@c8y/ng1-modules 1023.14.70 → 1023.14.92

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -15,6 +15,9 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /release.y2026/locales.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 979\n"
 
+msgid "\"Groups\" navigation entry, allowing to navigate through asset hierarchy."
+msgstr "[グループ] ナビゲーション エントリによってアセット階層を移動できます。"
+
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "\"所有証明\" は、メッセージを送信するユーザーが、特定の暗号キーを所有していることを証明するために使用されるセキュリティメソッドです。"
 
@@ -86,7 +89,7 @@ msgid_plural "({{ $count }} children)"
 msgstr[0] "({{ $count }} 個の子)"
 
 msgid "(click to toggle)"
-msgstr ""
+msgstr "(クリックで切り替え)"
 
 msgid "(deprecated)"
 msgstr "(廃止済み)"
@@ -556,16 +559,16 @@ msgid "ADMIN"
 msgstr "管理者"
 
 msgid "AI Code Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "AI コード アシスタント"
 
 msgid "AI code assistant"
-msgstr ""
+msgstr "AI コード アシスタント"
 
 msgid "AI provider is not configured. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "AI プロバイダーが設定されていません。管理者にお問い合わせください。"
 
 msgid "AI-generated responses can contain errors. Verify the details before use."
-msgstr ""
+msgstr "AI 生成反応にはエラーが含まれる場合があります。使用する前に詳細を検証してください。"
 
 msgid "ALARM"
 msgstr "アラーム"
@@ -856,9 +859,6 @@ msgstr "追加"
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "バイトオーダーのマスクを追加 (Windows向け)"
 
-msgid "Add CA certificate"
-msgstr "CA 証明書を追加"
-
 msgid "Add Header"
 msgstr "ヘッダーを追加"
 
@@ -1336,12 +1336,6 @@ msgstr "追加されたウィジェット: {{ widgetList }}。"
 msgid "Adding"
 msgstr "追加中"
 
-msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections."
-msgstr "CA 証明書を追加すると、アプリは指定された発行機関からの証明書を信頼し、セキュアな接続を保証します。"
-
-msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections. Only one certificate is allowed, which is why the button is disabled."
-msgstr "CA 証明書を追加すると、アプリは指定された発行機関からの証明書を信頼し、セキュアな接続を保証します。証明書は 1 つしか許可されないため、ボタンは無効化されます。"
-
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "追加アイテムは使用できません。"
 
@@ -1369,6 +1363,24 @@ msgstr "アドレス スペース"
 msgid "Addresses from 248 up to 254 are not allowed."
 msgstr "248 から 254 までのアドレスは許可されていません。"
 
+msgid "Adds AI Code Assistant capabilities to the HTML Widget"
+msgstr "AI コード アシスタンスを HTML ウィジェットに追加します"
+
+msgid "Adds Dashboard manager as Management feature and allows to manage type dashboards."
+msgstr "ダッシュボード マネージャーを管理機能として追加して、タイプ ダッシュボードの管理を許可します。"
+
+msgid "Adds SSH protocol support to the remote access feature."
+msgstr "SSH プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
+
+msgid "Adds Telnet protocol support to the remote access feature."
+msgstr "タレント プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
+
+msgid "Adds VNC protocol support to the remote access feature."
+msgstr "VNC プロトコル サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
+
+msgid "Adds passthrough support to the remote access feature."
+msgstr "パススルー サポートをリモート アクセス機能に追加します。"
+
 msgid "Adjust or reset the filter."
 msgstr "フィルターの調整またはリセット。"
 
@@ -1498,6 +1510,9 @@ msgstr "アラームの継続時間"
 msgid "Alarm list"
 msgstr "アラーム リスト"
 
+msgid "Alarm list widget"
+msgstr "アラーム リストのウィジェット"
+
 msgid "Alarm mapping"
 msgstr "アラーム マッピング"
 
@@ -1570,6 +1585,9 @@ msgstr "アラームが作成されました"
 msgid "Alarms for given application, provided in realtime"
 msgstr "該当アプリケーションのアラーム、リアルタイム提供"
 
+msgid "Alarms functionality in cockpit application."
+msgstr "コックピット アプリケーションで機能のアラームを出します。"
+
 msgid "Alarms list"
 msgstr "アラーム リスト"
 
@@ -1609,6 +1627,9 @@ msgstr "すべての構成タイプ"
 msgid "All critical alarms"
 msgstr "すべてのクリティカル アラーム"
 
+msgid "All critical alarms widget"
+msgstr "すべての重大アラームのウィジェット"
+
 msgid "All device types"
 msgstr "すべてのデバイス タイプ"
 
@@ -1681,6 +1702,18 @@ msgstr "ステータスの閲覧と Modbus デバイスの操作を許可しま
 msgid "Allows to add and edit a custom style sheet to the branding."
 msgstr "ブランディングにカスタム スタイル シートを追加および編集できるようにします。"
 
+msgid "Allows to add dashboards on asset/group level."
+msgstr "アセット/グループ レベルでのダッシュボードの追加を許可します。"
+
+msgid "Allows to add dashboards on device level."
+msgstr "デバイス レベルでのダッシュボードの追加を許可します。"
+
+msgid "Allows to bookmark views."
+msgstr "ビューのブックマークを許可します。"
+
+msgid "Allows to configure remote access on devices and to initiate the remote access connections."
+msgstr "デバイスでのリモート アクセスを設定して、リモート アクセス接続の開始を許可します。"
+
 msgid "Allows to connect to a Telnet service."
 msgstr "テナント サービスへの接続を許可します。"
 
@@ -1690,6 +1723,9 @@ msgstr "VNC サービスへの接続を許可します。"
 msgid "Allows to connect to an SSH service."
 msgstr "SSH サービスへの接続を許可します。"
 
+msgid "Allows to define certain features of data points."
+msgstr "データ ポイントの特定の機能の定義を許可します。"
+
 msgid "Allows to edit the plain JSON of the branding."
 msgstr "ブランディングのプレーン JSON を編集できるようにします。"
 
@@ -1705,6 +1741,18 @@ msgstr "メッセージング サービスの使用状況の監視と管理を
 msgid "Allows to passthrough a TCP connction."
 msgstr "TCP 接続のパススルーを許可します。"
 
+msgid "Allows to search for assets."
+msgstr "アセットの検索を許可します。"
+
+msgid "Allows to set custom HTML on a dashboard"
+msgstr "ダッシュボードでのカスタム HTML の設定を許可します"
+
+msgid "Allows to view dashboards on asset/group level."
+msgstr "アセット/グループ レベルでのダッシュボードの表示を許可します。"
+
+msgid "Allows to view dashboards on device level."
+msgstr "デバイス レベルでのダッシュボードの表示を許可します。"
+
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
 msgstr "\"{{name}}\" 内のすべてのデバイスとそのサブアセットも削除します。"
 
@@ -1782,7 +1830,7 @@ msgid "An object identifier value, typically an address identifying a device and
 msgstr "オブジェクト識別子の値。通常、デバイスとそのステータスを識別するアドレス。"
 
 msgid "Analyzing query…"
-msgstr ""
+msgstr "クエリを分析しています…"
 
 msgid "And sort"
 msgstr "および並べ替え"
@@ -1913,6 +1961,9 @@ msgstr "アプリケーション"
 msgid "Applications owned by your tenant"
 msgstr "テナントが所有しているアプリケーション"
 
+msgid "Applications widget"
+msgstr "アプリケーションのウィジェット"
+
 msgid "Applied to"
 msgstr "適用対象"
 
@@ -2027,6 +2078,9 @@ msgstr "アセット データ"
 msgid "Asset notes"
 msgstr "アセット注記"
 
+msgid "Asset notes widget"
+msgstr "アセット注記のウィジェット"
+
 msgid "Asset properties"
 msgstr "アセット プロパティ"
 
@@ -2054,6 +2108,9 @@ msgstr "アセット {{ assetId }}。"
 msgid "Assets and groups only"
 msgstr "アセットとグループのみ"
 
+msgid "Assets navigator"
+msgstr "アセット ナビゲーター"
+
 msgid "Assign"
 msgstr "割り当てる"
 
@@ -2061,6 +2118,9 @@ msgid "Assign 1 device"
 msgid_plural "Assign {{ $count }} devices"
 msgstr[0] "{{ $count }} デバイスを割り当てる"
 
+msgid "Assign a location to devices and assets that currently do not have any location."
+msgstr "位置を現在位置がないデバイスとアセットに割り当てます。"
+
 msgid "Assign a new owner"
 msgstr "新しい所有者の割り当て"
 
@@ -2092,13 +2152,13 @@ msgid "Assigns a new owner to all direct sub-users of the deleted user."
 msgstr "削除されたユーザーの直接のサブユーザーすべてに新しい所有者を割り当てます。"
 
 msgid "Assistant message"
-msgstr ""
+msgstr "アシスタント メッセージ"
 
 msgid "Assistant message at {{ time }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ time }} のアシスタント メッセージ"
 
 msgid "Assistant said: \"{{ message }}\""
-msgstr ""
+msgstr "アシスタントの出力: \"{{ message }}\""
 
 msgid "At least 1 data point must be active."
 msgstr "1 つ以上のデータ ポイントがアクティブである必要があります。"
@@ -2239,10 +2299,10 @@ msgid "Auto refresh"
 msgstr "自動更新"
 
 msgid "Auto refresh enabled"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新が有効化されました"
 
 msgid "Auto refresh paused"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新が一時停止されました"
 
 msgid "Auto registration"
 msgstr "自動登録"
@@ -2759,7 +2819,7 @@ msgid "Calculates energy consumption"
 msgstr "エネルギー消費を計算します"
 
 msgid "Calling a tool"
-msgstr ""
+msgstr "ツールの呼び出し"
 
 msgid "Camera type"
 msgstr "カメラ タイプ"
@@ -2924,7 +2984,7 @@ msgid "Certificate expires in less than 1.5 year"
 msgstr "証明書の期限が 1.5 年未満で切れます"
 
 msgid "Certificate expires in less than 2 years"
-msgstr ""
+msgstr "証明書の期限は 2 年未満に切れます"
 
 msgid "Certificate expires in less than 90 days"
 msgstr "証明書の期限が 90 日未満で切れます"
@@ -2964,7 +3024,7 @@ msgid "Certificate saved."
 msgstr "証明書が保存されました。"
 
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\""
-msgstr ""
+msgstr "証明書のシリアル番号: \"{{ serialNumber }}\""
 
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
@@ -3084,7 +3144,7 @@ msgid "Chart type"
 msgstr "グラフ タイプ"
 
 msgid "Chat conversation"
-msgstr ""
+msgstr "チャットの会話"
 
 msgid "Check Fresenius TDMS server IP"
 msgstr "Fresenius TDMS サーバー IP を確認"
@@ -3412,6 +3472,9 @@ msgstr "コックピット"
 msgid "Cockpit User"
 msgstr "コックピット ユーザー"
 
+msgid "Cockpit alarms"
+msgstr "コックピットのアラーム"
+
 msgid "Cockpit configuration saved."
 msgstr "コックピット構成が保存されました。"
 
@@ -3526,6 +3589,9 @@ msgstr "複合プロパティ。"
 msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web application can be relative."
 msgstr "圧縮ファイルのルートには index.html が必要です。Web アプリケーションの URL では相対 URL を使用できます。"
 
+msgid "Computed asset properties"
+msgstr "計算済みアセット プロパティ"
+
 msgid "Computed properties"
 msgstr "計算済みプロパティ"
 
@@ -4307,16 +4373,16 @@ msgid "Create a quick link"
 msgstr "クイック リンクの作成"
 
 msgid "Create a widget that shows all critical alarms."
-msgstr ""
+msgstr "すべての重大アラームを表示するウィジェットを作成します。"
 
 msgid "Create a widget that shows the current measurement of this device."
-msgstr ""
+msgstr "このデバイスの現在の計測値を表示するウィジェットを作成します。"
 
 msgid "Create a widget that shows the status of my devices."
-msgstr ""
+msgstr "自分のデバイスのステータスを表示するウィジェットを作成します。"
 
 msgid "Create agent"
-msgstr ""
+msgstr "エージェントの作成"
 
 msgid "Create alarm"
 msgstr "アラームを作成"
@@ -4471,7 +4537,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "アプリケーションを作成しています"
 
 msgid "Creating widget…"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットを作成しています…"
 
 msgid "Creation time"
 msgstr "作成日時"
@@ -4492,7 +4558,7 @@ msgid "Critical"
 msgstr "クリティカル"
 
 msgid "Critical alarm widget"
-msgstr ""
+msgstr "重大アラームのウィジェット"
 
 msgid "Critical alarms"
 msgstr "クリティカル アラーム"
@@ -4707,6 +4773,12 @@ msgstr "ダッシュボードを作成できませんでした"
 msgid "Dashboard default"
 msgstr "ダッシュボード デフォルト"
 
+msgid "Dashboard details advanced tab"
+msgstr "ダッシュボードの詳細の詳細タブ"
+
+msgid "Dashboard details tab for advanced settings."
+msgstr "詳細設定用ダッシュボードの詳細タブ。"
+
 msgid "Dashboard exported."
 msgstr "ダッシュボードがエクスポートされました。"
 
@@ -4737,6 +4809,27 @@ msgstr "ダッシュボード タイトル"
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "ダッシュボードは更新されました: {{ values }}。"
 
+msgid "Dashboards: Add asset/group dashboards"
+msgstr "ダッシュボード: アセット/グループ ダッシュボードの追加"
+
+msgid "Dashboards: Add device dashboards"
+msgstr "ダッシュボード: デバイス ダッシュボードの追加"
+
+msgid "Dashboards: Cockpit home dashboard"
+msgstr "ダッシュボード: コックピット ホーム ダッシュボード"
+
+msgid "Dashboards: Dashboard manager"
+msgstr "ダッシュボード: ダッシュボード マネージャー"
+
+msgid "Dashboards: Reports"
+msgstr "ダッシュボード: レポート"
+
+msgid "Dashboards: View asset/group dashboards"
+msgstr "ダッシュボード: アセット/グループの表示ダッシュボード"
+
+msgid "Dashboards: View device dashboards"
+msgstr "ダッシュボード: デバイスの表示ダッシュボード"
+
 msgid "Data"
 msgstr "データ"
 
@@ -4749,6 +4842,9 @@ msgstr "データ ブローカー"
 msgid "Data Explorer"
 msgstr "データ エクスプローラー"
 
+msgid "Data Points Table widget"
+msgstr "データ ポイント テーブルのウィジェット"
+
 msgid "Data Type"
 msgstr "データ タイプ"
 
@@ -4811,8 +4907,11 @@ msgstr "データが \"not\" からのスキーマに適合します。"
 msgid "Data point"
 msgstr "データ ポイント"
 
+msgid "Data point explorer"
+msgstr "データ ポイント エクスプローラー"
+
 msgid "Data point legend display"
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイントの凡例表示"
 
 msgid "Data point library"
 msgstr "データ ポイント ライブラリ"
@@ -4824,7 +4923,7 @@ msgid "Data point name"
 msgstr "データ ポイント名"
 
 msgid "Data point no longer exists."
-msgstr ""
+msgstr "データ ポイントはもう存在しません。"
 
 msgid "Data point selector"
 msgstr "データ ポイント セレクター"
@@ -4841,6 +4940,9 @@ msgstr "データ ポイント"
 msgid "Data points graph"
 msgstr "データ ポイント グラフ"
 
+msgid "Data points graph widget"
+msgstr "データ ポイント グラフのウィジェット"
+
 msgid "Data points list"
 msgstr "データ ポイント リスト"
 
@@ -4899,10 +5001,10 @@ msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
 msgid "Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻"
 
 msgid "Date & time range"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻の範囲"
 
 msgid "Date and time:"
 msgstr "日付と時間:"
@@ -5322,7 +5424,7 @@ msgid "Descending"
 msgstr "降順"
 
 msgid "Describe the widget you want or select one of the options below to get started."
-msgstr ""
+msgstr "希望するウィジェットを記述するか、開始するために以下のオプションのひとつを選択します。"
 
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
@@ -5552,7 +5654,7 @@ msgid "Device status"
 msgstr "デバイス ステータス"
 
 msgid "Device status widget"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス ステータスのウィジェット"
 
 msgid "Device time"
 msgstr "デバイス時間"
@@ -5647,6 +5749,9 @@ msgstr "診断ファイルの要求が送信されました。"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "診断"
 
+msgid "Dialogs to connect smartphone to platform."
+msgstr "スマートフォンをプラットフォームに接続するダイアログ。"
+
 msgid "Diff"
 msgstr "差分"
 
@@ -5954,7 +6059,7 @@ msgstr "ドア アラーム"
 msgid "Dots not allowed."
 msgstr "ピリオドは許可されていません。"
 
-msgid "Down"
+msgid "Down`service status`"
 msgstr "停止"
 
 msgid "Downgrade"
@@ -6156,7 +6261,7 @@ msgid "Edit KPI"
 msgstr "KPI を編集"
 
 msgid "Edit and resend this message"
-msgstr ""
+msgstr "このメッセージを編集して再送信する"
 
 msgid "Edit bookmarks"
 msgstr "ブックマークの編集"
@@ -6366,6 +6471,9 @@ msgstr "サブテナントへのテナント設定を継承するオプション
 msgid "Enables or disables the settings globally for all tenants (only possible in management tenant)"
 msgstr "すべてのテナントに関して設定をグローバルに有効化または無効化します(管理テナントでのみ実行可能)"
 
+msgid "Enables visualization of data points"
+msgstr "データ ポイントの視覚化を有効にします"
+
 msgid "End"
 msgstr "終了"
 
@@ -6529,6 +6637,9 @@ msgstr "イベント フラグメント"
 msgid "Event list"
 msgstr "イベント リスト"
 
+msgid "Event list widget"
+msgstr "イベント リストのウィジェット"
+
 msgid "Event processing"
 msgstr "イベント処理"
 
@@ -6799,7 +6910,7 @@ msgid "Failed to create report and widget."
 msgstr "レポートとウィジェットを作成できませんでした。"
 
 msgid "Failed to create the agent."
-msgstr ""
+msgstr "エージェントを作成する際にエラーが発生しました。"
 
 msgid "Failed to create widget."
 msgstr "ウィジェットを作成できませんでした。"
@@ -7191,7 +7302,7 @@ msgstr "各オプションに関する詳細は、\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "                ."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に記載されています。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
@@ -7208,9 +7319,7 @@ msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">ユ
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"              を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants/#custom-properties\">\n"
@@ -7226,9 +7335,7 @@ msgstr "詳細は、\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"            を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。      ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
@@ -7247,11 +7354,7 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "              user documentation\n"
 "            </a>\n"
 "            ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"         ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"            </a>\n"
-"        を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
@@ -7269,7 +7372,7 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に記載されています。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
@@ -7285,75 +7388,49 @@ msgstr "詳細は、\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"          を参照してください。"
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"          </a>\n"
-"          を参照してください。"
+msgstr "詳細は<a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に記載されています。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"            ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"          </a>\n"
-"          を参照してください。"
+msgstr "詳細は<a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">ユーザー ドキュメンテーション</a>に記載されています。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
@@ -7367,54 +7444,36 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"      を参照してください。"
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"      を参照してください。"
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
-"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"      </a>\n"
-"      を参照してください。"
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
-"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"      </a>\n"
-"      を参照してください。"
+msgstr ""
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
-"      を参照してください。"
+msgstr ""
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
@@ -7698,6 +7757,9 @@ msgstr "一般"
 msgid "General template"
 msgstr "一般テンプレート"
 
+msgid "Generate CA certificate"
+msgstr "CA 証明書の生成"
+
 msgid "Generate bootstrap server config"
 msgstr "ブートストラップ サーバー構成を生成"
 
@@ -8191,7 +8253,7 @@ msgid "Global configuration"
 msgstr "グローバル構成"
 
 msgid "Global context sync controls"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル コンテキストの同期制御"
 
 msgid "Global inventory permissions override inventory role permissions. If you want to limit inventory access, grant it only via inventory roles."
 msgstr "グローバル インベントリのアクセス権限はインベントリ ロールのアクセス権限よりも優先されます。インベントリのアクセスを制限する場合は、インベントリ ロールを使用してのみ有効にします。"
@@ -8307,7 +8369,7 @@ msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgid "HTML Widget Code assistant"
-msgstr ""
+msgstr "HTML ウィジェット コード アシスタント"
 
 msgid "HTML code"
 msgstr "HTML コード"
@@ -8360,6 +8422,9 @@ msgstr "ヘルプおよびドキュメント"
 msgid "Help and service"
 msgstr "ヘルプおよびサービス"
 
+msgid "Help and service widget"
+msgstr "ヘルプおよびサービスのウィジェット"
+
 msgid "Help content is only available in English."
 msgstr "ヘルプ内容は英語でのみ利用できます。"
 
@@ -8558,6 +8623,9 @@ msgstr "画像 \"{{imageName}}\" が読み取られました。"
 msgid "Image display"
 msgstr "画像の表示"
 
+msgid "Image widget"
+msgstr "画像ウィジェット"
+
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
@@ -8689,6 +8757,9 @@ msgstr "情報 ダーク"
 msgid "Info gauge"
 msgstr "情報ゲージ"
 
+msgid "Info gauge widget"
+msgstr "情報ゲージ ウィジェット"
+
 msgid "Info light"
 msgstr "情報 ライト"
 
@@ -8946,7 +9017,7 @@ msgid "I’m open to being contacted for follow-up about my feedback"
 msgstr "私のフィードバックに関するフォローアップについてお問い合わせを歓迎します"
 
 msgid "I’m your AI Code Assistant, here to help you build powerful widgets for your dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "私は AI コード アシスタントです。ここではダッシュボード用の強力なウィジェットの構築をお手伝いさせていただきます。"
 
 msgid "J2ME commands"
 msgstr "J2ME コマンド"
@@ -8966,6 +9037,9 @@ msgstr "JWT フィールド"
 msgid "KPI"
 msgstr "KPI"
 
+msgid "KPI widget"
+msgstr "KPI ウィジェット"
+
 msgid "KPI?"
 msgstr "KPI?"
 
@@ -9221,6 +9295,9 @@ msgstr "レガシー構成スナップショット"
 msgid "Legacy mode"
 msgstr "レガシー モード"
 
+msgid "Legacy welcome to Cockpit widget"
+msgstr "レガシーのコックピットへようこそウィジェット"
+
 msgid "Legal notices"
 msgstr "法的通知"
 
@@ -9317,6 +9394,9 @@ msgstr "線と点"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "リニア ゲージ"
 
+msgid "Linear Gauge widget"
+msgstr "リニア ゲージ ウィジェット"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "リンクの色"
 
@@ -9713,6 +9793,9 @@ msgstr "地図"
 msgid "Map center"
 msgstr "マップ センター"
 
+msgid "Map widget"
+msgstr "マップ ウィジェット"
+
 msgid "Mapped to"
 msgstr "マッピング先"
 
@@ -9808,7 +9891,7 @@ msgid "Measurement type"
 msgstr "計測タイプ"
 
 msgid "Measurement widget"
-msgstr ""
+msgstr "計測値ウィジェット"
 
 msgid "Measurement:"
 msgstr "計測値 :"
@@ -9853,7 +9936,7 @@ msgid "Message ID must be unique among all message and response templates."
 msgstr "メッセージ ID は、すべてのメッセージ テンプレートとレスポンス テンプレートで一意である必要があります。"
 
 msgid "Message actions"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージのアクション"
 
 msgid "Message backlog"
 msgstr "メッセージ バックログ"
@@ -9879,6 +9962,9 @@ msgstr "メッセージ レート出力 (メッセージ/秒)"
 msgid "Message sending"
 msgstr "メッセージ送信"
 
+msgid "Message sending widget"
+msgstr "メッセージの送信ウィジェット"
+
 msgid "Message template deleted."
 msgstr "メッセージ テンプレートは削除されました。"
 
@@ -9955,7 +10041,7 @@ msgid "Microservice name \"{{ name }}\" must not be longer than {{ maxChars }} c
 msgstr "マイクロサービス名 \"{{ name }}\" は、{{ maxChars }} 文字を超えることはできません。"
 
 msgid "Microservice not found. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "マイクロサービスが見つかりません。管理者にお問い合わせください。"
 
 msgid "Microservices"
 msgstr "マイクロ サービス"
@@ -10773,7 +10859,7 @@ msgid "No holding registers defined."
 msgstr "保持レジスタは定義されていません。"
 
 msgid "No icons found"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンは見つかりません"
 
 msgid "No image to display."
 msgstr "表示できる画像はありません。"
@@ -11018,7 +11104,7 @@ msgid "No response to display."
 msgstr "表示できる応答はありません。"
 
 msgid "No response."
-msgstr ""
+msgstr "反応がありません。"
 
 msgid "No responses."
 msgstr "レスポンスがありません。"
@@ -11114,7 +11200,7 @@ msgid "No suggestion available"
 msgstr "使用可能な提案がありません"
 
 msgid "No synced widgets"
-msgstr ""
+msgstr "同期されているウィジェットはありません"
 
 msgid "No template"
 msgstr "テンプレートなし"
@@ -11638,7 +11724,7 @@ msgid "Open the link in a new browser tab"
 msgstr "リンクを新しいブラウザー タブで開く"
 
 msgid "OpenAPI specification"
-msgstr ""
+msgstr "OpenAPI 仕様"
 
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "リレー {{number}} を開いています。"
@@ -12576,11 +12662,14 @@ msgid "Query WLAN state"
 msgstr "WLAN 状態の照会"
 
 msgid "Query analyzed."
-msgstr ""
+msgstr "クエリが分析されました。"
 
 msgid "Queue size"
 msgstr "キューのサイズ"
 
+msgid "Quick Links widget"
+msgstr "クイック リンクのウィジェット"
+
 msgid "Quick links"
 msgstr "クイック リンク"
 
@@ -12659,6 +12748,9 @@ msgstr "半径ゲージ"
 msgid "Radial gauge and multiple label and value pairs for data points"
 msgstr "データ ポイントとして放射状ゲージおよび複数ラベルと値のペア"
 
+msgid "Radial gauge widget"
+msgstr "放射ゲージ ウィジェット"
+
 msgid "Raise alarm"
 msgstr "アラームを発生させる"
 
@@ -12768,7 +12860,7 @@ msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "再配置されたウィジェット: {{ widgetList }}。"
 
 msgid "Reasoning"
-msgstr ""
+msgstr "推論"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "再起動"
@@ -12791,6 +12883,9 @@ msgstr "最近のアラーム"
 msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
 msgstr "最近のアラームは以下に表示されますが、古いアラームは表示されません。"
 
+msgid "Recent alarms widget"
+msgstr "最近のアラーム ウィジェット"
+
 msgid "Recent data"
 msgstr "最近のデータ"
 
@@ -12882,7 +12977,7 @@ msgid "Refresh token"
 msgstr "トークンを更新"
 
 msgid "Regenerate this response"
-msgstr ""
+msgstr "この反応を再生成する"
 
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "確認コードを再生成"
@@ -12998,6 +13093,21 @@ msgstr "リモート アクセス エンド ポイント"
 msgid "Remote access endpoints"
 msgstr "リモート アクセス エンドポイント"
 
+msgid "Remote access: Configuration list"
+msgstr "リモート アクセス: 設定リスト"
+
+msgid "Remote access: Passthrough protocol support"
+msgstr "リモート アクセス: パススルー プロトコル サポート"
+
+msgid "Remote access: SSH protocol support"
+msgstr "リモート アクセス: SSH プロトコル サポート"
+
+msgid "Remote access: Telnet protocol support"
+msgstr "リモート アクセス: Telnet プロトコル サポート"
+
+msgid "Remote access: VNC protocol support"
+msgstr "リモート アクセス: VNC プロトコル サポート"
+
 msgid "Remote control a device's relay array."
 msgstr "デバイスのリレー アレイを遠隔制御。"
 
@@ -13103,6 +13213,12 @@ msgstr "証明書を置き換えてください。適切な共通名を持つ有
 msgid "Replace device"
 msgstr "デバイスの交換"
 
+msgid "Replace device plugin"
+msgstr "デバイス プラグインの置き換え"
+
+msgid "Replace device plugin for enabling the action of replacing a physical device with another one."
+msgstr "物理デバイスを別の物と置き換えるアクションを有効にするデバイス プラグインを置き換えます。"
+
 msgid "Replace firmware"
 msgstr "ファームウェアを置換"
 
@@ -13142,6 +13258,9 @@ msgstr "レポートは更新されました: {{ values }}。"
 msgid "Reports"
 msgstr "レポート"
 
+msgid "Reports list and navigator items reports"
+msgstr "レポート リストとナビゲーター アイテムのレポート"
+
 msgid "Request diagnostic file"
 msgstr "診断ファイルを要求"
 
@@ -13229,9 +13348,6 @@ msgstr "検索のリセット"
 msgid "Reset shades"
 msgstr "シェードをリセット"
 
-msgid "Reset to default"
-msgstr "デフォルトにリセット"
-
 msgid "Reset to default plugins"
 msgstr "デフォルトのプラグインにリセット"
 
@@ -13353,7 +13469,7 @@ msgid "Return type"
 msgstr "戻り値のタイプ"
 
 msgid "Revert to this version"
-msgstr ""
+msgstr "このバージョンに復元する"
 
 msgid "Revision"
 msgstr "リビジョン"
@@ -13902,7 +14018,7 @@ msgid "Select data points"
 msgstr "データ ポイントを選択"
 
 msgid "Select datapoints, alarms or events"
-msgstr ""
+msgstr "データポイント、アラームまたはイベントを選択する"
 
 msgid "Select date"
 msgstr "日付を選択"
@@ -14361,6 +14477,9 @@ msgstr "送信された SMS に使用される送信者名"
 msgid "Sending…"
 msgstr "送信中…"
 
+msgid "Sensor phone"
+msgstr "センサー フォン"
+
 msgid "Sensor threshold"
 msgstr "センサーしきい値"
 
@@ -14442,6 +14561,9 @@ msgstr "サービスの使用状況/制限"
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
+msgid "Services plugin"
+msgstr "サービス プラグイン"
+
 msgid "Session IP address"
 msgstr "セッション IP アドレス"
 
@@ -14551,7 +14673,7 @@ msgid "Set Variable PV"
 msgstr "PV 変数を設定"
 
 msgid "Set Y-axis start to 0"
-msgstr ""
+msgstr "Y 軸の開始を 0 に設定する"
 
 msgid "Set a parameter"
 msgstr "パラメーターを設定"
@@ -14757,6 +14879,9 @@ msgstr "モーション追跡を設定"
 msgid "Set network update interval (in seconds)"
 msgstr "ネットワークの更新間隔を設定 (秒)"
 
+msgid "Set of predefined computed asset properties."
+msgstr "あらかじめ定義された計算済みアセット プロパティの設定。"
+
 msgid "Set operation to EXECUTING"
 msgstr "操作を「実行中」に設定"
 
@@ -14854,7 +14979,7 @@ msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progress
 msgstr "現在時間と相対的なローリング時間ウィンドウを設定します。時間が進むに連れて枠が移り、選択されている期間が維持され、常に最新のデータが表示されます。"
 
 msgid "Sets the Y-axis minimum to 0 for all data points with positive values. If any data point includes negative values, the axis may still extend below 0. Explicitly configured minimum and maximum values take precedence over this option."
-msgstr ""
+msgstr "正の値を持つすべてのデータ ポイントの Y 軸の最小を 0 に設定します。負の値を持つデータ ポイントがある場合、軸は 0 未満まで拡張されます。明示的に設定された最小値と最大値はこのオプションよりも優先されます。"
 
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "プロバイダーからの情報をキャッシュに保存する期間を秒単位で設定します。"
@@ -15004,10 +15129,10 @@ msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be sh
 msgstr "トリガーされた時にアイコンを表示する"
 
 msgid "Show in dropdown as list"
-msgstr ""
+msgstr "ドロップダウンにリストとして表示"
 
 msgid "Show in legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例に表示"
 
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "ナビゲーターで表示"
@@ -15181,6 +15306,9 @@ msgstr "署名済みの確認コードが検証されました。"
 msgid "Silo"
 msgstr "サイロ"
 
+msgid "Silo widget"
+msgstr "サイロ ウィジェット"
+
 msgid "Simple bulk registration - template.csv"
 msgstr "簡易デバイス登録 - テンプレート.csv"
 
@@ -15449,7 +15577,7 @@ msgid "Source tenant status"
 msgstr "ソース テナント ステータス"
 
 msgid "Specify the exact start and end date/time of the time period to analyse. This provides a static view of historical data within the selected timeframe."
-msgstr ""
+msgstr "分析する期間の正確な開始または終了の日付/時刻を指定します。これにより選択された期間内の履歴データの静的ビューが提供されます。"
 
 msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
@@ -15836,7 +15964,7 @@ msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this wi
 msgstr "ダッシュボードの設定と同期するか、このウィジェットに独立した時間制御を設定します。"
 
 msgid "Synced to dashboard:"
-msgstr ""
+msgstr "次のダッシュボードに同期済み："
 
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "同期操作が作成されました。"
@@ -15995,7 +16123,7 @@ msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" f
 msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新できませんでした"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
-msgstr ""
+msgstr "テナントの認証局 (CA) はデバイス: \"{{ deviceId }}\" の証明書を証明しました。"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) was renewed for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新されました"
@@ -16115,6 +16243,9 @@ msgstr "管理アプリケーションを使用すると、アカウント管理
 msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have sufficient validity remaining."
 msgstr "CA 証明書は更新されませんでしたが、まだ有効性が残っている可能性があります。"
 
+msgid "The Certificate Authority (CA) certificate is used to sign device certificates for secure authentication. Only one CA certificate can be generated for the tenant."
+msgstr "認証局 (CA) の証明書は、セキュアな認証のためにデバイス証明書を証明するために使用されます。テナントに生成できる CA 証明書は 1 つのみです。"
+
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
 "        If you do not have an IoT device to hand, you can start by connecting your smartphone.\n"
@@ -16145,6 +16276,9 @@ msgstr "IP アドレスの形式が無効です。"
 msgid "The Login application provides functionalities for login and password reset."
 msgstr "ログイン アプリケーションには、ログインとパスワードのリセットに関する機能が備わっています。"
 
+msgid "The Services plugin provides a device tab that lists all services running on a device with their status, name, type and date of the last update."
+msgstr "サービス プラグインによって、デバイスで実行されているすべてのサービスがステータス、名前、タイプ、最終更新日とともにリストに表示されるデバイス タブが提供されます。"
+
 msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https and opc.tcp."
 msgstr "URL 形式が無効です。サポートされているプロトコルは http、https、opc.tcp のみです。"
 
@@ -16165,13 +16299,13 @@ msgid "The advanced developer mode is enabled for this widget allowing to build
 msgstr "このウィジェットに対して高度な開発者モードが有効化されると、広範な Web Component を構築できます。"
 
 msgid "The agent does not exist. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "エージェントが存在しません。管理者にお問い合わせください。"
 
 msgid "The agent does not exist. Provide the agent definition in the agent manager to use it."
-msgstr ""
+msgstr "エージェントが存在しません。使用するにはエージェント マネージャーでエージェント定義を入力します。"
 
 msgid "The agent does not exist. You can create it now."
-msgstr ""
+msgstr "エージェントが存在しません。エージェントは今すぐ作成できます。"
 
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "アプリケーションは、同じパスを共有するカスタム アプリケーションにより上書きされます"
@@ -16250,7 +16384,7 @@ msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the
 msgstr "選択済みのデータポイントのデータが、バックエンド処理の制限である 1,000,000 レコードを超えています。このデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。"
 
 msgid "The decoded configuration is invalid and could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "デコードされた設定は無効であり、読み込むことはできませんでした。"
 
 msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
@@ -16307,6 +16441,9 @@ msgstr "次の操作がサポートされています:"
 msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${serverId}`KEEP_ORIGINAL`, ${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`, ${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`."
 msgstr "使用可能なプレースホルダーは次のとおりです：${value}, ${serverId}, ${nodeId}, ${deviceId}。"
 
+msgid "The home dashboard of the cockpit app, shown when cockpit is opened."
+msgstr "コックピット アプリのホーム ダッシュボードはコックピットが開かれると表示されます。"
+
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
 "          the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
 msgstr "このアプリケーションのホームページです。これはデフォルトでは、最も重要なアラームと、頻繁に使用されている機能への\n"
@@ -16484,7 +16621,7 @@ msgstr "スマート グループはデバイス リストで適用されてい
 
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them\n"
 "                to connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
-msgstr ""
+msgstr "正常に登録されたデバイスは署名済み証明書を要求して、証明書ベースの認証を通じてプラットフォームへの接続と認証に証明書を使用できます。"
 
 msgid "The target URL did not accept the connection yet."
 msgstr "対象 URL はまだ接続を承認していません。"
@@ -16502,7 +16639,7 @@ msgid "The time context can only get changed in the configuration."
 msgstr "時間コンテキストは設定内でのみ変更できます。"
 
 msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes."
-msgstr ""
+msgstr "更新メソッドはウィジェット タイプによって決まります。WebSocket 接続を使用したリアルタイム更新をサポートするウィジェットもあれば、定期的な更新を使用するウィジェットもあります。"
 
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "4 MB を超える画像はアップロードできません。小さい画像をアップロードしてください。"
@@ -16595,7 +16732,7 @@ msgid "There is no license attached to this package. You can continue installing
 msgstr "このパッケージにはライセンスは添付していません。ご自分の責任においてインストールを続行することができます。"
 
 msgid "There was an error processing the AI response."
-msgstr ""
+msgstr "AI 反応を処理する際にエラーが発生しました。"
 
 msgid "There was an issue in the HTML widget:"
 msgstr "次の HTML ウィジェットに問題がありました："
@@ -16717,13 +16854,13 @@ msgid "This is a default dashboard."
 msgstr "これはデフォルト ダッシュボードです。"
 
 msgid "This is not useful"
-msgstr ""
+msgstr "これは有用ではありません"
 
 msgid "This is the name of the field in the token whose value will be used to select one of the certificates below which has matching \"Certificate ID value\"."
 msgstr "これは、適合する \"証明書 ID の値\" を持つ、下の証明書の 1 つを選択するために使用される値を持つトークンのフィールド名です。"
 
 msgid "This is useful"
-msgstr ""
+msgstr "これは有用です"
 
 msgid "This less than attribute defines a threshold low value."
 msgstr "この「より小さい」属性はしきい値の低い方の値を定義します。"
@@ -16825,7 +16962,7 @@ msgstr "このウィジェットはダッシュボードの時間範囲と同期
 msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is unavailable. The\n"
 "          widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
 "          displayed."
-msgstr ""
+msgstr "このウィジェットはダッシュボード テンプレート内で使用されているため、アセット セレクターを使用できません。ウィジェットが、表示されているダッシュボードのコンテキストからアセットを自動的に継承します。"
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "これは、特定のデバイスから送信されたデータに適用されます"
@@ -17001,7 +17138,7 @@ msgid "Too many requests. Try again later."
 msgstr "リクエストが多すぎます。後から試してください。"
 
 msgid "Tool result"
-msgstr ""
+msgstr "ツールの結果"
 
 msgid "Top level nodes"
 msgstr "トップ レベル ノード"
@@ -17076,7 +17213,7 @@ msgid "TransMode"
 msgstr "TransMode"
 
 msgid "Translate dashboard title if possible"
-msgstr ""
+msgstr "可能な場合はダッシュボード タイトルを翻訳する"
 
 msgid "Translate if possible"
 msgstr "可能な場合は翻訳"
@@ -17085,10 +17222,10 @@ msgid "Translate labels if possible"
 msgstr "可能な場合はラベルを翻訳する"
 
 msgid "Translate widget titles if possible"
-msgstr ""
+msgstr "可能な場合はウィジェット タイトルを翻訳する"
 
 msgid "Translates dashboard or widget titles if they are written in English and their translations are available in the loaded standard or custom translation resources."
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードまたはウィジェットのタイトルが英語で書かれていて、読み込まれた標準またはカスタムの翻訳リソースで翻訳できる場合はそれらを翻訳します。"
 
 msgid "Translation editor"
 msgstr "翻訳エディター"
@@ -17151,7 +17288,7 @@ msgid "Trusted user agents"
 msgstr "信頼できるユーザー エージェント"
 
 msgid "Try adjusting your search or filter to find what you're looking for."
-msgstr ""
+msgstr "検索対象を見つけるために検索対象の調整またはフィルターの適用を試みます。"
 
 msgid "Try another search term."
 msgstr "他の検索語を試してください。"
@@ -17177,7 +17314,7 @@ msgstr "オンにする"
 msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a\n"
 "                device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need\n"
 "                to approve it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr ""
+msgstr "登録済みデバイスをオンにして、接続が確立されるのを待ちます。デバイスが接続されるとステータスが \"承認待ち\" に変わります。[承認] ボタンをクリックして承認する必要があります。"
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "二要素認証"
@@ -17208,6 +17345,9 @@ msgstr "タイプはすでに使用されています。"
 msgid "Type dashboards"
 msgstr "タイプ ダッシュボード"
 
+msgid "Type dashboards manager."
+msgstr "タイプ ダッシュボードのマネージャー。"
+
 msgid "Type filter"
 msgstr "タイプ フィルター"
 
@@ -17239,7 +17379,7 @@ msgid "Type to filter software types…"
 msgstr "名前を入力してソフトウェア タイプをフィルター…"
 
 msgid "Type your message here..."
-msgstr ""
+msgstr "メッセージをここに入力してください…"
 
 msgid "Type: {{ alarmType }}"
 msgstr "タイプです：{{ alarmType }}"
@@ -17383,7 +17523,7 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 msgid "Unknown error. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "未知のエラーです。管理者にお問い合わせください。"
 
 msgid "Unknown property (not in schema)."
 msgstr "不明なプロパティ(スキーマにありません)。"
@@ -17450,9 +17590,6 @@ msgid "Unsupported tracker model \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Se
 msgstr "サポートされていないトラッカー モデル \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\" です。下のリストから\n"
 "サポートされているモデルを選択してください。"
 
-msgid "Up"
-msgstr "稼働"
-
 msgid "Up to 1,000,000 records per data point or data retention limit"
 msgstr "1 データポイントあたり最大 1,000,000 レコード、またはデータ保持制限まで"
 
@@ -17465,6 +17602,9 @@ msgstr "1 データポイントあたり最大 5,000 レコード、またはデ
 msgid "Up to 6 archives can be saved in the platform. If you upload a new archive, the oldest archive that is not active will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "最大 6 つのアーカイブをプラットフォームに保存することができます。新しいアーカイブをアップロードすると、アクティブでないもっとも古いアーカイブが削除されます。続行しますか？"
 
+msgid "Up`service status`"
+msgstr "稼働"
+
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
@@ -17823,10 +17963,10 @@ msgid "User menu"
 msgstr "ユーザー メニュー"
 
 msgid "User message"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー メッセージ"
 
 msgid "User message at {{ time }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ time }} のユーザー メッセージ"
 
 msgid "User must change password on the next login"
 msgstr "ユーザーは次回のログインでパスワードを変更する必要があります"
@@ -17898,7 +18038,7 @@ msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing
 msgstr "データ ポイント テンプレートを使用して、色、ラベル、単位、範囲を設定します。テンプレートを削除すると、値を手動で設定できます。"
 
 msgid "Using widget custom time settings"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットのカスタム時間設定を使用しています"
 
 msgid "Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
 "              platform."
@@ -18150,6 +18290,12 @@ msgstr "振動検出器"
 msgid "View history"
 msgstr "履歴の表示"
 
+msgid "View listing children of devices."
+msgstr "デバイスの子のリストを表示します。"
+
+msgid "View the location of devices and assets."
+msgstr "デバイスとアセットの位置を表示します。"
+
 msgid "Visible on login page"
 msgstr "ログイン ページに表示"
 
@@ -18241,7 +18387,7 @@ msgid "Web Component`Tab label of HTML Widget`"
 msgstr "Web Component"
 
 msgid "WebGL is not available. Hardware acceleration may be disabled in your browser. Enable it in browser settings to use this widget."
-msgstr ""
+msgstr "WebGL は使用できません。ハードウェアの加速はご使用のブラウザーでは無効化されている可能性があります。このウィジェットを使用するにはブラウザーの設定でハードウェアの加速を有効にしてください。"
 
 msgid "Week"
 msgstr "週"
@@ -18258,14 +18404,20 @@ msgstr "管理へようこそ"
 msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "コックピットへようこそ"
 
+msgid "Welcome to Cockpit widget"
+msgstr "コックピット ウィジェットにようこそ"
+
+msgid "Welcome to Device Management widget"
+msgstr "デバイス管理ウィジェットにようこそ"
+
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "{{ appName }} へようこそ"
 
 msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "ようこそ！"
 
 msgid "What can I help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "何かお役に立てることはありますか？"
 
 msgid "When"
 msgstr "日時"
@@ -18319,7 +18471,7 @@ msgid "Widget configuration changed"
 msgstr "ウィジェットの構成は変更されました"
 
 msgid "Widget created"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットが作成されました"
 
 msgid "Widget created."
 msgstr "ウィジェットが作成されました。"
@@ -18351,6 +18503,81 @@ msgstr "ウィジェット タイトル"
 msgid "Widgets rearranged"
 msgstr "ウィジェットが再配置されました"
 
+msgid "Widgets: Alarm list"
+msgstr "ウィジェット: アラーム リスト"
+
+msgid "Widgets: All critical alarms"
+msgstr "ウィジェット: すべての重大アラーム"
+
+msgid "Widgets: Applications"
+msgstr "ウィジェット: アプリケーション"
+
+msgid "Widgets: Asset notes"
+msgstr "ウィジェット: アセット注記"
+
+msgid "Widgets: Data Points Table"
+msgstr "ウィジェット: データ ポイント テーブル"
+
+msgid "Widgets: Data points graph"
+msgstr "ウィジェット: データ ポイント グラフ"
+
+msgid "Widgets: Event list"
+msgstr "ウィジェット: イベント リスト"
+
+msgid "Widgets: HTML Widget"
+msgstr "ウィジェット: HTML ウィジェット"
+
+msgid "Widgets: HTML Widget AI Code Assistant"
+msgstr "ウィジェット: HTML ウィジェット AI コード アシスタント"
+
+msgid "Widgets: Help and service"
+msgstr "ウィジェット: ヘルプおよびサービス"
+
+msgid "Widgets: Image"
+msgstr "ウィジェット: 画像"
+
+msgid "Widgets: Info gauge"
+msgstr "ウィジェット: 情報ゲージ"
+
+msgid "Widgets: KPI widget"
+msgstr "ウィジェット: KPI ウィジェット"
+
+msgid "Widgets: Legacy welcome to Cockpit"
+msgstr "ウィジェット: レガシー コックピットへようこそ"
+
+msgid "Widgets: Linear Gauge"
+msgstr "ウィジェット: リニア ゲージ"
+
+msgid "Widgets: Map"
+msgstr "ウィジェット: マップ"
+
+msgid "Widgets: Markdown"
+msgstr "ウィジェット: Markdown"
+
+msgid "Widgets: Message sending"
+msgstr "ウィジェット: メッセージ送信"
+
+msgid "Widgets: Quick Links"
+msgstr "ウィジェット: クイック リンク"
+
+msgid "Widgets: Radial Gauge widget"
+msgstr "ウィジェット: 放射ゲージ ウィジェット"
+
+msgid "Widgets: Recent alarms"
+msgstr "ウィジェット: 最近のアラーム"
+
+msgid "Widgets: Rotation"
+msgstr "ウィジェット: ローテーション"
+
+msgid "Widgets: Silo"
+msgstr "ウィジェット: サイロ"
+
+msgid "Widgets: Welcome to Cockpit"
+msgstr "ウィジェット: コックピットへようこそ"
+
+msgid "Widgets: Welcome to Device Management"
+msgstr "ウィジェット: デバイス管理へようこそ"
+
 msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
 msgstr "オンにされた場合、テナントのすべてのユーザーがこのエントリを使用できます。"
 
@@ -18661,10 +18888,10 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "このダッシュボードのウィジェットをリセットしようとしています。ダッシュボード ウィジェットに行ったすべての変更は失われ、復元することはできなくなります。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to revoke the provisioned certificate with serial number: {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "シリアル番号: {{ serialNumber }} のプロビジョニングされた証明書を取り消そうとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to revoke the provisioned certificates with serial numbers: {{ serialNumbers }}. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "シリアル番号: {{ serialNumbers }} のプロビジョニングされた証明書を取り消そうとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "セキュリティに影響を与える可能性のあるグローバル ロールの変更を保存しようとしています。これらの変更をすぐに適用するには、このロールを持つすべてのユーザーのセッションを終了する必要があります。"
@@ -18844,7 +19071,7 @@ msgid "You removed delegation from user \"{{userName}}\"."
 msgstr "ユーザー \"{{userName}}\" から権限委譲を削除しました。"
 
 msgid "You said: \"{{ message }}\""
-msgstr ""
+msgstr "あなたの入力: \"{{ message }}\""
 
 msgid "You uploaded a valid SSL certificate for your custom domain"
 msgstr "カスタム ドメイン用の有効な SSL 証明書がアップロードされました"
@@ -18962,7 +19189,7 @@ msgid "after {{date}}"
 msgstr "{{date}} 以降"
 
 msgid "aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "集計"
 
 msgid "altitude"
 msgstr "高度"
@@ -18998,7 +19225,7 @@ msgid "applications {{list}} removed"
 msgstr "アプリケーション {{list}} が削除されました"
 
 msgid "auto refresh"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新"
 
 msgid "automatic"
 msgstr "自動"
@@ -19100,7 +19327,7 @@ msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "デーモン"
 
 msgid "date/time"
-msgstr ""
+msgstr "日付/時刻"
 
 msgid "days"
 msgstr "日"