en los Estados Unidos o en un territorio restringido. Se pueden encontrar más detalles en nuestras Condiciones de uso.",
       "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "Tu trigger price está demasiado cerca de tu precio de liquidación. Puede que esta orden no se ejecute completamente antes de que seas liquidado. Ingresá un precio de activación por encima de {TRIGGER_PRICE_LIMIT} o usá una orden con límite de detención.",