@c8y/ng1-modules 1023.97.8 → 1024.0.0

package/core/locales/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-Project: c8y-cumulocity-ui\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 741359\n"
 "X-Crowdin-Language: fr\n"
-"X-Crowdin-File: /release.cd/locales.pot\n"
-"X-Crowdin-File-ID: 54\n"
+"X-Crowdin-File: /develop/locales.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 30\n"
 
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "\"Preuve de possession\" est une méthode de sécurité utilisée pour prouver que la personne ayant émis un message est également en possession d'une clé cryptographique particulière."
@@ -910,10 +910,10 @@ msgid "Active, critical alarms"
 msgstr "Alarmes critiques actives"
 
 msgid "Active`alarm`"
-msgstr "Active"
+msgstr "Actif"
 
 msgid "Active`archive`"
-msgstr "Active"
+msgstr "Actif"
 
 msgid "Active`auto scanning`"
 msgstr "Actif"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid "Active`data broker subscription`"
 msgstr "Actif"
 
 msgid "Active`rule`"
-msgstr "Active"
+msgstr "Actif"
 
 msgid "Active`switch`"
 msgstr "Actif"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid "Add next`custom status`"
 msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`description`"
-msgstr "Ajouter suivante"
+msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`id`"
 msgstr "Ajouter suivant"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgid "Add next`type`"
 msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`value`"
-msgstr "Ajouter suivante"
+msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
 msgstr "Ajouter les ID de nœuds à balayer dans l'espace d'adressage du serveur OPC UA"
@@ -1790,10 +1790,10 @@ msgid "All types"
 msgstr "Tous les types"
 
 msgid "All`icons-category`"
-msgstr "Tous"
+msgstr "Tout"
 
 msgid "All`possible options`"
-msgstr "Toutes"
+msgstr "Tout"
 
 msgid "Allow authentication with access token from external IAM system"
 msgstr "Autoriser l'authentification avec un jeton d'accès d'un système IAM externe"
@@ -3785,6 +3785,9 @@ msgstr "Colonne"
 msgid "Column header"
 msgstr "En-tête de colonne"
 
+msgid "Columns"
+msgstr "Rubriques"
+
 msgid "Columns (drag to reorder)"
 msgstr "Colonnes (glisser pour réorganiser)"
 
@@ -4297,6 +4300,9 @@ msgstr "Contrat"
 msgid "Control"
 msgstr "Contrôler"
 
+msgid "Control the number of columns and rows. Optionally scale row height to fit the viewport."
+msgstr "Contrôlez le nombre de colonnes et de lignes. Vous pouvez également ajuster la hauteur des lignes pour qu'elles s'adaptent à la fenêtre d'affichage."
+
 msgid "Controls access as a support user."
 msgstr "Contrôle l'accès en tant qu'utilisateur de support."
 
@@ -4321,6 +4327,9 @@ msgstr "Contrôle l'accès aux objets gérés dans l'inventaire."
 msgid "Controls access to measurements."
 msgstr "Contrôle l'accès aux mesures."
 
+msgid "Controls how many columns the grid is divided into. More columns allow finer control over widget width and placement."
+msgstr "Détermine le nombre de colonnes dans lesquelles la grille est divisée. Un nombre plus élevé de colonnes permet un contrôle plus précis de la largeur et de l'emplacement des Widgets."
+
 msgid "Cookie banner"
 msgstr "Cookie banner"
 
@@ -5019,7 +5028,7 @@ msgid "Custom properties values saved."
 msgstr "Valeurs des propriétés personnalisées enregistrées."
 
 msgid "Custom`application`"
-msgstr "Personnalisée"
+msgstr "Personnalisé"
 
 msgid "Custom`strategy`"
 msgstr "Personnalisé"
@@ -5518,6 +5527,9 @@ msgstr "Définissez comment la valeur brute doit être transformée avant d'êtr
 msgid "Define which are the enabled features in the current application."
 msgstr "Définissez les fonctionnalités activées au sein de l'application actuelle."
 
+msgid "Defines how many rows divide the viewport height. More rows allow finer control over widget height. Also enables the height preset menu on each widget."
+msgstr "Définit le nombre de lignes qui divisent la hauteur de la fenêtre d'affichage. Un nombre plus élevé de lignes permet de contrôler plus précisément la hauteur des Widgets. Active également le menu de préréglages de hauteur sur chaque Widget."
+
 msgid "Defines which authentication method is used with the provider"
 msgstr "Définit la méthode d'authentification utilisée avec le fournisseur"
 
@@ -6205,7 +6217,7 @@ msgid "Disabled`auto registration`"
 msgstr "Désactivé"
 
 msgid "Disabled`rule`"
-msgstr "Désactivée"
+msgstr "Désactivé"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
 msgstr "Désactivé"
@@ -6389,9 +6401,6 @@ msgstr "Affiche le bouton en regard des appareils cible comportant des enfants.
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Affiche la dernière valeur de mesure d'un appareil."
 
-msgid "Displays the list of events for selected device."
-msgstr "Affiche la liste des événements pour l'appareil sélectionné."
-
 msgid "Displays the list of links to available applications."
 msgstr "Affiche la liste de liens vers les applications disponibles."
 
@@ -6925,7 +6934,7 @@ msgid "Enabled`auto registration`"
 msgstr "Activé"
 
 msgid "Enabled`rule`"
-msgstr "Activée"
+msgstr "Activé"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
 msgstr "Activé"
@@ -8050,6 +8059,9 @@ msgstr "Vous devez d'abord charger le certificat approprié en cliquant sur \"Ch
 msgid "First`page`"
 msgstr "Première"
 
+msgid "Fit rows to viewport"
+msgstr "Ajuster les lignes à la fenêtre d'affichage"
+
 msgid "Fit to assets bounds"
 msgstr "Adapter aux limites de l'actif"
 
@@ -8206,6 +8218,9 @@ msgstr "Fragments à copier"
 msgid "Fragments to filter"
 msgstr "Fragments à filtrer"
 
+msgid "Free positioning"
+msgstr "Positionnement libre"
+
 msgid "Frequency"
 msgstr "Fréquence"
 
@@ -8222,7 +8237,7 @@ msgid "From`date`"
 msgstr "De"
 
 msgid "From`old-value`"
-msgstr "Depuis"
+msgstr "De"
 
 msgid "Full"
 msgstr "Complet"
@@ -9295,7 +9310,7 @@ msgid "Inactive`data broker subscription`"
 msgstr "Inactif"
 
 msgid "Inactive`rule`"
-msgstr "Inactive"
+msgstr "Inactif"
 
 msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "Inactif"
@@ -10374,7 +10389,7 @@ msgid "Major alarms"
 msgstr "Alarmes majeures"
 
 msgid "Major`alarm`"
-msgstr "Majeure"
+msgstr "Majeur"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{\n"
 "                      redirectURI\n"
@@ -10760,7 +10775,7 @@ msgid "Minor alarms"
 msgstr "Alarmes mineures"
 
 msgid "Minor`alarm`"
-msgstr "Mineure"
+msgstr "Mineur"
 
 msgid "Minutely"
 msgstr "Par minute"
@@ -10771,9 +10786,6 @@ msgstr "Agrégation par minute"
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutes"
 
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
-
 msgid "Missing measurements of type: #{type}"
 msgstr "Mesures de type : #{type} manquantes"
 
@@ -11188,7 +11200,7 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
 msgid "Next`page`"
-msgstr "Suivante"
+msgstr "Suivant"
 
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -12598,6 +12610,9 @@ msgstr "Tri"
 msgid "Ordered"
 msgstr "Trié"
 
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientation"
+
 msgid "Original source"
 msgstr "Source originale"
 
@@ -12913,7 +12928,7 @@ msgid "Pending acceptance"
 msgstr "En attente d'acceptation"
 
 msgid "Pending acceptance`data broker subscription`"
-msgstr "Acceptation en attente"
+msgstr "En attente d'acceptation"
 
 msgid "Pending tracker registrations"
 msgstr "Enregistrements de traqueurs en attente"
@@ -13207,7 +13222,7 @@ msgid "Previous page"
 msgstr "Page précédente"
 
 msgid "Previous`page`"
-msgstr "Précédente"
+msgstr "Précédent"
 
 msgid "Print QR code"
 msgstr "Imprimer le code QR"
@@ -14220,6 +14235,9 @@ msgstr "Modèle de réponse enregistré."
 msgid "Responses"
 msgstr "Réponses"
 
+msgid "Responsive"
+msgstr "Adaptatif"
+
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
@@ -14238,6 +14256,9 @@ msgstr "Redémarre"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
+msgid "Restore description from manifest"
+msgstr "Restaurer la description à partir du manifeste"
+
 msgid "Restore the dashboard to this status"
 msgstr "Restaurer le tableau de bord dans cet état"
 
@@ -14364,6 +14385,12 @@ msgstr "Widget de rotation"
 msgid "Row"
 msgstr "Ligne"
 
+msgid "Row height scales so all rows fill the screen. Enables percentage-based widget heights."
+msgstr "La hauteur des lignes s'adapte automatiquement pour que toutes les lignes occupent l'intégralité de l'écran. Active la possibilité de définir la hauteur des Widgets en pourcentage."
+
+msgid "Rows"
+msgstr "Lignes"
+
 msgid "Rule"
 msgstr "Règle"
 
@@ -15169,6 +15196,9 @@ msgstr "Sélectionnez les nœuds à afficher au niveau supérieur du menu de nav
 msgid "Select widget"
 msgstr "Sélectionner widget"
 
+msgid "Select widget size by width and height"
+msgstr "Sélectionnez la taille du Widget en indiquant sa largeur et sa hauteur"
+
 msgid "Select your option"
 msgstr "Sélectionnez votre option"
 
@@ -15836,6 +15866,9 @@ msgstr "Définir le mode de port en série"
 msgid "Set server URL (https:// or mqtts://)"
 msgstr "Obtenir l'URL du serveur (https:// ou mqtts://)"
 
+msgid "Set size"
+msgstr "Taille de l'ensemble"
+
 msgid "Set software list"
 msgstr "Définir liste de logiciels"
 
@@ -16069,7 +16102,7 @@ msgid "Show icon when triggered"
 msgstr "Afficher l'icône en cas de déclenchement"
 
 msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be shown`"
-msgstr "Afficher l'icône en cas de déclenchement`Lorsque des alarmes et des événements se produisent, l'icône s'affiche`"
+msgstr "Afficher l'icône en cas de déclenchement"
 
 msgid "Show in dropdown as list"
 msgstr "Afficher dans le menu déroulant sous forme de liste"
@@ -16262,9 +16295,6 @@ msgstr "Code de vérification signé vérifié."
 msgid "Silo"
 msgstr "Silo"
 
-msgid "Silo widget"
-msgstr "Widget Silo"
-
 msgid "Simple bulk registration - template.csv"
 msgstr "Enregistrement en masse simple - template.csv"
 
@@ -16486,10 +16516,10 @@ msgid "Some of the user settings are not editable here because they are managed
 msgstr "Certains paramètres utilisateur ne peuvent pas être modifiés car ils sont gérés via votre\n"
 "      serveur d'autorisation."
 
-msgid "Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
-"          removed."
-msgstr "Certains plugins ne sont pas contenus dans la nouvelle version de ce modèle et seront donc\n"
-"          supprimés."
+msgid "Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore\n"
+"            get removed."
+msgstr "Certains plugins ne sont pas inclus dans la nouvelle version de ce Blueprint et seront donc\n"
+"            supprimés."
 
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Certains utilisateurs peuvent ne pas être affichés. Essayez de restreindre vos critères de recherche."
@@ -17318,8 +17348,10 @@ msgid "The advanced developer mode is enabled for this widget allowing to build
 msgstr "Le mode développeur avancé est activé pour ce widget, ce qui permet de créer des composants Web\n"
 "        étendus."
 
-msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
-msgstr "L'application est remplacée par une application personnalisée partageant le même chemin"
+msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same\n"
+"                            path"
+msgstr "L'application est remplacée par une application personnalisée qui utilise le même\n"
+"                            chemin d'accès"
 
 msgid "The application requested data your user does not have access to. Please check the user menu for more details"
 msgstr "L'application a demandé des données auxquelles votre utilisateur n'a pas accès. Veuillez consulter le menu de l'utilisateur pour plus de détails"
@@ -17464,8 +17496,8 @@ msgstr "L'erreur suivante s'est produite :"
 msgid "The following operations are supported:"
 msgstr "Les opérations suivantes sont prises en charge :"
 
-msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${receivedTimestampInMs}`KEEP_ORIGINAL`, ${serverId}`KEEP_ORIGINAL`, ${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`, ${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`."
-msgstr "Les espaces réservés suivants sont disponibles : ${value}, ${receivedTimestampInMs}, ${serverId}, ${nodeId}, ${deviceId}."
+msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${valueAsText}`KEEP_ORIGINAL`, ${receivedTimestampInMs}`KEEP_ORIGINAL`, ${serverId}`KEEP_ORIGINAL`, ${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`, ${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`."
+msgstr "Les espaces réservés suivants sont disponibles : ${value}, ${valueAsText}, ${receivedTimestampInMs}, ${serverId}, ${nodeId} et ${deviceId}."
 
 msgid "The gauge data point has no min/max range configured. The gauge bar will not display correctly."
 msgstr "Aucune plage minimale/maximale n'a été configurée pour ce point de données de la jauge. La barre de la jauge ne s'affichera pas correctement."
@@ -17693,6 +17725,9 @@ msgstr "Le seuil ne peut être inférieur à 1 %."
 msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
 msgstr "Le contexte temporel peut être configuré dans le mode d'affichage du widget."
 
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "Le contexte temporel ne peut être modifié que dans la configuration."
+
 msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes."
 msgstr "La méthode de mise à jour est déterminée par le type de widget. Certains widgets prennent en charge les mises à jour en temps réel via une connexion WebSocket, alors que d'autres utilisent des actualisations périodiques."
 
@@ -18154,7 +18189,7 @@ msgid "To`date`"
 msgstr "À"
 
 msgid "To`new-value`"
-msgstr "En"
+msgstr "À"
 
 msgid "Toggle"
 msgstr "Basculer"
@@ -18318,9 +18353,6 @@ msgstr "TransMode"
 msgid "Translate dashboard title if possible"
 msgstr "Traduire le titre du tableau de bord si possible"
 
-msgid "Translate if possible"
-msgstr "Traduire si possible"
-
 msgid "Translate labels if possible"
 msgstr "Traduire les étiquettes, si possible"
 
@@ -19634,12 +19666,12 @@ msgstr "Le widget affiche l'état de connectivité pour un appareil en particuli
 msgid "Widget for switching relay"
 msgstr "Widget pour basculer le relais"
 
+msgid "Widget gap"
+msgstr "Espace entre les Widgets"
+
 msgid "Widget header style"
 msgstr "Style de l'en-tête du widget"
 
-msgid "Widget margin"
-msgstr "Marge de widgets"
-
 msgid "Widget removed"
 msgstr "Widget supprimé"
 
@@ -19655,6 +19687,12 @@ msgstr "Titres des widgets"
 msgid "Widgets rearranged"
 msgstr "Widgets réorganisés"
 
+msgid "Widgets snap to a fixed grid. Resize and reposition them freely."
+msgstr "Les Widgets s'alignent sur une grille fixe. Vous pouvez les redimensionner et les repositionner à votre guise."
+
+msgid "Widgets stay where placed. Empty space is not filled automatically."
+msgstr "Les Widgets restent à l'endroit où ils ont été placés. L'espace vide n'est pas comblé automatiquement."
+
 msgid "Widgets: Alarm list"
 msgstr "Widgets : liste des alarmes"
 
@@ -19727,15 +19765,21 @@ msgstr "Widgets : rotation"
 msgid "Widgets: SCADA"
 msgstr "Widgets : SCADA"
 
-msgid "Widgets: Silo"
-msgstr "Widgets : silo"
-
 msgid "Widgets: Welcome to Cockpit"
 msgstr "Widgets : bienvenue dans Cockpit"
 
 msgid "Widgets: Welcome to Device Management"
 msgstr "Widgets : bienvenue dans Gestion des appareils"
 
+msgid "Width"
+msgstr "Largeur"
+
+msgid "Width / Height"
+msgstr "Largeur / Hauteur"
+
+msgid "Width presets"
+msgstr "Préréglages de largeur"
+
 msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
 msgstr "Rendra cette entrée disponible pour tous les utilisateurs du gérant si vérifié."
 
@@ -20393,6 +20437,9 @@ msgstr "après le {{date}}"
 msgid "aggregation"
 msgstr "agrégation"
 
+msgid "align view height"
+msgstr "aligner la hauteur de l'affichage"
+
 msgid "altitude"
 msgstr "altitude"
 
@@ -20513,6 +20560,9 @@ msgstr "coddisconnect"
 msgid "coddisconnect (password protected)"
 msgstr "coddisconnect (protégé par mot de passe)"
 
+msgid "columns"
+msgstr "colonnes"
+
 msgid "comma - ,"
 msgstr "virgule - ,"
 
@@ -20948,6 +20998,9 @@ msgstr "filtré par \"{{ filterHint }}\""
 msgid "fragment"
 msgstr "fragment"
 
+msgid "free positioning"
+msgstr "positionnement libre"
+
 msgid "from: {{ date }}"
 msgstr "du : {{ date }}"
 
@@ -21068,6 +21121,9 @@ msgstr "latitude"
 msgid "lax`code sanitization`"
 msgstr "lax"
 
+msgid "layout"
+msgstr "mise en page"
+
 msgid "leaving"
 msgstr "départ"
 
@@ -21249,6 +21305,9 @@ msgstr "rôles {{list}} ajoutés"
 msgid "roles {{list}} removed"
 msgstr "rôle {{list}} supprimés"
 
+msgid "rows"
+msgstr "lignes"
+
 msgid "search"
 msgstr "rechercher"
 
@@ -21388,12 +21447,12 @@ msgstr "en attente"
 msgid "weak"
 msgstr "faible"
 
+msgid "widget gap"
+msgstr "écart entre les Widgets"
+
 msgid "widget header style"
 msgstr "style d'en-tête du widget"
 
-msgid "widget margin"
-msgstr "marge du widget"
-
 msgid "widgets"
 msgstr "widgets"